C'était le jour du mariage
et une invitée-surprise venait d'arriver. Ripped By mstoll
4 heures avant le mariage
Maman, je n'en reviens pas. Tu es venue comment?
- En avion. - Avec ta phobie?
L'avion a roulé jusqu'ici?
J'ai fait des progrès énormes depuis la dernière fois, chérie.
On est bien.
Je n'adore pas l'avion, j'avoue.
Ça fait longtemps,
- mais ce n'est pas si... - Prêts au décollage.
On va tous mourir!
Pendant le vol, je l'avoue,
j'ai eu quelques moments difficiles.
Mais une fois l'atterrissage passé...
Déjà? Je dois reconnaître
que ce n'était pas si terrible.
Je m'excuse si je vous ai fait peur.
Et je suis vraiment désolée pour la porte.
Je ne savais pas qu'elle s'envolerait.
Envoyez-moi la facture, je tiens à la faire remplacer.
Je prendrai le train pour rentrer.
C'est officiel, je vais devenir le juge Marshall Eriksen.
C'est génial.
Vous pouvez m'avoir un permis?
Quoi?
Tu n'as pas l'air très enthousiaste, Marshall.
Je me sens coupable. Lily voulait tant aller en Italie.
Ne fais pas ça. Erreur classique.
Savoure ta victoire.
Bois le sang de ton ennemi et oublie.
- Vous allez être un super mari. - Il n'a pas tort.
Elle a fait ce choix.
Lily a choisi d'oublier Rome pour que tu sois juge.
Oui, mais c'est bizarre. On s'est disputés, elle est partie.
Quand elle est revenue, elle avait changé d'avis.
- C'était à quelle heure? - Vers 3 h, Billy Zabka. Pourquoi?
La nuit dernière, j'ai fait du motocross.
Bien sûr. Continue.
J'ai fini au dépanneur à quelques kilomètres. Et...
C'est bizarre.
Lily est montée dans une voiture?
- La voiture de qui? - Que disait la plaque?
"Ohé."
OHÉ!
Le Capitaine.
Le patron de Lily a une maison ici.
Que faisait Lily dans sa voiture à 3 h du matin?
Les gars,
ça me peine de dire ça,
mais serait-il possible
que je mange six biscuits soda en moins d'une minute?
Défi accepté.
J'ai hâte de rencontrer Barney.
Je ne l'ai pas déjà rencontré?
Après avoir reçu une décharge de Taser, je peux avoir des pertes de mémoire.
Tu t'en souviendrais.
Je vais voir ce qu'il fait.
- Téléphone de Barney. - Où est Barney?
II mange six biscuits soda en une minute.
- Sa future belle-mère est ici. - La mère de Robin est là.
- C'est génial. - Elle veut le rencontrer.
- Elle veut te rencontrer. - Je suis en plein défi biscuits soda.
Il est en plein défi biscuits soda.
Je viens dès que j'ai fini.
Il vient dès qu'il a fini.
D'accord. Salut.
Le défi des biscuits soda?
Les hommes sont bizarres le jour de leur mariage.
À mon mariage,
le père de Robin a disparu pendant trois heures.
Il a dit: "Je vais lui apprendre les bonnes manières."
Et trois heures plus tard,
il est sorti des bois
avec un wapiti mort sur l'épaule.
J'ignorais qu'il y avait des wapitis aux Bermudes.
Mais ce Barney.
- Il semble être un jeune homme bien. - Oui.
On y retourne.
- Ça va? - Que faisait-elle?
- Pourquoi ne rien dire? - C'était pour le travail.
On se chicane, elle part, elle monte dans la Mercedes du Capitaine
et trois heures après, elle renonce à l'Italie?
Vous croyez que...
Que le Capitaine ajeté l'ancre dans son lagon? Oui.
On ne jette pas l'ancre dans un lagon.
En fonction de la marée, si l'anse...
Ce n'est pas grave. Barney se marie aujourd'hui.
