Мы кое-что не доделали.
И должны исправить это.
Мы тогда были на деле в Эрате.
Девочка сказала, что в лесу ее преследовал
макаронный монстр с зелеными ушами,
и я думаю, что это тот, кто нам нужен,
тот парень со шрамами на лице.
Что случилось с Билли Ли Таттлом?
Я неделями следил за его домами.
Нашёл это там, в сейфе.
Это видеозапись.
Нет!
Среди этих детей, которые там бегали,
может быть, вы помните одного, со шрамами на лице?
Я думаю, это был внук мистера Сэма.
Я вас попрошу посмотреть еще на кое-что.
Вы знаете о Каркозе?
Немного поворошил дело Мари Фонтено.
Шериф не оформил жалобу, заместитель сделал это за него.
Стив Гераси.
Я сказал всё, что я помню о девчонке.
и больше не спрашивай меня.
Я не буду больше спрашивать.
А вот он будет.
Мужчина: Эти мухи становятся жирнее.
Тебя нужно хорошенько помыть.
Хмм. Да еще эта жара.
Ну, я надеюсь, ты протянешь еще денек.
Будь паинькой и я принесу тебе немного воды к полудню.
Пока, папочка.
Привет!
Ко мне. Ко мне.
- [Лает] - Ко мне.
КЭРИ ГРАНТ ПО ТВ: Какого чёрта всё это значит? * Показывают North by Northwest Хичкока.
Почему меня сюда привезли?
ДЖЕЙМС МЕЙСОН ПО ТВ: Игры? А нужны они нам?
Я не против небольших похищений,
но у меня сегодня билеты в театр,
на спектакль, которого я с нетерпением ждал.
Из-за таких вещей я могу стать неблагоразумным.
Вы так мастерски играете, что даже эту комнату превратили в театр...
Хорошо погулял?
Да, моя дорогая
Прекрасная утренняя прогулка.
Просто потрясающая прогулка.
Прошло уже несколько недель с тех пор, как я оставил свой след.
О, надеюсь, что у них нету проблем со зрением.
Эй! Не пускай сюда Мисс Билли с ее грязными лапами!
Извини, приятель.
Ты хочешь сделать цветы сегодня?
Ну, Бетти,
у меня есть более важные дела.
Мое...
вознесение выведет меня из диска и петли
Я близок к завершающей стадии.
Иногда по утрам,
Я вижу равнины ада.
Мы с тобой не делали цветочки уже три недели, наверное.
И я поэтому грустная.
Присядь ко мне на колени, дорогуша.
Вот так, дай мне тебя утешить.
Ты опять решил подшутить надо мной.
С чего бы мне заниматься подобными вещами?
Потому что ты не больно-то умна?
Потому что у тебя котелок не варит? Ха-ха!
Тебе лучше бы отпустить меня, а то твоя яичница подгорит.
Хмм?
Ммм.
Расскажешь мне о дедуле?
Ммм.
Да!
Ммм.
Я была в тростниковых полях,
и он схватил меня, когда я осталась одна.
И грязь была теплой.
Я чувствовала теплую грязь на своей спине.
Не заставляй меня просить дважды, а то лишишься коленной чашечки
Достань из пакета и вставь в проигрыватель.
Не на меня смотри.
Смотри на экран.
О, Господи...
Зачем вы мне это показываете?
Это та маленькая девочка, которая, как ты сказал, уехала к своему папе.
Мари Фонтено, примерно 1990 год.
Я взял отчет о пропавшем без вести ребенке,
И когда решил продолжить работу по нему,
в досье было сказано "Сообщение о пропаже сделано по ошибке".
Я никогда не писал этого.
Я перенаправил дело шерифу, Теду Чилдрессу.
Он уже умер.
Он сделал это
Что сказал шериф?
Он сказал, что изменил его
с матерью и отцом,
тетей и дядей.
Это вроде была его двоюродная племянница.
Элементарная субординация.
