Vorige keer in Beauty & the Beast...
Ik wil dat je me helpt de mensen te vinden die mijn zoon hebben vermoord.
Je staat onder arrest.
Als je hoopte geheime namen te krijgen of zoiets.
Het is gecodeerd, NSA niveau.
Deze mensen staan boven de wet.
Welke mensen? Wie zijn ze?
Wie ze ook zijn, je zult nu nooit je wraak krijgen.
Ik weet wat je doet. Je probeert haar terug te winnen
door te bewijzen dat je niet het beest bent dat ze denkt dat je bent.
Waarom blijf je dan terechtkomen in de armen van Vincent?
Luister, Catherine, ben je met mij?
Of ben je met hem?
We moeten praten.
Nu dat Sam in de gevangenis is, moeten er dingen veranderen tussen ons.
Ik ben nu met Gabe. - Ik begrijp het volkomen.
Goed. - Goed.
Kom met me mee.
Ik hou van jou.
Wat bedoel je ze was gewoon weg?
Liet ze niet eens een briefje achter?
Nee, ik werd wakker en ze was weg.
Heb je haar boos gemaakt of zo?
Wat? Terechte vraag. Waarom zou ze anders weggaan?
Nee man, ik heb haar niet boos gemaakt.
En nee, ik weet niet waarom ze wegging. Ik...
Ik dacht dat gisteravond iets speciaals tussen ons betekende, maar
blijkbaar is Catherine het er niet mee eens.
Wat zoek je?
Ideale antwoorden.
Nee, ik bedoel onder het buffet.
Ontbijt. - Muesli reep, onderste plank.
Wat denk je dat het voor haar betekende?
Het was gewoon uitmaaksex. Dat is alles wat het was.
Uitmaaksex?
Ja, dat is een ding. - Nee, ik weet dat het een ding is.
Ik ben alleen niet overtuigd dat het jouw ding is.
Wat wil je daarmee zeggen?
Oke, misschien was het uitmaaksex.
Maar voordat ik dat kan bepalen,
heb ik meer details nodig.
Ik geef je geen details.
Ik probeer je alleen te helpen om te achterhalen wat gisteravond betekende.
Het enige wat je hoeft te doen is enkele vragen beantwoorden.
Was het goed of slecht?
Het was geweldig.
Hoe geweldig? - Heel geweldig.
Dus er waren zoenen? - Ja, er waren zoenen.
Oogcontact. - Ja.
Oke, goed, ik zeg het je niet graag,
maar het klinkt niet als uitmaaksex voor mij.
Uitmaaksex is slonzig en kort en over het algemeen niet geweldig.
Ik bedoel, dat is wat ik hoorde.
Of heb gelezen. Online.
Punt is, je moet met Cat praten.
Zoek uit wat het voor haar betekende. - Ze ging weg, man.
Ze maakte het vrij duidelijk wat het voor haar betekende.
Trouwens, ze is met Gabe.
Ze draagt ​​geen ring of wel?
Enige wat ik zeg is, is dat je antwoorden nodig hebt.
Vincent zal antwoorden willen.
Ik ben meer bezorgd over wat ik tegen Gabe ga zeggen.
Het voelt alsof ik hem heb bedrogen.
Met alle respect voor Gabe, het is niet zo dat jullie samenwonen.
Je hebt niet eens zijn sleutel aangenomen.
Ik bedoel, natuurlijk ben je hem een verklaring schuldig.
Maar je hebt het recht om van gedachten te veranderen.
Ik verander niet van gedachten.
Ze heeft duidelijk nog geen beslissing genomen.
Trouwens, je hebt alle recht om haar te vertellen hoe je je voelt.
Dat het iets voor je betekende.
Je hebt gelijk.
Waar wacht je nog op? Ga met haar praten.
Ik wil niet met Vincent praten.
Ik weet niet eens wat ik tegen hem zou moeten zeggen.
Tess, ik dacht dat ik dit allemaal had bedacht.
Ik wilde daarheen gaan en hem vertellen
dat ik verder ga met Gabe, maar...
Maar je hart stond in de weg.
Mijn libido stond in de weg.
Dat betekent niet dat ik terug ga naar Vincent.
Ik moet verder gaan. - Ik weet het, maar het is niet
alsof je een shirt kiest. Dit is jouw leven.
Je moet wat tijd nemen om je gevoelens op een rij te zetten.
