Ранее в Ганнибале...
Свет дружбы не коснётся нас
и через миллион лет. Вот насколько мы далеки от дружбы.
Кажется, что Джек Кроуфорд подозревает меня меньше, чем вы.
- Джек Кроуфорд не знает, на что вы способны. - Как и вы.
Вы лишь создаёте видимость,
в то время как мне приходится лгать ради вас.
Кто-то потратил много усилий, чтобы как следует их сохранить. Они были
запечатаны чем-то наподобие смолы. - Пропало много людей.
Ты хочешь знать, по какому принципу он их выбирает, так?
Скажи мне, что ты видишь?
Я потерял нить.
Я ненадежный рассказчик
своей собственной истории.
Ты не единое целое.
Есть части тебя...
которых ты не видишь.
Мне страшно смотреть.
Я больше не знаю,
кто я.
И мне страшно.
Не имея воспоминаний, ты охвачен воображением.
Я не знаю, что хуже.
Верить, что это сделал я...
или верить, что это сделали вы
и
сделали это со мной.
Ганнибал не виноват, Уилл.
Так же как и ты. Мы должны узнать, что на самом деле
произошло. Только так ты сможешь двигаться дальше.
Я чувствую себя так сильно преданным вами.
Предательство
было единственным, что казалось мне реальным.
Я...
Я верил вам.
И я нуждался в том, чтобы верить вам.
И ты можешь мне верить.
И я очень... Я...
- Я совсем запутался. - Конечно.
Уилл, позволь нам помочь тебе.
Позволь мне помочь тебе.
Мне... Мне... Мне нужна ваша помощь.
Ганнибал Сезон 2 Серия 2
Какая приятная неожиданность.
Прошу, присаживайтесь.
Я ненадолго.
Любопытно - есть что-то, что не могло подождать до нашего следующего сеанса?
У нас не будет следующего сеанса.
Я больше не ваш терапевт.
Могу я узнать, почему?
Я достигла предела своей полезности.
Я не верю, что могу помочь вам.
Вы переводите меня к другому?
Нет. Просто я заканчиваю
наши отношения пациент-психиатр.
Вы пытались закончить их и до этого.
Я...
Благодарна за ваше стремление сотрудничать
после того, как на меня напали.
Тем не менее, в свете всего, что случилось
с Уиллом Грэмом... Меня начинают
одолевать сомнения насчет ваших поступков,
в частности, прошлых поступков
в отношении меня и того нападения.
И вы поделились этими сомнениями с Джеком Кроуфордом?
Нет.
И не пойду.
Я буду выглядеть такой же виновной, как и вы.
Но, возможно,
это то, чего вы добивались.
В чем конкретно я виновен?
Конкретно, не могу сказать.
Мне пришлось
сделать вывод,
основываясь на том, что увидела через стежки
костюма человека, который вы носите.
И вывод, к которому я пришла...
что вы...
опасны.
Жаль, что вам так показалось.
Пожалуйста, не приходите больше ко мне домой.
Я сама найду выход.
Я возобновляю лечение Уилла Грэма.
С какой целью?
Кроме вашей собственной?
Он попросил моей помощи.
Тогда, возможно, вы заслуживаете друг друга.
Его зовут Роланд Амбер; такая же характеристика, как и у других жертв -
жил один, исчез из дома,
и в организме большая доза героина.
Эту жертву не отвязали, а вырвали из пут.
В чем бы ни было его несовершенство,
оно заставило убийцу избавиться от него.
Его выбросили в приток реки,
в четырехстах милях от дамбы, возле которой нашли первых жертв.
Как пух одуванчика.
Выбрасывает тела повсюду, но не рядом.
Очень поэтично.
Водный поток нанес телу много посмертных
увечий. Трудно сказать, какие из них были получены
ещё... Ещё при жизни.
Простите.
Доктор, подойдите ко мне.
В его "craquelure" могут
- быть ключевые улики. - в чем?
"Сraquelure" По-французски это
трещинки, появляющиеся на картине маслом после высыхания
и твердеющие со временем.
Трещины не всегда недостатки.
В трещинах жизнь оставляет след.
Вполне возможно, тут что-то есть -
волокна, осколки. Это поможет узнать, где находились тела,
- пока их не выбросили. - Что общего у жертв?