Не было смысла дергаться.
Я лишь..следовал приказаниям начальника.
Вот как
всё устроено.
Я... я пытался связаться с матерью.
Я пытался связаться с ней.
Она пропала! Сбежала!
Дело исчезло!
Никто и слова не сказал!
В том же году меня по рекомендации Теда перевели в уголовный отдел.
Никто никогда не давал мне поводов для сомнений.
Это субординация!
Так?
Что думаешь?
Не думаю, что он врет...
насколько ему это известно.
Насколько мне известно?!
Да что блять с тобой, мужик?
Было бы намного безопасней
если бы кое-что подстроили, Марти...
как насчёт Мазератти перелетевшей через ограждение.
Ого!
Потише, мальчики.
Поосторожней там.
Могу принести вам ланч, если вы голодны.
Все в порядке, мисс.
Мне надо работать.
Столько дел сегодня.
Хорошо.
Мы оставим у себя твой телефон и пушку
и пришлем их тебе, когда убедимся, что мы в безопасности.
Сгодится, Стив?
Ни хрена это не годится.
И для тебя я шериф Гераччи, говнюк.
Что ж, Стив, ты наверняка будешь строить из себя крутого парня.
Я назову тебе несколько причин, почему не стоит.
Во первых, мы нашли у тебя эту кассету.
На этом видео девочка, которая по твоим словам не пропадала.
Во-вторых, все улики находятся у юристов и готовы к рассылке
в СМИ, федералам
Департаменту УГРО, коллегии адвокатов,
если на нас придет ордер,
либо один из нас исчезнет с лица гребаной земли
как это часто случается с людьми на твоем участке леса
Ты просто подумай о той маленькой девочке, Стив.
Что насчет твоей лодки?
Это не моя лодка.
-Ты знаешь, чья эта лодка? -Никогда не видел ее раньше.
Вам, мудачье, это так просто с рук не сойдет,
в любом случае.
Просто подумай об этой маленькой девочке, Стив.
В течение долгого времени я буду думать о тебе, Раст.
Да, вот еще, Стив.
Есть один приятель снайпер.
Контракт уже оплачен.
Если кого-то из нас арестуют или убьют
ты сдохнешь в грязи.
А потом мы замараем твое имя.
У меня есть кое-что для тебя, дружок.
Не вздумай хамить мне, чертов псих!
Слышишь меня?
Что за хуйня!? Эй!
Я для тебя больше смахиваю на человека слова или дела?
Блять, моя машина!
Черт побери!
Лехаим, толстозадый!
Пидарасы!
Идите на хуй!
Этот старик шериф Чилдресс.
У него нет детей,также нет никаких сведений о его родственниках.
Думаешь, они могли уничтожить свидетельства о рождении?
Почему бы и нет.
Половины тех больниц вдоль побережья уже нет.
Слушай, мы в тупике
с родственниками и, хм,
что еще есть?
Материалы дела.
Тебе до 1998 года или после?
После.
Нам придётся посмотреть на эти записи свежим взглядом, Марти.
Договорились? Будто бы мы их в глаза не видели.
Почему зеленые уши?
То есть, если предположить, что это он.
Я точно не знаю.
Я думаю,возможно,это были
листья,ну знаешь,
нам известно,что он шел за ней по лесу.
А что? У тебя какие-то мысли на тот счет?
Ищу фотографии связанные с делом Доры Лэнг 95ого года
из Эрата.
Зачем?
Ну...
Раст.
Иди сюда.
Смотри, тебе не кажется,
что краска на доме
довольно свежая.
- Зеленые уши. - Да.
Возможно, они торчали из-под его шляпы.
Может он красил ее дом.
Я собираюсь проверить старые адреса.
Чтоб меня, мужик.
Все эти 10 лет мне не дает покоя одна вещь.
Не каждый день, только время от времени.
Мы с тобой подрались
в день, когда ты уволился.
Ты дрался вполсилы?
