Nelle precedenti puntate di Hannibal...
La luce dell'amicizia non ci raggiungera' neanche in
un milione di anni, ecco quanto siamo lontani dall'essere amici.
Sembra che Jack Crawford abbia meno sospetti di te nei miei confronti.
Jack Crawford non sa di cosa sei capace.
Neanche tu.
Tu mantieni un atteggiamento di trasparenza,
mettendomi nella posizione di mentire per te...
Qualcuno si e' dato parecchio da fare affinche' fossero ben conservati.
- Sono ricoperti da una specie di resina. - Ci sono tante persone scomparse.
Vuoi sapere come li sceglie, vero?
Dimmi cosa vedi.
Ho perso il filo.
Sono...
L'inattendibile narratore
della mia stessa storia.
Hai una percezione incompleta di te stesso.
Ci sono pezzi di te...
Che non puoi vedere.
Che ho paura di vedere.
Non so piu' chi sono.
E ho paura.
Non ricordando, qualcosa di immaginario prende il sopravvento su di te.
Non so cosa sia peggio.
Credere di averlo fatto...
O credere che sia stato tu.
E...
Che tu mi abbia fatto questo.
Hannibal non e' il responsabile, Will.
E neanche tu lo sei...
Dobbiamo scoprire la verita'.
E' l'unico modo che hai per fare progressi.
Mi sono sentito davvero tradito da te.
Il tradimento era...
L'unica cosa che mi sembrava reale.
Mi sono fidato di te.
E avevo bisogno di fidarmi di te.
E puoi fidarti di me.
Sono cosi'... sono...
Sono cosi' confuso.
E' ovvio che tu lo sia.
Will...
Lascia che ti aiutiamo.
Lascia che ti aiuti.
Io... ho bisogno del tuo aiuto.
Hannibal - Stagione 2 Episodio 2 - "Sakizuki"
Traduzione: Shaun, iccha, Liv, Morgaine, Beppo_XV
Traduzione: Medea_Knight, lustfulness, +broken+
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Che piacevole sorpresa.
Prego.
Siediti.
Non staro' a lungo.
Sono curioso... cosa non poteva aspettare la prossima seduta?
Non avremo una prossima seduta.
Non sono piu' la tua terapista.
Posso chiedere il perche'?
Ho raggiunto il limite della mia efficacia.
Non credo di poterti aiutare ancora.
- Vuoi indirizzarmi verso qualcun altro? - No.
Sto semplicemente ponendo fine alla relazione paziente-psichiatra.
Ci hai gia' provato in passato.
Io...
Ti sono grata per la tua insistenza
nel volermi assumermi dopo la mia aggressione.
Comunque, alla luce di cio' che e' successo con Will Graham,
ho iniziato a mettere in dubbio i tuoi comportamenti,
in particolare quelli passati
nei miei confronti,
e in merito alla mia aggressione.
Hai condiviso questi dubbi con Jack Crawford?
No.
E non lo faro'.
Sembrerei tanto colpevole quanto te.
Ma forse
e' questo che volevi.
Di cosa sarei colpevole, esattamente?
Esattamente, non so dirlo.
Ho dovuto trarre una conclusione
basata su cio' che vedo tra le cuciture del costume da persona che indossi.
E la conclusione che ho tratto...
E' che sei...
Pericoloso.
Mi dispiace che ti senta cosi'.
Per favore, non tornare piu' a casa mia.
Esco da sola.
Riprendero' la terapia con Will Graham.
A quale scopo?
A parte il tuo.
Ha chiesto il mio aiuto.
Allora forse vi meritate l'un l'altro.
Si chiamava Roland Umber, stesso profilo delle altre vittime.
Viveva da solo, e' scomparso da casa sua,
ha una gran dose di eroina in circolo.
Questa vittima non e' stata separata volutamente, aveva...
Aveva le cuciture strappate via.
Qualunque difetto avesse, era abbastanza da portare il killer ad eliminarlo.