А что если дело не в их схожести?
Что если дело в их отличии?
У всех этих людей слегка отличается тон кожи.
Возможно, это цветовая палитра.
Цвет кожи так часто используется в политике.
Почти приятно узнать, что кого-то привлекает
его эстетика, ради эстетики,
не будь это так ужасно.
Мы должны видеть цвета, Джек.
Возможно, только их убийца и видит в окружающих.
Вот почему ему так легко делать то, что он делает
- с жертвами. - Вот почему
на его цветовой палитре будет еще больше тел.
Удивительная проницательность, мисс Катц.
Как будто здесь побывал Уилл Грэм.
Действительно.
Как там Уилл Грэм?
Закрой рот.
По какой причине ты не предупредила меня
перед тем, как пойти к нему?
- Подумала, вы не разрешите. - И правильно подумала.
- Но я знала, что вы хотели бы разрешить. - Знала, значит?
Вы поставили меня в неудобное положение, Джек.
Пойти пришлось мне, потому что я знала, что вы этого не сделаете.
Если бы вы сделали, как хотели, мне не пришлось бы идти.
Почему вы не пошли?
Потому что Уилл Грэм либо помешанный, либо психопат,
ни тому, ни другому я не могу доверять.
Отлично, так не доверяйте ему, просто слушайте, что он говорит.
Я слушаю. И вот что я слышу:
если он помешан, то потому что я толкнул его к этому;
если он психопат, то моя интуиция обманывает меня.
Вы думаете, он невиновен.
Я не знаю, что я думаю.
Я думаю, он до сих пор хочет спасать жизни. Вот что я думаю.
Я нарушил наши правила во имя спасения жизней.
Теперь у нас внутреннее расследование.
Я как будто под микроскопом.
Министерство главного инспектора приказало провести психологическую оценку,
чтобы определить, достаточно ли я компетентен, чтобы занимать это кресло.
Так что же вы хотите от меня?
Если не хотите, чтобы я возвращалась туда, я не буду.
Этого разговора никогда не было.
И... Так как этого разговора не было,
я хочу, чтобы ты сделала всё, в чём, как ты считаешь,
заключается твоя работа. Ты знаешь, в чем она заключается?
Знаю.
Тогда займись ею.
Мне было приказано оставаться с этой стороны линии.
Некоторым пациентам нравилось мочиться на терапевтов.
Я бы поспорил с тем, что нарисованная линия может способствовать состязанию по мо
Я не заинтересован в подобном состязании
с вами, доктор Лектер.
Пожалуйста, пододвиньте ваш стул.
Ты говорил, что свет дружбы не коснётся нас
и за миллион лет - настолько мы далеки друг от друга.
Надеюсь, наша дружба выглядит более реальной сегодня.
Друзья состоят в равноправных отношениях.
Отношения психиатра и пациента не сбалансированы.
Существует особенная сила между психиатром и пациентом...
... о которой я хорошо осведомлён, особенно в случае с моим собственным психиатром
Но мы просто беседуем.
- Ты угрожал мне расплатой. - Так и было.
В этом случае я не могу сослаться на бессознательное состояние.
Ты искал у себя в голове что-то, чтобы возложить вину на меня.
Я могу только предположить, что ты ничего не нашёл.
Там не так уж много такого, что я могу распознать.
Что бы ты ни помнил,
если ты что-то помнишь, это будет искажением реальности,
а не правдивыми событиями.
Я понимаю это.
К тебе приходила Беверли Катц.
Да.
Разве Алан Блум не хотела, чтобы ты не имел дела
ни с чем патологическим во время восстановления?
Это единственная вещь, которая кажется нормальной.
Насилие?
Устройство понимания насилия.
У тебя не хватает фрагментов самого себя. Аккуратнее с тем, на что ты их заменяешь.
Что ты увидел на снимках?
Этот убийца...
он не вешает своих жертв;
он сшивает их вместе.
Каждое тело - это мазок кистью.
Он создает фреску из людей.
Почему он это делает?
У него тоже не хватает фрагментов.
Доктор Лектер
посоветовал мне не иметь дела ни с чем патологическим.
Я знаю, что ты хочешь остановить эти убийства, так же как и я.
