[The Handsome Family's Far From Any Road]
♪ с пыльной горы ♪
♪ растет ее смутная тень ♪
♪ скрываясь в тени веток ♪
♪ ядовитого креозота ♪
♪ неспешно вьет свои шипы ♪
♪ прямо к кипящему солнцу ♪
♪ и когда я коснулся ее кожи ♪
♪ из моих пальцев засочилась кровь ♪
♪ когда последний луч согреет камни ♪
♪ и выползут гремучие змеи ♪
♪ придут горные кошки ♪
♪ утащить твои кости ♪
♪ и взлети со мной навеки ♪
♪ мимо беззвучных песков ♪
♪ и звезды будут твоими очами ♪
♪ и ветер руками моими ♪
Мухи все толще.
Надо бы кому-нибудь тебя помыть как следует.
Хмм. Да и жара все только портит.
Э, думаю денек ты еще продержишься.
Веди себя хорошо, и я принесу тебе чуток воды к полудню.
Пока, папа.
Давай. Давай.
Давай.
Какого дьявола все это значит?
Почему меня сюда притащили?
Без этих игр никак?
Не то чтобы я возражал против небольших похищений
тут и там, но у меня билеты в театр на этот вечер,
на постановку, которую я жду с нетерпением, и я, ну,
веду себя неразумно в таких случаях.
С такой прекрасной актерской игрой, вы даже эту комнату превратили в театр...
Хорошо погулял?
Да, дорогая.
Отменная прогулка с утреца.
Отменная для здоровья.
Прошли недели, с тех пор как я оставлял свою метку.
Если бы у них только были глаза, чтобы увидеть.
Эй! Не пускай сюда мисс Билли с ее грязными лапами!
Извини, старина.
Не хочешь сегодня сделать цветы?
Так, Бетти,
у меня есть очень важные дела.
Мое...
Вознесение не оставляет времени на отдых и рутину.
Я почти на последней стадии.
Иногда по утрам,
я вижу адскую равнину.
Ты не делал со мною цветов уже, наверное, недели три.
Мне из-за этого грустно.
А, иди ко мне на коленки, девчушка.
Вот, и позволь мне облегчить твое горе.
Ты опять надо мной смеешься.
Хех хех! Ну, с чего бы мне заниматься подобным, а?
Потому что ты не слишком-то умна?
Потому что твоя голова медленно соображает? Ха ха ха!
O, лучше тебе меня отпустить, а то яйца сгорят.
Может расскажешь о дедушке?
Я была в полях тростника,
и он поймал меня в одиночестве.
И грязь была теплой.
Я почувствовала на спине теплую грязь.
Потеряешь колено, если мне придется спрашивать еще раз.
Вытащи из пакета и вставь в агрегат.
Не смотри на меня.
Смотри на ТВ.
O, Господи Иисусе.
Зачем вы мне это показываете?!
Эта маленькая девочка - та самая что, по твоим словам, уехала повидаться с папой.
Мари Фонтено в 1990-м.
Я написал отчет на п-пропавшего несовершеннолетнего.
И когда вернулся к нему, чтобы продолжить,
в досье было написано, "В отчете содержатся ошибки."
Я никогда такого не писал.
Так что я направился прямиком к шерифу, Теду Чилдрессу.
Он уже умер.
Он написал.
Что сказал шериф?
Он сказал, что это он его поменял,
что он знал мать и отца,
тетю и дядю.
Это была племянница, которую от него увезли, или вроде того.
Это служебная иерархия.
Не было причин ничего менять.
Я просто... выполнял то, что сказал начальник.
Это...
Так все и работает.
Я-- я пытался связаться с матерью.
Я пытался с нею связаться.
Ее не было! Она сбежала!
Досье пропало!
Никто и слова не сказал!
Затем, в том же году, я уже был в УГРО штата, по рекомендации Теда!
Никто не дал мне причины усомниться!
Это служебная иерархия!
Так?
Что думаешь?
Я не думаю, что он врет...
Насколько ему известно.
Насколько мне известно?
Да что за хуйня с тобой, мужик?!
Было бы гораздо надежнее,
если бы мы что-нибудь подстроили, Марти...
Отправили бы Мазерати за отбойник.
Мальчики, помедленнее.
Вы там поосторожнее.
Я могу принести вам обед из столовой, если вы голодны.
Все нормально, мисс.
Мне нужно работать.
Много дел на сегодня.
О, ладно.
Мы оставим себе твой телефон и оружие,
пока не будем в безопасности, затем отправим тебе их по почте, когда в этом убеди?