E' stato gettato in un affluente lontano oltre 400 miglia da qualsiasi altro
che confluisca nella diga in cui hanno trovato le prime vittime.
Come i semi di dente di leone,
che seminano corpi in ogni direzione tranne la loro.
Molto poetico.
Lo sballottamento nella corrente ha causato cosi' tante ferite post mortem
che e' impossibile distinguerle da quelle subite...
Quand'era vivo.
Mi scusi.
Dottore,
vieni qui.
Potrebbero esserci delle prove preservate nelle craquelure.
- Cosa? - Craquelure.
E' una parola francese per le crepe che appaiono su un dipinto ad olio
quando si asciuga e diventa rigido con il passare del tempo.
Le crepe non sono sempre una debolezza.
Una vita vissuta matura tra le crepe.
Potrebbe esserci qualcosa...
Fibre, residui. Potrebbero dirci dov'erano i cadaveri prima di essere scaricati.
Cos'hanno in comune le vittime?
E se non fossero i punti in comune?
Se si trattasse di cio' che li rende diversi?
Ognuna di queste persone ha una carnagione lievemente diversa.
Potrebbe essere come una palette di colori.
Il colore della pelle viene spesso politicizzato.
Sarebbe quasi piacevole vedere qualcuno
dilettarsi nell'estetica fine a se' stessa...
Se non fosse cosi' agghiacciante.
Vuole che vediamo i colori, Jack.
Potrebbe essere tutto cio' che il killer vede nel prossimo,
Ecco perche' per lui e' cosi' semplice fare quello che fa alle sue vittime.
Ecco perche' ci saranno molti piu' cadaveri nella sua palette di colori.
Affascinante intuizione, signorina Katz.
E' come se Will Graham stesso fosse qui con noi.
Si', affascinante...
Come sta Will Graham?
Chiudi la bocca.
C'e' un motivo per cui non sei venuta da me prima di decidere
di andare a parlare con lui?
- Immaginavo avresti detto di no. - Immaginavi bene.
Ma sapevo che avresti voluto dire di si'.
Lo sapevi?
Mi hai messa in una posizione spiacevole, Jack.
Dovevo andare, sapendo che non l'avresti fatto.
Se tu ci fossi andato, come volevi, non avrei dovuto farlo io.
- Perche' non ci sei andato? - Perche' Will Graham
o e' delirante o e' uno psicopatico e in nessuno dei due casi potrei fidarmi.
Bene, non fidarti di lui.
- Ascoltalo e basta. - Sto ascoltando.
E questo e' quello che sento,
se e' delirante, e' perche' io l'ho fatto diventare cosi',
se e' uno psicopatico, allora tutto quello che mi dice l'istinto e' sbagliato.
Tu pensi che sia innocente.
Non so cosa penso.
Credo che voglia ancora salvare vite. Ecco cosa penso.
Io ho cambiato le regole qui,
per salvare delle vite.
E adesso c'e' un'indagine interna, sono sotto un microscopio.
L'ufficio dell'Ispettore Generale ha ordinato una valutazione psicologica,
per determinare le mie competenze per poter sedere in questa sedia.
Bene, cosa vuoi che faccia? Se non vuoi che ci torni...
Non lo faro'.
Noi...
Non abbiamo avuto questa conversazione.
E...
Dato che non abbiamo avuto questa conversazione, voglio
che tu vada e faccia qualunque cosa credi sia il tuo lavoro fare.
Sai qual e' il tuo lavoro?
Si', lo so.
Allora fallo.
Sono stato obbligato a stare da questo lato della luce.
Alcuni pazienti hanno iniziato ad urinare sui loro terapisti.
Direi che disegnare una linea potrebbe incoraggiare una gara urinaria.
Non sono interessato a nessuna gara urinaria con te, dottor Lecter.
Per favore, avvicina la sedia.
Hai detto che "la luce dell'amicizia non ci raggiungera' neanche
in un milione di anni. Ecco quanto siamo lontani dall'essere amici."
