Negli episodi precedenti di Bitten...
Antonio!
Amico mio, ora devi riposare.
Saro' sincero con te, Victor. Non sopporto l'idea di farti uscire.
- Zachary Cain. - Victor Olson.
Stai vivendo nel modo in cui vorrei farlo io.
Potrei stare con Cain e nessuno verrebbe a cercarmi.
- Gli hai chiesto di morderti. - Non lo farebbe mai.
Ha paura di perdermi.
Quelli che reagiscono sono i piu' divertenti.
Cain e' cosi' innamorato di quella ragazza che non importa quanto
lei gli chieda di morderla, lui non puo' farlo perche' ha paura di perderla!
Questo e' amore.
- Dimmi dove si nascondono. - Non posso. La ucciderai.
La trovero' di notte e la mordero'.
- No, e' Santos. - Dimmi dove si nascondono.
E' Jimmy Koenig. Arrivera' molto presto, Clay.
Oh mio Dio!
Non sarai mai perdonato per aver ucciso Pete.
Santos ha assunto Jimmy Koenig. Sta venendo qui.
- Questo nome non mi e' nuovo. - Era il sicario del Branco.
Mio padre lo chiamava la "Macchina della morte".
Puoi odiarmi per averti morsa, ma non importa come siamo arrivati qui.
Se quello che c'e' tra di noi e' reale o no...
Sarai tu a deciderlo.
Non eravamo preparati quando Santos e LeBlanc ci hanno attaccato per strada.
Ci hanno colti di sorpresa.
- Tuo padre ne ha pagato le conseguenze. - Questa volta non succedera'.
Nick, stai permettendo alle tue emozioni di controllarti.
Stai lasciando esposto il tuo fianco sinistro.
Cio' ti rende vulnerabile...
Ad un contrattacco.
Ascoltami.
Guardami.
L'autocontrollo
e' fondamentale.
Hai scelto tu il posto o l'ha fatto Koenig?
Ci siamo messi d'accordo.
Hai mai combattuto con lui in passato?
Non ho mai combattuto prima contro un membro del Branco.
Tranne che con mio padre.
Jimmy Koenig era un sicario.
Fino ad ora ha sempre agito nell'interesse del Branco, mai contro.
Bene...
Lo distrarrai.
Non sapra' cosa l'ha colpito.
Non sottovalutare Jimmy Koenig...
Ne' la sua crudelta'.
Tuo padre ha fatto quell'errore una volta e si e' pentito per tutta la vita.
Avevi appena sei mesi,
ed io dovevo venire a prendere te e Antonio e riportarvi nel Branco.
Ma quel giorno mi dissero di farmi da parte.
Nessuno di noi lo sapeva, ma tuo nonno, Dominic...
Aveva mandato Jimmy Koenig al mio posto.
Pensavo sarebbe stato Jeremy a riportare indietro me e Nick.
Hai pensato male, Antonio.
Senti, Jimmy, ho sbagliato andando via per crescere Nick con sua madre.
Mi sono trasformato per la prima volta...
E la cosa mi ha spaventato a morte.
Ora capisco perche' abbiamo delle regole.
Bisogna crescere i propri figli con i loro simili, nel Branco.
Quindi, faro' la cosa giusta ora.
Senti, sto tornando a casa.
Ok...
Se devi uccidermi, fallo in fretta.
E porta mio figlio da Jeremy.
Tuo padre e' incazzato, ma non e' stupido.
Sei un Sorrentino.
Il prossimo Alpha dopo di lui.
Dominic ha un lavoro da fare per te.
Fa parte dell'accordo per rientrare nel Branco.
Un paio di Bastardi che sono andati fuori rotta.
- Cosa hanno fatto? - Non importa.
Guarda e impara, Antonio.
Questo e' il solo modo per rientrare nel Branco, Antonio.
Antonio ti ha riportato qui,
e non ha piu' parlato di tua madre.