Oublions cette histoire.
Marshall, tu veux aller chez le Capitaine,
lui donner une volée rapidement et revenir pour le mariage?
Ça ne te dérange pas?
- La voiture, Ranjit. - J'y vais.
J'ai hâte de voir ta mère, mais on part en excursion.
Quoi? Où allez-vous?
On va apprendre les bonnes manières à quelqu'un.
Il y a des wapitis à Long Island?
Mes vaillantes domestiques, bonjour à vous
Bonjour, monsieur
J'espère que vous allez bien
Très bien, et vous, monsieur?
Je suis plutôt en forme et ravi de vous...
Flûte. Je vais ouvrir.
Ohé, Marshall.
Ça va, Robin?
Non, ça ne va pas,
car apparemment, j'épouse mon père dans quelques heures.
Non, ma chérie, c'est sûrement faux.
Tu ignores tant de choses sur ton père.
Beaucoup de choses auraient dû m'alerter.
Par exemple, tu savais qu'avant d'être fiancé à moi,
il était fiancé à une danseuse exotique?
- Alerte. - Ce n'est pas bon, Genevieve.
Tu savais qu'un jour,
pour impressionner les femmes, il s'était déguisé en aristocrate prussien,
s'était fait faire un portrait et avait posé à côté?
Tu imagines?
- Ça fait mal. - La liste est longue.
Il prenait toujours le parti de sa mère.
Il ne me demandait jamais mon avis. Et notre souper de répétition?
On s'était chicanés juste avant.
Merci, Linus.
Les 10 premières années,
je ne savais pas quel était son travail.
- Quand je demandais, il disait... - Arrêtez.
Exactement. Comment tu as su?
- Un sacré coup, Marshall. - Capitaine,
je sais qu'il s'est passé quelque chose entre vous et Lily hier.
Quoi? Non, pas du tout. Sur mon honneur de Capitaine.
Demandez à ma fiancée.
Quelle fiancée?
- Permission d'éclaircir les choses? - Accordée.
Moi. On est fiancés.
- Regarde, c'est "Bateaux! Bateaux!" - Oui.
Je la connais par la pub.
- Bateaux! Bateaux! - Seulement par la pub.
Tu as couché avec. Tu te souviens?
Plusieurs fois.
Tu t'es fait "Boules! Boules!"
Que s'est-il passé hier soir, Capitaine?
C'était le milieu de la nuit...
- Ohé? - Il est tard,
- mais je dois partir d'ici. - A son arrivée...
- Lily... - Je peux utiliser vos toilettes?
Elle est restée un certain temps dans les toilettes.
Ou un temps certain. Poursuivez.
Elle est ressortie et est partie. C'était étrange.
Il ne s'est rien passé d'inconvenant entre elle et moi.
Je comprends, Capitaine, mais vous ne comprenez pas
que Lily est ma femme
et que je l'aime trop pour être rationnel.
Le meilleurjour de ma vie.
Non, ma chérie, tu ne vas pas épouser ton père.
Ton père... Disons-le comme ça,
ton père était un sociopathe.
Il a couché avec plus de 20 femmes.
On était amis les premières années,
c'était amusant de le voir mentir à ces filles
pour se faufiler dans leurs salopettes.
Mais j'aurais dû savoir qu'il n'allait pas faire un bon mari.
Même ton oncle Jim, son frère noir gai...
Fermez-la!
Ici Barney.
Ta fiancée est en train de paniquer. Tu es où?
Je vous préviens, Capitaine.
J'ai simulé un duel avec de vraies épées.
Deux fois.
J'ai été dans l'équipe olympique d'escrime.
J'ai gagné trois médailles d'or.
Je vous préviens.
Je crois que c'est une erreur.
Je préfère ne pas répondre.
Je suis sérieuse. Dis-moi où tu es.
On est chez le Capitaine.
Ça ne va pas?
Je suis faite.
Merci, Linus.
Vous avez une gomme?
Je sais garder un secret.