Het goede nieuws is, met Sam in de gevangenis, je geen zorgen
hoeft te maken over het in de buurt zijn van beide voor een tijdje.
Sam Landon?
Ja.
Ik weet niet zeker waarom je hebt gebraakt.
Maar er is niets te zien bij je testen.
Dus ik stuur je terug.
Ben zo terug.
Wat krijgen we nou?
Wat heb je met me gedaan?
Wat?
Zover voor het niet in de buurt van Gabe zijn voor een tijdje.
Nee, ik weet zeker dat hij hier is om aan Sam zijn zaak te werken.
Ja, ik weet het zeker.
Hoe gaat het? - Goed, goed.
Gewoon de laatste puntjes op de i zetten in Sam zijn zaak.
Wil zeker weten dat hij voorgoed uit ons leven is zodat,
zodat we allemaal verder kunnen gaan.
Catherine, kan ik je even alleen spreken?
Ja, natuurlijk.
Luister... - Gabe, het spijt me.
Waarvoor?
Ik had gisteravond moeten bellen en dat deed ik niet.
Waarom deed je dat niet? Alles goed met je?
Is er iets gebeurd? - Nee, nee, ik ben in orde. Het is alleen...
Omdat je wegging om met Vincent te praten en toen...
Ik weet het, maar...
En heb je dat gedaan?
Wat, is dit een verhoor?
Nee.
Gezien je relatie met Vincent, zal dit niet gemakkelijk zijn.
Ik dacht dat je het hem zou gaan vertellen
en ik vroeg me af of je dat had gedaan, dat is alles.
Ik was het van plan.
Dat was ik, maar...
Heb je twijfels over ons?
Nee, nee.
Ja.
Ik weet het niet.
Het spijt me, jongens.
Tess, we zijn in het midden van een gesprek hier.
Weet ik maar Sam is net ontsnapt uit Rikers.
Vertaling, synch en controle BATB Vertaalteam
Ik weet niet hoe Sam het beest serum hier binnenkreeg.
Hij had het niet bij zich toen we hem arresteerden.
Hij smokkelde het hoe dan ook naar binnen
en die gevangene gaat sterven, tenzij JT hier snel met dat tegengif komt.
Oke, ik zal JT bellen.
Als je hem toch spreekt, vraag of hij al vooruitgang heeft geboekt
met die encryptie code breken van die flash drive die we bij Sam vonden.
Van wie hij denkt dat hij zijn zoon doodde moet op dat ding staan.
Maar hij had geen kans om er iets af te krijgen
of van de CIA-server voordat we hem oppakte.
Misschien deed hij een back-up in de Cloud of zo?
Wat ik weet is dat Sam vastbesloten was om uit de gevangenis te breken
en dat kan maar voor een reden zijn...
om wraak voor zijn zoon te krijgen.
En alleen God weet wat hij heeft gepland
rekening houdend met alle bloedbaden die hij al heeft veroorzaakt.
Ik kan niet geloven dat we deze man weer moeten vangen.
We krijgen hem wel. - Ik dacht dat we dat al hadden.
Dacht dat dit allemaal achter ons was.
Dacht dat er een heleboel dingen achter ons waren.
Ik kan nu niet praten.
Nee, wacht, ik wil nu echt met je praten over gisteravond.
Het komt nu niet uit. Ik bel je terug.
Nee, wacht, alsjeblieft. Ik...
Ik moet het weten. Waarom ben je weggegaan?
Vincent, gisteravond was... - Ongelooflijk.
Nee, ik wou zeggen dat het een vergissing was.
Kom op, het was geen vergissing.
Ik bedoel, het voelde behoorlijk echt voor mij.
Het moet iets hebben betekend?
Nee, het was uitmaaksex, dat is alles.
Je gelooft dat toch niet echt of wel?
Ja, dat doe ik.
Nee, dat doe je niet. Dat weet ik.
Ik kan voelen wanneer je liegt, zelfs via de telefoon.
Oke, dat is niet eerlijk.
Ik ben nu met Gabe
en dat betekent dat gisteravond niet meer kan gebeuren.
Waarom niet?
Want ik kan niet achteruit gaan. Dat is waarom niet.
Ik kan niet terug naar dat mijn leven uitsluitend bepaald wordt door jou.
Doordat jij langskomt om mij te redden en ik die voor jou dekt.
Die tijd is voorbij.