Quel capitolo era chiuso.
Chi pensava che dar luce a un neonato potesse causare cosi' tanti problemi.
Qualche anno dopo che Antonio era tornato
ho chiesto a Dominic dell'uomo che tuo padre ha dovuto uccidere e seppellire.
Dominic non aveva idea di cosa parlassi.
Non era stato un suo ordine.
Era stato Koenig.
Ha costretto tuo padre ad uccidere un uomo...
Solo per piacere.
Koenig e' un combattente molto forte...
Ma nel momento poco prima di uccidere, si isola da tutto il resto
cosi' da poter assaporare il momento in cui toglie la vita alle sue vittime.
Non perdere la concentrazione.
Ti si leggono le intenzioni negli occhi.
Devi essere in grado di dissociarti da quello che deve essere fatto.
Non c'e' bisogno che mi insegni come combattere.
Ti sto spiegando come vincere. Malcom ha provato ad insegnarmi tutto quello
- che Koenig gli ha mostrato. - Come disumanizzare il tuo avversario?
Si'.
Tu pensi che io sia cattivo. Koenig e' peggio.
Prendi tutto quello che odi di me, e togli via il fatto che io ti amo.
Questo e' Koenig.
Mi sono perso qualcosa?
Non era niente.
Jeremy ti ha fatto il culo di nuovo?
Si', ma almeno gliel'ho fatta sudare.
Come sta?
Si sta ancora riprendendo.
Ma un Jeremy al suo 80% e' sempre meglio di un Bastardo al 100%.
E' pronto per uno come Koenig?
Lui crede di si'.
Speriamo abbia ragione.
Si'.
Sono arrivati a Cain.
Non posso garantire che non gli abbia detto tutto.
Non importa.
Ho chiamato Danvers quando sono arrivato in Pennsylvania.
- Lo hai chiamato? - Si', non mi presentero' a Stoneheaven,
a bussare alla sua porta.
Lui ed io abbiamo deciso di sistemare la cosa alla vecchia maniera.
Da adulti.
Dove?
In una vecchia fabbrica di sapone, fuori Bear Valley.
Tu e i tuoi nuovi amici dovresti starne fuori.
Danvers portera' gli altri. Saresti in svantaggio.
Rende il mio lavoro piu' semplice se sono tutti in un unico posto.
Non preoccuparti.
Sistemero' il tuo casino.
Bitten - Stagione 01 Episodio 09 - "Vengeance"
Traduzione: Veru, mildram06, SmolderMeg, Aurin88.
Traduzione: Mom of Two, Alic3, LadyHerwig.
Revisione: bluenowhere.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Qual e' il problema, Santos?
Il tuo sicario ti da problemi?
- Non e' affar tuo. - Oh, si' che lo e'.
Perche' mordere persone come me se poi paghi un altro per uccidere Danvers?
- Io lo farei per divertimento. - E' compito di Koenig adesso.
Fine della storia.
Fine del Branco.
Avevo quasi ucciso Danvers sulla quella strada.
Lasciami modo di finire il lavoro.
Vuoi andare contro il Branco da solo?
Lasciati dire...
Per cosa Clayton Danvers e' famoso.
Dieci anni fa,
un Bastardo... arriva a Stonehaven.
Vuole sfidare l'Alpha.
Finisce in garage
scorticato vivo.
- Un uomo molto simile a me. - No.
Tu lo fai per divertimento.
Lui lo fa per il senso del dovere.
Nessun Bastardo entra li' dentro e ne esce intero,
sempre se ne esce.
E'... e Cain?
Se credi che sia vivo...
Ricrediti.
Un'altra corsa di conigli per Victor Olson?
Perche' perdi tempo con quel pedofilo?
Fai uccidere me.
Posso iniziare facendo fuori il nostro amico Joey Stillwell, qui.
Non toccarlo.
Lo sto conservando
per l'ultima parte dell'addestramento di Olson.
