Ranije... Ostavili smo nedovršen posao. Moramo to popraviti.
Bili smo na slučaju u Erathu.
Djevojka je rekla da ju je kroz šumu jurilo
špageti-čudovište sa zelenim ušima.
To je naš tip. Ima ožiljke po licu.
Što se dogodilo Billyju Tuttleu? -Promatrao sam ga tjednima.
Pronašao sam ovo u sefu kod njega. Postoji i snimka.
Od sve djece tamo, sjećate li se jednog s ožiljcima po bradi?
Mislim da je to bio unuk g. Sama.
Možete li pogledati nešto? -Poznate Carcosu?
Istraživao sam malo Marie Fontenot.
Šerif nije napravio prvi zapisnik, nego njegov zamjenik.
Steve Geraci.
Rekao sam ti sve čega se sjećam. Ne pitaj me opet.
Ja neću. Ali on hoće.
PRAVI DETEKTIV
OBLIČJE I NIŠTAVILO
Nakupilo se puno muha. Netko bi te trebao oprati.
Vrućina ne pomaže.
Izdržat ćeš još jedan dan.
Budi dobar i donijet ću ti vode oko podneva.
Zbogom, tata.
Lijepo si se prošetao? -Da, draga. Sjajna šetnja jutros.
Sjajna! Izuzetna!
Prošli su tjedni otkad sam ostavio trag. Da imaju oči...
Nemoj da gospođica Billie prlja ovdje svojim šapama.
Žao mi je, stari momče!
Hoćeš li danas praviti cvijeće?
Betty, danas imam važnog posla.
Moje uzašašće me odmiče od diska i petlje.
U zadnjem sam stadiju.
U neka jutra vidim pakleni avion.
Nisi mi napravio cvijeće tri tjedna. Rastužuje me to.
Dođi, mala! Daj da te utješim!
Opet me ismijavaš. -Zašto bih to činio?
Jer nisi tako pametna? Jer ti je glava spora?
Bolje da me pustiš jer će jaja zagorjeti.
Možeš li mi pričati o djedu?
Bila sam u polju šećerne trske. Uhvatio me je dok sam bila sama.
Zemlja je bila topla ispod mojih leđa.
KREOLSKI CESTA KROZ PRIRODU SLJEDEĆIH 160 km
Ostat ćeš bez koljena ako te opet budem morao moliti.
Stavi vrpcu u video.
Ne gledaj mene. Gledaj televizor.
Bože! Zašto mi to pokazujete?
To je djevojčica za koju si rekao
da je otišla živjeti s ocem. Marie Fontenot. Oko 1990.
Napisao sam prijavu nestalog djeteta.
Kad sam išao provjeriti,
u dosjeu je pisalo da je prijava bila greška. Ja to nisam napisao.
Zato sam otišao do šerifa Teda Childressa.
Sad je mrtav. On je to učinio. -Što je šerif rekao?
Da je to promijenio. Da zna majku i oca. Ili strica i strinu.
Bila mu je sestrična u drugom koljenu.
To je bilo zapovijed. Nisam imao razloga mijenjati.
Samo sam slušao šefa. Tako...
Tako to radi. Pokušao sam stupiti u kontakt s majkom.
Ali nje nije bilo. Zbrisala je.
Dosjea nije bilo! Nitko nije ništa pitao!
Nakon te godine sam završio u Odjelu za ubojstva
prema Tedovoj preporuci. Nisam imao razloga da sumnjam!
To je zapovjedni lanac! Zar ne?
Što misliš? -Mislim da ne laže.
Koliko zna. -Koliko znam? Što ti je, čovječe?
Bilo bi sigurnije da nešto insceniramo.
Da gurnemo njegov auto preko zaštitne ograde.
Usporite!
Čuvajte se!
Mogu vam donijeti ručak iz menze ako ste gladni. -U redu je.
Moram raditi. Danas imam puno posla. -U redu.
Zadržat ćemo tvoj mobitel i pištolj dok ne dođemo na sigurno.
Poslat ćemo ti ih poštom. Je li to u redu, Steve? -Naravno da nije!
Za tebe sam šerif Geraci, guzico! -Steve, poželjet ćeš učiniti nešto.
Ali dat ću ti nekoliko razloga zašto nećeš.
Prvo, pronašli smo ovu vrpcu kod tebe.
Snimak djevojčice za koju si ti rekao da nije nestala.
Drugo, svi materijali su kod odvjetnika
koji će ih proslijediti medijima, FBI-ju i tužilaštvu
nastane li ikakav nalog protiv nas ili ako itko od nas nestane,
kao što je uobičajeno u tvom kraju. Razmišljaj o toj djevojčici.
A tvoj brod?
Nije moj. Znaš li čiji je? -Nikad ga nisam vidio.