Catherine, kom op. Je weet dat we bestemd zijn om samen te zijn.
Jij weet het, ik weet het.
Het punt is, ik wil niet achteruit gaan.
Ik zal dat niet doen.
Ja en Gabe evenmin.
Ik moet gaan. Ik moet Tess bellen.
Sam, hij is ontsnapt uit Rikers.
Wat? Wanneer is dat gebeurd? - Vanmorgen.
Hij injecteerde een gevangene met beest serum.
Ik zal je de tegengif brengen. Ik ga meteen naar JT.
Dank je. Ik moet gaan.
Wacht Catherine,
je weet dat ik ons nog niet ga opgeven?
Ben je klaar? - Ja.
Sorry dat ik zo binnenval, maar Sam...
Sam is ontsnapt, ik weet het. Vincent belde, hij is onderweg hierheen.
Vincent, hoe wist hij dat?
Cat vertelde het hem. - Cat, hebben ze elkaar gesproken?
Ja, waarom niet?
Maakt niet uit. Je moet ons helpen Sam te vinden.
Bij voorkeur voor hij een ander beest creëert
of een andere gebouw opblaast of een van ons ontvoert.
Wat denk je dat ik doe?
Nee, nee, niet wie hij achterna zit, waar hij is.
Start dat mooie gezichtsherkenning software die je hebt. Begin.
Het is eigenlijk niet van mij, het is van Homeland Security,
en als het jou niet uitmaakt, log ik liever niet in...
Echt waar? Dat is waar dit heengaat?
Heb je nog met Cat gesproken vandaag?
Misschien, heb jij met Vincent gesproken?
Misschien.
Hoe kon ze dat hem aandoen?
Hoe kon ze gewoon weggaan zonder een woord te zeggen?
Oke. Rustig, jongen.
Als een kerel midden in de nacht weggaat, zou het een standaard werkwijze zijn.
Maar voor Cat is het een zwaar misdrijf?
Maak dit geen geslacht ding.
Misschien had ze gewoon tijd nodig om te denken, te verwerken.
Hoe zou jij je voelen als de vrouw waar je maanden achteraan zit
met je sliep en dan gewoon verdween?
Heb je het over Cat en Vincent of jou en mij?
Hoe staat het met dat tegengif?
Het is aan het koken.
En ik ga weg. Laat me weten zodra je een treffer op Sam hebt.
Ja, mevrouw.
Waar ging dat over?
Vrouwen.
Heb je nog antwoorden gekregen?
Geen die ik leuk vind.
Op een of andere manier moet ik Catherine tonen dat terugkomen
bij mij niet achteruit gaan voor haar is.
Wat betekent dat eigenlijk? - Dat betekent
dat ik haar moet bewijzen dat ik niet dezelfde eikel ben
die de wet in mijn eigen handen nam met haar vader.
Maar eerst moeten we haar helpen Sam te vinden.
Dus ik neem de surveillance,
jij doet de tegengif. - Ja, maar ik...
Wie ben jij?
Wat wil je? - Wat ik wil?
Ik wil gerechtigheid.
Dat is wat ik wil. Voor mijn zoon.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je dacht dat je onaantastbaar was, nietwaar, rechter?
Je dacht dat niemand wist wie je echt was.
Maar ik heb je gevonden.
Ik heb jullie allemaal gevonden.
Waar is de pin?
Pin? Wat voor pin?
Speel geen spelletjes met me, Westbrook.
Ik weet over jou en jouw geheime groep.
Hoe jullie alleen communiceren met gecodeerde bestanden.
En hoe jullie reageren als er een inbreuk op de veiligheid is.
Ga zitten.
De server,
de explosie.
Was jij dat?
De laatste keer, waar is de pin?
Als je weet wie ze zijn, weet je waarom ik niet kan praten.
Jij zult me vermoorden...
zij zullen mijn hele familie vermoorden.
Je bent boos.
Nee, dat ben ik niet.
Ik ben gewoon... ik ben teleurgesteld.
Maar je mag van gedachten veranderen.
Ik ben niet van gedachten veranderd.
Ik wil dit laten werken, echt, maar ik...
Als je op zoek bent naar garanties, die zijn er niet.
Er is geen manier om zeker te zijn dat het gaat werken tussen ons.
Tenzij je de sprong wil wagen. Tenzij we dat allebei doen.
Ik dacht dat je was klaar om te proberen, maar...
