***KARAVTZ***
Οι μύγες γίνονται παχιές.
Κάποιος πρέπει να σου ρίξει ένα καλό βρέξιμο με το λάστιχο.
Η ζέστη δεν βοηθάει.
Λοιπόν, υπολογίζω ότι θ' αντέξεις άλλη μια μέρα.
Αν είσαι φρόνιμος, θα σου φέρω λίγο ακόμα νερό γύρω στο μεσημέρι.
Αντίο, Μπαμπά.
Εντάξει. Έλα.
Έλα.
Τι διάολο είναι όλο αυτό;
Γιατί ήρθα εδώ;
Παιχνίδια; Πρέπει;
Όχι ότι με νοιάζει μια ελαφρά υπόθεση απαγωγής,
αλλά έχω εισιτήρια για το θέατρο απόψε.
Για μία παράσταση που περίμενα πώς και πώς.
Και γίνομαι, λοιπόν, κάπως παράλογος για πράγματα όπως αυτό.
Με τόσο εξαιρετική ηθοποιία κάνεις αυτό το δωμάτιο θέατρο.
Έκανες καλό περίπατο;
Ναι, αγάπη μου.
Κορυφαίος περίπατος αυτό το πρωί.
Κορυφαίος περίπατος.
Πάνε βδομάδες από τότε που άφησα το σημάδι μου.
Μακάρι να είχαν μάτια να δουν.
Ει! Μην φέρνεις τη Μις Μπίλι εδώ μέσα με τα βρωμοπόδαρά της!
Συγγνώμη, παλιόφιλε.
Θέλεις να φτιάξεις λουλούδια σήμερα;
Είμαι απασχολημένος.
Έχω πολύ σημαντική δουλειά να κάνω.
Η
ανύψωσή μου με βγάζει από τον καρμικό κύκλο.
Είμαι κοντά στο τελικό στάδιο.
Μερικά πρωινά,
μπορώ να δω το κολασμένο πεδίο.
Δεν μου έχεις φτιάξει λουλούδια για 3 βδομάδες.
Με λυπεί, αυτό είναι όλο.
Α! Έλα στην αγκαλιά μου, κορίτσι. Εδώ.
Και άσε με να σε παρηγορήσω στη θλίψη σου.
Θα με κοροϊδέψεις πάλι.
Τώρα, γιατί να κάνω κάτι τέτοιο, ε;
Είναι επειδή δεν είσαι τόσο έξυπνη;
Λόγω του μυαλού σου που είναι τόσο αργόστροφο και έτσι;
Ω, καλύτερα άσε με να φύγω, επειδή θα κάψω τ' αυγά σου.
Μπορείς να μου πεις για τον παππού;
Ήμουν στα χωράφια με τα ζαχαροκάλαμα.
Και με έπιασε όταν ήμουν μόνη μου.
Και το χώμα ήταν ζεστό.
Ένιωσα το χώμα ζεστό στην πλάτη μου.
CREOLE NATURAL TRAIL Μήκος 100 μίλια.
Θα χάσεις ένα γόνατο αν πρέπει να σε ρωτήσω ξανά.
Τώρα βγάλε την από τη σακούλα και βάλε την στο μηχάνημα.
Μην κοιτάς εμένα.
Κοίτα την τηλεόραση.
Ω, Ιησού Χριστέ.
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;
Αυτό το κοριτσάκι είναι εκείνο που είπες ότι πήγε να δει τον μπαμπά της,
η Μαρί Φόντενοτ, το 1990.
Πήρα μία αναφορά για αγνοούμενη ανήλικη.
Και όταν γύρισα να την ψάξω
ο φάκελος έλεγε, "Αναφορά κατά λάθος."
Ποτέ δεν το έγραψα αυτό.
Έτσι το πήγα κατευθείαν στο σερίφη, τον Τεντ Τσίλντρες.
Είναι πεθαμένος τώρα.
Αυτός το έκανε.
Τι είπε ο σερίφης;
Είπε ότι το είχε αλλάξει.
Ότι γνώριζε την μητέρα και τον πατέρα.
Τη θεία και το θείο.
Ήταν μία ανιψιά που κάποτε την πήραν από αυτόν ή κάτι τέτοιο.