Тебя это устраивает, Стив?
Можешь жопу свою поставить, что нет.
И для тебя шериф Гераци, придурок.
Теперь слушай, Стив, не стоит из-за этого членом размахивать.
Я назову тебе пару причин, почему.
Прежде всего, мы нашли эту пленку в твоем распоряжении.
Там видео маленькой девочки, которая, с твоих слов, не пропадала.
Во-вторых, все находки сейчас у адвокатов, готовы к передаче
в СМИ, федералам,
УГРО, Прокурорам США,
если на кого-то из нас выпишут ордер,
или кто-то из нас сгинет с лица ебаной земли,
как порою бывает в лесах на твоей территории.
Так что ты подумай об этой маленькой девочке, Стив.
Что насчет твоей лодки?
Это не моя лодка.
- Ты знаешь, чья эта лодка? - Никогда ее прежде не видел.
Я за вами вернусь, вы мудаки,
так или иначе.
Просто думай о девочке, Стив.
Долгое время, я буду думать о тебе, Раст.
Эй, и еще кое-что, Стив.
У меня есть старый приятель снайпер, ясно?
Контракт уже оплачен.
Я или Марти, увидим наручники или гробы,
ты закончишь в канаве.
Затем мы опозорим твое имя.
У меня что-нибудь для тебя найдется, детка.
Твои закосы под психа, меня не пугают, парнишка!
Слышишь меня?!
Какого хуя?! Эй!
Так ты человек слова или дела, Стив?
Это моя блядская машина!
Твою мать!
Твое здоровье, жиробас.
Вы долбоебы!
Идите нахуй!
Этот старый шериф, Чилдресс.
Детей нет, местонахождения родственников нет.
Думаешь, они могли убрать записи о рождении?
Почему бы и нет.
То есть, половины этих больниц вдоль побережья уже нет.
Знаешь, раз у нас тупик
по родственникам, э,
что еще остается?
Досье.
Тебе до 98-го или после?
После.
Нам придется взглянуть на эти записи чистым взором, Марти.
Ясно? Будто только приступили.
Почему зеленые уши?
То есть, если предположить, что это наш тип.
Не знаю наверняка.
Я думал, может это какие-то
листья, ну знаешь,
мы ведь знаем, что он гнался за ней в лесах.
А что? Что думаешь?
Ищу фото из 95-го, с опроса насчет Доры Лэнг
в Эрате.
Зачем?
Ну...
Раст.
Поди сюда.
Так, как думаешь, тогда--
по-твоему, это похоже...
На свежую покраску?
- Зеленые уши. - Да.
Может они торчали из его шляпы.
Может он красил этот дом.
Я проверю старые адреса.
Ебаный ты по голове, мужик.
Меня тут кое-что беспокоило последние 10 лет.
Не каждый день, время от времени.
Когда мы с тобой сцепились,
в день, когда ты ушел.
Ты себя сдерживал?
Нет, не понимаю, как бы я смог.
O, да, еще как понимаешь.
Ты-- у тебя всегда было
о себе раздутое мнение.
Что это значит?
Значит, что это довольно высокомерно,
сдерживать себя в драке со мной.
Думаешь, ты бы мог мне навалять?
А, я не знаю.
Черт, мне бы пришлось тебя убить.
Ты тогда просто бешеный в сраку был.
Да, эм... Кхм.
Знаешь, когда она мне рассказала, она сказала,
чтобы я тебя не винил, что это был не твой выбор.
Ты, э, был пьян и...
Это она подстроила.
У всех есть выбор, Марти.
Черт, я то винил тебя.
Винил меня? За что?
За то, что довел хорошую женщину
до того, что ей пришлось воспользоваться мною,
нашими партнерством, чтобы избавиться от тебя.
За то, что ты был таким лживым мешком дерьма.
Знаешь, она бы не смогла тобою воспользоваться, если бы ты хоть чуть-чуть не хоте?
Вот видишь.
У каждого есть выбор.
И все же, она до сих пор за тебя переживает.
Я так понял, ты ходил с ней повидаться.
- Она приходила в бар. - Что?
- Когда? - Да, она просто справлялась о тебе,
хотела убедиться, что я не впутаю тебя в неприятности.
Ты, бля, должен был мне об этом сказать.
Да, возможно. Наверное.
Я подумал, что лучше не произносить ее имя.
Не хотел провоцировать осуждение. Тебе никогда не нравились осуждения в твой ад?
Ты прав, не нравились. Не от тебя.
Ну, я слова не сказал.
Так, я у тебя на лице это прочел.
