Help!
Een 4-jarige jongen werd dood gevonden in de bossen
niet ver van de Brisbane Rivier.
Het lichaam van Thomas Murnane werd ontdekt door een jogger
vroeg deze morgen.
Meneer Gundelach, Brigadier Ian Cornielle.
Die arme vrouw.
Oke, we kunnen beter praten over Thom. Ik wil er niet over praten.
Het is griezelig wat er is gebeurd.
Meneer Gundelach...
Ben, we willen alleen uw kant van het verhaal horen.
Pap, wat is er aan de hand?
Mijn vader heeft het niet gedaan! Eva!
Christy wil de meiden.
Ik heb altijd gezegd niet op die route te gaan lopen.
Oh, Kom op. Iemand anders had...
Nou ik was het.
- Oke, Thom-Thom. - Het is goed, Thommy.
Denk je dat ik het deed? Arresteer me.
Ik geloof je.
Ik weet wie het heeft gedaan.
NL-Subs by JANELIZ
De held, de moedige soldaat,
de liefdevolle vader.
En hij vermoordde Thom.
Ik wist dat jij en Paul problemen hadden, maar...
..Ik bedoel, hij zou Thom geen pijn doen.
Je kende hem niet.
Daar in de oorlog, veranderde hij.
Paul heeft dit gedaan?
Oh, muffin.
Het is oke, ga terug naar je kamer en ik ben er zo, oke?
- Waar is Papa? - Ga naar bed, Thom.
Paul, alsjeblieft.
Je zal de voogdij niet krijgen, Jess.
Je krijgt hem niet. Ik zal het niet toestaan, dat je hem hebt.
Ik neem dit op.
Heb je dit aan de politie laten zien?
Nou, waarom hebben ze hem niet gearresteerd?
Ze hebben hem niet gevonden.
En als Paul niet gevonden wil worden, wordt hij dat niet.
Nadat hij dit deed, ging hij naar zijn legermaten.
Ze zeggen dat hij de stad uit is, maar ik weet dat hij nog in de buurt is.
Ik vond het in Thom's kamer, vier dagen geleden.
Ik gaf het hem niet en ik weet dat hij het niet van de opvang heeft gekregen.
Maar Paul heeft hem er al maanden een beloofd.
Paul is bij Thom geweest zonder dat ik het wist.
Hij was hier.
Jess, Ik ben terug.
Ben, Ik geloof niet dat je mijn zus, Nicole, al eens ontmoet hebt.
Nicki, dit is... He.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Proberen te helpen. Ze heeft je hulp niet nodig.
Ik heb Thom niets gedaan.
Blijf gewoon uit haar buurt, oke?
- Ben, hier. - Hoe gaat het met mevrouw Murnane?
Wat heeft Mevrouw Murnane je verteld?
Hoe gaat het met mevrouw Murnane? Wat heeft Mevrouw Murnane je verteld?
He. He.
Luister, ik ben bij een nieuw verkoopobject, dat wel een verfje kan gebruiken.
Echt? Denk je dat je hier naar toe kan komen?
De eigenaar heeft een offerte nodig.
Hij denkt dat hij niemand kan krijgen die het voor kerstmis nog doet.
Geweldig. Geweldig.
Oke, ik sms je het adres.
Zo snel als je kan, oke? Oke.
Oke, dat is voor drie toplagen,
behalve het glazuur op de architraven en lijstwerk.
Meestal is twee genoeg, maar ik doe er drie als het moet.
Oke.
Oh, geweldig. Hier is mijn vriend.
Ze hebben je herkend.
Ik ga even met ze praten.
Hai, jongens. Hoe gaat het?
Daag.
Ze doen een elektronische overboeking.
Dank je.
Weet je, dit ... soort dingen, niet kan duren.
Ik zie je thuis.
Hai, um... is Paul hier?
Paul Murnane? Nee.
Oke, um... maar hij verblijft hier, toch?