Нет, не думаю, что я смог бы.
О да, ты смог.
Ты...у тебя всегда было
такое раздутое мнение о самом себе.
Что это значит?
Значит, что это было чертовски высокомерно
сдерживать себя, когда ты дрался со мной.
Думаешь ты смог бы справиться со мной?
Я, я не знаю.
Черт, тогда мне надо было просто убить тебя.
Ты тогда совсем обезумел.
Ну ...да.
Знаешь, когда она говорила со мной, она сказала, что
не стоит винить тебя, это был не твой выбор.
Ты был пьян и...
она сделала так, что это случилось.
У каждого есть выбор, Марти.
Черт, конечно я винил тебя.
Винил меня? В чем?
В том что довел хорошую женщину
до того, что она использовала меня,
использовала наше партнерство, для того чтобы избавиться от тебя.
Просто за то, что был лживым куском говна.
Ты знаешь, что она не смогла бы использовать тебя, не пожелай ты этого сам.
Так-то.
У каждого есть выбор.
Все же, она все еще беспокоится о тебе.
Я так понимаю, ты с ней виделся.
Она заходила в бар. Что?
Когда? Да, она только хотела проверить, как ты,
убедиться, что я не втягиваю тебя ни в какие неприятности.
Ты должен был сказать мне.
Да, наверно. Согласен.
Я решил, что нам лучше вообще о ней не говорить.
Я хотел обойтись без оценочных суждений. Тебе это никогда не нравилось.
Да, ты прав. Не нравится. Особенно, от тебя.
Ок, я ничего не говорил.
Однако, это было написано на твоем лице.
Ну что ж, тогда проблема с твоим лицом,
а не с моим.
Понимаешь, слишком сложно найти что-то хорошее в человеке,
который пренебрегает людьми так же сильно, как ты.
Я никогда не говорил тебе как жить, Марти.
Нет, конечно нет! Ты просто осуждал меня.
Слушай, мы, как мыслящая плоть
несмотря на иллюзорность нашей индивидуальности,
создаем ее за счет оценочных суждений.
Все оценивают, постоянно.
А так, если у тебя с этим проблемы -- ты живешь неправильно.
Что такое "мысленная плоть"?
Могу ли я Вам помочь?
Вы случайно не жили здесь в 95-ом?
Нет, тогда мы здесь еще не жили.
Это дом моей бабушки.
Бабушка, она все еще с нами?
-Жива, вы имеете в виду? -Да.
Да, она в доме престарелых.
Аббевилль.
Харт: Миссис Хилл, а теперь,
очень странный вопрос,
но, может вы помните
зимой 94го или 95го,
вы красили свой дом?
Красила. Да, красила.
Прекрасный зеленый.
Уже не припомню как они его называют.
Вы случайно не помните
кто именно красил Ваш дом?
Что ж, да.
Я не помню имен, но они были отличные ребята.
Они работали в нашем приходе.
Садовые работы, покраска домов.
Моя церковь получила скидку.
- Хорошая работа за приличную плату в те времена. - Хмм.
Есть шанс что Вы помните
имена или какие либо детали?
Эмм...
Я помню, они требовали 250 доларов
за весь дом снаружи.
- Хмм - И один из мужчин--
младший
У него были шрамы по всей нижней части лица.
Ммм
Мисс Лилли, а в те времена у вас или вашего мужа была работа?
Мой муж, Бутч, он всегда работал.
Оказывал услуги городу из оффшорной юрисдикции.
Он платил налоги?
Всегда. Много же добра это ему принесло.
Большое спасибо.
- Вы действительно помогли. - Спасибо.
Ну вот.
Муж взял квитанцию о снятии со счетов. Декабрь 94го
265 долларов, заплачено Бутчем Хилом
-фирме "Чилдресс и Сын, технические работы"
Да, да. Ну что ж, приступим.
Лицензия на ведение коммерческой деятельности впервые выдана
Билли Чилдрессу в 1978-ом.