Spero che la nostra amicizia sia piu' vicina oggi.
Gli amici hanno una relazione simmetrica.
Quella degli psichiatri coi loro pazienti e' squilibrata.
C'e' una forte differenza tra lo psichiatra e il paziente...
Una di cui sono bene al corrente, soprattutto con la mia terapista.
Ma stiamo solo facendo conversazione.
Mi hai minacciato con la resa dei conti.
Vero.
Non posso appellarmi all'inconsapevolezza per questa cosa.
Stavi cercando qualcosa nella tua testa per incriminarmi.
Posso solo supporre che tu non l'abbia trovata.
Qui dentro non c'e' molto che riconosco.
Qualsiasi cosa ricordi,
se mai la ricorderai, sara' una distorsione della realta',
non la verita' dei fatti.
Me ne sono reso conto.
Beverly Katz e' venuta a trovarti.
Si'.
Alana Bloom non si preoccuperebbe del tuo volerti
interessare a qualcosa di macabro nel tuo periodo di ricovero?
E' l'unica cosa che mi sembra normale.
- La violenza? - La struttura,
della comprensione della violenza.
Hai perso pezzi di te stesso, attento a cio' che usi per rimpiazzarli.
Cos'hai visto nelle foto?
Questo assassino...
non sta semplicemente legando le vittime, le sta cucendo insieme.
Ogni cadavere e'...
Come una pennellata.
Sta disegnando un murale umano.
Perche' lo fa?
Anche a lui mancano dei pezzi di se stesso.
Il dottor Lecter mi ha consigliato di non invischiarmi in niente di macabro.
So che vuoi fermare questi omicidi tanto quanto me.
Ho pensato a diverse ragioni per cui vorrei fermare questi omicidi, ma...
Ho bisogno di qualcosa in cambio.
Ti manca qualcosa? Posso parlare con il responsabile dello staff.
- Chilton? - E' disposto a collaborare.
Certo che lo e', ama che io riceva visite.
Registra ogni parola.
E'... un amante del gossip.
Cosa vuoi, Will?
Mi chiedo se puoi farmi avere davvero cio' che voglio.
Mettimi alla prova.
Voglio che ignori tutte le prove contro di me.
Hai ragione.
Non posso farlo.
Quanti colori ha aggiunto l'assassino alla sua scatola di matite?
Mettiamo che ignori tutte le prove contro di te. Poi?
Cancellale dalla tua memoria,
ricomincia da zero.
Se sono colpevole, troverai altre prove,
se non sono colpevole, forse troverai le prove di quello.
Va bene.
Continuero' a cercare.
Bene.
Passami i fascicoli, ti dico cosa ne penso.
- Ti dispiace lasciarmi un po' di privacy? - Si'.
La pelle non e' scolorita come quella delle altre vittime.
Sembra molto ben conservata, nonostante tutto.
Perche' dovrei gettarti via?
Roland Umber aveva precedenti di abuso di sostanze stupefacenti?
Stava seguendo un programma di recupero per ex tossicodipendenti.
Eroina?
Anche.
Aveva un'alta tolleranza agli oppiacei.
Non e' stata l'overdose a ucciderlo.
E' sopravvissuto a quello che gli e' stato fatto.
E' riuscito a liberarsi.
E' scappato.
- Come e' finito in acqua? - Non e' stato l'assassino a gettarcelo.
Lo avrebbe rimesso nel murale se lo avesse catturato.
Gli altri cadaveri sono stati gettati, Roland Umber e' scappato.
- Scappato da dove? - A questo assassino...
Serve un posto appartato per fare quello che fa.
Un deposito, una fattoria, un posto abbandonato,
a monte del luogo del ritrovamento. Un posto vicino l'acqua.
Ti ringrazio.
Sono curioso,
cos'ha detto Hannibal Lecter sul signor Umber?
Pensa che l'assassino l'abbia scartato e gettato il suo cadavere come gli altri.
Questo magari e' cio' che ha detto,
non necessariamente cio' che pensa.