Luister, Gundelach, je hebt hier niets te zoeken.
Misschien kan ik, um... een bericht voor hem achterlaten?
We geven je vijf seconden om op te rotten.
Oke.
Ja, oke. oke.
Ze moeten nog afkoelen, Eva.
Ik kan het , mam.
Waar bleef je? Ik moest tanken.
Nou, ik ben nog niet klaar en zij heeft haar zwemding vanavond.
Ze moet iets meebrengen. Ik kan ze afmaken.
Je moet je gaan aankleden.
Vooruit, ga je aankleden. Ik breng je.
Wat heb je aan? Uni Kerst feest.
Mijn Stedelijke Omgeving les.
Ik dacht dat vorige week was.
Dat was constructie.
Je semester was vijf weken geleden al afgelopen.
Een apart feest voor elke les?
Ja.
Jess Murnane belde.
Wat wilde ze? Dat zei ze niet.
Ze, um... ze kwam vandaag naar me toe.
Ze denkt niet dat ik het gedaan heb.
Waarom?
Waarom wat? Waarom zei ze dat tegen je?
Ik weet niet, ik bedoel... me een beter gevoel geven, denk ik.
En is dat zo?
Ja.
Het helpt.
Ik moet me klaarmaken.
Waarom zou ik het iemand vertellen?
Ja, ik denk het. Daag.
Ben je oke? Jeez! Hallo.
Is alles in orde? ja.
Mijn vriendin Brianna heeft jongens kwesties.
Zoals in, klootzak kwesties.
Heb je nog steeds klootzak kwesties, online?
Ik ben oke.
Ik ben gewoon bezorgd om je. Ik ben oke.
He, mate.
Tash, heb jij Paul Murnane gezien?
De laatste tijd.
Uh, niet sinds Thom is... um...
Zelfs daarvoor.
Zoals, rondhangend bij Thom 's huis, misschien toen je aan het oppassen was.
Jess vertelde me dat ze een time-out hadden. Waarom?
Sorry dat ik zo laat op de dag nog binnenval..
Het is goed, kom binnen.
Meneer Gundelach.
Mm.
Oh, die ruiken goddelijk.
Eva is nogal een kok.
Slimme meid.
Ik verontschuldig me voor de verstoring die we veroorzaakte vorige keer.
In plaats van je lastig te vallen met een andere groet zoektocht...
..Ik dacht in bespaar ons allemaal veel tijd
en vraag u...
..of u een van deze dingen heeft...
..die we gemist hebben.
Hebben we je niet een pakket gegeven met een als deze, een paar verjaardagen geleden?
Ieder handelsman heeft er een.
Weg.
Ja.
Weet u wanneer u het voor het laatst heeft gebruikt?
Op slot doen? Doet u het ooit op slot?
Nee.
Waarom niet?
Ik had nooit problemen in deze straat.
Excuseer me.
Hoe vaak heb ik je niet gezegd dat op slot te doen?
Waarom is hij eigenlijk een zaklamp aan zoeken? Waarom denk je?
Omdat dat is waarmee...
Oh, shit, Ben. Waarom vertelde je het aan hem?
Omdat het waar is.
Er zijn wel 10.000 zaklampen als deze in de stad.
Maar die van jou is weg.
Ik moet me gaan aankleden.
Bedankt meneer Gundelach.
Heb je Paul Murnane gesproken?
Laat het me weten als de zaklamp boven water komt.
Waarom laat die politieman ons niet met rust?
Omdat hij gewoon zijn werk doet, lieverd.
Je ziet er prachtig uit.
Wat wil je voor kerst?
Wat bedoel je, je hebt niets voor me gekocht?
ja, ik heb het. Ja?
Wat is het? Oh, dat wil je wel graag weten?
Ja, zeker wel. Ja.
Oke, we zijn er.
Kom je niet binnen?
Ik denk niet dat dat een goed idee is.
Mensen zullen me herkennen uit de krant.
Weet je, we hoeven niet naar binnen te gaan.