Ήταν θέμα ιεραρχίας. Δεν υπήρχε λόγος να το αλλάξω.
Απλά ακολούθησα ότι έλεγε ο μεγάλος.
Είναι
το πώς λειτουργούν όλα αυτά.
Προσπάθησα να ξαναβρώ τη μητέρα,
προσπάθησα να την ξαναβρώ,
είχε χαθεί, το έσκασε.
Ο φάκελος χάθηκε.
Κανείς δεν είπε λέξη.
Αργότερα τον ίδιο χρόνο, ήμουν στο Εγκληματολογικό
της πολιτείας με σύσταση του Τεντ.
Κανείς ποτέ δεν μου έδωσε λόγο να το αμφισβητήσω.
Είναι θέμα ιεραρχίας.
Σωστά;
Τι νομίζεις;
Δεν νομίζω ότι λέει ψέματα.
Απ' ότι γνωρίζει.
"Απ' ότι γνωρίζω;"
Τι διάολο τρέχει μ' εσένα, άνθρωπε;
Θα είναι πολύ πιο ασφαλές αν σκηνοθετούσαμε κάτι, Μάρτι.
Να στείλουμε τη Μαζεράτι πάνω απ' το κιγκλίδωμα.
Παιδιά, πιο σιγά.
Προσέχετε εκεί έξω.
Μπορώ να σας φέρω φαγητό από την καφετέρια αν πεινάτε.
Δεν πειράζει, Δεσποινίς. Πρέπει να τελειώσω με τη δουλειά μου.
Έχω πολλά να κάνω σήμερα.
Ω, εντάξει.
Θα κρατήσουμε το τηλέφωνό σου
και το όπλο σου μέχρι να είμαστε ασφαλείς.
Θα σου τα ταχυδρομήσουμε μόλις μάθουμε ότι είμαστε.
Σου κάνει αυτό, Στιβ;
Μπορείτε να στοιχηματίσετε τον κώλο σας πως όχι.
Και είμαι ο σερίφης Τζεράσι για σένα, σκατιάρη.
Κοίτα, Στιβ, θα θέλεις να κάνεις τίποτα μαγκιές σ' αυτό το πράγμα.
Θα σου δώσω ένα-δύο λόγους γιατί δεν θα το κάνεις.
Πρώτον, βρήκαμε αυτήν την κασέτα στη κατοχή σου.
Είναι ένα βίντεο με το κοριτσάκι που είπες ότι δεν αγνοείτο.
Δεύτερον, όλα τα ευρήματα είναι σε δικηγόρους έτοιμα να προωθηθούν
σε Μ.Μ.Ε., στο F.B.I., στο Εγκληματολογικό, σε εισαγγελείς.
Αν βγει ένταλμα για κανέναν από εμάς,
ή κανένας από εμάς χαθεί από προσώπου γης,
όπως θέλουν να κάνουν οι άνθρωποι στα μέρη σας.
Έτσι, σκέψου εκείνο το κοριτσάκι, Στιβ.
Τι γίνεται με το σκάφος σου;
Αυτό δεν είναι το σκάφος μου.
- Ξέρεις τίνος είναι το σκάφος; - Δεν το έχω ξαναδεί ποτέ.
Θα γυρίσει επάνω σας μαλάκες.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Απλά σκέψου εκείνο το κοριτσάκι, Στιβ.
Για αρκετό καιρό, θα σκέφτομαι εσένα, Ραστ.
Ει, άλλο ένα πράγμα, Στιβ.
Έχω έναν παλιό σκοπευτή φίλο. Το συμβόλαιο είναι ήδη πληρωμένο.
Εγώ ή ο Μάρτι, αν δούμε χειροπέδες ή φέρετρα,
θα καταλήξεις στο χώμα.
Και μετά θα κηλιδώσουμε τ' όνομά σου.
Έχω κάτι για σένα, μωρό.
Η ψυχοπάθειά σου δεν με αγγίζει, παιδί.
Με ακούς;
Τι διάολο; Ει!
Σου φαίνομαι για άνθρωπος των λόγων ή των έργων, Στιβ;
Αυτό είναι το αμάξι μου!
Ανάθεμα!
Στην υγειά σου, χοντροκώλη.
Γαμιόληδες!
Γαμηθείτε!