Je sais très bien garder un secret.
- Une gomme? - Un secret qui ne regarde personne.
Parce que ça ne regarde personne.
Tu ne mâches jamais de gomme.
Car c'est un secret. Et je le garde.
- Arrêtez le duel. - Dieu Merci.
- Je veux dire, pourquoi? - Pourquoi?
Je viens de résoudre le mystère.
La bande à Mosby!
On était d'accord pour que tu arrêtes.
Quel mystère?
Lily a un secret.
Elle cache quelque chose,
et je sais ce que c'est.
Elle cache quoi?
Je vais vous le dire.
Mais je veux d'abord profiter du suspense.
Tu peux cracher le morceau?
Très bien.
C'est la première fois que je viens
dans cette maison, n'est-ce pas?
Ça va être insupportable.
Vos toilettes, Capitaine?
Font-elles face à l'océan?
- Oui, elles surplombent la falaise. - Je m'en doutais.
Et si j'entrais dans ces toilettes,
j'y trouverais une plante en pot.
- Est-ce exact? - Oui, une marguerite.
Une marguerite.
Intéressant.
On en voit rarement en pot,
mais elle a beaucoup de lumière avec cette exposition plein sud.
C'est exact.
- Pouvez-vous apporter la marguerite? - A vos ordres.
Je l'ai résolu.
Tu ne l'as pas résolu.
Vous ne l'avez pas résolu.
Tu ne l'as pas résolu. Et toi? Non, tu ne l'as pas résolu.
Je l'ai résolu.
Merci, Capitaine.
Maintenant,
une question simple.
Quand Lily et Marshall sont séparés longtemps,
que fait toujours Lily?
- Elle pleure? - Elle se masturbe?
- Du karaté? - De la voile?
Non.
Quand Lily et Marshall sont séparés
pendant une longue période,
Lily...
À chaque fois...
Se remet à fumer.
C'est vrai.
Quand elle a étudié à Paris.
Quand elle était à San Francisco, et la semaine dernière.
Quand Marshall est parti dans le Minnesota,
Lily s'est mise à fumer
comme une petite vieille devant une machine à sous.
Mais dès le vendredi matin,
elle savait qu'elle devait arrêter. Brutalement.
Une épreuve.
Elle n'a pas pu tenir en voiture.
Elle a prétendu être irritée par des choses très raisonnables,
comme mes gants pour conduire
ou mon intérêt pour l'histoire du presbytère de Van Otterloop.
Tout ça pour fumer une dernière cigarette dans le train.
Mais son haleine la trahissait.
C'est pourquoi, en arrivant à l'hôtel,
Lily...
Mâchait...
De la gomme.
- Lily n'en mâche jamais. - Jamais?
- Presque jamais. - Bravo, Ted.
C'est une preuve solide. De la gomme.
Barney, mon cher,
ce n'est qu'un début.
Un début?
Lily savait qu'elle devrait tenir longtemps.
Pour se calmer, elle est allée au bar.
Si vous me voyez sans un verre,
vous me donnez un verre.
Je peux compter sur vous, Linus?
Lily a ensuite vécu une longue journée et demie.
Très longue.
C'est fou tout ce qui s'est passé en un jour et demi.
Bref, Marshall est rentré,
ils se sont chicanés, Lily est partie en furie.
Elle s'est alors dit
que c'était l'occasion d'en fumer une.
Après cette chicane, elle en avait très besoin.
Le seul problème?
Plus de cigarettes.
Il est 3 h du matin.
Le seul dépanneur ouvert est à 10 km.
Vous n'avez pas de voiture. Vous faites quoi?
- Du motocross. - Je marche.
- Je me masturbe. - Je prends le bateau.
Le bateau?
Elle a pris votre voiture. Rappelez-vous.
- Ohé? - Il est tard,
mais je dois partir d'ici. J'ai un arrêt à faire.
Mais Lily ne voulait pas fumer devant son employeur.