Причины остановить массовые убийства без труда приходят мне в голову,
но...
мне понадобится кое-что взамен.
Тебе здесь чего-то не хватает? Я могу поговорить с директором.
- С Чилтоном? - С ним легко договориться.
Ну конечно. Ему нравится, когда у меня посетители.
Он записывает каждое слово.
В этом отношении он любит посплетничать.
Чего ты хочешь, Уилл?
Я задаюсь вопросом, сможешь ли ты достать для меня то, что я действительно хочу.
А ты попробуй.
Я хочу, чтобы ты игнорировала все улики против меня.
Ты прав.
Этого я не могу.
Сколько ещё цветов этот убийца добавит в свою коллекцию мелков?
Скажем, я проигнорирую все улики против тебя. Что дальше?
Вычеркни их из своей головы.
Начни с начала.
Если я виновен, ты найдешь ещё больше доказательств;
если я не виновен, возможно, ты тоже обнаружишь улики в пользу этой версии.
Договорились.
Я продолжу искать.
Хорошо.
Дай мне конверт. Я скажу, что я думаю.
- Не против, если я сделаю это один? - Против.
Кожа не так обесцвечена, как у остальных.
Похоже, он хорошо сохранился,
учитывая все обстоятельства.
Почему я от тебя избавился?
Роланд Амбер был замечен в злоупотреблении наркотиками?
Он проходил амбулаторное лечение
от наркотической зависимости. - Героин?
Среди прочего.
Он имел высокую устойчивость к опиатам.
Передозировка не убила его.
Он выжил после того, что с ним сделали.
Вырвался на свободу.
Он сбежал.
- Как тогда он оказался в воде? - Убийца не бросал его туда.
Он бы вернул его на фреску, если бы поймал.
Другие тела выбросили; Роланд Амбер сбежал.
- Сбежал откуда? - Этот убийца,
ему... Ему нужно какое-то уединённое место, чтобы заниматься тем, что он делает -
склад, ферма, что-то заброшенное, вверх по течению
от места, где нашли тела. Оно должно быть близко к воде.
Спасибо.
Любопытно. Что сказал
Ганнибал Лектер о мистере Амбере?
Он думает, что убийца избавился от него, выбросил тело, как и остальные.
Может он так и сказал;
но он не обязательно так думает.
Здравствуй. Мне нравится твоя работа.
Как вы вообще нашли это место?
Вы с Уиллом Грэмом хорошая команда.
Вы сказали "что" мы ищем; он сказал "где".
Кукурузная пыль в "craquelure".
- Да, мы с Уиллом хорошая команда. - Уилл не думал, что от Роланда Амбера
избавились; он сбежал. Мы просто шли вверх по течению
от места, где нашли тела, пока не наткнулись на кукурузное поле.
Привет, Беверли.
Доктор Лектер.
Прошу вас, пойдёмте со мной. Возможно, вы захотите
подготовиться. Вы никогда не видели ничего подобного раньше.
Уверен, так и есть.
Как человек мог дойти до такого?
Когда стоит вопрос: природа или воспитание,
я бы не выбрал ни то, ни другое.
Мы строимся из ДНК
и рождаемся в мире, подчинённом сценарию и обстоятельствам,
которые мы не контролируем.
Хвала изувеченному миру, да?
Как это выглядело сверху?
Завораживающе.
Ритуальное человеческое жертвоприношение.
Я не уверен, жертва ли это,
но это определённо знак внимания.
Кому?
Глаз смотрит за пределы этого мира
и видит отражение самого человека.
Убийца смотрит на Бога?
Может, это больное проявление экзистенциального кризиса?
Если это экзистенциальный кризис, то я бы сказал, что в глазе нет
вообще никакого отражения. - Человек, сотворивший
подобное, вероятно
не остановится на этом? - Это может быть его началом.
И/или его концом.
Он может никогда не убить снова.
Вы говорили, он никогда не видел людей,
лишь материал.
Те, кто в мире вокруг него - средства достижения целей.
Он использует их, чтобы исполнить задуманное.
Уилл Грэм был способом достичь целей.
Я его использовал,
что бы делать то, что должен был, спасать жизни
за его счёт.
Думал, что, чтобы я ему ни дал, он будет сильным настолько,
что сможет бороться и вновь становиться собой. И я ошибся.