Salve.
Adoro la sua composizione.
Come avete trovato questo posto?
Tu e Will Graham siete un'ottima squadra.
Tu ci hai dato il "cosa" che cercavamo; lui ci ha dato il "dove".
Farina di mais fra le crepe.
Si', io e Will formiamo un'ottima squadra.
Will non credeva che Roland Umber fosse stato scartato, ma che fosse scappato.
Abbiamo seguito il corso del fiume fino a che non abbiamo trovato il mais.
Ehi, Beverly.
Dottor Lecter.
Seguimi, per favore. Vorrai prepararti: non hai mai visto qualcosa di simile.
Sono sicuro di no.
Come puo' un essere umano diventare cosi' crudele?
Quando si scontrano natura e cultura, non scelgo nessuna delle due.
Veniamo generati da una struttura fatta di DNA
e nasciamo in un mondo di scenari e circostanze che non possiamo controllare.
Un elogio al mondo mutilato, eh?
Come si vedeva dall'alto?
Affascinante.
Un rituale di sacrificio umano.
Non sono sicuro se fosse un'offerta, ma e' sicuramente un messaggio.
Per chi?
L'occhio guarda oltre questo mondo, dritto nell'altro,
e vede il riflesso dell'uomo stesso.
L'assassino sta guardando verso Dio?
Forse e' una specie di crisi esistenziale.
Se cosi' fosse, direi che...
Non potrei vedere alcun riflesso in quest'occhio.
Una persona che fa questo genere di cose,
potrebbe continuare a farle?
Questo potrebbe essere l'inizio...
E/o la fine.
Potrebbe non uccidere piu'.
Hai detto che lui non vede persone,
che vede del materiale.
Tutti quelli nel mondo intorno a lui sono strumenti per uno scopo.
Li usa per fare cio' che deve fare.
Will Graham era uno strumento per uno scopo.
L'ho usato
per fare cio' che dovevo fare. Salvare vite a discapito della sua.
Credevo che, nonostante tutto, sarebbe stato forte abbastanza
da lottare per tornare in se, e mi sbagliavo.
Forse sta ancora lottando.
Forse no.
Il punto e'...
Che non lo sai.
Non sapere non e' un male.
Non puoi sapere tutto. Non puoi avere la certezza assoluta di tutto.
Sapere che in Will e' esplosa questa natura selvaggia,
ha cambiato il mio modo di vederlo.
Il mio modo di vedere le altre persone.
Il mondo sembra un posto piu' oscuro.
Non e' solo il senso di colpa per quello che ho fatto a Will Graham,
e' il senso di colpa nel vedere tutte queste vite sgretolarsi per colpa mia.
- Cos'hai fatto? - L'ho messo sotto pressione.
Quando mi hanno detto di smettere, ho continuato a farlo.
- Hai fatto un errore di valutazione. - Ho fallito.
Ho fallito.
Tutti falliamo, Jack.
Guardo il mio amico e vedo un assassino.
Non riesco a conciliare queste due cose.
Quarantasette corpi.
- Diciannove identificati, ma non lui. - Impronte digitali non schedate.
Mai stato arrestato, ne' ha mai fatto lavori che
richiedessero nulla osta per la sicurezza o verifica trascorsi personali.
- Speriamo sia stato dal dentista. - Perche' sto guardando quest'uomo?
Le suture sullo sconosciuto numero 21 sono come quelle di Roland Umber.
Lo sconosciuto numero 21 e' il sostituto di Roland Umber nel murale.
- Che e' successo alla sua gamba? - Forse l'assassino
l'ha dovuta tagliare per adattarlo allo schema.
Ha cambiato i colori con delle mezze pennellate.
Cos'ha detto il dottor Lecter?
"L'occhio guarda oltre questo mondo, dritto nell'altro,
e vede il riflesso dell'uomo stesso".
Non avrebbe mai dovuto esserci un riflesso.
Il killer sta avendo davvero una crisi esistenziale. La domanda e'...