Такое же имя ,как у...
-Шерифа -Угу
Ээм...хорошо.
Лицензия не продлевалась
с 2004.
Хорошо.
Имя часто упоминается в публичных архивах.
Похоже, что у них было много контрактов с округом.
Общественный, государственного имущества, по благоустройству территории.
Вот чего я хочу - узнать, где он был.
Хорошо.
По всему побережью.
Похоже, что они обслуживали
многие школы,
игровые площадки, кладбища --
Проверь все данные по Билли Чилдрессу. Найди его сына.
Хорошо.
Ну вот.
Уильям Ли Чилдресс, родившийся у Лисбет Чилдресс,
1944, Эрат.
Сына никакого нет.
Адрес -- Отдел транспортных средств, старая лицензия --
Шоссе 27, южное направление.
Убирайся! Давай!
Ох! Ох!
Чувствуешь запах цветов, мисс Билли?
Коул: Одну федералам, одну в Уголовный Розыск штата,
одну прокурору штата, одну федеральному прокурору.
Две в национальные газеты,
две в местные газеты, две на национальные телеканалы.
Здесь вся история.
так как оно было.
Там в каждом копия пленки,
файлы по делу, наши показания--
все, что мы нашли.
Если пройдет 24 часа и я тебя не тормозну,
отправляй их все.
Затем затаись на некоторое время.
Как продвигается дело, э, Лэйк Чарльз?
Не твоё, блять, дело.
Твой старый напарник уже дал тебе что-нибудь?
Не твоё, блять, дело!
Почему ты позвонил мне, а не моему напарнику?
Тебя я вижу насквозь. А его нет.
Зачем вам это понадобилось?
Чем вы двое занимаетесь?
Поздними вечерами. В твоём офисе, весь этот месяц.
Боже, и это всё? Всё что у вас есть?
Мне не следует этого говорить,
но я знаю, что вы поднимали архивные дела по всему югу Луизианы.
Это все из-за тогдашней теории Коула?
Он играет с тобой.
Он манипулятор, социопат.
Ты знаешь это.
Ты знаешь о Сэме Таттле?
Обо всех его родственниках?
О,мм,болотном культе,
поклонении дьяволу и детских жертвоприношениях?
Ты говоришь как Коул.
Все указывает на кого угодно, только не на него, да?
- Чувак, я знал, что ты это скажешь. - Ты что-то знаешь.
- и пытаешься помешать. - Мы не знаем точно.
но мы разрабатываем одну версию.
Может быть ничего, но,
гм, время придёт,
мы знаем, что нашли что-то,
тебе позвонят, и ты сделаешь все нужным образом, так?
Ты говоришь загадками со мной, белый человек.
Ты снова говоришь как Коул.
У нас есть зацепка. Примешь вызов
или же ты хочешь, чтобы это досталось кому-то другому?
Свистни мне.
Просто убедись, что ты примчишься на всех парах.
Этот привкус.
Какой?
Алюминия.
Пепла.
Я уже ощущал его раньше.
Ты продолжаешь видеть всякие штуки?
На самом деле, никогда не переставал.
То, что случилось с моей башкой - не из того, что проходит.
Это здесь.
Звони Папанье.
Черт. Не ловит.
Пойду попрошу позвонить.
Знаешь что? Я пойду.
Марти.
Это то место.
Здравствуйте.
Проклятье!
Ох, прошу прощения, мэм.
Мы из инспекции
и заблудились на этих проселках, как пара новичков.
У нас не ловит сотовый.
Не могу ли я
воспользоваться Вашим телефоном?
У нас нет телефона, Мистер.
-Очень жаль. -Да
Я сказала, нет!
Прекрати сейчас же или я тебе наваляю.
Вас не затруднит принести мне стакан воды?
Вода здесь не очень хорошая.
Я сказала, сидеть! Прекрати! Сейчас пинка получишь!