Возможно, он всё ещё борется.
Возможно, нет.
Смысл в том, что ты не знаешь.
Это нормально - не знать.
Ты не можешь знать всё. Ты не можешь быть ни в чем уверенным.
Знание того, что Уилл опустился до столь дикого состояния,
изменило то, каким образом я его вижу,
каким образом вижу других людей.
Мир ощущается куда более мрачным.
Это не только
вина за то, что я сделал с Уиллом Грэмом;
это вина за все те жизни вокруг, что рушатся из-за меня.
- Что вы сделали? - Я давил на него.
Когда мне сказали отвалить, я продолжал давить.
- Вы ошиблись. - Я провалился.
Я провалился.
У всех так бывает, Джек.
Я смотрю на своего друга и вижу убийцу.
Я не в состоянии принять обе эти вещи.
Сорок семь трупов. Мы опознали
- 19 из них, но не этот. - Нет записей об отпечатках.
Его никогда не арестовывали, и он не нанимался туда,
где требовались бы допуск или проверка биографии.
- Надеюсь он ходил к стоматологу. - Почему я смотрю на этого человека?
Рисунок швов на неизвестном №21, совпадает с Роландом Амбером.
Неизвестный №21 - замена Роланда Амбера во фреске.
- Что случилось с его ногой? - Может, убийца
отрезал ему ногу, чтобы он поместился?
Он изменил цвета центра фрески.
Что тогда сказал доктор Лектер?
"Глаз смотрит за пределы этого мира
и видит отражение самого человека".
Там точно нет и намёка на отражение.
У убийцы
экзистенциальный кризис, как ни посмотри. Вопрос в том...
как он обрёл свою веру?
Здравствуйте, доктор.
Чем могу помочь?
Подвести итог.
Возможно, это должна быть, или может оказаться,
наша последняя беседа -
по крайней мере, по поводу Ганнибала Лектера.
Вы о пятой поправке?
Нет.
Я просто не могу предложить догадок более,
чем у меня уже есть.
Не считая будущих догадок?
Я чувствую, будет безответственно
продолжать видеться с доктором Лектером.
Безответственно?
Для кого?
Для меня.
Я могу помогать Ганнибалу, только если чувствую себя в безопасности
эмоционально.
Сейчас я не чувствую себя в безопасности,
поэтому самоустраняюсь
в этой ситуации.
Надеюсь, вы понимаете.
Не уверен.
Ганнибал и я, мы оба были травмированы
опасными пациентами.
У Ганнибала был его Уилл Грэм,
у меня - свой.
Это было необходимым,
хотя и неприятным напоминанием,
что у меня есть нерешённые проблемы.
Может быть, Ганнибал может помочь вам разрешить эти проблемы.
Он очень хорош.
Я стараюсь изо всех сил избегать обсуждать свои проблемы
с Ганнибалом Лектером.
- Прощайте, агент Кроуфорд. - Прощайте, доктор.
Понятно, что я не могу контролировать, если
ФБР захочет связаться со мной. Я могу сказать вам только то,
что сказала Ганнибалу:
я бы предпочла, чтобы этого не произошло.
О, теперь вы просто пользуетесь своим положением.
Вы собираетесь измучить меня до суда,
и где я окажусь тогда?
Что сказал бы Джек?
Превосходные управленческие инстинкты Джека нечасто сдерживаются милосердием.
- Ясно. - Я посвящаю много времени
этой фреске, Уилл. Мне тяжело сконцентрироваться на чем-либо другом,
касающемся других заданий. Твоя помощь пригодилась бы.
В девятнадцатом веке
ошибочно верили в то, что последнее изображение, увиденное глазами
умирающего человека, сохраняется на сетчатке.
Что будет последним изображением, запечатлённым в этом умирающем глазе?
Я сделал вас мягкими.
Придал вам форму.
Разложил и запечатал вас там, где вы лежите.
Это мой замысел.
Мертвый глаз...
предвидения...
и самосознания. Я
ограничен и незряч.
Если только кто-то ещё не видит меня.
Одно из них
не похоже на другие.
Одно из них просто не на своём месте.
Кто ты?
Почему ты так отличаешься
от остальных?
