Il nostro lavoro non e' finito.
Dobbiamo rimediare.
Avevamo un caso, a Erath.
Si e' fatta avanti una ragazza, che dice di esser stata inseguita nei boschi
da un mostro fatto di spaghetti e con le orecchie verdi e penso
che questo sia il nostro uomo, con delle cicatrici sul volto.
Cos'e' successo a Billy Lee Tuttle?
Mi sono appostato davanti a casa sua per qualche giorno.
Ho trovato queste in una cassaforte.
C'era questo nastro...
No!
Di tutti i ragazzini che le sono passati davanti,
ne ricorda qualcuno che avesse
delle cicatrici sul lato inferiore del viso?
Penso fosse il nipote del signor Sam.
Puo' dare un'occhiata ad un'ultima cosa, per favore?
Conoscete Carcosa?
Ho fatto qualche ricerche sulla storia di Marie Fontenot.
Non e' stato lo sceriffo a registrare la prima denuncia, e' stato il vice.
Steve Geraci.
Ho detto tutto cio' che ricordo su quella ragazza,
- non chiedere altro. - Io non ti chiedero' nulla.
Lo fara' lui.
True Detective - Stagione 1 Episodio 8 - Form and Void
Traduzione: Fawed, Vitto, 54kgdinervi, Ellie-, Elenex, laurapal,
Traduzione: bluenowhere, Alelo92
Revisione: Neukor
Subspedia I nostri sottitoli per i tuoi telefilm
Iniziano ad esserci molte mosche.
Qualcuno dovrebbe darsi una lavata.
Il caldo non aiuta.
Mi sa che ti tocchera' aspettare un altro giorno.
Fa' il bravo, ti portero' altra acqua oggi pomeriggio.
Ciao, paparino.
Ehi!
Vieni, vieni...
Andiamo.
Che diamine sta succedendo?
Perche' mi avete portato qui?
Volete giocare?
Per quanto non mi turbi un piccolo rapimento,
di tanto in tanto, ho i biglietti per il teatro, stasera,
per uno spettacolo che aspetto da molto e, sapete,
divento piuttosto irascibile per cose di questo genere.
Con la vostra recitazione esperta, avete reso questa stessa stanza un teatro...
E' andata bene la passeggiata?
Certo, mia cara.
Una passeggiata eccellente.
Eccellentemente... legale.
Sono settimane che non lascio il mio marchio.
Vorrei solo che aprissero gli occhi...
Ehi! Non far entrare Miss Billie qua dentro, con le zampe sporche!
Perdonami, vecchia mia.
Vuoi fare i fiorellini, oggi?
Betty, cara,
ho del lavoro molto importante da fare.
La mia...
Ascesa mi tiene lontano da queste cose terrene.
Sono vicino all'ultimo stadio.
Ci sono mattine
in cui posso vedere il piano infernale.
Non fai i fiorellini con me da quasi tre settimane...
Sono molto triste.
Siediti qui, piccola.
Vieni e lascia che allevi la tua tristezza.
Mi stai di nuovo prendendo in giro.
Perche' mai dovrei farlo?
Sara' forse
perche' non sei cosi' sveglia?
Perche' sei cosi' bella e stupida?
Farai meglio a lasciarmi, altrimenti ti brucero' le palle.
Non potevi dirmi del nonno?
Ero sola nel canneto,
quando mi ha presa.
La terra era calda.
La sentivo contro la schiena, era calda...
CREOLE NATURE TRAIL: ANCORA 100 MIGLIA
Se me lo fai ripetere un'altra volta, perderai una gamba.
Tirala fuori dalla busta, e mettila nel videoregistratore.
Non guardare me.
Guarda la TV.
Cristo Santo.
Perche' me lo stai facendo vedere?
Quella e' la ragazzina che hai detto fosse andata...
A trovare suo padre. Marie Fontenot, all'incirca nel 1990.
Ricevetti...
Una denuncia di scomparsa minorile.
E quando dovevo cominciare ad indagarci su,
la scheda diceva
"segnalazione commessa per errore".
Non l'avevo scritto io.
Cosi' mi rivolsi subito allo sceriffo, Ted Childress.
Ora e' morto.