In che modo ha trovato la sua fede?
Salve, dottoressa.
In cosa posso aiutarla?
A chiudere una questione.
Credo che questa dovrebbe o
potrebbe essere la nostra ultima discussione,
almeno sull'argomento Hannibal Lecter.
Si appella al quinto emendamento?
No.
Semplicemente non posso offrirle piu' opinioni,
non piu' di quanto abbia gia' fatto.
Non dara' piu' opinioni in futuro?
Sento che sarebbe da irresponsabili
continuare a vedere il dottor Lecter.
Irresponsabili?
Da parte di chi?
Da parte mia.
Posso aiutare Hannibal solo se mi sento sicura
emotivamente.
Non mi sento sicura in questo momento,
per questo motivo, voglio astenermi
da questo compito.
Spero che lei capisca.
Non sono certo di capire.
Sia Hannibal che io siamo stati traumatizzati
da pazienti pericolosi.
Hannibal aveva il suo Will Graham,
ed io il mio.
E' stato un
necessario, anche se...
Spiacevole, promemoria...
Del fatto che ho delle questioni irrisolte.
Hannibal potrebbe aiutarla a risolvere le sue questioni.
E' molto bravo.
Sto cercando di evitare di risolvere i miei problemi con Hannibal Lecter.
- Arrivederla, agente Crawford. - Arrivederla, dottoressa.
Ovviamente non posso decidere se l'FBI potra' contattarmi o meno.
Posso solo dirle cio' che ho detto ad Hannibal:
Preferirei che non lo faceste.
Ora vi state solo approfittando di me.
Mi consumerete prima del processo,
e poi che ne sara' di me?
Cosa dira' Jack?
L'eccellente istinto gestionale di Jack
spesso non e' mitigato dalla pieta'.
Chiaramente.
Sto dedicando molto tempo a questo murale, Will.
Mi e' difficile concentrarmi sugli altri compiti che mi sono stati assegnati.
Il tuo aiuto mi farebbe comodo.
Nel XIX secolo si credeva erroneamente
che l'ultima immagine vista da qualcuno in punto di morte
rimanesse impressa sulla retina.
Quale sarebbe l'ultima immagine rimasta impressa...
Su questo occhio morente?
Vi ho reso duttili.
Vi ho plasmati.
Vi ho posizionati...
E sigillati proprio dove giacete.
Questo e' il mio progetto.
Un occhio morto per...
La vista...
E la coscienza.
Sono fisso...
E incapace di vedere.
A meno che qualcun altro non veda me.
Uno di questi cadaveri...
Non e' come gli altri.
Uno di questi non rientra nello schema.
Chi sei tu?
Perche' sei cosi' diverso da tutti gli altri?
Non ti ho messo io qui.
Tu...
Non sei il mio progetto.
Anche Dio deve essersi sentito bene a uccidere.
Lo fa di continuo.
E non siamo stati creati a Sua immagine?
L'assassino e' nel murale.
- Che vuoi dire? Letteralmente? - Voglio dire che l'uomo che cercate
e' cucito nel suo stesso murale. E' questo qui.
Cosa gli e' successo alla gamba?
Chiunque lo abbia cucito si e' preso un pezzo di lui.
Come trofeo.
Deve aver avuto un amico.
Non sei solo, sai?
Ne "La Resurrezione"
Piero della Francesca si e' dipinto nell'affresco.
Nulla di esaltante, si e' disegnato
come una semplice guardia addormentata al suo posto.
La tua posizione avra' un significato molto piu' profondo.
E' incompleto.
Lo sto terminando io per te.
Lo finiremo insieme.
Quando il tuo grande occhio ha guardato il cielo,
che cosa ha visto?
Nulla.
Non piu'.
Non c'e' nessun Dio.
Di certo non con questa inclinazione.
Dio ti ha dato uno scopo...
Non dovevi solo creare l'arte, ma diventarne parte integrante.
Perche' mi stai aiutando?