Nee! Nee, Kom op, ga.
Het is belangrijk. Je hebt het zo goed gedaan dit jaar.
Vooruit, ga erheen. Ik ben terug om, ongeveer, 8:30, ja?
Deze zijn goed!
Ze zien er goed uit.
Daag, Pap.
Daag. Bewaar een voor me. Oke.
Je wil het niet snappen, he?
Ik weet dat dat Paul 's motor is.
Ga weg. Blijf weg.
Oke.
- Hallo? - Meneer Gundelach?
Ja? Eva's vader?
Ja. Wie is dit? Ja, ik heb hem.
Wie... Momentje, alsjeblieft.
- Wat is er aan de hand? - Meneer Gundelach.
Ik ben Michael van 'Zwempresteerders'.
Kunt u direct hier heen komen?
Meneer Gundelach. Ja.
Fysiek geweld is gedrag dat we hier gewoon niet tolereren.
Wat is er gebeurd?
Eva?
Eva duwde Rory van de trap bij de kleedruimtes.
Het is nog een geluk dat hij zijn schedel niet heeft gebroken.
Hij schold je uit.
Nou, dat is nog steeds geen excuus voor jou om...
Hij is de man. Hij is de man die die kleine jongen vermoordde.
Deed hij niet!
Wat is er met je shirt gebeurd?
Geknoeid met iets.
heb je mijn sleutels gezien? He, maat.
Wat doet hij hier? Ik zei dat het goed was. Mam is weg.
Waar ga je heen?
Feest.
Nou, ik weet niet of dat een goed idee is.
Het is het einde van het schooljaar. Ik weet het. Ik weet je vrienden zijn...
Het is niet mijn schuld dat alles zo'n zootje is geworden in onze straat.
Je gaat niet weg. Serieus?
Laat haar gaan, man. Het is einde van het schooljaar.
Dank je.
Maat, jij hebt haar profiel bijgewerkt, je zag wat ze deden.
Ja, maar het zijn eikels. Nee.
Shit! He, wat is er aan de hand?
Ze wil uitgaan. En?
Wat, met alles wat er aan de hand is?
Kom op, wat wil je doen, in een zeepbel leven?
Is je kachel stuk, David?
Ben zei dat het goed was.
Wees gewoon voorzichtig.
Christy ziet er mooi uit.
Ik maak me gewoon zorgen om haar.
Ik weet het.
Ze lijkt gewoon zo, kweenie, gespannen.
We zijn allemaal gespannen op het moment.
Slaapt ze met iemand?
Ik weet het niet.
Kom op, hoe oud waren we toen we begonnen?
Jaar elf?
Vijftien?
Als ze met iemand slaapt, is hij hier nog niet geweest.
Kun je het hem kwalijk nemen?
Wie heeft je dat gegeven?
Een vriend.
Hallo?
Het is... Hai, ik ben het. Jess.
Oh, he. Ben je... ben je oke?
Uh... oh, niet echt.
Wil je...
Kun je hier komen, misschien?
Wanneer?
Um... nu?
Oke.
Wil ze dat je komt?
Heb je de rouwauto niet gezien?
Laat die vrouw gerust, Ben.
Ik geloof het niet. Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken?
Dit zìjn mijn zaken. Je weet niets over haar.
En je weet niets over Paul.
Oh, ja? Wat weet jij over Paul?
Ik weet dat hij Thom niet vermoord heeft.
Dus, de begrafenisondernemer brengt hem direct naar het uitvaartcentrum?
Nou, dat is goed.
Ik heb nagedacht over wat we moeten spelen.
Liedjes.
Hij hield echt van ´Speckled Frogs´.
En ´Dingle Dangle Scarecrows´.
Weet je...
Weet je welk lied hij écht mooi vond?
Het Braziliaanse Volkslied.
Oh, echt?
Hij moet het tijdens een W.K. gehoord hebben of zo.
Iedere keer als het er op was,
ging hij marcheren en door het huis springen.