Dat was ik...
Dat wil ik zijn, maar misschien...
Ik weet het niet, misschien ben ik niet zo klaar als ik dacht.
Het is beter om eerlijk te zijn dan te doen alsof, toch?
En ik wil je niet onder druk zetten
om iets te doen waar je niet klaar voor bent, maar...
Ik hou van je, Catherine.
En in mijn hart weet ik dat ik de juiste man ben voor jou.
Net zoals ik weet dat Vincent slecht voor je is, dat is hij.
Ik denk dat je dat weet. En je verdient beter.
Ik ga niet opgeven zonder een gevecht.
Oke, het tegengif is klaar, kerel.
Hoe gaat het met de surveillance?
De stad is gewoon verdomd groot, man.
We moeten een manier vinden om dit te verkleinen.
En je kan hem nog steeds niet traceren?
Nee, Sam is slim.
Hij gebruikt waarschijnlijk geurdoders of zoiets.
Verdomme, ik kan niet geloven dat we weer proberen deze man te vinden.
Serieus, het is alsof we Sla-de-Mol met hem spelen.
Die kerel breekt uit de gevangenis, hij is serieus, maar...
hoe moet je hem stoppen als je hem nooit kunt vinden?
Ja, het is een beetje moeilijk om voorwaarts te gaan
als hij je ook achteruit blijft trekken.
Ja, dat ook.
Misschien kunnen we het wat verkleinen.
Hoe? - Sam's flash drive.
Ik was bezig met decoderen, in ieder geval totdat ik
twee nieuwe dingen op mijn te doen lijst kreeg.
Geen namen gevonden, maar ik vond een paar adressen.
Acht om precies te zijn.
In San Francisco, Los Angeles, Chicago.
Ze zijn in heel het land.
Maar er zijn er twee in Manhattan en de dichtstbijzijnde is 22nd en Broadway.
Sam deed veel moeite om deze lijst te krijgen, wat betekent dat
wie behoort tot deze adressen iets moet hebben
te maken met de dood van zijn zoon.
Juist, 22nd en Broadway.
Er is een camera op 23rd.
Oke, toets snelle rewind.
Daar, stop.
Laat ik inzoomen.
Dat is hem.
Tijdsaanduiding is minder dan 20 minuten geleden.
Bel Catherine, zeg haar me daar te ontmoeten.
En breng het tegengif naar Rikers.
Graag gedaan.
Alstublieft. - Dank u wel.
Hij lijkt behoorlijk geschokt. Enig teken van Sam toen je hier kwam?
Zeg alsjeblieft dat je je beestkrachten niet hebt gebruikt om hem hier te vinden,
want ik kan niet goed uitleggen hoe we hem vonden als je dat deed.
Relax, ik gebruikte gezichtsherkenningssoftware en bewakingscamera's.
Geweldig, weer ingelogd in Homeland Security?
Ja, dat heb ik, maar het was Tess haar idee, dus...
Je kunt de wet niet breken om de wet te maken...
Kunnen we alleen focussen op wat nu belangrijk is en dat is Sam vinden.
Wat zij zegt.
Nou?
Nou, hij was al lang weg voordat ik hier kwam.
Dus we hebben niets.
We hebben hem.
Ja, behalve dat hij niet praat.
Hij is een federale rechter. Hij kent zijn rechten.
Nee, hij verbergt iets. - Hoe weet je dat?
Omdat Gabe, ik dat kan voelen.
Ja, laat me zien wat ik kan ontdekken.
Vincent, niet nu.
Wanneer? - Later.
We hebben echt uw hulp nodig bij het vinden van Sam Landon.
Hij is een gevaarlijk man en we moeten hem vinden
voordat hij iemand anders pijn doet.
Ik wou dat ik kon helpen.
Kunt u me tenminste vertellen waarom hij inbrak in uw kantoor?
Ik weet het niet.
Nee, hij liegt.
Dus u zegt dat dit volstrekt willekeurig was?
Ja.
Liegt weer.
Wat wilde hij? Heeft hij iets meegenomen?
Nee, niet dat ik weet.
Niet waar.
Vind je het erg? - Sorry.
Hij is een profiler.
Je helpt niet. - En hij verdoet onze tijd.
Even apart spreken.
Goed, wat gebeurt er?
Dit werkt niet.
Juist, nou...
Dan kan ik het nu beter overnemen.