Ma era stato lui.
Che disse lo sceriffo?
Disse che l'aveva cambiata lui,
che conosceva la madre ed il padre,
lo zio e la zia.
Era una specie di sua nipote, comunque.
Ordine gerarchico.
Non avevo motivo di sovvertirlo.
Seguivo...
Solo cio' che mi dicevano i superiori.
E'...
Cosi' che funziona.
Provai a mettermi in contatto con la madre.
Ci provai. Ma spari', si volatilizzo'!
Il file non c'era piu'!
Nessuno disse niente.
Poi, sempre in quell'anno, entrai nella polizia criminale,
su raccomandazione di Ted!
Nessuno mi ha mai dato una seconda possibilita' per investigarci.
E' l'ordine gerarchico.
Ok?
Che ne pensi?
Non penso stia mentendo.
Per quanto ne sappia.
Per quanto ne sappia?
Ma che cazzo di problema hai, amico?
Forse sarebbe meglio se mettessimo qualcosa in gioco...
Se spingessimo giu' dal guardrail la Maserati.
Bimbi, state calmi.
Fate attenzione!
Se vuole posso andare a prenderle qualcosa da mangiare in mensa.
A posto cosi', signorina.
Devo lavorare.
C'e' un sacco da fare, oggi.
Oh, va bene.
Terremo noi
il tuo telefono e la tua pistola finche' non ci sentiremo al sicuro
e te li daremo una volta che saremo certi di esserlo. Ti sta bene, Steve?
Col cazzo che mi sta bene.
E per voi, io sono lo sceriffo Geraci.
Ascolta, Steve, se volessi parlare
a qualcuno dell'accaduto, ti daro' un paio di motivi per non farlo.
Per prima cosa, abbiamo trovato questo filmato in tuo possesso.
E' un video della ragazzina che hai detto non fosse scomparsa.
Secondo, gli avvocati avranno tutti gli oggetti ritrovati,
pronti ad essere inviati alla stampa,
ai federali, alla scientifica, ai pubblici ministeri.
Qualora uno di noi due dovesse essere arrestato,
o dovesse sparire da questo fottuto pianeta,
verra' divulgato tutto e tu sarai come minimo linciato.
Quindi pensa solo a quella ragazzina, Steve.
E la tua barca?
Non e' mia.
- Sai di chi sia, per caso? - Mai vista prima.
Vi si ritorcera' contro, stronzi.
In un modo o nell'altro.
Pensa a quella ragazzina, Steve.
Per un bel po' di tempo, pensero' a te, Rust.
Ehi, un'altra cosa, Steve.
Ho ingaggiato un cecchino, sai?
E' gia' stato pagato.
Per me e Marty, o in manette o sotto terra,
sei sempre nella merda.
Infangheremo il tuo nome.
Ho qualcosa in serbo per te, mio caro.
Il tuo amichetto pazzo non mi spaventa, ragazzino!
Mi hai sentito?
Che cazzo?
Sei piu' uno che parla al vento o uno che agisce, Steve?
E' la mia auto, cazzo!
Maledizione!
L'chaim, ciccione.
Figli di puttana!
Vaffanculo!
Lo sceriffo Childress.
Non ha figli, non si conosce il domicilio di nessun familiare.
Credi che abbiano cancellato i certificati di nascita?
Non vedo perche' no.
Voglio dire, meta' di quegli ospedali lungo la costa sono chiusi ora.
Lo sai?
Siamo a un punto morto con i membri della famiglia e...
Che altro abbiamo li'?
I fascicoli del caso.
Vuoi quelli prima del '98 o quelli dopo?
Quelli dopo.
Dobbiamo guardare questi documenti con occhi nuovi, Marty.
Ok? Come se fossimo detective in erba.
Perche' le orecchie verdi?
Sempre che lui sia il nostro uomo.
Non lo so esattamente.
Credo che, probabilmente,
fossero foglie di qualche tipo.
Dato che sappiamo che l'ha inseguita attraverso i boschi.
Perche'? A cosa pensi?
Sto cercando...
Le foto di Dora Lange del '95,
quelle di Erath.
Perche'?
Beh...
Rust.
Vieni qui.
Credi che, a quei tempi...