Cosa dovrei fare io nel frattempo?
- Il babysitter alla puttana di Cain? - Porta pazienza.
Arrivera' il tuo momento.
Il triste singhiozzare della troia col cuore distrutto.
Cain avrebbe dovuto ascoltarmi.
Avrebbe dovuto darmi la forza che avete tutti voi.
Avrei potuto salvarlo.
Cain e' morto per questo.
Direi piu' che...
Se Cain fosse stato piu' intelligente sarebbe ancora qui.
Ma non lo e' stato, percio' non c'e' piu'.
Hai ragione, Thomas.
Sei tu quello intelligente.
Si capisce.
Quando abbiamo attaccato Jeremy Danvers,
nessuno e' stato cosi' intelligente da avvelenare il suo coltello.
E' stata una tua idea.
E ora Santos
fara' venire qui un vecchio a fare tutto il lavoro.
E tu sei bloccato qui...
A fare da babysitter all'esca.
Deve essere...
Difficile.
Io odio quando mi dicono
di aspettare.
Posso occuparmi di Santos.
Non si tratta solo di Santos.
Il Branco ha ucciso Cain.
Elena Michaels fa parte del Branco.
Ti ha rotto il polso.
Ti ha umiliato.
Uccidila e dimostra di essere l'uomo che sei veramente.
Non sei pronto a questo.
Le mie ferite sono guarite. E' tutto a posto.
- Una mossa sbagliata... - Sei stato chiaro, Nick.
Notizie da Logan?
Ha detto che sarebbe arrivato prima del crepuscolo.
Dobbiamo farlo senza di lui.
E se questa fabbrica deserta fosse una trappola?
Koenig preferisce lavorare da solo.
Partecipare ad un'imboscata non sarebbe da lui.
Viene solo perche' Santos non e' riuscito ad uccidermi.
Ci sono stati molti cambiamenti nelle ultime settimane.
Molto intensi.
E' stato molto difficile.
Per tutti noi.
E abbiamo perso Antonio
e Pete.
Ma siamo ancora uniti.
Questa
e' una famiglia.
Ma dovete sapere che la mia forza la prendo da voi.
Oggi metteremo fine a tutto questo.
Qui c'e' il cuore.
E...
Questa e' la testa del bambino.
Oh, mio Dio.
Il nostro orsacchiottino.
Sembra tutto in regola.
- Quando possiamo dirlo agli altri? - E' una gravidanza sana.
Potete dirlo agli altri quando volete.
- Vorreste sapere il sesso del bambino? - Si'.
Va subito al sodo.
Probabilmente stara' gia' scegliendo il college.
Vedete quello?
Congratulazioni.
Avrete un maschietto.
Un maschio.
Un applauso e' gradito ma non necessario.
La mostra di Elena. Ho scritto su twitter che mi serviva uno spazio espositivo.
Qualcuno ha visto le sue foto e ha donato una sede.
Ed Elena? Tornera' in tempo?
Lo spero. Sfortunatamente per ora non ha richiamato,
e qui entri in scena tu.
Devo spostare la data a questo weekend o perdo lo spazio.
Spero che magari verrai a dare un'occhiata piu' tardi,
e mi aiuterai a sistemare il posto per la mostra di Elena.
Ok, ma mi aspetto un favore in cambio.
Che ti serve?
Sto usando questo video per una campagna pubblicitaria.
Si tratta di un paio di lupi che uccidono un coyote a Cherry Beach.
Ma alla fine del video, c'e'...
Questo. E' la collana che ho regalato a Elena per i sei mesi insieme,
poggiata sui suoi abiti e le scarpe.
Nella notte in cui tecnicamente era a correre con suo cugino, Logan.
A correre con suo cugino Logan.
- Gia', ma ovviamente non corrono. - Ovviamente.
Perche' ripeti tutto quello che dico?
Cosi' puoi accorgerti di quanto sembri assurdo!