Ik bedoel, het werkt niet met jou.
Jij bent degene die niet verder komt met hem.
Het kost tijd om een ​​getuige te interviewen.
We hebben geen tijd.
Sam is op pad en deze rechter weet waar hij naartoe gaat.
Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat hij doodsbang. Zijn hartslag is enorm hoog.
Hij is zojuist aangevallen.
Dat is niet waarom hij doodsbang is.
Het is iets anders, iets dat zowel hij
en Sam weten, iets wat te maken heeft met die adressen.
En als we erachter willen komen, dan moet ik het interview doen.
Hoezo? Wat kun jij doen dat ik niet kan doen?
Ik kwam net naar boven, hoe is het gegaan?
Slecht. - Goed.
Nou, wat is het? - Goed en slecht.
Vincent kreeg Rechter Westbrook aan het praten, maar...
Maar hij moest een beest worden om dat te doen.
Wat dacht je?
Ik dacht aan Sam vinden, Gabe.
Je bent niet bang over wat Westbrook nu gaat zeggen over jou?
Wat, dat hij een groot boos beest zag?
Ik bedoel, echt, wie gaat dat geloven?
Blijkbaar heeft de kerel veel meer problemen dan mij,
dus ik ben niet al te bezorgd over mijn toekomst.
Wat is er nog meer nieuw?
Maar goed, nu weten we waarom Sam Rechter Westbrook heeft aangevallen.
Ja, blijkbaar is Westbrook lid van dit geheime genootschap,
een stelletje machthebbers waarvan de identiteit
hij geheim zal houden met zijn leven.
Wij denken dat Sam een van de mensen van die organisatie
verantwoordelijk houdt voor wat er is gebeurd met zijn zoon.
Wacht, wat wil je zeggen?
Dat een van hen een ​​beest probeerde te maken
en experimenteerde op zijn kind?
Het kan niet slechter zijn dan dat.
Het zou alles verklaren wat Sam heeft gedaan om zover te komen,
om zijn wraak te nemen.
Probleem is, volgens Westbrook,
dat deze leden, eigenlijk niet weten wie de andere zijn.
Ze communiceren alleen via een CIA-server die Sam opblies.
Die veroorzaakte een spoedvergadering op een liefdadigheidsevenement
die Sam nu kan bijwonen omdat hij de pin heeft.
Pin? Welke pin?
Heeft JT een naam op dat andere Manhattan adres gevonden?
Ja.
Een Mr. en Mevr. Beaumont, Upper East Side industriëlen. Waarom?
Waar denk je aan?
Ik denk dat we Mr. en Mevr. Beaumont moeten bezoeken.
Misschien hun geheim pinnen lenen,
Sam op zijn feestje moeten bezoeken.
Dus, zou je mij willen vergezellen, Mevr. Beaumont?
Wacht, wat?
Blijkbaar weten de leden niet hoe de Beaumonts eruit zien, toch?
Maar ze weten dat ze getrouwd zijn, dat is waarom...
Ik met Catherine naar het feest ga.
Waarom jij?
Ten eerste, ben ik de ADA.
Ik kan ze aanhouden zonder zaak en ze hun pinnen laten overhandigen
zonder beest te moeten worden.
En ten tweede...
is ze met mij.
Is ze dat? Ben je dat?
Oke, dit is belachelijk.
Kies een getal tussen een en tien.
Echt waar? - Ja, opschieten.
Zeven. - Drie.
Oke, zeven. Laten we gaan.
Ik wou zeven zeggen.
Ik begrijp waarom we deze plek niet gewoon konden bestormen.
Dat is een hoop beveiliging.
Verschillend ook, als de gastenlijst een indicatie is.
Rechters, senatoren, tycoons.
Het is een ingebouwde beveiliging voor de geheime groep van Westbrook
om hun spoedvergadering te houden.
De vraag is, hoe komen we te weten wie Sam achterna zit?
En hoe stoppen we Sam...
Wilt u iets te drinken, meneer? - Nee, dank u.
Was ik bijna vergeten.
Wat is er, Mevr. Beaumont? Was je vergeten dat je getrouwd bent?
Dat was ik, Mr Beaumont. Excuses.
Geaccepteerd.
Kom op, laten we onze slechterik zoeken.
Ja, dat gaat een beetje moeilijker worden dan we dachten.
Het is een gemaskerd bal en we zijn hier al eerder geweest.
Dus?