Ovo će vam se vratiti, guzice. Na ovaj ili onaj način.
Razmišljaj o djevojčici. -Neko vrijeme ću razmišljati o tebi, Ruste!
Još jedna stvar. Stari prijatelj snajper. Već sam mu platio.
Ako Marty ili ja završimo u lisicama ili kovčegu, ti si sljedeći.
A onda ćemo ti uništiti reputaciju. -Imam nešto za tebe!
Tvoja luda sranje me ne plaše, dečko! Čuješ li me?
Djelujem kao neko tko puno priča ili djeluje? -To je moj auto!
Do vraga! -Živ bio, debeli!
Guzice! Jebite se!
Stari šerif Childress nije imao djece. Ne znamo gdje je rodbina.
Misliš da su izbrisali matične knjige? -Zašto ne?
Pola bolnica uz obalu je zatvoreno.
Naišli smo na slijepu ulicu s rodbinom. Što nam je preostalo?
Slučajevi. Hoćeš li one prije '98. ili poslije? -Poslije.
Moramo sagledati slučajeve svježih očiju. Kao da smo zeleni.
Zašto su mu uši zelene?
Ako je to naš tip.
Ne znam. Vjerojatno zbog lišća. Napao ju je iz šume.
O čemu razmišljaš? -Tražim slike iz Eratha iz '95. u slučaju Dore Lange.
Zašto?
Ruste! Dođi.
Izgleda li tebi ovo kao da je svježe obojeno?
Zelene uši. -Možda su mu virile van kape.
Možda je on bojio kuću.
Idem pogledati tko je živio tamo.
Jebi se, čovječe!
Nešto me muči zadnjih deset godina. Ne svaki dan, samo ponekad.
Potukli smo se onog dana kad si otišao.
Jesi li se suzdržavao? -Ne vidim kako sam mogao.
Vidiš. Uvijek si imao napuhano mišljenje o sebi. -Što to znači?
Znači da je arogantno suzdržavati se u tući sa mnom.
Misliš da si me mogao srediti?
Ne znam. Morao bih te ubiti jer si bio toliko bijesan.
Kad mi je rekla, rekla je da ne krivim tebe.
Da nije bio tvoj izbor, da si bio pijan i da je ona sve učinila.
Svi imaju izbor. Ja sam krivio tebe. -Mene? Zašto?
Jer si toliko izludio dobru ženu
da je morala iskoristiti mene i naše partnerstvo da te se riješi.
Jer si bio lažljivo govno.
Nije te mogla iskoristiti ako nisi želio. -Eto ga.
Svi imaju izbor.
Ali joj je i dalje stalo do tebe. Pretpostavljam da si je posjetio.
Svratila je do bara. -Što? Kad?
Željela se uvjeriti da te neću uvaliti u neprilike.
Trebao si mi reći, jebote! -Možda. Vjerojatno.
Mislio sam da ju je bolje ne spominjati da ne bude osuđivanja.
Ne voliš kad te drugi osuđuju. -Imaš pravo. A pogotovo ti.
Nisam rekao ni riječ. -Vidio sam ti na licu.
Imaš problema s svojim licem, ne mojim.
Teško je vidjeti nešto u muškarcu koji toliko odbija ljude kao ti.
Znaš li to? -Nikad ti nisam govorio kako da živiš. -Ne.
Samo si me osuđivao. -Kao svjesno meso,
koliko god iluzorne naše osobnosti bile,
gradimo ih tako što vršimo vrijednosne procjene.
Svi prosuđujemo. Stalno. Ako imaš problem s tim, živiš pogrešno.
Što je "tijesno meso"?
Mogu li vam pomoći? -Niste stanovali ovdje '95? -Nismo.
To je kuća moje bake. -Je li još s nama? -Mislite je li živa? -Da.
U staračkom je domu. Abbeville.
Ovo je čudno pitanje,
ali sjećate li se jest li bojali kuću u zimu '94. na '95.
Jesam. U lijepu zelenu boju. Ne sjećam se kako se zvala.
Sjećate li se tko vam je bojao kuću? -Da. Ne sjećam se imena.
Ali bili su fini ljudi. Održavali su zemljišta u parohiji.
Moja crkva je dobila popust. Dobar posao za poštenu cijenu.
Sjećate li se imena ili ikakvih detalja?
Sjećam se da su naplatili 250 dolara za cijelu fasadu.
Jedan od njih, onaj mlađi, je imao ožiljke po donjem dijelu lica.
Gospođo Lilly, jest li tad vi ili muž radili?
Moj muž Butch je uvijek radio. Radio je za gradsku službu.
Je li plaćao porez? -Uvijek. Nije mu baš pomoglo.
Hvala vam. Puno ste nam pomogli. -Hvala vama.
Eto ga! Muž je upisao odbitak u prosincu 1994.