Ну, проблема с твоим лицом,
а не с моим.
Трудно найти что-либо в человеке,
который так сильно отвергает людей как ты, знаешь об этом?
Я никогда не говорил, как тебе жить, Марти.
Нет, нет, нет, просто сидел, осуждая.
Слушай, как разумный кусок мяса,
какими бы иллюзорными ни были наши личности,
мы создаем эти личности, вынося оценочные суждения.
Все осуждают, постоянно.
Так, если у тебя с этим проблемы, значит ты живешь неправильно.
Какое там было мясо?
Могу я вам помочь?
Вы случаем не жили здесь в 95-м?
Нет, мы в то время здесь не жили.
Это дом моей бабушки.
Бабушка, она все еще с нами?
- Живая, в смысле? - Да.
Да, она в доме для стариков.
В Аббевилле.
Миссис Хилл, так,
это очень странный вопрос,
но, эм, вы помните,
зимою 94-го или 95-го,
вы красили свой дом?
Красила. Да, красила.
В красивый зеленый.
Уже и не помню, как они его называли.
А вы случайно не помните,
кто красил вам дом?
Ну, да.
Я не помню имен, но они были милыми людьми.
Они работали на наш приход.
Садовые работы, покраска домов.
У моей церкви, была скидка.
Хорошая работа, за разумные деньги.
Вы не помните, хоть какие-то
имена или любые другие детали?
Эм...
Я помню, что они взяли 250$
за покраску всего дома.
И один из них--
помоложе-- у него были
шрамы повсюду, в нижней части лица.
Мисс Лилли, в то время, вы или ваш муж работали?
Мой муж, Бутч, он всегда работал.
Он работал на воде, на городские службы.
Он платил налоги?
Всегда. Хех! Много же добра это ему принесло.
Спасибо вам большое.
- Вы нам очень помогли. - Спасибо.
Вот оно.
Муж выписал чек. В декабре 94-го.
$265 переведены Бутчем Хиллом
“Чилдрессу и сыновьям”
Да, да. Вот оно.
Бизнес-лицензия выписана
на Билли Чилдресса, 1978.
Тоже самое имя, что и--
- У шерифа. - Да.
Э... OK.
Бизнес-лицензию не продляли
с 2004-го.
OK.
Это имя часто всплывает в публичных записях.
Похоже у них было много контрактов от прихода.
Общественная, собственность штата, ландшафты, да.
Этого я и хочу. Я хочу знать, где он был.
OK.
По всему побережью, OK?
Похоже, что они обслуживали
многие школы,
детские площадки, кладбища--
Посмотри записи на Билли Чилдресса. Найди его сына.
OK.
Вот.
Уильям Ли Чилдресс, рожден Лизбет Чилдресс,
1944-й, Эрат.
Насчет сына ничего.
Адрес-- Департамент Автотранспорта, старое удостоверение--
К югу от 27-го шоссе.
Пошла прочь отсюда! Уходи!
Чуешь запах цветов, мисс Билли?
Один федералам, один УГРО штата,
один Прокурору штата, один прокурору США.
Два федеральным газетам,
два местным газетам, два федеральным каналам.
Здесь вся история,
все, что мы разузнали.
В каждом - копия пленки,
досье, наши показания--
все, что у нас есть.
Так, пройдут 24 часа, и если я тебя не остановлю,
разошли их все.
Затем, заляг на дно на какое-то время.
Так, как продвигается дело, э, Лейк Чарльз?
Не твое блядское дело.
Твой старый напарник тебе что-нибудь поведал?
Не твое блядское дело.
Зачем ты мне позвонил? Почему не моему напарнику?
Тебя я могу прочитать. А его нет.
И зачем тебе это нужно?
Чем вы двое занимались?
Поздними ночами. В твоем офисе, последний месяц.
Боже, и это все? Это все, что у вас есть?
Тебе не положено это знать, но я знаю,
что вы поднимали досье по всему югу Луизианы.
Это насчет теории Коула, давным-давно?
Он тебя наебывает.
Он манипулятор, социопат.
Ты знаешь об этом.
Ты знаешь насчет Сэма Таттла,
и всех его родственников?
Там, э, болотный культ,
поклонения дьяволу, жертвоприношения детей?
Ты звучишь как Коул.
Все указывает куда угодно, кроме него, а?
- Мужик, я знал, что ты так скажешь. - Если вы что-то знаете,
- то препятствуете. - Мы не знаем,
но следуем за догадками.
Может это и ничего, но--
кхм-- придет время,
мы-- мы будем знать наверняка, что у нас что-то есть,
тебе позвонят, ты правильно поступишь?