Αυτός είναι ο σερίφης Τσίλντρες.
Δεν έχει παιδιά. Καμία διεύθυνση για κανέναν από τους συγγενείς του.
Νομίζεις ότι μπορεί να έσβησαν τα αρχεία γεννήσεων;
Δεν βλέπω γιατί όχι.
Εννοώ, τα μισά νοσοκομεία κατά μήκος της ακτής δεν υπάρχουν τώρα.
Ξέρεις,
είμαστε σε αδιέξοδο με τους συγγενείς
μετά τι άλλο υπάρχει;
Φάκελοι υποθέσεων.
Θέλεις πριν το '98 ή μετά;
Μετά.
Θα πρέπει να κοιτάξουμε αυτά τα αρχεία με φρέσκα μάτια, Μάρτι.
Εντάξει; Σαν να είμαστε εντελώς στην αρχή.
Γιατί πράσινα αυτιά;
Εννοώ, υποθέτοντας ότι αυτός είναι ο άνθρωπός μας.
Δεν ξέρω ακριβώς.
Η σκέψη μου ήταν ότι ήταν πιθανόν κάποιου είδους φύλλα.
Ξέρεις, επειδή ξέρουμε ότι την κυνήγησε μέσα στο δάσος.
Γιατί; Τι νομίζεις;
Ψάχνω για φωτογραφίες του '95 της Ντόρα Λανγκ από το Ίραθ.
Γιατί;
Λοιπόν...
Ραστ,
έλα εδώ.
Τώρα, νομίζεις, τότε παλιά...
Αυτό σου φαίνεται σαν φρέσκο βάψιμο;
- Πράσινα αυτιά. - Ναι.
Ίσως να προεξείχαν απ' το καπέλο του.
Ίσως έβαψε εκείνο το σπίτι.
Θα ψάξω παλιές διευθύνσεις.
Γαμήσου, άνθρωπε.
Κάτι με έτρωγε τα τελευταία 10 χρόνια.
Όχι κάθε μέρα, πού και πού.
Όταν πλακωθήκαμε, τη μέρα που παραιτήθηκες,
συγκρατιόσουν;
Όχι, δεν βλέπω πώς θα μπορούσα.
Ω, ναι, θα μπορούσες.
Πάντα είχες τέτοια υπερφίαλη ιδέα για τον εαυτό σου.
Εννοώντας τι;
Εννοώντας, φαίνεται τρομερά υπεροπτικό
να συγκρατιέσαι σ' ένα καυγά μαζί μου.
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με είχες βάλει κάτω;
Α, δεν ξέρω. Διάολε, θα έπρεπε να σε σκοτώσω.
Και ήσουν φοβερά τρελαμένος.
Ναι, αμ...
Ξέρεις, όταν μου το είπε, είπε
να μην κατηγορήσω εσένα,
ότι δεν ήταν επιλογή σου, ήσουν πιωμένος
και εκείνη το έκανε να συμβεί.
Όλοι έχουν επιλογή, Μάρτι.
Σκατά, σίγουρα κατηγόρησα εσένα.
Με κατηγόρησες για τι;
Που ώθησες μια καλή γυναίκα στο σημείο όπου έπρεπε να χρησιμοποιήσει εμένα,
να χρησιμοποιήσει τη συνεργασία μας για να σε ξεφορτωθεί.
Ήσουν απλά ένας σκατο-ψεύτης.
Ξέρεις, δεν θα μπορούσε να σε έχει χρησιμοποιήσει αν δεν ήθελες λίγο.
Ορίστε.
Όλοι έχουν επιλογή.
Και όμως, ακόμα νοιάζεται για εσένα.
Το παίρνω, πως πήγες να την δεις.
- Ήρθε από το μπαρ. - Τι;
Πότε;
Απλά σε τσεκάριζε,
ήθελε να σιγουρευτεί ότι δεν σε βάζω σε κανένα μπελά.
Θα έπρεπε να μου το είχες πει.
Ίσως. Υποθέτω.
Υπολόγισα ότι ήταν καλύτερα ν' αποφύγω τ' όνομά της.
Δεν ήθελα να προκαλέσω επικρίσεις. Ποτέ δεν σου άρεσε να σε επικρίνουν.
Όχι, έχεις δίκιο. Δεν μ' αρέσει. Όχι από εσένα.