Где Билли Чилдресс?
-Старик Билл? -Да.
Он в своем доме, мистер.
О, так это не его дом?
А с кем же вы, ну, тут живете?
Вам лучше уйти.
И где он?
Вокруг нас,
до твоего рождения...
и после твоей смерти.
Нет! Нет!
Вон из моего дома, мистер!
Марти, проверь дом!
Не двигаться!
На колени, сейчас же!
На колени! Быстро!
Нет.
Блять.
ох
У всех есть телефон.
Где ваш?
Он придёт за тобой.
Он хуже, чем кто-либо.
Нет, ты
Где, блять, телефон?! -Нет!
Идём со мной, человечек.
Входи сюда со мной.
Раст?
Да!
Раст! Сюда!
Иди, маленький жрец.
Направо, маленький жрец.
Иди путем невесты.
Это Каркоса.
Знаешь, что они сделали со мной?
Ммм?
То, что я сделаю со всеми
детьми человеческими.
Ты благословил Реджи...
Дюваля.
Прислужники.
Свидетели моего путешествия
Любовники.
Я не стыжусь.
Идём, умрем вместе, маленький жрец.
Раст?
Раст!
Теперь сними свою маску.
Раст.
Ааа!
О, чёрт!
Он сильно меня порезал, Марти.
Нет, Раст.
Все нормально.
-Вводите основную группу в дом. -Есть, сэр.
Вторую группу к тому дому сзади.
Запустите сигнальную ракету.
Сюда!
Сюда! Мы здесь!
Эй!
ХАРТ: Это последнее, что я запомнил.
Я был на земле.
Сирены.
Я повторял имя своего друга.
Та женщина - чокнутая.
Она кое-что сказала,но...
Это группа тех парней,педофилов из Сульфура.
Культ вуду.
Тот, кого Коул застрелил, был сыном старика.
Никаких документов.
Женщина была Чилдрессу родной минимум наполовину.
Анализ ДНК ХАРТ: Стой!
Серьезно, мужик. Стоп. Я не хочу это слышать.
Ну, мы пока всё протоколируем,
но пришли слепки с ножа найденного в том сарае.
Один из них подошёл к нашему делу у Лэйк Чарльз,
другим нанесли ранения Доре Лэнг.
Отпечатки совпали.
Хм-м.
Слушайте, мы вам обязаны этим арестом.
Как Раст?
Не проснулся.
Впал в кому после операции.
Они приехали, как только ты попал сюда.
Спасибо, Тед. Нет.
Мэм.
Привет.
Так здорово вас всех увидеть.
Я...я вас не ждал.
Как ты?
О, хорошо.
Я в порядке.
Да, я..я буду в порядке.
Я имею в виду..Я..Я..
в порядке.
А теперь последние новости
по делу предполагаемого серийного убийцы из Луизианы
Эррола Уильяма Чилдресса.
Эта история впервые прогремела по всей стране две недели назад,
когда два бывших полицейских,
ныне частные детективы, предоставили информацию
новостным агентствам и правоохранительным органам.
Последняя информация подтверждает, что вещественные доказательства
найденные в доме подозреваемого, доказали его причастность
к исчезновению множества людей.
В то же время, генеральный прокурор штата и ФБР
Опровергли слухи о том, что обвиняемый был в какой-либо степени
связан с семьей сенатора от Луизианы Эдвина Таттла.
Что ты здесь делаешь?
Ничего. Медсестра сказала я могу войти.
Смотришь как я сплю?
Знаешь, что? Я только что зашел.
Я уже собирался уходить, но ты проснулся.
Господи, что у тебя, блять, не так?
Ничего. Что с тобой не так?
У меня нет никаких забот.
Я видел его, Марти.
Он подстригал газон школьного двора
на Пеликан Айленд в 95ом.
Было не понятно, какого он роста,
потому что он сидел, и его лицо было
оно было грязным, но я...я видел его.
Так тебя это гложет?