Dus, wat als iemand ons van vorig jaar herkent
als niet de Beaumonts zijnde?
En meer specifiek, wat als ze jou herkennen?
Je bent prominenter dan mij.
Ik ben een ADA. Ik ben nauwelijks prominent.
Trouwens, we zullen maskers dragen...
Hey, Lowan, lang niet gezien.
Laten we bijpraten. - Hoi, Gabe.
Wat doen we nu?
Ik neem aan dat dit je tweede huwelijk is, Mevr. Beaumont?
Erg grappig.
Je ziet er erg mooi uit vanavond.
Vincent, stop met me te charmeren. Dit gaat over Sam, niet ons.
Waarom kan dit niet over ons gaan?
En waarom kan dit niet onze toekomst zijn?
Wij hebben geen toekomst, Vincent.
Wie heeft dat gezegd... Gabe?
Ja, waar is die vent?
We zijn op zoek naar Sam, niet Gabe.
En dit is niet de plek om over ons te praten.
Waarom niet?
Komt dit je niet allemaal vaag bekend voor?
Vorig jaar, maskers, wij achter een slechterik aan, weet je nog?
Dat doe ik, ik weet het nog.
Ik herinner me dat wij kuste en ik herinner me...
Oke, dat is het probleem,
het voelt als het verleden en dat is wat me bang maakt.
Ik wil niet achteruit gaan, Vincent.
En ik weet dat je probeert te veranderen,
maar ik ben bang dat het niet zo blijft.
Catherine, ik ben veranderd. Wij allebei.
Het enige dat niet is veranderd, die nooit zal veranderen,
is dat we samen beter zijn dan apart en dat weet je.
Wacht. Als afgelopen nacht iets voor je betekende,
geef je ons nog een kans.
We moeten opsplitsen.
Wat?
Om Sam te vinden,
om hem te arresteren.
Waarom is ze zo mooi?
Waarom duurt het zo lang?
Ben je gek?
Dit is NSA-niveau decryptie.
Het is al geweldig hoe ver ik ben gekomen tot nu toe.
Bedaar een beetje, JT. We hebben namen nodig.
Vooral van degene waar Sam achteraan zit.
Want als Cat en Gabe Sam niet kunnen vinden...
Hebben ze zijn doel nodig, zodat ze hem dan kunnen beschermen, ik weet het.
Ik doe mijn best. - Kan je het niet harder proberen?
Excuseer me, ik moest een geheel nieuw algoritme schrijven,
3000 variabelen vergelijken.
Heb je enig idee hoe complex dat is?
Ik wil gewoon weten hoe lang het gaat duren.
Dus nu wil je antwoorden.
Wat moet dat betekenen?
Niets.
Nee.
Kom op, jij begon ermee, wat betekent het?
Oke, prima.
Ik stuurde je bloemen.
We brachten de nacht samen door in een hotel,
maar je doet alsof er niets is gebeurd en dat vind ik niet leuk.
Dat doe je niet. - Nee, dat doe ik niet.
Ik denk dat ik meer verdien.
Ik vind dat ik een antwoord van je verdien.
Heeft dat iets voor je betekend of niet?
Wil je dat echt weten?
Ja, dat wil ik.
Oke, goed, de waarheid is,
jij bent de laatste persoon op deze planeet waarmee ik mezelf zie.
Je bent helemaal niet mijn type.
Dat is waarom elke keer als we dichter bij elkaar komen,
ik wegstap, omdat dit nergens op slaat, het zou niet moeten werken.
Maar als we dan niet bij elkaar zijn, het enige waar ik aan denk
is aan bij jou zijn en het maakt me compleet gek.
Echt?
Je denkt over bij mij zijn?
Excuseer me, mevrouw Beaumont?
Ja?
Ik ben bang dat u met ons mee moet komen.
Waarom?
Omdat Mr. Westbrook zegt dat u niet Mevr. Beaumont bent.
Goed, bedankt.
Slecht nieuws, JT denk niet dat Sam achter een lid van de organisatie aangaat,
hij denkt dat hij achter hun allemaal aanzit.
Hoe weet hij dit?
Want toen JT Sam zijn flash drive ontsleutelde,
Hij ontdekte dat de organisatie eigenlijk achter Muirfield zat.
Muirfield is slechts het topje van de ijsberg voor deze jongens.