Ты говоришь со мной загадками, белый человек.
И снова звучишь как Коул.
Мы что-то раскопаем, ты хочешь звонок
или ты хочешь, чтобы это ушло кому-то другому?
Давай мне.
Главное, смотри чтоб вы примчались мигом.
Этот вкус.
Что?
Алюминий,
пепел.
Я пробовал его раньше.
Ты до сих пор видишь всякое, временами?
Это никогда не прекращается, не совсем.
То, что случилось с моей головой, это не то, что может поправиться.
Э, это оно.
Звони Папаниа.
Дерьмо. Приема нет.
Попрошу воспользоваться телефоном.
Знаешь, что? Я пойду-попрошу.
Марти.
Это то самое место.
Здрасьте.
A, проклятье!
O, простите, мэм.
Э, мы геодезисты,
и мы заплутали на этих тропах, как парочка салаг.
Э, сотовый не ловит.
Могу я каким-либо образом, э,
воспользоваться вашим телефоном?
У нас нет телефона, мистер.
- Какая жалость. - Да.
Я сказала, нет!
А ну прекрати, а то я тебя пну!
Вас не затруднит налить мне стакан воды?
Вода в этих местах не очень-то хороша.
Сидеть, я сказала! Перестань! Я тебя пну!
А где Билли Чилдресс?
- Старый Билл? - Да.
Его здесь нет, мистер.
O, эт-это не его?
Ну а, с кем-- с кем вы, э, с кем вы здесь живете?
Думаю, вам пора уходить.
Мм-хмм, э, эй, где он?
Повсюду вокруг нас,
до того, как ты был рожден...
и после того как ты умрешь.
Нет! Нет!
Убирайтесь из моего дома, мистер!
Марти, зачисти дом!
Не двигаться!
На колени, сейчас же!
На колени! Сейчас же!
Нет.
Блядь.
У всех есть телефон.
Где ваш?
Он придет за тобой.
Он хуже, чем кто-либо.
Нет, ты--
- Где ваш блядский телефон?! - Нет!
Иди за мною внутрь, человечишка.
Иди за мной.
Раст?
Да!
- Раст! - Сюда!
Заходи внутрь, маленький жрец.
Направо, маленький жрец.
Сверни на путь невесты.
Это Каркоса.
Знаешь, что они со мною сделали?
То же, что я сделаю со всеми
сынами и дочерьми человека.
Ты благословил Реджи...
Дюволла.
Служители.
Свидетели моего путешествия.
Любящие.
Я не стыжусь.
Иди-умри со мной, маленький жрец.
Раст?
Раст!
Теперь, сними свою маску.
Раст.
O, бля.
А, он меня хорошо порезал, Марти.
Нет, Раст.
Все не так уж и плохо.
- Направьте группу захвата в дом. - Да, сэр.
- Поставьте вторую группу у черного входа. - Идем на черный вход.
Помощник, осветите леса.
Здесь!
Здесь! Мы здесь!
Это последнее, что я помню.
Я был на земле.
Сирены.
Говорил имя своего друга.
Девушка спятила.
Она что-то говорила, но...
Есть группа людей, педофилов в Салфере.
Поклоняются вуду.
Человек, которого застрелил Коул, был сыном старика.
Никаких записей.
Девушка была сестрой как минимум на половину.
- сравнение ДНК-- - Стоп.
Правда, мужик. Стой. Я не хочу это слышать.
Ну, мы по-прежнему все регистрируем,
но литье на ножах из того сарая.
Один из них совпадает с нашим делом в Лейк Чарльз,
другой совпадает с ранами Доры Лэнг.
На нем его отпечатки.
Слушай, мужик, мы у тебя в долгу за это дело.
Как Раст?
Пока не проснулся.
Лежит в коме со времени операции.
Они заходили, как только вы сюда поступили.
Спасибо, Тед. Нет.
Мэм.
Привет.
Так здорово всех вас видеть.
Я... Я вас не ждал.
Как ты?
О, хорошо.
Я в порядке.
Да, я-- со мной все будет в порядке.
То есть... Я-- Я...
В порядке.
А теперь, последние новости
по так называемому делу о серийном убийце из Луизианы,
Эрроле Уильяме Чилдрессе.
Это история, которая впервые прогремела по всей стране две недели назад,
когда двое бывших офицеров полиции,
ныне частные детективы, поделились информацией
с несколькими СМИ и федеральными органами.
Последние новости подтверждают наличие вещественных улик
в доме подозреваемого, которые подтверждают его связь
с десятками пропавших людей.