Butch Hill je uplatio 265 dolara na ime: "Održavanje, Childress i sin".
Eto ga. Radna dozvola je 1978. izdana Billyju Childressu.
Isto ime kao i šerif.
Radna dozvola nije obnovljena od 2004.
Dobro. Ime se često javlja u javnom arhivu.
Imali su mnogo ugovora s okrugom.
Državna i javna imanja. -Hoću znati kamo je sve bio.
Svuda po obali.
Izgleda da su održavali škole, igrališta, groblja.
Treba nam pozadina. Pronađi sina Billyja Childressa. -Dobro.
Eto ga. William Lee Childress. Majka Lizbeth Childress.
Rođen 1944. u Erathu. Sin nije upisan u matičnu knjigu.
Adresa je sa stare vozačke. Autoput 27 Jug.
Gledaj, gospođice Billie!
Jedan za FBI, jedan Odjelu za ubojstva,
jedan državnom tužitelju, jedan glavnom tužitelju.
Dva državnim novinama, dva lokalnim novinama,
dva državnim TV postajama. To je cijela priča. Koliko smo otkrili.
Kopija snimke je u svakom spisu slučajeva i naše izjave.
Sve što imamo.
Ako prođu 24 sata da se ne javim, sve ih pošalji.
I onda se skrij.
Kako ide slučaj? Lake Charles? -Ne tiče te se.
Je li ti stari partner rekao išta? -Ne tiče te se!
Zašto si zvao mene, a ne mog partnera?
Tebe mogu pročitati, a njega ne. -Zašto to moraš činiti?
Što ste vas dvojica radili noćima u tvome uredu?
Gospode! To je sve što imate? -Nije na tebi da znaš,
ali znam da ste izvlačili stare slučajeve širom Louisiane.
Radi se o staroj Cohlovoj teoriji?
Zajebava te. Manipulator je. Sociopat.
Znaš to.
Znaš li za Sama Tuttlea? I sve grane obitelji?
Za močvarni kult? Obožavanje vraga? Žrtvovanje djece?
Zvučiš kao Cohle. Svi su drugi krivi osim njega.
Znao sam da ćeš to reći. -Ako znaš nešto, ometaš istragu.
Ne znamo. Ali pratimo nešto. Možda nije ništa,
ali kad dođe vrijeme i kad budemo imali nešto,
ako te pozovemo, hoćeš li učiniti pravu stvar?
Govoriš u zagonetkama, bijelče. Zvučiš kao Cohle. Opet.
Ako otkrijemo nešto, želiš da te nazovemo ili da zovemo nekog drugog?
Zovite mene.
Onda se pobrini da dođeš brzo.
Taj okus...
Što? -Aluminij... Pepeo...
Već sam to osjetio.
I dalje vidiš stvari? -Nikad nije doista prestalo.
To što se dogodilo mojoj glavi se ne može popraviti.
To je to.
Zovi Papaniu. -Sranje! Nemam signal.
Pitat ću ih da telefoniramo.
Idem ja pitati.
Marty. Ovo je to mjesto.
Zdravo.
Do vraga!
Oprostite, gospođo. Mi smo geometri
i izgubili smo se kao pravi žutokljunci.
Nemamo signal. Smijem li se poslužiti vašim telefonom?
Nemamo telefon, gospodine. -Šteta. -Prestani ili ću te udariti!
Mogu li dobiti čašu vode?
Voda ovdje nije baš dobra.
Prestani! Udarit ću te!
Gdje je Billy Childress? -Stari Bill? On je u svojoj kući.
Ovo nije njegova kuća?
S kim živite? -Bolje da idete.
Gdje je?
Svuda oko nas.
Prije nego što se rodite i nakon što umrete.
Ne! Van iz moje kuće!
Marty, provjeri kuću!
Ne miči se! Na koljena! Odmah!
Ne!
Svi imaju telefon. Gdje je vaš?
Doći će po tebe. Gori je od bilo koga.
Ne! -Gdje vam je jebeni telefon?
Pođi sa mnom, mali čovječe. Dođi!
Ruste! -Ovdje!
Uđi unutra, mali velečasni.
Nadesno, mali velečasni.
Idi mladenkinim putem.
Ovo je Carcosa.
Znaš li što su mi učinili?
Što ću učiniti svim sinovima i kćerima ljudi?
Blagoslovio si Reggiea. Dewalla.
Sljedbenici. Svjedoci mog putovanja.
Ljubavnici. Ne sramim se.
Dođi, umri sa mnom, mali velečasni.
Ruste!
Sad skini masku!
Ruste...
Jako me probo, Marty.
Nije tako loše. Nije baš tako loše...
Jedan tim u kuću. Drugi u šupu! Osvijetlite šumu!
Ovdje smo!
Hej!