Ze hebben hun handen in bedrijven,
medische studies, experimenten, allemaal werkend aan een ding.
Beesten creëren.
Het ultieme wapen voor machtsspelers die alles willen beheersen.
Zelfs ten koste van het leven van een jonge jongen?
Ten koste van iedereens leven. Het kan ze duidelijk niets schelen.
Kan niet zeggen dat ik het Sam kwalijk neem voor wat hij met hen wil doen.
Ben ik mee eens, maar we kunnen hem niet rechter, jury en beul laten zijn of wel?
Wat?
Je kunt Catherine voor de gek houden met die onzin, maar mij niet.
Pardon?
Ik weet dat je wilt veranderen, Vincent en waarom je wilt veranderen.
Maar je kunt het niet.
Is dat zo, Gabe?
Doe jezelf een plezier. Blijf weg van Catherine.
Ben je helemaal gek geworden? Wat dacht je?
Wat bedoel je? Je was in de problemen. Ik probeerde te helpen.
Nee, dit had ik perfect onder controle.
Mijn controle.
Je bent blijkbaar niet veranderd.
Ik ben geen dame in nood.
Ik heb geen ridder op het witte paard nodig.
Verandering? Ik zal je verandering laten zien, Catherine Chandler.
Ik heb je overal gezocht. Waar was je?
Vraag maar niet.
Ik begrijp nog steeds niet wat ik verkeerd deed.
Ja, precies. - Is er iets gebeurd?
Ja. - Nee.
Heb je Sam gezien?
Voordat ik hem kon pakken, ging hij in een privé-lift
met een paar andere gasten die pinnen dragen.
Wat zijn plan ook is, het gaat nu gebeuren.
Andrew Martin?
Toch?
Ja.
Weet je nog die zogenaamde klinische proeven
die we deden op zieke kinderen ongeveer zes jaar geleden?
Natuurlijk.
Waaronder een jongen Adam genaamd?
En wie ben jij?
Dat was allemaal jouw idee, was het niet?
Wat ben je...?
Wat heb je gedaan?
Wat je met mijn zoon wilde doen.
Dood ze allemaal.
Waar ze ook ontmoeten, dat is de enige weg naar binnen.
Goed, laten we gaan.
Wacht, dat kan niet. Je weet niet waar je aan begint daar.
Behalve dat Sam iedereen wil doden.
Dat is waarom we hier zijn. Om dat proberen te stoppen.
Ja, maar we moesten dat hier stoppen voordat het te laat was.
Het is niet te laat.
Vincent, hij deed een onschuldige man een zelfmoordvest om een paar dagen terug.
Hoe weten we dat hij dat nu niet draagt?
Hoe gaat hij anders iedereen doden?
Dus, wat zeg je? Wij laten hem hiermee wegkomen?
Ik zeg dat het niet alleen jouw leven is die je hier riskeert, Vincent.
Laten we gaan.
Blijkbaar maak ik geen beslissingen voor Catherine.
Ben je nerveus? - Nee.
Een beetje.
Verwacht alleen niet dat ik je weer red, oke?
Sam, wat doe je?
Afmaken wat zij zijn begonnen.
En ervoor zorgen dat niemand vertrekt.
Waaronder jullie nu.
Sam, wat is er aan de hand?
Raad waarom hij op mijn zoon experimenteerde.
Hij is ook vatbaar.
Hij gaat ze allemaal doden net zoals hij mijn zoon doodde.
Gabe, geef een brandalarm. Zorg ervoor dat iedereen hier weg is.
Tess, we hebben nu assistentie nodig.
Het komt wel goed.
Nee.
Hou dit vast, zet er druk op.
Sam, doe het niet.
Blijf daar.
Het zal hem niet terugbrengen. - Ik zei blijf daar.
Waarom moest je hen redden?
Waarom liet je hem ze niet gewoon allemaal doden?
Dat is wat ze verdienen.
Ik weet dat het vreselijke mensen zijn,
ze deden vreselijke dingen.
Ze vermoordden mijn jongen.
En we gaan ze laten boeten, Sam.
We gaan het samen doen, maar wel op de juiste manier.
Je kunt getuigen tegen hen, je kunt de hele wereld laten zien
wat je precies hebt ontdekt.
Het maakt niet uit.
Ze staan boven de wet. - Nee, dat zijn ze niet, Sam.
Niemand is dat, oke? Hun niet, jij niet, ik niet.
