Star Wars: Clone Wars
Sincronia e tradução: Rapx
Para mais legendas, acesse: www.addic7ed.com
Ciúmes é o caminho para o caos.
Exploradores da guerra
Em tempos de guerra, créditos são o combustível para todas as operações.
Senadora Amidala é enviada a Scipio
para resolver as questões entre a República
e o intergaláctico Clã Bancário.
Agora ela está com Rush Clovis
que já foi um amigo próximo
mas agora é um traidor da República.
Quando Clovis revela a corrupção no núcleo do Clã Bancário
Senadora Amidala o ajuda a roubar dados vitais
que podem revelar toda a extensão da trama.
Anakin Skywalker foi enviado para resgatar a senadora
e levá-la com as informações de volta para Coruscant,
levando o Clã Bancário ao caos.
Jamais deveria ter sido permito que Jedi Anakin Skywalker levasse a Senadora.
Quaisquer futuros problemas
Será colocado sobre seu ombros, Nix Card.
Como desejarem.
Senhor, confirmarmos que Rush Clovis
está na nave Jedi.
Então não há nada que possamos fazer.
mas eles tem os arquivos.
Infelizmente, sim
mas eles precisam mais do que aqueles arquivos para nos incriminar.
Isso é só uma questão de tempo.
Seremos destruídos.
Precisamos ficar calmos.
O único meio de encontrarem nossas contas secretas
é se um de nós contar.
Notei que você e apenas você
permitiu que isso acontecesse,
e isso colocou a todos nós em risco.
Você está atrasado.
Quais as novidades?
Clovis, a Senadora, e o Jedi estão a caminho.
Com as informações?
O suficiente.
Bom, então podemos continuar o próximo estágio do processo.
E quanto a mim?
Que você será protegido, eu garanto.
Mestre Yoda.
Não esperávamos uma recepção tão formal, Mestre.
A pedido pessoal do Chanceler, escoltar vocês eu irei.
Senadora, aventuras você teve, em Scipio, hmm?
Já conhece Rush Clovis?
Já o conhecemos, sim.
Intrigados, estamos por, seu retorno a Coruscant.
Muita atenção está sendo dada nisso.
Entendo,
mas espero corrigir os erros que cometi.
Nos atrasar, não devemos.
Me desculpe se é difícil acreditar em você, Clovis.
Você costumava se sentar nesse Senado até que começou a desviar créditos
para interesses droides de Conde Dooku.
Entendo sua relutância mas, há corrupção nos bancos.
E onde achamos essa corrupção?
Acredito que os responsáveis devam ser retirados do poder
Antes que toda a infraestrutura do banco entre em colapso.
Oh, suponho que você seja o homem para isso.
Só quero que o clã bancário volte a ser o que já foi:
Um sistema justo de troca e comércio.
Vim para erradicar a criminalidade e revelar a verdade que há por trás.
Ora, ora.
Somos gratos por nos trazer essa informação,
mas o que exatamente pode provar?
Estes arquivos mostram que fundos enormes foram desviados
Dos bancos para o que acredito serem contas privads.
E a veracidade dessa informação?
Fui eu que fiz o download dos arquivos
Diretamente do mainframe de segurança dos Muun's.
Acredito que o que Clovis Está dizendo é verdade.
Então Senadora Amidala,
quero que lidere esta investigação.
Trabalhe junto com Rush Clovis,
descubra e exponha essa tese de contas secretas.
Quando soubermos exatamente com o que estamos lidando,
então poderemos decidir qual a melhor forma de agir...
nesse caso.
Porque você disse não?
Dizer não? Porque?
Não quero você trabalhando com Clovis.
Você não me quer trabalhando com ele?
Uma serpente pode trocar de pele, mas continua sendo uma serpente.
Bem, você vai ter que confiar no meu julgamento.
Gostou da última vez?
Quando você quase acabou morta?
E que tal quando você foi sequestrada, e fui eu que te tirei de lá?
O Chancelar me pediu para fazer isso, Anakin.
Mas eu estou pedindo para dizer não.
Como seu marido, ordeno que diga ao Chanceler que está deixando o cargo.
Ordena?
Já passamos por isso.
Não sou ingênua o bastante
Para ser enganada de novo, Anakin.
Minha única intenção é de defender a República.
Se você não confia em mim...
Uh, perdoem a interrupção.
Padmé, podemos começar?
Sim, é claro.
General Skywalker.
Darth Tyranus, mais uma vez é hora
de recrutarmos nosso amigo Clovis.
Ele parece ter se perdido em seu caminho.
E como gostaria que fizesse isso?
Vamos ajuda-lo a assumir o Clã Bancário.
Mas antes você deve enganá-lo
assim ele não terá mais a quem recorrer.
É claro, meu senhor.
Como queira.
Eu tenho procurado você.
Algo errado?
Você que me diga.
Nada que eu saiba.
Mestre Yoda sente que seu julgamento
em relação a Clovis é turvo.
Mm, acredito que não devemos confiar nele.
Sim, mas tem mais, não é?