To je posljednje čega se sjećam. Bio sam na tlu.
Sirene. I ponavljao sam prijateljevo ime.
Žena je luda. Ali saznali smo nešto.
Grupa pedofila. Obožavatelji vudua.
Čovjek koga je Cohle ubio je bio sin onog starca.
Ništa u bazi. Djevojka mu je bila bar polusestra. DNK analiza... -Stani!
Zaista ne želim slušati. -I dalje popisujemo sve,
ali došli su otisci noževa iz one šupe.
Jedan se slaže sa slučajem kod Lake Charlesa,
a drugi s Dorom Lange. Njegovi su otisci na oba.
Dugujemo ti za ovo. -Kako je Rust?
Još se nije probudio. U komi je od operacije.
Došle su čim su te doveli.
Gospođo. -Hej.
Baš lijepo što vas vidim. Nisam vas očekivao.
Kako si?
Dobro.
U redu.
Bit ću dobro.
Jesam dobro.
Vijesti u slučaju serijskog ubojice Errola Williama Childressa.
Priča je postala glavna vijest kad su dva bivša policajca,
sada privatni detektivi, poslali podatke medijima i policiji.
Prema zadnjim vijestima osumnjičeni je povezan
s desetinama slučajeva nestanaka.
Državni tužitelj i FBI poriču glasine
da je osumnjičeni u rodu sa senatorom Edwinom Tuttleom.
Što radiš ovdje? -Ništa. Sestra je rekla da mogu ući.
Gledao si me dok spavam? -Tek sam došao.
Htio sam ići, ali si se probudio. Što te muči?
Ništa. A tebe? -Ništa.
Vidio sam ga, Marty. Kosio je ono dvorište na Pelican Islandu '95.
Nisam vidio koliko je visok jer je sjedio i lice mu je bilo prljavo,
ali sam ga vidio.
To te muči? -Tuttleovi muškarci na snimci.
Nismo ih sve uhvatili. -I nećemo. Ne živimo u takvom svijetu.
Ali sredili smo njega.
Ne bi trebao biti ovdje.
Svratit ću sutra. -Dobro.
Nemoj se nikada promijeniti.
Liječnik kaže da vjerojatno izlaziš za nekoliko dana.
Sredit ću ti prijevoz i smještaj. -Smislit ću nešto.
Već je smišljeno. Donio sam ti nešto.
Zaručit ćemo se? -Da se zaručimo, mašna bi bila ljepša.
Sjetio si se.
Idemo malo dalje. -Dobra ideja.
Mogu sam gurati kolica. -Nećeš pokidati konce. Stani.
Jesi li bolje? U glavi.
Ne trebam biti ovdje. -Mislim da je "ma daj" pravi odgovor na to.
Ne mislim tako, nego drukčije.
Razgovaraj sa mnom.
Bio je trenutak. Dok sam bio u mraku.
Na što god sam sveden. Čak nije ni svijest,
nego maglovita svjesnost u mraku.
Osjećao sam kako moji obrisi blijede.
A ispod tame je bilo nešto. Dublje, toplo.
Kao materija.
Osjećao sam. I znao sam.
Znao sam da me moja kćer čeka tamo.
Tako jasno. Mogao sam je osjetiti.
Osjećao sam i svog oca.
Kao da sam dio svega što sam ikad volio
i sve troje smo blijedjeli.
Samo sam morao pustiti. I jesam.
Rekao sam tami: "Da!"
I nestao sam.
Ali i dalje osjećam njenu ljubav tamo.
I više nego ranije.
Ništa...
Nije bilo ničega osim te ljubavi.
I onda sam se probudio.
Zar nisi jednom za večerom rekao
da si izmišljao priče o zvijezdama? -Da.
Kad sam bio na Alaski. Pod noćnim nebom.
Ležao si i gledao zvijezde.
Sjećaš se da sam ti rekao da nisam gledao TV do 17. godine.
Nisam imao što raditi osim istraživanja.
I izmišljaš priče o zvijezdama. Kakve?
Gledao sam kroz prozor i razmišljao.
Samo je jedna priča. Najstarija.
Koja?
Svjetlo protiv tame.
Znam da nismo na Alaski,
ali mi se čini da ima više tame.
Da. Tu si u pravu.
Slušaj. -Reci.
Reci mi kamo je auto. Dosta sam života proveo u bolnicama.
Usprotivio bih ti se, ali mislim da si neuništiv.
Hoćeš li po odjeću? -Ne treba mi ništa odande.
Pogrešno gledaš na to. Nebo.
Zašto?
Jer ranije je postojala samo tama. Ako mene pitaš, svjetlo pobjeđuje.
MilanRS www.prijevodi-online.org
KRAJ
Obradio na HR: Zaboravko
Preuzeto sa www.titlovi.com