En arrivant chez le Capitaine, il n'y avait qu'une chose à faire.
Je peux utiliser vos toilettes?
Vous êtes Lily. Vous avez fumé dans les toilettes de votre patron.
Où jeter le mégot? Par la fenêtre? Dans la toilette?
Non, elle est écolo.
- Le sac à main? - Marshall le verrait.
- Dans la poubelle? - Le Capitaine le verrait.
Dans un bateau.
Un bateau? En quoi...
Je ne sais pas. J'aime bien les bateaux.
Non.
Il n'y avait qu'un endroit où le mettre.
Un endroit où il finirait par se décomposer
et ferait un compost naturel.
Le pot de fleurs.
Et sans surprise,
si je creuse,
je suis sûr de trouver...
Un test de grossesse.
Ça se fume?
Oh, non.
- Vous voulez le forfait Kennedy? - Bingo.
Une dernière petite chose.
Ne me donnez pas de boissons alcoolisées.
Je suis peut-être enceinte.
Ne faites pas sauter le bouchon du cidre, Linus.
Je suis seulement prudente.
Je ferai un test chez moi. Ça peut attendre.
Marvin et moi,
et nos éventuels futurs enfants,
on est des prix de consolation?
Je dois sortir d'ici.
Ça ne peut pas attendre.
Test de grossesse
- Lily... - Je peux utiliser vos toilettes?
Deux minutes. C'est l'heure du verdict.
Il faut retourner à l'hôtel.
Lily a pissé dessus et tu l'as touché.
Lily?
Tu vas avoir un bébé?
Vous voyez, je sais garder un secret.
Barney, voici ma mère.
- Bonjour. - Bonjour.
Il aime faire des câlins. Pas comme ton père.
J'allais te le dire ce soir.
Ce n'est pas grave. On a tant à faire.
Il faut qu'on se renseigne
- sur les hôpitaux en Italie... - On ne va pas en Italie.
Bien sûr que oui.
Tu vas vivre à Rome.
Tu vas vivre ton rêve, parce que...
Tu me fais vivre le mien.
Encore.
Il y aura une tonne de papiers
et si elle naît à l'étranger, elle ne serajamais présidente...
Une fille?
Je ne sais pas.
C'est ce que je me dis.
Je t'aime tellement.
On va vous laisser un peu d'intimité.
- C'est ma chambre. Pourquoi... - Viens.
- J'ai cru que c'était la sortie. - Non, c'est le balcon.
On va leur laisser quelques minutes et on va retourner...
Ils sont nus.
- Ils sont rapides. - Oui.
Ma chérie.
Tout va bien aller.
Pour chaque mariage comme celui avec ton père,
il y a un mariage comme celui de ces deux-là.
Le mariage, c'est terrifiant. C'est comme l'avion.
On redoute la mort à chaque instant.
Mais si on est avec une personne rassurante, c'est comme l'avion.
Si tu as quelqu'un sur qui tu peux compter,
sur qui tu peux t'appuyer,
tout ira bien.
Tu as une personne comme ça?
Oui.
Un an plus tard...
Allez, mon frère,
ne monopolise pas les Funyuns.
Je ne les monopolise pas.
Il y a un autre sac dans la cuisine.
Lily, ma chérie,
c'est moi qui ai mis ces Funyuns dans une boîte
et les ai envoyés ici de New York.
Alors ce serait gentil si tu ne les mangeais pas tous.
Qui emmène à manger en Italie?
C'EST L'ITALIE!
Alors pourquoi manges-tu mes Funyuns?
Tu ne veux pas que je mange tes Funyuns?
Bien.
Emmenons les enfants manger un gelato sur la place.
Bonne idée! Mickey!
Allons manger un gelato!
Excellente idée.
Les enfants sont dans la poussette et tout! Principessa!
- On va aller manger un gelato! - Parfait!
Mes beaux enfants.
Bonjour, Marvin.
Bonjour... Daisy. Ripped By mstoll
Traduction: Stéphanie Bernard