Λοιπόν, δεν είπα λέξη.
Λοιπόν, μπορούσα να το διαβάσω στο πρόσωπό σου.
Λοιπόν, τότε το πρόβλημά σου είναι με το πρόσωπό σου, όχι με το δικό μου.
Είναι δύσκολο να βρεις κάτι σε έναν άνθρωπο
που απορρίπτει τους ανθρώπους όπως κάνεις εσύ, το ξέρεις αυτό;
Ποτέ δεν σου είπα πώς να ζήσεις τη ζωή σου, Μάρτι.
Όχι, όχι, όχι. Απλά κάθεσαι και κρίνεις.
Κοίτα, ως νοήμονα κρέατα,
όσο απατηλές κι αν είναι οι ταυτότητές μας,
φτιάχνουμε αυτές τις ταυτότητες κάνοντας κρίσεις αξιολόγησης.
Όλοι κρίνουν, συνεχώς.
Τώρα, αν έχεις πρόβλημα μ' αυτό,
ζεις λάθος.
Τι είναι τα μυρωδάτα κρέατα;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Μήπως τυχαίνει να μένατε εδώ το '95;
Όχι, δεν μέναμε εδώ τότε παλιά.
Αυτό είναι το σπίτι της γιαγιάς μου.
Η γιαγιά σας, είναι ακόμα μαζί μας;
- Ζωντανή εννοείτε; - Ναι.
Ναι, είναι σε ένα μέρος για ηλικιωμένους, στο Άμπεβιλ.
Κα Χιλ, τώρα, αυτή είναι πολύ περίεργη ερώτηση,
αλλά θυμάστε τότε το χειμώνα του '94, '95,
αν βάψατε το σπίτι σας;
Το έβαψα. Ναι, το έβαψα.
Ένα ωραίο πράσινο.
Δεν θυμάμαι πώς το λένε πλέον.
Τυχαίνει να θυμάστε ποιος ήταν αυτός που έβαψε το σπίτι σας;
Λοιπόν, ναι.
Δεν θυμάμαι το όνομα αλλά ήταν ωραίοι άνθρωποι.
Δούλευαν για την επαρχία μας, έφτιαχναν τις αυλές, βάψιμο σπιτιών.
Η εκκλησία μου, είχε έκπτωση.
Καλή δουλειά με λογική αμοιβη, τότε παλιά.
Θυμάστε, όλως τυχαίως,
ονόματα ή κάποιες άλλες λεπτομέρειες;
Αμ...
Θυμάμαι ότι χρέωσαν $250 για όλο το εξωτερικό του σπιτιού.
- Χμμ. - Και ένας απ' αυτούς, ο πιο μικρός,
είχε σημάδια σε όλο το κάτω μέρος του προσώπου του.
Κα Λίλη, τότε παλιά, δουλεύατε εσείς ή ο σύζυγός σας;
Ο σύζυγός μου, ο Μπουτς, πάντοτε εργαζόταν.
Δούλευε εκτός ακτής στη θάλασσα για δουλειές της πόλης.
- Πλήρωνε τους φόρους του; - Πάντα.
Πολύ καλό που του έκανε.
Σας ευχαριστούμε πολύ. Ήσασταν πολύ εξυπηρετική.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ο σύζυγος το δήλωσε στα έξοδα, το Δεκέμβρη του '94.
$265
Πληρώθηκαν από τον Μπουτς Χιλ στην Συντηρήσεις Τσίλντρες και Υιός.
Ναι. Ναι.
Εδώ είμαστε.
Η επαγγελματική άδεια πρωτοεκδόθηκε στον Μπίλι Τσίλντρες το 1978.
- Ίδιο όνομα όπως αυτό...Ναι. - Του Σερίφη.
Εντάξει, η επαγγελματική άδεια δεν έχει ανανεωθεί από το 2004.
Εντάξει, το όνομα εμφανίζεται σε αρκετά δημόσια αρχεία.
Φαίνεται πως είχαν πολλά συμβόλαια της επαρχίας,
δημόσια περιουσία της πολιτείας, γη...
Θέλω να μάθω πού ήταν.
Εντάξει.
Σε όλη την ακτή.