Non ti sembra...
Vernice fresca, questa?
Le orecchie verdi.
Forse gli uscivano fuori dal cappello.
Forse aveva tinteggiato quella casa.
Vado a cercare i vecchi indirizzi.
Vaffanculo, amico.
Ho avuto una pulce nell'orecchio, negli ultimi dieci anni.
Non sempre, solo...
Di tanto in tanto.
Ci siamo andati giu' pesante,
il giorno che ti sei licenziato.
Ti stavi trattenendo?
No, non vedo come avrei potuto.
Oh, si', invece.
Hai... hai sempre avuto
un' opinione cosi' esagerata di te stesso.
Che vuoi dire?
Voglio dire che e' piuttosto arrogante
trattenersi... mentre litighiamo.
Credi che saresti riuscito a mettermi KO?
Non lo so. Diavolo, avrei potuto ucciderti.
Eri cosi' dannatamente furioso.
Gia'.
Sai, quando me l'ha raccontato, mi ha detto...
Che non era stata colpa tua,
che non era stata una tua scelta. Avevi... bevuto e...
Lei ha fatto si' che accadesse.
Tutti hanno una scelta, Marty.
Cazzo, di sicuro io do la colpa a te.
La colpa a me? Per cosa?
Per aver spinto una brava donna al punto in cui...
Ha dovuto usare me,
usare il nostro rapporto, per sbarazzarsi di te.
Per essere un pezzo di merda sparacazzate.
Sai, non ti avrebbe usato, se anche tu non lo avessi voluto.
Ci risiamo.
Tutti hanno una scelta.
Eppure lei ci tiene ancora a te.
Presumo tu sia andato a trovarla.
E' venuta al bar.
Cosa?
- Quando? - Si', voleva solo vedere come stavi.
Voleva assicurarsi che non ti stessi trascinando in qualche guaio.
Avresti dovuto dirmelo, cazzo.
Forse si'.
Puo' darsi.
Ho pensato fosse meglio evitare di nominarla.
Non volevo giudicarvi, non ti e' mai piaciuto essere giudicato.
Hai ragione, non mi piace. Non da te.
Per questo non te l'ho detto.
Te lo si legge comunque in faccia.
Allora il problema e' con la tua faccia,
non la mia.
E' difficile... trovare qualcosa
in un uomo che rifiuta le persone come fai tu, lo sai?
Non ti ho mai detto come vivere la tua vita, Marty.
No, no, no, tu esprimi giudizi e basta.
Senti, come carne senziente,
non importa quanto siano illusorie le nostre identita',
noi le formiamo
esprimendo giudizi sensati. Tutti giudicano,
in continuazione.
Se hai un problema con questa cosa,
stai vivendo nel modo sbagliato.
Cosa significa "carne senziente"?
Posso aiutarvi?
Per caso viveva qui, nel '95?
No, non vivevamo qui, allora.
Questa e' casa di mia nonna.
La nonna e' ancora tra noi?
- Nel senso se e' viva? - Si'.
Si', ma e' in una casa di riposo.
L'Abbeville.
Signora Hill, senta.
Le sembrera' una domanda molto strana,
ma...
Si ricorda che nell'inverno del '94 o '95
fece ridipingere la casa?
Si'. Si', me lo ricordo.
Un bel verde.
Non ricordo come lo chiamino, ora.
Per caso si ricorda
chi le ridipinse la casa?
Beh, si'.
Non ricordo i nomi,
ma erano dei bravi signori.
Lavoravano per la nostra parrocchia. Giardinaggio,
imbiancature...
La chiesa si fece fare uno sconto.
Ai tempi si faceva un buon lavoro per una giusta paga.
Non e' che si ricorda,
per caso...
Qualche nome o...
Un qualsiasi dettaglio?
Ricordo...
Che si fecero pagare 250 dollari
per tutte le pareti esterne.
E uno di loro...
Il piu' giovane...
Aveva... una cicatrice...
Su tutta la parte inferiore del volto.
Signora Lilly,
Ai tempi, lei o suo marito lavoravate?
Mio marito, Butch, ha sempre lavorato.
Faceva dei lavori per il comune.
Pagava le tasse?