Sul serio, Philip. Pensi davvero che faccia sesso con suo cugino?
Non so cosa pensare.
Senti, Elena ha avuto una vita difficile.
La sua famiglia e' importante, per lei, e lo sei anche tu.
Sono cerca che ci sia una spiegazione ragionevole.
Se non riesci a chiederlo esplicitamente ad Elena, almeno parla con Logan.
Rilassati.
Nessuna fanfara?
Nessuno striscione di bentornato?
Neppure un bouquet?
Lo teniamo da parte per il funerale.
Ovvio.
Per il tuo.
E' passato parecchio tempo.
Non abbastanza.
Pensavo ti fossi ritirato dopo la morte di Dominic.
I tramonti di Sedona non fanno per me.
Un altro lavoro.
Avresti potuto rifiutare.
Immagino di si',
ma,
sai, di tanto in tanto
mi piace uscire e scrollare via la ruggine.
Non si puo' mai sapere quando qualcuno o... qualcosa
sta per saltare fuori dall'ombra.
E...
Essere pronto ripaga sempre.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Hai portato i rinforzi.
Ho ordinato loro di non intervenire.
Solo tre?
Avevo sentito dire che i membri del Branco sono in diminuzione, ma...
Questa e' un'accoglienza deludente.
Riguarda solo noi due.
Per ora.
Ma, quando avro' finito con te,
uccidero' anche loro.
E' un peccato, davvero.
Sudero' a malapena.
A quanto pare il figlio di Malcolm e' ancora un tipo combattivo.
Ho saputo che ti hanno pugnalato.
Devi essere delicato, eh?
- Non vuoi... - E' la battaglia di Jeremy.
- Ma devi... - Aspetteremo.
Forza.
Dividetevi e trovatelo.
Non vedo l'ora di decorare la stanza del bambino.
Che ne pensi di farla a tema sport?
Magari dinosauri?
Dinosauri?
Gia', ai bambini piacciono i dinosauri, no?
Non so, forse potrebbero...
Spaventare un neonato.
Pensavo a dei dinosauri carini, coccolosi.
Non a mostri terribili con...
Denti appuntiti e insanguinati.
Ok, non importa... come la decoriamo.
L'unica cosa che conta e' che...
Sappia che ha una famiglia che lo ama.
Con un padre che e' una bravissima persona.
Senti, so cosa ti passa per la testa.
Penso proprio di no.
Lasciami provare.
Tuo padre non e' rimasto per crescerti.
E forse sei preoccupato che,
senza un modello da seguire, non puoi sapere che tipo di padre sarai.
Specialmente per un maschio.
Sei un libro aperto per me, Logan.
E so che sarai un padre fantastico.
Volevo darti questo piu' tardi, ma...
Penso che ora sia il momento giusto.
L'ho trovata nello sgabuzzino e l'ho incornciata.
Visto che stiamo creando la nostra famiglia,
dovremmo ricordarci da dove veniamo.
Tuo padre non ti ha cresciuto, ma la tua famiglia...
Ti ha cresciuto bene.
Non dimenticartelo.
Questo e'...
Questo e' fantastico, amore. Grazie.
Non vedevo l'ora che questo capitasse.
Non hai idea di cosa hai a che fare. Il Branco e' dentro.
Tu non hai idea di cosa hai a che fare.
O delle cose che potrei farti.
Mi piacera'... vederti sanguinare.
Abbassati!
Chi sei?
Vai dall'altra parte dell'edificio. E' piu' sicuro, ok? Vai!
Corri!
Non puoi scappare, Elena.
Sto venendo a cercarti, puttana.
No! Elena!
Nooo!
Bene, bene, bene.
E' l'ora della vendetta.
Mi...
Sto per godere...
Questo.
Dannazione!
Elena...
Sapevamo entranbi che sarebbe finita cosi'.
Dove sei?
Oh, per favore, fermati.
Per favore...
Fermati.