Тем временем, генеральный прокурор штата и ФБР
опровергли слухи о том, что обвиняемый каким-либо образом
связан с семьей сенатора Луизианы, Эдвином Таттлом.
Ты что здесь делаешь?
Ничего. Медсестра сказала, что мне можно зайти.
Смотришь как я сплю?
Ну, знаешь что? Я только сюда пришел.
И как раз собирался уходить, а затем ты проснулся.
Иисусе, да что у тебя за ебаные проблемы?
Никаких. А у тебя что за проблемы?
Да мне вообще на все плевать.
Я его видел, Марти.
Он косил газон на школьном дворе
на Пеликан Айленд в 95-м.
Я не мог понять, какого он роста
потому что он сидел и его лицо было--
оно было грязным, но я... Я его видел.
И тебя это гложет?
Таттлы, ебаные люди на видео.
Мы не достали их всех.
Да, всех мы и не достанем.
Мы живем в другом мире, но мы достали своих.
Меня не должно быть здесь.
Да.
Ну...
Я вернусь завтра, приятель.
Зачем?
Никогда не меняйся, мужик.
Кхм. Док сказал, э,
что скорее всего ты выйдешь через пару дней.
Я организую тебе транспорт и жилье.
Да, я позабочусь.
Ну, все уже сделано.
О, эй.
Я тебе кое-что принес.
У нас помолвка?
Если бы у нас была помолвка, Я бы нашел ленточку получше.
Ты запомнил.
Да.
А, давай отойдем от этого навеса, а?
Хорошая идея.
Эй, я и сам могу крутить два гребаных колеса.
Да, а я буду спокойно смотреть как ты порвешь свои блядские швы. Перестань.
Чувствуешь себя лучше? В смысле, как голова?
A, я, блядь, даже не должен здесь сейчас находиться, Марти.
Думаю, "без балды" будет идеальным ответом
на это замечание.
Не, я не в том плане.
Это нечто другое.
Ну, так... Поговори со мной, Раст.
Был момент--
Я знаю, что когда я был во тьме,
и что-то...
Во что я сократился,
знаешь, даже не в сознании.
Это было неопределенное понимание во тьме,
и я мог почувствовать--
Я чувствовал, что мои определения
улетучиваются.
И под этой... тьмой, была какая-то другая.
Она была-- она была глубже,
теплая, понимаешь, как вещество.
Я мог чувствовать, мужик,
и я знал, я знал, что моя дочь
ждала меня там.
Так четко.
Я мог ее почувствовать.
Я мог почувствовать...
Я мог почувствовать частицу-- моего папы, тоже.
Это было будто я был частью всего,
что я когда-либо любил, и мы все...
мы трое, просто-- просто угасали.
И все, что мне нужно было сделать, это отпустить...
И я отпустил.
Я сказал, "Тьма, да, да."
И я исчез.
Но я все еще-- Я все еще чувствовал
ее любовь там,
даже больше, чем раньше.
Ничего...
Там не было ничего кроме этой любви.
Потом я проснулся.
Эй, э...
Разве, э...
Разве ты однажды за ужином мне не рассказывал,
как-то раз, может быть, о том, как...
О том, как ты раньше сочинял истории о звездах?
Да, это было--
это было, эм,
на А-Аляске,
под-- под ночным небом.
Да, ты лежал там и смотрел,
да, на звезды?
Да, и ты ведь помнишь...
Я никогда раньше не смотрел ТВ, до 17-ти лет,
так что нехуй там было особо делать,
кроме как бродить и смотреть и--
И...
И смотреть на звезды и придумывать истории.
Например?
Говорю тебе, Марти, я сидел в этой комнате,
смотрел в окно каждую ночь и думал...
Это всего одна история.
Старейшая.
Какая?
Свет против тьмы.
Ну,
Я понимаю, что мы не на Аляске, но...
По-моему, у тьмы территории намного больше.
Да.
Насчет этого ты прав.
Эй, слушай, эй.
Да, что?
Может подтолкнешь меня в сторону машины, мужик?
Я достаточно провел своей ебаной жизни в больницах.
Иисусе. O. Знаешь, что?
Я бы возразил,
но мне пришло на ум, что ты неубиваем.
Хочешь вернуться, забрать одежду или еще чего?
Нет, все, что я там оставил, мне не нужно.
Знаешь, ты на это неправильно смотришь, насчет... насчет неба.
Это как?
Ну, когда-то, была только темнота.
По-моему, свет побеждает.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Перевод: Psychotechnic