Sinto um profundo ódio em você só por dizer o nome dele.
Ele quase fez a Senadora Amidala ser morta,
e eu sou o responsável.
A Senadora já arriscou sua vida muitas vezes.
Ela é capaz de cuidar de si mesma.
Eles já tiveram uma relação...
uma vez.
Simplesmente sinto que ela é vulnerável por suas emoções.
Ela ou você ?
O que está insinuando?
Anakin, entendo o que está acontecendo.
Você conheceu Satine.
e sabe que já tive sentimentos por ela.
Não é que não possamos ter esses sentimentos.
É natural.
Senadora Amidala e eu somos só amigos.
e apenas amigos devem ser.
Como Jedi é essencial
Que faça a escolha certa, Anakin,
pela ordem.
Entendo minhas responsabilidades.
Responsabilidades que devem ser honradas
Independentemente de qualquer relacionamento que aconteça
entre Clovis e a Senadora Amidala.
Eles não tem nenhuma relacionamento.
Só há negócios entre eles.
Então não teremos problemas,
certo?
A opera foi maravilhosa,
mas estou feliz por voltarmos a trabalhar.
Se olhar aqui, os separatistas não pagaram nenhum de seus empréstimos
Ainda assim o Clã Bancário
continua emprestando créditos para a República,
créditos que eles não tem.
Mas para onde foi toda essa poupança?
Cada um dos downloads que você fez
mostra centenas de pequenos saques,
pequenos o suficiente para passarem desapercebidos sozinhos,
mas quando somamos o total,
é um roubo devastador.
Quem está por trás disso não é bobo.
Precisamos encontrá-lo.
Ainda falta uma informação crucial.
Tudo que descobrirmos deve ficar entre nós.
Essas informações são altamente perigosas
em mãos erradas.
É claro.
Isso me lembra,
quando passamos três noites nos preparando
para a audiência no Senado sobre o resgate
do sistema de aqueduto no planetário Bromlarch.
E juntos salvamos um povo da seca e fome.
Acho que nenhum de nós conseguiu dormir essa semana,
muito menos comemos algo.
Não somos mais tão jovens.
Bem, também não somos tão velhos.
Você deve estar certo.
Talvez devêssemos comer algo.
E então Clovis, como se envolveu com os Muuns?
Eu acredito nos bancos.
O sistema funciona.
Os Muuns não são pessoas ruins.
Poucos deles são desonestos e estão destruindo tudo para ganhos pessoais.
Você nunca me disse como conseguiu um alto cargo
No Clã Bancário.
Não é uma história feliz.
Meu pai era criado de uma das maiores
famílias dos Muuns.
Éramos basicamente servos.
Não tinha idéia.
Conforme eu crescia, O chefe da família
teve um interesse pessoal pela minha educação.
Eu tinha a mesma idade de seus filhos,
E por isso estudávamos juntos.
Quando minha família morreu
em um acidente de ônibus,
ele me adotou.
Quantos anos você tinha?
Deve ter sido muito difícil.
Fui aceito como seu filho em todos os lugares que ia.
Quase esqueci de onde vim,
até que me olhei no espelho.
Eles soam como boas pessoas.
Eles são.
Muitos dos Muuns são.
E querem que essa corrupção acabe
mais até do que nós.
Você deve saber que meus contatos
dentro do governo Muun são influentes.
Tenho muitos aliados e devia avisá-los.
Não gosto do quanto isso é pessoal para você.
Talvez você acredite em mim agora.
Estou aqui, não estou?
Quero te agradecer
por tudo que você tem feito por mim.
Não acho que teria forças sozinho.
Clovis, não.
É o Jedi, não é?
General Skywalker?
Somos amigos, nada a mais.
Amigos não discutem como vocês fizeram mais cedo.
Você está confuso.
Não é proibido para um Jedi ter romances?
Ele seria banido da ordem, não?
Não existe romance entre ele e eu.
Então não há absolutamente nada que nos impeça de fazer isso.
Clovis!
Clovis, não.
Se afaste dela!
Anakin, não!
Porque não luta como homem sem truques Jedi?
Oh, isso será um prazer.
Vocês dois, parem com isso!
Você não tem nada a dizer sobre isso!
Pensei ter dito que não havia romance entre vocês.
Sei a verdade sobre você!
Você é uma serpente, um traidor!
Por favor, parem!
Não!
Isso é tudo que tem?
Você deve aceitar que a Senadora
além de você.
Ah, Skywalker, seu tolo.
Parem com isso. Anakin, pare!
O que você está fazendo?
Sinto muito.
Senadora Amidala, Está tudo bem aqui?
Não. Venham rápido.
O que está acontecendo?
Houve um ataque.
Minha sorte General Skywalker estar aqui.
Escaparam em um speeder sobre o balcão.
Foi o que aconteceu, senhor?
Se é isso que o homem diz.
Um doid médico está a caminho.
Por favor, ajudem Clovis ir para a cama.
- Padmé, eu... - Fique longe de mim.
Como ele está?
Nada que não possa ser curado.
Sinto muito, Padmé.
Não sei o que me deu.