Elena!
Per favore...
Fermati.
Quale... pezzo di te
Dovrei mettere nel mio albun dei ricordi?
Una ciocca dei tuoi capelli biondi?
O il tuo cuore?
Calma! Calma! Calma!
Ehi, ehi, sono io. Tesoro, sono io.
Ok... vieni qua.
Logan.
- Hai cinque minuti? - A dire il vero, stavo...
Cinque minuti. E' tutto cio' che mi serve.
Ti sembrera' da pazzi, ma...
Sto creando una campagna per uno mio cliente,
e mi hanno dato un video
di un paio di lupi a Cherry Beach.
- Lupi? - E alla fine del video,
si vedono dei vestiti piegati sotto la torre del bagnino.
Sono di Elena.
Insieme alla collana che le ho dato.
Il fatto e' che doveva essere a correre con te quella notte.
Si', abbiamo corso.
E i vestiti piegati? Dimmi cosa significa perche'
sto cercando di capire come mai la mia ragazza era nuda
a Cherry Beach nel cuore della notte.
Ok, va bene, ascolta,
io e Rachel abbiamo litigato quella notte.
Volevo dei consigli da lei, ci siamo visti, mi ha fatto calmare
e mi ha fatto vedere le cose in modo diverso. Poi siamo andati a nuotare.
Non abbiamo visto nessun lupo.
- Siete andati a nuotare? - Si', a nuotare.
Beh, credo che stia ingigantendo tutto...
in modo esagerato.
Guarda, credo che si tratti solo di un grande, grande malinteso.
E' un momento difficile per la nostra famiglia e ognuno reagisce a modo suo.
Ma lei non vede l'ora di tornare da te.
E lo so per certo.
Beh, forse dovrei andarmene.
Grazie.
Questo cos'e'?
La nostra famiglia nella Bear Valley.
Chi e' Jeremy? Me ne ha parlato molto.
Jeremy e' questo qui.
Questo chi e'?
Nostro cugino, Clay.
Giusto.
Grazie per la chiacchierata, Logan.
- Ho apprezzato la comprensione. - Quando vuoi, amico.
Ti avevo detto
di starne fuori
e quella Elena Michaels
e' off limits.
Stavo solo giocando con lei.
Nessun danno, nessun fallo.
Cos'e' successo al tuo cosiddetto...
Professionista?
Dimenticati di Koenig
e prenditi un po' di tempo per pensare
a cosa hai appena fatto.
Ci pensero' su.
Vergognati, baby, vergognati.
Devo vergognarmi?
Per quel proiettile che non ha fatto centro.
Il prossimo lo fara'.
Fammi uscire
e me ne occupero'.
Siamo solo io e te,
tutti soli soletti.
Percio' potrei farti uscire.
Ma io cosa ci guadagnerei?
Cosa vuoi?
Essere forte come te.
Voglio sapere
cosa si prova a vendicarsi.
E tu puoi aiutarmi.
Ciao, tesoro.
- Pensavo che saresti gia' partito per la Bear Valley a quest'ora. - Ancora no.
E questo cos'e'?
E' un regalo.
Che carino. Chi lo manda?
- Non l'hai detto a nessuno? - Da stamattina non ne ho avuta l'occasione.
{an8}E' UN MASCHIO!
E tu?
Deve essermi sfuggito con Elena.
Scusami, sono un po'...
- Agitato ultimamente. - Nessuna spiegazione?
- Ringrazia Elena quando la vedi, ok? - Va bene.
Ehi, piccola.
Credo che rimandero' il mio viaggio per Stonehaven.
Preferisco stare con te.
Ti amo.
Sarai un buon padre.
Tra la ferita
- e l'agitazione, devi essere esausta. - Sto bene.
Per fortuna, il proiettile di Le Blanc ti ha solo...
Sfiorata.
Mi sento ancora in colpa.
Non avresti dovuto allontanarti da noi.