Ora il tuo occhio vedra' Dio...
Come un riflesso.
Vedra' te.
Se Dio ti sta osservando,
non vuoi ricambiare il Suo sguardo?
Will Graham.
Kade Purnell.
Ufficio dell'Ispettore Generale, supervisione FBI.
Sono ancora alle dipendenze dell'FBI?
O forse dipende da quale sara' sentenza?
Il punto del processo non e' capire se e' stato lei o no.
E' capire se era cosciente o meno di cio' che faceva...
Mentre lo faceva.
Sembra che sia disoccupato.
La dottoressa Bloom sta lavorando molto
per sostenere la sua inconsapevolezza.
Ah, giusto, giusto.
- E' stato l'FBI a farmelo fare. - L'FBI l'ha resa un assassino.
Si'. Questa e' la dichiarazione della dottoressa Bloom.
Come puo' immaginare... non e' molto popolare.
Qual e' la sua posizione?
Secondo il nostro punto di vista, lei era gia' un assassino.
La pubblica accusa la dipingera' come uno psicopatico intelligente.
Lei ha cospirato con il suo neurologo per sviluppare una malattia
che alla fine sarebbe risultata essere il suo alibi.
E poi avrei ucciso il mio neurologo per...
Coprire le impronte che mi sono lasciato dietro?
Questo e' quello che tutti sentiranno in tribunale, quando fara' la deposizione.
A prescindere da cio' che dira'.
Beh, cosa potrei fare a riguardo?
Discutiamone insieme.
Se si dichiara colpevole, risparmiera' a noi tutti un processo.
Ed io personalmente la vedrei a suo agio nello scontare la pena qui.
Mi dichiarero' innocente.
Lei ha perso la ragione pubblicamente.
Qualcuno potrebbe anche dire "in modo teatrale".
Di sicuro lo fara' la pubblica accusa.
Fa tutto parte di uno spettacolo...
E' solo che non e' il mio spettacolo che state guardando.
Lei sara' dichiarato colpevole e le sara' data la pena di morte.
Sto cercando di salvarle la vita.
Immagino che dovro' salvarmela da solo.
Io non la conosco.
Il mio nome...
E' Bedelia Du Maurier.
Lei e' la terapista di Hannibal Lecter.
Com'e' essere la sua terapista?
Ho sentito cosi' tanto parlare di lei, che mi sembra di conoscerla.
- Non mi conosce affatto. - No, infatti.
Ma la capisco meglio di quanto credessi.
Io...
Volevo incontrarla prima di ritirarmi.
Da cosa si sta ritirando?
- Dai legami sociali. - Beh, lei e' una psichiatra.
La nostra percezione di noi stessi non e' una conseguenza dei legami sociali?
Di certo lo e' nel suo caso.
Potrebbe essere una magra consolazione,
ma sono convinta...
Che Hannibal abbia fatto cio' che lui crede onestamente sia il meglio per lei.
No, non e' una magra consolazione, non lo e' per niente.
Le persone traumatizzate sono imprevedibili,
perche' sappiamo che possiamo sopravvivere.
Lei puo' sopravvivere a cio' che le sta accadendo.
Cio' che mi sta accadendo.
Resti dietro la linea bianca, signora!
Signora!
Si allontani dalle sbarre.
Signora!
Io ti credo.
Forza, signora. Andiamo.
Si allontani.
E la conclusione a cui sono arrivata...
E' che tu sei pericoloso.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Sabato prossimo...
Dobbiamo fargli desiderare che lei non sia colpevole.
C'e' un corpo all'obitorio, ucciso 48 ore fa.
- Sappiamo che non e' stato Will Graham. - Will sta facendo una recita.
Questo omicidio solleva grossi dubbi sul caso contro Will.
Questo orecchio e' un'opportunita'. Il killer vuole essere visto.
Non ti chiamero' al banco dei testimoni.
Chi prendera' il mio posto?
A sabato prossimo su Subspedia per il prossimo episodio di Hannibal!