Таттлы, уебки на видео.
Мы не поймали их всех.
Да, и мы их не поймаем.
Так уж устроен мир. Но мы взяли своё.
Я не должен быть здесь.
Ага.
Ну..
Я вернусь завтра, приятель.
Зачем?
Никогда не меняйся, приятель.
Кхм. Доктор сказал,
вероятно, выйдешь через пару дней.
Я тебе организую и тачку, и жильё.
Да я сам разберусь.
Уже со всем разобрались.
О, хей.
Я кое-что принёс тебе.
Делаешь мне предложение?
Если бы мы собирались пожениться, я бы выбрал ленточку получше.
- Ты помнишь.
Ага.
Давай-ка из-под крыши выедем, а?
Хорошая идея.
Эй, я и сам могу крутить эти два паршивых колеса.
Ага, я тебя отпущу и у тебя швы разойдутся нахуй. Прекращай.
Чувствуешь себя лучше? В смысле, как голова?
Я, блять, даже не должен быть здесь, Марти.
Считаю, что "ни хера себе" -- подходящий ответ
на это замечание.
Нет, я не об этом.
Это другое.
Ну, тогда расскажи мне, Раст.
Был миг --
я знаю, когда я был в темноте
будто что-то...
до чего бы я не уменьшился
понимаешь, было даже не сознанием.
Это было смутное понимание в темноте,
и я мог --
мог почувствовать, как то, что было мной,
затухало.
А под этой... темнотой, была другая.
Она была -- она была глубже,
теплая, понимаешь, как материя.
Я чувствовал
и я знал, знал, что моя дочь
ждала меня там.
Так ясно.
Я мог чувствовать ее.
Я мог ощущать...
Я мог ощущать частицу моего... моего папы тоже.
Как будто я был частью всего
что я когда-либо любил, и мы все...
втроем просто, просто затухали.
И все, что мне надо было сделать -- это отпустить
и я отпустил.
Я сказал: "Темнота, ага, щас."
И я исчез.
Но я мог, всё ещё мог чувствовать
её любовь здесь,
даже больше, чем раньше.
Ничего..
Ничего, кроме той любви.
Затем я проснулся.
Хэй,...
Разве ты...
разве ты не рассказывал мне как-то за ужином
однажды, кажется, о том, что ты раньше..
раньше сочинял истории про звезды?
Да, это было
это было, эм,
на А-Аляске
под -- под ночным небом.
Ага, ты лежал там и смотрел вверх,
... на звезды.
Да, помнишь, что я...
никогда не смотрел телевизор до 17 лет,
поэтому не было, черт подери, особенно никаких занятий
кроме как бродить вокруг и исследовать
и...
смотреть на звезды и сочинять истории.
Какие, например?
Говорю тебе, Марти, я не спал в той палате
смотрел в окно каждую ночь здесь и думал..
Это всего лишь одна история.
Самая старая.
Какая?
Свет против тьмы.
Ну,
Я знаю, мы не на Аляске, но...
кажется мне, что тьмы больше.
Да.
Ты в этом прав.
Эй, слышишь.
Да, что?
Почему бы тебе не отвести меня к машине?
Хватит с меня больниц в этой гребаной жизни.
О, Господи. Знаешь, что?
Я был бы против,
но что-то мне подсказывает, что ты неубиваем.
Хочешь вернуться, забрать одежду или еще что-нибудь?
Нет, все, что я там оставил, мне не нужно.
Знаешь, ты неправильно это понимаешь... про небо.
Почему это?
Ну, когда-то была одна лишь тьма.
Спроси меня – я скажу, что свет побеждает.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/49183/204279
Переводчики: plastilin86, MinCDE, dndare, Grislis
bugz_bunnie, sisteroftwisted, psy33, bstrd
klokoloko, Defeley, nesposobny, funrombaba
Ruppity, perplexus, Gish64, ZERO_ALFA и ещё 23 человека