O que está feito, está feito.
É que quando te vi, prestes a beijá-lo...
Só lamento, mas não foi isso que aconteceu.
E você deveria saber que não me importo com Clovis.
Você não?
Já disse o porquê de estar fazendo isso,
mas ainda assim você se recusa a acreditar.
Você poderia tê-lo matado, Anakin.
Eu sei.
Este casamento, não é um casamento Anakin,
se não houver confiança.
Dissemos nos início
que este poderia ser um erro terrível.
O que está exatamente está dizendo?
Que outras pessoas que são casadas
fazem tudo que não fazemos,
tem tudo que não temos.
Vivemos em segredo, Anakin.
Goste disse ou não,
nossa relação é baseada em mentiras e decepções.
Nenhuma relação consegue sobreviver a isso.
Sei que fui longe demais.
É que ...
Algo dentro de mim despertou.
As vezes não sei o que há lá dentro.
Só sei que não estou mais feliz.
Não me sinto segura.
Mas, Padmé...
Acho que é melhor não nos vermos mais,
pelo menos por enquanto.
Sinto muito, Anakin.
Eu sinto muito também.
Está tudo bem, Senadora?
Não.
Nada parece estar quebrado,
mais importante ainda é que alguém quer falar com você.
Sobre o que está falando?
Sou um servo de Conde Dooku.
Olá, Clovis.
O que quer, Dooku?
Aparentemente temos o mesmo problema
que gostaria de resolver.
Sei que os Separatistas
Não reembolsaram seus empréstimos ao banco.
Agora porque está a apoiar essa corrupção?
Espera que acredite que Lesser e seus associados
não estão ligados a você?
Foram eles que permitiram que você pegue empréstimos
sem pagar nenhum juros.
O que diz está correto,
mas essa informação vindo a público,
só irá trazer guerra a Scipio,
e os bancos vão cair.
Ninguém quer isso.
Então pelo interesse de todos,
Sugiro que cheguemos a um acordo.
O que está dizendo?
Que os bancos precisam de uma nova liderança,
e que poderia ser você.
Eu quero ajudar...
Se não te conhecesse bem, diria que está com medo.
Prefiro o termo "cauteloso".
São assuntos delicados.
Assim como a república, precisamos de fundos
para pagar por esta guerra.
Posso te dar a localização das contas secretas que está procurando
para que possa defender seu caso no Senado.
E você não irá ficar no meu caminho?
Vamos também começar a pagar os juros dos nossos acordos
Para mostrar a República que estamos de acordo.
O que irá ganhar com isso?
Estabilidade em tempos instáveis.
A localização das contas estão no disco.
Agora, onde estavámos?
O governo Muun aproveitou essa informação
e prenderam os cabeças do esquema.
Somos gratos a Rush Clovis pelos serviços prestados.
Bem, apenas fiz o que achava ser certo.
Considerando essa informação,
aparentemente o governo Separatista
concordou que você
seja o novo chefe dos bancos.
E a República?
Eu só posso dar meu endosso.
Agora tudo que está em seu caminho é o Senado.
Ordem.
Ordem!
Boa sorte.
Obrigado.
Rush Clovis irá se dirigir ao Senado.
Traidor!
Clovis?
E venho a vocês hoje com evidências irrefutáveis
que os chefes do Clã Bancário
estavam desviando fundos,
e estavam virtualmente trazendo falência ao sistema.
Sei que os Muuns são pessoas boas e honestas,
e essas ações são de poucos sem escrúpulos,
eles são os responsáveis.
Eu humildemente peço sua permissão
para assumir os bancos.
O que você pode fazer?
Irei restaurar a ordem e irei retomar os bancos
de volta a proteger as transações e negociações.
Como poderemos confiar em você?
Me comprometo a ser imparcial
e não favorecer nenhum dos lados dessa guerra.
Mas você estava conspirando os Separatistas.
São os laços separatistas com Rush Clovis
que o permitiu aceitar essa nomeação.
Ele também tem total apoio do povo Muun.
E quanto ao Chanceler?
Acredito que nesses tempos perigosos,
os bancos devem ser protegidos a qualquer custo
E que este homem não tem lealdade a nenhum dos lados,
e que tem o total apoio do povo Muun,
é nossa melhor esperança.
Então devemos começar a votação.
A maioria foi a favor da nomeação.
Meu rapaz, posso ver que está passando por dificuldades.
Já lhe conheço há muito tempo
para saber quando algo está perturbando você.
Excelência, me perdoe,
Mas você errou ao confiar em Clovis.
Eu errei?
Meu endosso público a Clovis
não significa que confio nele.
Então o que exatamente está acontecendo?
Vamos observá-lo de perto.
Não discuto de sua desconfiança nele.
Acredito que há algo que ainda não descobrimos,
e gostaria muito que viesse à tona.
Mas pessoas foram feridas...
e mais pessoas poderiam ser feridas nos processo.
Vamos ter certeza que isso não aconteça.
Vamos?
Tradução e sincronia Rapx
Venha legendar ! http://www.addic7ed.com/