Sempre.
Era una brava persona.
La ringrazio.
- Ci e' stata di grande aiuto. - Grazie a voi.
Ecco qui.
Il marito se lo fece dedurre dalle tasse. Dicembre '94.
265 dollari
pagati da Butch Hill
alla Childress & Figli Manutenzioni.
Si', si'.
Eccoci. Licenza della Camera di Commercio
rilasciata a Billy Childress, nel 1978.
- Stesso nome di quello... - Sceriffo.
Gia'.
Ok. Licenza non rinnovata
dal 2004.
Ok. Quel nome compare in molti documenti pubblici.
Sembra che la parrocchia avesse diversi contratti.
Pubblici, proprieta', terre...
Ecco cosa voglio. Voglio sapere dov'era.
Ok.
In giro per tutta la costa...
Va bene?
Sembra che abbiano fatto manutenzioni per
moltissime scuole,
parchi giochi, cimiteri...
Indaga su Billy Childress. Trova suo figlio.
Va bene.
Ecco qui.
William Lee Childress, nato da Lizbeth Childress,
nel 1944, a Erath.
Nessun figlio.
Indirizzo collegato al vecchio veicolo:
Highway 27 Sud.
Fuori di qui! Vai!
Senti il profumo dei fiorellini, Miss Billie?
Uno ai federali, uno alla scientifica,
uno all'avvocato d'ufficio, e uno all'avvocato di stato.
Due ai giornali nazionali,
due ai giornali locali, due ai canali nazionali,
E' tutta la storia,
tutto quello che sappiamo.
C'e' una copia di una cassetta in ognuna,
i file del caso, le deposizioni,
tutto cio' che abbiamo.
Ora...
Passate le 24 ore, nessuno ti fermera',
spediscile tutte.
E poi stai nell'ombra per un po'.
Allora, come va il caso?
Quello di Lake Charles?
Non sono affaracci tuoi.
Il tuo vecchio amico non ti ha inviato nulla?
Non sono affaracci suoi.
Perche' ha chiamato me?
Perche' non il mio partner?
Riesco a leggere lei, ma non il suo partner.
E perche' vorrebbe leggermi?
Che state combinando voi due?
Tutte quelle notti svegli fino a tardi...
Le attivita' nell'ultimo mese...
Cristo, e' tutto qui? E' tutto quello che ha?
Non dovrei dirlo,
ma so che sta esaminando vecchi casi della Louisiana del Sud.
Riguarda quella vecchia teoria di Cohle?
La sta fregando.
E' un manipolatore,
uno sociopatico.
Lo sa bene.
Cosa sa di Sam Tuttle,
e di tutta la sua famiglia?
Degli...
Antichi culti,
che veneravano il diavolo, e sacrificavano bambini?
Parla proprio come Cohle.
Le prove portano ovunque tranne che a lui, eh?
- Amico, sapevo l'avrebbe detto. - Lei sa qualcosa e cosi' ci intralcia.
Non sappiamo nulla di certo,
ma stiamo seguendo un'idea.
Forse non e' nulla ma...
Quando sara' il momento...
Quando sapremo di avere qualcosa,
ricevera' una chiamata. Fara' la cosa giusta?
Parli per anagrammi, uomo bianco.
E, di nuovo, mi sembra di sentire Cohle.
Se abbiamo qualcosa, vuole che la chiami, o chiamo qualcun altro?
Chiami me.
E venga alla svelta, anche.
Quel sapore.
Cosa?
Alluminio.
Cenere.
L'ho gia' sentito prima.
Vedi ancora le cose?
Non si ferma mai, non sul serio.
Quello che successe alla mia testa, non migliorera'.
Eccoci qui.
Chiama Papania.
Cazzo. Non ho segnale.
Chiedo se posso telefonare?
Sai cosa? Vado io a chiedere.
Marty.
E' questo il posto.
Salve.
Oh, maledizione!
Mi perdoni, signora.
Siamo degli agrimensori e ci siamo persi tra queste strade
come una coppia di novellini.
Il cellulare non prende, per caso potrei...
Usare il vostro telefono?
Non abbiamo il telefono, signore.
- Peccato. - Si'.