Het liefst zonder broek aan,
zingend met wat hij dacht dat de woorden waren.
Grappige. Grappige kleine mafkees.
Prachtig.
Ik kan dit niet doen, maar ik weet dat ik het moet.
Je moet eens zien van de dokter heeft gegeven om te proberen rustig te blijven.
Oh, het is goed spul, maar... nutteloos.
Jess, Ik denk dat Paul in de buurt is.
Ik ben naar het huis van zijn maat gegaan.
Zeg je hem?
Nee, maar de motor stond daar, ondergestopt, uit het zicht.
De motor is niet genoeg.
Ariel Baxter zou kunnen zeggen dat zij er op gereden hebben.
We moeten Cornielle bellen.
Ik wil niet... Ik wil niet dat hij het gedaan heeft.
Ik wil niet dat ik hem er toe gedreven heb.
Je moet... je moet het nu doen. Ik zal het doen, oke?
Ik denk dat je moet gaan.
Dank je.
gebruik je spieren. Laat eens zien hoe flink die spieren zijn.
Whoo-hoo.
He, wat ben je...
Rot op!
Parasiet!
Wat is er aan de hand? Niets.
Ik hoorde... Ben je oke?
Eva, schiet beter een beetje op
want we moeten onderweg nog tanken.
He, Christy, kan ik een lift krijgen? We hebben geen plaats, David.
Oh.
He, Benny. Benny. Maat, Ik kan niet rijden.
Ik ben nog steeds een beetje .O te veel.
Neem beter een taxi, maat.
Oh.
He. Hai.
Het gaat vervelend worden.
We komen er wel doorheen.
Denk je dat nog steeds? Ja.
Chris, doe jij?
Ben je... Laten we dit eerst achter de rug hebben.
Tash, ijzer staat aan.
Tasha? Kijk, ik weet dat je het geprobeerd hebt.
Ja, heb ik gedaan. Heb je even?
De politie is hier overal, wat als we gepakt worden?
Tash, ijzer staat aan.
He, we zijn bijna zo ver. Oke.
Tash. He, Ik zei oke.
Tasha? Wie is dit?
Wat hebben we voor haar? Wie, lieverd?
Jess.
Je geeft mensen niets voor begrafenissen, je gaat gewoon.
Mijn God.
Is de politie al verder met de aanklacht, Meneer Gundelach?
Oh, dit is geweldig.
Meneer Gundelach, hoe voelt u zich daar over?
Dus, er is niemand gearresteerd voor Thom Murnane's moord?
Achteruit, alsjeblieft.
Kom op kinderen, stap uit.
Uit, uit, uit, uit!
Tasha, stop met bellen.
Maakt me niet uit, stop die telefoon weg.
Ben je oke, chook? Ja.
Ben!
Wat een trieste dag.
Er is niets om het te verbloemen,
je kunt er niet omheen.
vandaag is een vreselijk trieste dag.
Maar alle dagen gaan voorbij, zoals levens voorbij gaan.
Wat belangrijk is wat er in gebeurt.
Dus we beginnen vandaag met een lied...
..een blij lied,
waar Thom van hield.
Tasha!
Ik ben zo terug.
Tash!
He! Paul!
Wat ben je verdomme aan het doen?
Wat ben je met hem aan het doen, Tash?
Laat me gaan! Is dat wie jou steeds belt?
Laat mee gerust. Luister.
Wat is... Het is om op de kist te leggen.
Hij wilde het op zijn zoon 's kist leggen.
Waarom jij?
Omdat ik geholpen heb, oke?
Ik liet hem Thom ontmoeten als ik op hem paste.
Ik nam Thom mee naar het park, ik ontmoette Paul daar en ze speelden.
En hij gaf jou de Action-man.
Ja.
Laat Paul gerust, Pap, hij is een goeie vent.
Jess denkt dat hij Thom vermoord heeft.
Nee!