Cosa e' successo esattamente li' fuori?
Mi stavo...
Nascondendo sotto a un'auto.
Ero intrappolata.
Sono andata nel panico e si e' attivata la trasformazione.
Quando ti abbiamo trovata, eri umana.
Lo so.
Mi sono concentrata e si e' fermata.
Si e' fermata?
Non l'avevo mai sentito prima.
Una volta attivatasi una trasformazione completa, e' impossibile fermarla.
Come hai fatto?
Non lo so, ok? E' successo e basta.
Quando eri traformata a meta', eri molto vulnerabile,
LeBlanc avrebbe potuto ucciderti facilmente.
Si', ma non l'ha fatto.
- Ti disinfetto gli altri graffi... - Sto... sto bene, ok?
Sono solo stanca.
Non immagini neanche quanto avrei voluto ferirli come loro hanno ferito Cain.
Non poteva permettersi di mordermi nel vostro club di licantropi,
ma noi cambieremo le cose, vero?
Appena mi morderai,
ti lascero' andare.
Hai capito?
Non devi essere gentile con me.
Gliela faro' pagare in modi che neanche immaginano.
E' tutto per te amore.
E' tutto per te!
Come va?
Tutto bene, e' tranquillo.
- Ti dispiace se mi unisco per un drink? - Si', certo. Non ho un altro...
L'ho portato io. Spero non pensi che sia stato arrogante.
La storia della famiglia Sorrentino.
Si', ho sentito che e' una bella lettura.
Sei stato bravo oggi, Nick.
Tuo padre sarebbe stato molto orgoglioso.
Eri li' vicino a Koenig.
E proprio quando stava per ucciderti hai abbassato la guardia.
Esatto.
Lascia che ti chieda
se pensavi di poterlo battere,
o se ti sei spinto al limite
cosi' che lo potessi eliminare io.
Forse hai solo un buon tempismo.
Si', forse.
In ogni caso... a un lavoro ben fatto.
Con quello che e' successo, non abbiamo ancora sparso le ceneri di mio padre.
Nel frutteto alla tenuta Sorrentino?
Potremmo andare proprio ora.
Torneremo prima dell'alba.
Andiamo.
Per una volta non te ne andare.
Rimani e basta.
Pensavo che saresti andato con gli altri a spargere le ceneri di Antonio.
Non devi fingere con me.
Non si puo' mai sapere... e se avesse sparato un colpo migliore o...
Se non fossi stata in grado di controllare la trasformazione...
Ehi.
Non pensarla in questo modo.
Pensavo di averti persa oggi,
ma sei salva.
Qui con me.
Non e' il bel giretto che ti aspettavi, vero?
Ehi, scusa non ce l'ho fatta ieri notte
ma ho avuto un imprevisto.
Ho bisogno di parlarti.
Da sola.
Buone notizie.
Ho finalmente trovato la galleria perfetta per la tua mostra.
Ancora meglio: il tuo debutto sara' questo weekend,
quindi riporta il tuo bel culetto qui, al piu' presto.
Stai andando a Toronto?
Si'... ho una mostra fotografica.
Il grande debutto. Devo esserci.
Hai lavorato tanto per questo.
Sono felice che tu capisca.
Mi piacerebbe che ti sentissi con Logan quando arrivi.
Voglio sapere cosa lo sta tenendo lontano da Stonehaven.
Ma certo.
C'e' ancora una cosa.
E' troppo pericoloso per te stare separata dal branco adesso.
Non posso rischiare che tu stia sola o rimanga ferita di nuovo.
Clay verra' con te.
Non voglio Clay a Toronto, e tu sai perche'.
Senti, apprezzo che tu sia preoccupato per la mia sicurezza...
Elena, questa non e' una trattativa.
O Clay viene con te, o rimani qui anche tu. Queste sono le possibilita'.
Fammi solo sapere cosa decidi.
Subspedia [Subspedia.weebly.com]