Ho detto di no! Smettila o ti prendo a calci!
Potrei disturbarla per un bicchiere d'acqua?
In questa zona l'acqua non e' molto buona.
Ho detto cuccia! Basta! Ti prendo a calci!
Dov'e' Billy Childress?
- Il vecchio Bill? - Si'.
E' in questa casa, signore.
Non... non e' la sua?
Con... con chi...
Con chi vive?
Credo che adesso dovrebbe andarsene.
Ehi... lui dov'e'?
Intorno a noi...
Prima che lei nascesse...
E dopo che morira'.
No! No!
Fuori da casa mia, signore!
Marty, sgombera la casa!
Non si muova!
In ginocchio, adesso!
No.
Cazzo.
Tutti hanno un telefono.
Dov'e' il vostro?
Sta arrivando per lei.
E' il peggiore di tutti.
- No, no... no! - Dov'e' il vostro cazzo di telefono?
Vieni con me, piccolo uomo.
Vieni qui con me.
Rust?
Si'!
- Rust! - Qui!
Vieni dentro, piccolo prete.
Alla tua destra, piccolo prete.
Prendi il sentiero della sposa.
Questa e' Carcosa.
Sai cosa mi hanno fatto?
Cosa faro' a tutti i figli e le figlie dell'uomo.
Beato Reggie...
Dewall.
Seguaci.
Testimoni del mio viaggio.
Amanti.
Non me ne vergogno.
Vieni a morire con me, piccolo prete.
Rust?
Rust!
Ora... togliti la maschera.
Rust.
Cazzo.
Mi ha fatto un bel taglio, Marty.
No, Rust.
Non e' brutto.
- Fatemi avere una squadra in casa. - Si' signore.
- Un'altra squadra nella casa di dietro. - Andate dietro.
Vice, illumini quei boschi.
Qui!
Qui! Siamo qui!
Ehi!
E' l'ultima cosa che ricordi.
Ero a terra.
Le sirene.
Dicevo il nome del mio amico.
La donna e' una svitata.
Ha parlato un po', ma...
Questo gruppo di persone... i pedofili di Sulphur.
Il tizio che Cohle ha ucciso era il figlio del vecchio.
Nessun precedente.
La ragazza era probabilmente la sorellastra.
- Il confronto del DNA... - Stop.
Sul serio, amico. Non lo voglio...
Sentire.
Beh, siamo ancora catalogando tutto
ma abbiamo trovato dei riscontri con i coltelli trovati sulla scena.
Uno combacia col caso di Lake Charles,
un altro corrisponde alle ferite di Dora Lange.
C'erano le sue impronte.
Senta, amico, il merito di questo arresto e' suo.
Come sta Rust?
Non si e' svegliato.
E' rimasto in coma dopo l'intervento.
Ha delle visite, e' arrivato per primo.
Signora.
Ciao.
E' cosi' bello vedervi.
Io...
Non vi aspettavo.
Come stai?
Bene.
Sto bene.
Si', sta... staro' bene.
Cioe',
sto... sto gia'...
Bene.
E ora l'ultimo aggiornamento del caso del presunto serial killer della Louisiana.
Errol William Childress.
La storia si e' diffusa a livello nazionale due settimane fa
quando due ex ufficiali di polizia, ora investigatori privati,
hanno rilasciato informazioni sia ai giornalisti che alle forze dell'ordine.
Le ultime informazioni confermano che, a casa del sospettato, c'erano prove
che lo collegano a decine di casi di persone scomparse.
Nel frattempo, il Procuratore di Stato e l'FBI
hanno smentito le voci che l'accusato fosse legato
alla famiglia del senatore della Louisiana Edwin Tuttle.
Che cosa ci fai, qui?
Niente. L'infermiera ha detto che potevo entrare.
Mi guardi mentre dormo?
Beh, sono appena arrivato.
Stavo per andarmene, ma ti sei svegliato.
Cristo, che cazzo di problema hai?
Nessuno. E tu che problema hai?
Non ho alcun problema.
L'ho visto, Marty.
Stava falciando il prato di quella scuola a Pelican Island, nel '95.
Non so dire quanto fosse alto
perche' era seduto. E la sua faccia era...
Era sporca, ma...