Heeft hij gezegd dat hij Thom van haar af wilde pakken?
Oh, mijn God.
Tash, alsjeblieft, alsjeblieft.
Zei hij dat hij Thom zou afpakken van Jess?
Ben? Wat is er aan de hand?
Was het een mooie dienst?
Ik heb er niets van gezien.
Je had er moeten zijn.
Misschien.
Sommige mensen denken dat mijn tijd het best is besteed door hier wat heen en weer te schuiven.
Meneer Gundelach.
Hij heeft dit aan Tash gegeven.
Om het op de Thom 's kist te zetten? Ja.
Maar je hebt het niet op de kist gezet?
Nee.
Waarom niet?
Ik vond...
Ik vond niet dat hij het verdiende. Waarom is dat?
Waarom zoeken jullie hem niet en vragen hem wat hij met Thom heeft gedaan?
En hij reed weg op een rode Ducati?
Ja.
Dezelfde motor die je onder het huis zag
naast de appartementen in Enoggera?
Ja.
En was u uitgenodigd in dit huis in Enoggera?
Nee.
Het was vrij, te koop, hij verstopte zijn motor daar.
Meneer Murnane 's legermaatje, Meneer Bedrosian,
was u door hem uitgenodigd?
Nee.
Zei Meneer Bedrosian dat u niet welkom was in zijn appartement?
Waarom behandel je mij alsof ik degene ben die zich verstopt?
Waarom zijn jullie nu niet aan het zoeken naar Paul Murnane?
Hij is gewelddadig, een moordenaar, en hij wilde niet dat Jess zijn zoon zou hebben.
Waarom vinden jullie hém niet?!
En jij hebt Thom niet vermoord?
Nee!
Dit is krankzinnig. Alsjeblieft.
Waarom doe u dit allemaal? Wat?
Rennen. overal in porren, proberen mijn werk te doen?
Omdat je jou werk NIET doet, je blijft me lastig vallen.
Ik ben niet je man.
Het is een vreselijke baan, dit.
Ik heb vreselijke dingen gezien.
Kinderen zijn het ergste.
Kinderen gesmoord.
Kinderen verbrand.
Kinderen van bruggen afgegooid.
Kinderen geslagen omdat ze veel op hun moeder lijken.
Of verdronken zodat vader ze niet kon hebben.
Normaal is het gemakkelijk vast te stellen wie het deed.
En waarom.
Er is een geschiedenis van misbruik,
geschiedenis van depressie,
maar soms, af en toe...
..gebeurt een ongeluk.
Een vergissing.
En de persoon die de vergissing beging
weet niet wat hij moet doen.
Dingen lopen gewoon uit de hand
omdat ze niet weten...
..hoe ze de waarheid moeten vertellen.
Dat ze de waarheid kúnnen vertellen.
Dat het niet te laat is om de waarheid te zeggen.
De waarheid komt uit.
Soms duurt het een uur, soms duurt het 10 jaar.
Maar we stoppen niet, ik stop niet.
We verzamelen bewijs,
we vinden genoeg bewijzen en het wijst naar één bijzonder persoon.
Maakt niet uit wie die persoon is, het is voorbij
Het is maar kwestie van tijd.
Ik wil je alleen maar de kans gegeven...
..me te vertellen wat er gebeurd is.
Ik heb Thom niet gedood.
Ik had geen reden om het de doden.
Wanneer heb je met Jessica Murnane geslapen?
Ik kan vrij goed raden, niet waar of hoe vaak,
maar in ieder geval één keer.
Waar heb je het over? Het DNA monster dat je ons gaf.
We hebben het vergeleken met een monster van Thom Murnane,
waarschijnlijkheid van afkomst...
..is 99.9%.
Wist je dat je Thom's vader was?
Ik denk niet...
..Ik denk niet dat ik nog meer...
..moet zeggen.
Het zou een teken van vertrouwen zijn...
..als je jou paspoort in zou leveren.
NL-Subs by JANELIZ