Φαίνεται ότι έκαναν συντήρηση για πολλά σχολεία,
παιδικές χαρές, κοιμητήρια.
Κάνε έναν έλεγχο στον Μπίλι Τσίλντρες, βρες το γιο του.
Εντάξει.
Εδώ είμαστε.
Γουίλιαμ Λι Τσίλντρες,
γεννηθείς από την Λίζμπεθ Τσίλντρες, το 1944, στο Ίραθ.
Δεν εμφανίζεται γιος. Διεύθυνση, παλιό δίπλωμα οδήγησης.
Εθνική οδός 27, νότια.
Φύγε από δω!
Ω! Ω!
Μπορείς να μυρίσεις τα λουλούδια, Μις Μπίλι;
Ένα στο F.B.I., ένα στο Εγκληματολογικό της πολιτείας,
ένα στον εισαγγελέα της πολιτείας, ένα στον ομοσπονδιακό εισαγγελέα.
Δύο στις πανεθνικές εφημερίδες, δύο στις τοπικές εφημερίδες,
δύο στα εθνικά κανάλια.
Είναι όλη η ιστορία, σχεδόν όπως την έχουμε.
Υπάρχει ένα αντίτυπο της κασέτας σε καθένα.
Οι φάκελοι των υποθέσεων και οι καταθέσεις μας,
όλα όσα έχουμε.
Τώρα, αν περάσουν 24 ώρες και δεν σε σταματήσω,
ταχυδρόμησέ τα όλα.
Μετά κρύψου για λίγο.
Πώς πάει εκείνη η υπόθεση; Α, η Λίμνη Τσαρλς.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Ο παλιός σου συνεργάτης σου έδωσε τίποτα;
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Γιατί τηλεφώνησες σ' εμένα;
Γιατί όχι στο συνεργάτη μου;
Εσένα μπορώ να σε διαβάσω, εκείνον δεν μπορώ.
Και γιατί να θέλεις να το κάνεις αυτό;
Τι κάνατε εσείς οι δυο;
Όλες αυτές τις νύχτες μέχρι αργά στο γραφείο σου τον τελευταίο μήνα;
Χριστέ. Ώστε, αυτό είναι; Αυτό έχεις μόνο;
Δεν είναι για να το ξέρεις.
Αλλά ξέρω ότι μαζεύεις φακέλους υποθέσεων απ' όλη τη νότια Λουιζιάνα.
Είναι για τη θεωρία του Κόουλ, από τότε;
Παίζει μαζί σου.
Είναι χειραγωγός. Ψυχοπαθής.
Το ξέρεις αυτό.
Τι ξέρεις για τον Σαμ Τατλ;
Για όλα τα παρακλάδια της οικογένειας;
Την, α, αίρεση των βάλτων, τη λατρεία του διαβόλου, τις θυσίες παιδιών;
Ακούγεσαι όπως ο Κόουλ.
Δείχνει προς πάσα κατεύθυνση εκτός απ' αυτόν, ε;
Άνθρωπε, ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.
Αν ξέρεις κάτι, παρακωλύεις.
Δεν ξέρουμε.
Αλλά ακολουθούμε μία ιδέα. Ίσως τίποτα.
Αλλά, όταν έρθει η ώρα,
που ξέρουμε ότι έχουμε κάτι,
αν πάρεις μία κλήση, θα κάνεις το σωστό;
Μου λες γρίφους, λευκέ.
Ακούγεσαι όπως ο Κόουλ.
Ξανά.
Αν έχουμε κάτι, θέλεις την κλήση ή θέλεις να γίνει σε κάποιον άλλο;
Κάντε τη σ' εμένα.
Απλά σιγουρέψου ότι θα έρθεις τρέχοντας.
Αυτή η γεύση.
Τι;
Αλουμίνιο. Στάχτη.
Την έχω γευτεί ξανά.
Εξακολουθείς να βλέπεις ποτέ πράγματα;
Ποτέ δεν σταματάει, όχι πραγματικά.
Αυτό που συνέβη στο μυαλό μου δεν είναι κάτι που γίνεται καλύτερα.
Α, εδώ είναι.
Πάρε τον Παπανία.
Σκατά. Δεν έχω σήμα.
Θα ζητήσω να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.
Ξέρεις τι, θα πάω εγώ να ρωτήσω.