Не я положил тебя сюда.
Ты...
не принадлежишь моему замыслу.
Богу тоже должно нравиться убивать.
Он делает это постоянно,
и разве мы не созданы по его образу?
Убийца находится в фреске.
- Что ты имеешь в виду? Буквально? - Я говорю, что человек, которого
вы ищете, вшит в свою собственную фреску - вот этот человек.
Что случилось с его ногой?
Тот, кто пришил его, взял себе кусок.
Как трофей.
Должно быть, у него был друг.
Ты не один такой, знаешь? В "Воскресении Христа"
Пьеро делла Франческа нарисовал себя на фреске.
Ничего лестного - он нарисовал себя охранником, спящим на посту.
Твоё место должно значить гораздо больше.
Она не закончена.
Я закончу её за тебя.
Мы закончим её вместе. Когда твой огромный глаз
посмотрел в небеса, что он увидел?
Ничего.
Теперь ничего.
Бога не существует.
Конечно, не с таким отношением.
Бог дал тебе цель
не только сотворить искусство, но и стать его частью.
Почему вы помогаете мне?
Твой глаз теперь увидит отразившегося Бога.
Он увидит тебя.
Если Бог посмотрит вниз на тебя,
разве ты не захочешь посмотреть на него?
Уилл Грэм.
Кейд Пёрнел, министерство главного инспектора,
надзор ФБР.
Я всё ещё сотрудник ФБР?
Или это ожидает решения, исходя из окончания моего суда?
Смысл суда не в том, чтобы установить, совершили ли вы всё это или нет;
он в том, чтобы установить, знали ли вы или нет о том, что делали, когда это делали.
Похоже, что я безработный.
Доктор Блум тратит много сил на построение вашей защиты, основанной на бессознат
О, да, да,
- ФБР сделало это со мной. - ФБР сделало вас
убийцей. Да, это мнение доктора Блум.
Как вы понимаете, она не пользуется популярностью.
А какое у вас мнение?
Наша точка зрения, что вы уже были убийцей.
Обвинение
представит вас, как интеллектуального психопата.
Вы сговорились с вашим неврологом развить болезнь,
которая, в итоге, стала бы вашим алиби.
А потом я убил своего невролога,
заметая за собой следы?
Именно это услышат все в зале суда,
когда вы будете давать показания, независимо от того, что вы скажете.
И что мне с этим делать?
Давайте обсудим.
Если вы признаете вину, вы упростите процесс для всех нас.
И я лично прослежу, чтобы вам здесь было комфортно.
Я признаю себя невиновным.
Вы очень публично сошли с ума.
Некоторые будут утверждать, что постановочно.
Обвинение, определённо, будет.
Здесь всё часть представления;
не только моё представление вы смотрите.
Вас признают виновным
и приговорят к федеральной смертной казни.
Я пытаюсь спасти вашу жизнь.
Думаю, мне самому придётся спасать свою жизнь.
Я вас не знаю.
Моё имя...
Беделия ДюМорье.
Вы терапевт Ганнибала Лектера.
На что это похоже?
Я слышала о вас так много, что мне кажется, что я знаю вас.
- Нет, не знаете. - Нет, не знаю.
Но я понимаю вас лучше,
чем я думала, я...
хотела встретиться с вами, до того как откажусь.
Откажетесь от чего?
- От социальных связей. - Что же, вы
психиатр. Разве наше самосознание не является последовательностью социальных с?
Так и есть в вашем случае.
Может быть, это слабое утешение,
но я уверена, что Ганнибал сделал
то, что, как он по-настоящему верит, является наилучшим для вас.
Нет, это не слабое тешение; вообще никакого утешения.
Те, кто травмирован, непредсказуемы,
потому что мы знаем, что можем выжить.
Вы можете пережить то, что происходит с вами.
Со мной.
Оставайтесь за белой линией, мэм!
Мэм!
Отойдите от решётки. Мэм!
Я верю вам.
Мэм, идёмте.
Отойдите.
И вывод, к которому я пришла...
... что вы опасны.
Перевод: Zhuzh, Anna_Gerts, TheMilana, Apostol, Allison_Ann
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/47235/194413
Переводчики: Zhuzh, Anna_Gerts, TheMilana, Apostol
Allison_Ann