Luister, Sam, ik was precies waar jij nu bent.
Goed, ik heb geprobeerd om de pijn weg te laten gaan
door de mensen die dit veroorzaakte te laten boete,
dit op mijn manier doen, maar
het werkt niet, Sam.
Het veroorzaakt alleen maar meer pijn en meer verwoesting.
Luister naar me, man.
Kijk naar wat je doet.
Je probeert hen te kwetsen, maar je doet jezelf pijn.
Het gaat je zoon niet terugbrengen.
Maar je kunt iets veranderen, Sam, je kunt je tactiek veranderen.
We hebben je nodig om deze mensen op te bergen
zodat ze nooit meer iemand anders pijn doen.
We hebben je nodig, Sam, kom op.
Dat is het. Kom op, kom naar beneden.
Nee.
Waarom heb je me gered? Je had me moeten laten sterven.
Alles goed?
Ja, ik weet het niet, het is een beetje bitterzoet, dat wel.
Ja, eindelijk hebben we Sam gestopt, maar
Ik weet het niet, het voelt een als een leegte, vind je niet?
We hebben hun geheime genootschap verbroken.
Gewoon een beetje spitten.
We kunnen ze voor een lange tijd wegstoppen.
Ja, ik wou nog steeds dat ik meer had kunnen doen, dat wel.
Dat is de oude ik die praat.
Degene die het recht in eigen handen nam.
Ik vind de nieuwe jij leuker.
Vind je dat?
Zes jaar is een lange tijd om al die pijn en woede vast te houden.
Kan het me zelfs niet voorstellen.
Ik wel. Al die tijd voordat we elkaar ontmoetten,
achter de mensen aanzitten die me dit hebben aangedaan.
Ik weet het niet, het vreet echt aan je.
Het kan een persoon veranderen.
Maak je geen zorgen, ik ga nooit meer terug naar dat leven.
Dat geloof ik.
Ik vind dat jullie allebei nogal een risico namen.
Het werkte toch, nietwaar?
Hangt af van hoe grote zaak ik in staat ben om op te bouwen tegen hen.
Gelukkig is Sam bereid om te helpen.
Denk je niet dat ze iets zullen zeggen over...?
Ik betwijfel het. Vooral omdat zij degenen waren
die achter de beest experimenten zaten in de eerste plaats.
Nog een ding waar je niet naar terug hoeft te gaan.
Ik zal gaan.
Je wilt niet dat ik mee naar boven kom of wel?
Nee.
God, je maakt een grote fout, Catherine.
Dat weet je. - Gabe, alsjeblieft niet...
Hij is een beest en dat zal hij altijd zijn. Hij gaat niet veranderen.
Hij is al veranderd.
Wees niet zo naïef, Catherine.
Ik kan je niet blijven beschermen tegen hem.
Beschermen? Je hoeft me nergens tegen te beschermen.
Het spijt me, dat bedoelde ik niet. - Ja, wel.
Wees eerlijk.
Oke, je wilt eerlijkheid?
Je denkt misschien dat Vincent is veranderd,
je kan zelfs geloven dat hij dat werkelijk is,
maar ik was vroeger wat hij is en ik weet dat
vroeg of laat, hij je pijn gaat doen...
...en dan zul je spijt krijgen. - Gabe, alsjeblieft.
Het enige wat me spijt is dat het niet goed is verlopen tussen ons,
want ik gaf om je.
Doe ik nog steeds. - Tuurlijk.
Dat doe ik.
En het spijt me.
Ik laat hem jou geen pijn doen.
Ik hou van je, Catherine.
Ik hou ook van jou.
Je bent niet weggegaan dit keer.
Ik woon hier.
Dat doe je.
Ik wil je nooit meer pijn doen.
Dat weet ik.
Laat me raden, meer bloemen?
Detective McCulley, 95th.
We zoeken Vincent Keller.
Wat?
Excuseer ons, rechercheur. - Wat doe je?
Vincent Keller? - Ja.
Je staat onder arrest. - Arrest?
Voor wat? - Voor de moord op Curt Windsor.
Ik denk dat er een vergissing is.
Geen vergissing mevrouw, hier is het bevel.
U heeft het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt kan en zal tegen u worden gebruikt in een rechtbank.
Waarom gebeurt dit? - Ik weet het niet.
Maak je geen zorgen, ik red me wel.
Vertaling, synch en controle BATB Vertaalteam