L'ho visto.
E' questo che ti tormenta.
I Tuttle, quei cazzo di uomini nel video...
Non li abbiamo presi tutti.
Gia', e non lo faremo.
Non e' questo il mondo in cui viviamo, ma abbiamo preso i nostri.
Non dovrei essere qui.
Gia'.
Beh...
Torno a trovarti domani, amico.
Perche'?
Non cambiare mai.
Il medico ha detto
che ti dimetteranno tra qualche giorno. Mi assicurero' che tu abbia
un passaggio e un posto dove stare.
Si', trovero' una soluzione.
E' gia' stata trovata.
Oh, ehi.
Ti ho portato una cosa.
Ci stiamo fidanzando?
Se ci stessimo per fidanzare, ci sarebbe stato un fiocco piu' carino.
Te lo sei ricordato.
Si'.
Eh, spostiamoci da sotto questo tetto.
Buona idea.
Ehi, sono in grado di spingere queste cacchio di ruote.
Gia', e io dovrei lasciartelo fare e far si' che si riaprano i punti. Smettila.
Ti senti... meglio? Intendo la testa.
Non dovrei nemmeno essere qui, Marty.
Credo che la risposta appropriata a questa osservazione sia
"Ma davvero"?
Nah, non intendevo quello.
E' qualcos'altro.
Beh, allora...
Parla con me, Rust.
C'e' stato un momento...
Mentre ero privo di sensi, in cui so che...
In qualsiasi modo fossi ridotto...
Anche allo stato vegetale... C'era una vaga...
Consapevolezza, nel buio totale.
E potevo...
Sentire le mie sicurezze...
Svanire.
E al di sotto...
L'oscurita' era di un altro tipo, era... era piu' profonda.
Calda.
Come una sostanza tangibile.
Potevo sentirlo, amico...
E sapevo...
Sapevo che mia figlia...
Mi stava aspettando.
Proprio li'.
Era palpabile.
Potevo sentirla.
Potevo sentire...
Potevo sentire anche la presenza di...
Mio padre.
Era come se fossi stato una parte di tutto quello che ho mai amato,
e stavamo tutti...
Tutti e tre stavamo svanendo e basta.
E tutto quello che dovevo fare era solo lasciarmi andare.
E l'ho fatto.
Mi sono detto: "Oscurita', prendimi pure".
E sono sparito.
Ma potevo... potevo ancora sentire...
Il suo amore laggiu'.
Anche piu' di prima.
Niente...
Non c'era nient'altro che quell'amore.
E poi mi sono svegliato.
Ehi...
Non mi hai...
Non mi hai detto una volta a cena...
Che un tempo, forse, di solito...
Ti piaceva raccontare delle storie sulle stelle?
Si', lo facevo...
Quando ero...
In Alaska,
sotto il cielo della notte.
Si', ti piaceva stenderti li' e guardare in alto...
Alle stelle, ti ricordi?
Si', e ti ricordi che...
Non ho mai guardato la TV fino ai 17 anni,
quindi non c'era molto da fare li' se non andare in giro ed esplorare.
E...
Guardare le stelle e inventare delle storie.
Te ne ricordi una?
Ti confesso, Marty... sono stato su in quella...
Camera a guardare fuori dalla finestra ogni notte qui, pensando...
E' solo una storia.
La piu' vecchia.
Cosa vorrebbe dire?
Luce contro le tenebre.
Beh...
So che non siamo in Alaska, ma...
Mi sembra che le tenebre abbiano molto spazio anche qui.
Si'.
Hai proprio ragione.
Ehi, ascolta. Ehi...
Dimmi.
Perche' non mi porti...
Alla macchina?
Ho passato abbastanza della mia vita in ospedale.
Cristo...
Sai cosa?
Protesterei...
Ma si da' il caso che tu non sia nella posizione per essere ucciso.
Vuoi tornare indietro a prenderti i vestiti o altro?
Qualsiasi cosa abbia lasciato li', non ne ho bisogno.
Stai guardando a quella roba nel modo sbagliato...
Al cielo.
Perche'?
Una volta c'erano solo le tenebre.
Se me lo chiedessi, ti direi che la luce sta vincendo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]