Μάρτι.
Αυτό είναι το μέρος.
Γεια.
Ω, ανάθεμα!
Ω, με συγχωρείτε, κυρία, α, είμαστε επαγγελματίες τοπογράφοι,
και χαθήκαμε σ' αυτούς τους παράδρομους, σαν πρωτάρηδες.
Το κινητό δεν πιάνει σήμα.
Υπάρχει περίπτωση να μπορούσα, α, να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
- Δεν έχουμε τηλέφωνο, κύριος. - Ω.
- Αυτό είναι πολύ άσχημο. - Ναι.
- Α... - Όχι, είπα!
Σταμάτα εκεί πέρα, ή θα σε κλωτσήσω.
Θα μπορούσα να σε βάλω σε κόπο για ένα ποτήρι νερό;
Το νερό εδώ πέρα δεν είναι πραγματικά καλό.
Κάτσε, είπα! Σταμάτα! Θα σε κλωτσήσω!
Πού είναι ο Μπίλι Τσίλντρες;
- Ο γερο-Μπιλ; - Ναι.
Είναι στο σπίτι του, κύριος.
Ω.
Αυτό δεν είναι δικό του;
Πού...Με ποιον, α, μένετε εδώ μαζί;
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα.
Πού είναι;
Ολόγυρά μας.
Πριν γεννηθείς,
και αφού πεθάνεις.
Όχι! Όχι! Βγες έξω από το σπίτι μου, κύριος!
Μάρτι, τσέκαρε το σπίτι.
Ακίνητος! Πέσε στα γόνατα, τώρα!
Πέσε στα γόνατα, τώρα!
Όχι.
Όλοι έχουν τηλέφωνο.
Πού είναι το δικό σου;
Θα έρθει για σένα.
Είναι χειρότερος από οποιονδήποτε.
Όχι!
Πού είναι το τηλέφωνό σου;
Έλα μαζί μου, ανθρωπάκο.
Έλα εδώ μέσα μαζί μου.
Ραστ;
Ναι;
- Ραστ! - Εδώ!
Έλα μέσα, μικρέ ιερέα.
Στα δεξιά σου, μικρέ ιερέα.
Πάρε το μονοπάτι της νύφης.
Αυτός είναι ο Καρκόσα.
Ξέρεις τι μου έκαναν;
Αυτό που θα κάνω σε όλους τους γιους και τις κόρες του ανθρώπου.
Ευλόγησες τον Ρέτζι,
τον Ντιβάλ,
τους ακόλουθους,
μάρτυρες στο ταξίδι μου.
Εραστές.
Δεν ντρέπομαι.
Έλα να πεθάνεις μαζί μου, μικρέ ιερέα.
Ραστ;
Τώρα, βγάλε τη μάσκα σου!
Ραστ;
Ω, γαμώτο!
Α, με μαχαίρωσε για τα καλά, Μάρτι.
Όχι, Ραστ.
Δεν είναι άσχημα.
Δώσε μου μια ομάδα στο σπίτι.
Δώσε μου μια δεύτερη ομάδα στο σπίτι από πίσω.
Βοηθέ, φωτίστε το δάσος.
Εδώ!
Εδώ! Εδώ είμαστε!
Ει!
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι.
Ήμουν στο έδαφος,
ηχούσαν σειρήνες.
Λέγοντας το όνομα του φίλου μου.
Η κοπέλα είναι τρελή.
Μίλησε λίγο αλλά...
Ήταν μία ομάδα ανθρώπων, παιδεραστές του Σούλφουρ.
Λατρεία Βουντού.
Ο άντρας που σκότωσε ο Κόουλ ήταν γιος του γέρου.
Χωρίς μητρώο.
Η κοπέλα ήταν τουλάχιστον ετεροθαλής αδερφή του.
- Η σύγκριση του DNA... - Σταμάτα.
Πραγματικά, άνθρωπε, σταμάτα. Δε θέλω να τ' ακούσω.
Λοιπόν, ακόμα καταγράφουμε τα πάντα.
Αλλά ήρθε η ανάλυση των μαχαιριών απ' αυτό το υπόστεγο.
Ένα απ' αυτά ταίριαξε στην υπόθεσή μας στη Λίμνη Τσαρλς.
Άλλο ταίριαξε με τα τραύματα της Ντόρα Λανγκ.
Είχε τα αποτυπώματά του.
Κοίτα, άνθρωπε, σου χρωστάμε σ' αυτή τη σύλληψη.
Πώς είναι ο Ραστ;
Δεν έχει ξυπνήσει.
Βρίσκεται σε κώμα μετά την εγχείρηση.
Ήρθαν όταν πρωτοήρθες εδώ.
- Κυρία. - Γεια.
Χαίρομαι που σας βλέπω όλες.
Δεν σας περίμενα.
Πώς είσαι;
Ω...Καλά.
Είμαι μια χαρά.
Ναι, θα είμαι μία χαρά. Εννοώ...
Είμαι
μια χαρά.
Και τώρα, η τελευταία ενημέρωση
στην υπόθεση του φερόμενου ως κατά συρροή δολοφόνου της Λουιζιάνα
Έρολ Γουίλιαμ Τσίλντρες.
Είναι μια ιστορία που έγινε πανεθνικά γνωστή πριν 2 εβδομάδες,
όταν 2 πρώην αστυνομικοί, και τώρα ιδιωτικοί ντετέκτιβ,
έδωσαν πληροφορίες σε δημοσιογραφικά δίκτυα και υπηρεσίες επιβολής του νόμου.
Η τελευταία μας ενημέρωση επιβεβαίωσε φυσικές αποδείξεις στο σπίτι του υπόπτου
που απέδειξαν σύνδεση με δεκάδες αγνοούμενους.
Στο μεταξύ, ο εισαγγελέας της πολιτείας και το F.B.I.
έχουν διαψεύσει φήμες
ότι ο κατηγορούμενος είχε κάποια συγγένεια
με την οικογένεια του γερουσιαστή της Λουιζιάνα Έντουιν Τατλ.
Τι κάνεις εδώ;
Τίποτα. Η νοσοκόμα είπε ότι μπορούσα να μπω.
Με παρακολουθείς που κοιμάμαι;
Ξέρεις τι, μόλις τώρα ήρθα, θα έφευγα,
αλλά μετά ξύπνησες.
Χριστέ, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Τίποτα. Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Κανένα πρόβλημα στον κόσμο.
Τον είδα, Μάρτι.
Κούρευε το γκαζόν στην αυλή του σχολείου στο νησί Πέλικαν, το '95.
Δεν μπορούσα να καταλάβω πόσο ψηλός ήταν.
Επειδή καθόταν και το πρόσωπό του ήταν βρώμικο, αλλά...
Τον είδα.
Αυτό είναι που σ' ενοχλεί;
Οι Τατλ...Οι άνδρες στο βίντεο...
Δεν τους πιάσαμε όλους.
Και δεν θα τους πιάσουμε όλους, δεν είναι έτσι ο κόσμος,
αλλά πιάσαμε τον δικό μας.
Δεν υποτίθεται ότι πρέπει να βρίσκομαι εδώ.
Ναι, λοιπόν,
θα έρθω πάλι αύριο, φιλαράκι.
Γιατί;
Μην αλλάξεις ποτέ, άνθρωπε.
Ο γιατρός είπε, α, ότι πιθανόν θα βγεις σε λίγες μέρες.
Θα σιγουρευτώ να έχεις μεταφορικό μέσο, ένα μέρος να μείνεις.
Ναι, θα το σκεφτώ.
Λοιπόν, έχει ήδη υπολογιστεί.
Ω, ει.
Σου έφερα κάτι.
Αρραβωνιαζόμαστε;
Αν αρραβωνιαζόμασταν, θα είχα πάρει πιο όμορφη κορδέλα.
- Το θυμήθηκες; - Ναι.
Α, ας φύγουμε από αυτή τη στέγη, ε;
Καλή ιδέα.
Ναι, μπορώ να σπρώξω δύο ρόδες μόνος μου.
Ναι, θα πρέπει να σε αφήσω να κόψεις τα ράμματά σου. Σταμάτα.
Αισθάνεσαι καλύτερα; Είσαι ενώπιόν μου.
Α, δεν θα έπρεπε καν να βρίσκομαι εδώ, Μάρτι.
Πιστεύω, το "Τι μας λες" είναι η κατάλληλη απάντηση
σ' αυτήν την παρατήρηση.
Όχι, δεν το εννοώ έτσι.
Είναι κάτι άλλο.
Τι είναι τόσο...
Μίλα μου, Ραστ.
Υπήρξε μια στιγμή...
Ξέρω όταν ήμουν κάτω στο σκοτάδι σ' αυτό το κάτι...
στο οτιδήποτε είχα περιοριστεί,
ξέρεις, δεν ήταν ούτε καν συναίσθηση.
Ήταν μια ακαθόριστη γνώση στο σκοτάδι...
Και μπορούσα...
Μπορούσα να νιώσω τις έννοιές μου να ξεθωριάζουν.
Και κάτω από εκείνο το σκοτάδι,
υπήρχε ένα άλλου είδους, ήταν πιο βαθύ,
ζεστό.
Σαν υλικό.
Μπορούσα να νιώσω, άνθρωπε.
Και ήξερα...
Ήξερα ότι η κόρη μου με περίμενε εκεί.
Τόσο ξεκάθαρο...
Μπορούσα να την νιώσω.
Μπορούσα να τους νιώσω.
Μπορούσα να νιώσω επίσης κι ένα κομμάτι του πατέρα μου.
Ήταν σαν να ήμουν ένα κομμάτι όλων όσων είχα ποτέ αγαπήσει.
και ήμασταν όλοι μαζί,
οι τρεις μας, που απλά ξεθωριάζαμε.
Και το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να αφεθώ.
Και το έκανα.
Είπα, "Σκοτάδι, ναι!"
Και εξαφανίστηκα.
Αλλά μπορούσα ακόμα να νιώθω
την αγάπη της εκεί.
Ακόμα περισσότερο από πριν.
Τίποτα...
Τίποτα εκτός από αυτή την αγάπη.
Και μετά ξύπνησα.
Ει, α...
Δεν, α...
Δεν μου είπες μια φορά, στο δείπνο,
κάποτε, ίσως, για...Ότι συνήθιζες να...
Ότι συνήθιζες να φτιάχνεις ιστορίες για τ' αστέρια;
Ναι, ήμουν
στην Αλάσκα
κάτω από τον νυχτερινό ουρανό.
Ναι. Συνήθιζες να ξαπλώνεις και να κοιτάς ψηλά.
Ναι. Στ' αστέρια.
Θυμάσαι, δεν είχα δει ποτέ τηλεόραση μέχρι τα 17 μου,
οπότε δεν υπήρχαν πολλά να κάνεις εκεί,
εκτός από το να τριγυρνάς, να εξερευνείς.
Και...
Και μετά να κοιτάς τα άστρα και να πλάθεις ιστορίες.
Σαν τι;
Θα σου πω, Μάρτι, βρισκόμουν σ' εκείνο το δωμάτιο
κοιτώντας έξω απ' αυτά τα παράθυρα κάθε νύχτα εδώ.
Απλά σκεπτόμενος
ότι υπάρχει μόνο μία ιστορία.
Η πιο παλιά.
Ποια είναι αυτή;
Το φως ενάντια στο σκοτάδι.
Λοιπόν,
ξέρω ότι δεν είμαστε στην Αλάσκα
αλλά μου φαίνεται ότι το σκοτάδι έχει πολύ περισσότερο έδαφος.
Ναι.
Έχεις δίκιο σ' αυτό.
- Ει, άκουσε. Ει. - Ναι, τι;
Θα μπορούσες να μου δείξεις πού είναι αυτό το αυτοκίνητο;
Άνθρωπε, πέρασα αρκετή από τη ζωή μου σ' ένα νοσοκομείο.
Χριστέ. Ω!
Ξέρεις τι; Θα έφερνα αντίρρηση
αλλά μου φαίνεται ότι δεν μπορείς να σκοτωθείς.
Θέλεις να πάμε πίσω, να πάρουμε τα ρούχα σου;
Όχι. Οτιδήποτε άφησα εκεί πίσω, δεν τα χρειάζομαι.
Το βλέπεις λάθος,
αυτό με τον ουρανό.
Πώς αυτό;
Κάποτε υπήρχε μόνο σκοτάδι..
Αν με ρωτήσεις, το φως νικάει.
***KARAVTZ***