Précédemment...
Un million d'années-lumière,
voilà ce qui nous sépare de l'amitié.
Jack Crawford a moins de soupçons que vous.
Il ne sait pas ce dont vous êtes capable.
Vous non plus.
Vous prétendez agir en toute transparence
alors que vous me forcez à mentir pour vous.
Quelqu'un s'est appliqué à les conserver.
Ils sont couverts de résine.
On a beaucoup de disparus.
Vous voulez savoir comment il les choisit ?
Que voyez-vous ?
J'ai perdu la boule.
Je suis le narrateur vacillant
de ma propre histoire.
Ton moi est incomplet.
Il y a des cases en toi
que tu ne vois pas.
J'ai peur de les voir.
Je ne sais plus qui je suis.
Et j'ai peur.
Sans souvenir, vous êtes saisi par l'imaginaire.
Je ne sais pas ce qui est pire.
Croire que c'est moi qui l'ai fait...
ou que c'est vous qui l'avez fait.
Et...
qui m'avez fait ça.
Hannibal n'est pas responsable.
Et toi non plus.
Il faut trouver la vérité. C'est ta seule chance d'avancer.
Je me suis senti trahi.
La trahison était...
la seule chose qui me semblait réelle.
J'avais confiance en vous.
J'avais besoin d'avoir confiance.
Vous pouvez avoir confiance.
Je suis très...
Je suis très embrouillé.
Naturellement.
Laissez-nous vous aider.
Laissez-moi vous aider.
J'ai besoin de votre aide.
Quelle bonne surprise.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Je ne reste pas.
Qu'est-ce qui ne pouvait attendre notre prochaine séance ?
Il n'y aura plus de séance.
Je ne suis plus votre thérapeute.
Pourquoi ?
J'ai atteint mon seuil d'efficacité.
Je ne peux plus vous aider.
Vous m'envoyez chez un confrère ?
Non.
Je mets simplement fin à notre relation patient-psychiatre.
Vous aviez déjà essayé.
Je vous suis reconnaissante d'avoir persisté
à me consulter après mon agression.
Mais au vu de tout ce qui s'est passé avec Will Graham,
je commence
à avoir des doutes sur vos actes.
Surtout vos actes passés
me concernant,
moi et mon agression.
Avez-vous fait part de ces doutes à Jack Crawford ?
Non,
et je ne le ferai pas.
Je paraîtrais aussi coupable que vous.
Mais peut-être était-ce là votre intention.
De quoi suis-je coupable ?
Exactement, je ne saurais le dire.
J'ai dû tirer une conclusion
fondée sur ce que j'ai aperçu à travers les coutures
du costume derrière lequel vous vous cachez.
Et la conclusion que j'ai tirée
est que vous êtes...
dangereux.
J'en suis navré.
Ne revenez plus chez moi.
Inutile de me raccompagner.
Je reprends la thérapie de Will Graham.
À quelles fins ?
À part les vôtres ?
Il a demandé mon aide.
Vous vous méritez l'un l'autre.
Il s'appelle Roland Umber. Même profil que les autres.
Vivait seul, a disparu de chez lui,
grande quantité d'héroïne dans l'organisme.
Il n'a pas été délié, mais...
arraché à son attache.
Son imperfection a agacé le tueur au point de le déchirer.
Il a été jeté dans un affluent
à 650 km de tout cours d'eau qui mène à la fameuse digue.
Comme le pissenlit.
Il sème les corps à tout vent sauf dans sa direction.
Très poétique.
La force du courant entraîne des blessures post mortem.
On ne peut pas les différencier de celles d'avant la mort.
Docteur, venez par ici.
Il peut y avoir des indices dans la craquelure.
Quoi ?
La craquelure. Un mot français.
Les fissures qui se forment sur un tableau
qui se durcit avec le temps.
Ce ne sont pas des faiblesses
mais l'histoire d'une vie.
C'est possible.
Ça peut indiquer où étaient les corps avant d'être jetés.
Qu'ont-ils en commun ?
Si ce n'était pas leur point commun mais leur différence ?
Ils ont tous une couleur de peau différente.
Ça pourrait être un nuancier.
Notre couleur de peau est souvent un enjeu politique.
Ce serait presque plaisant de voir quelqu'un
se délecter de l'esthétique pure...
si ce n'était aussi abominable.
On doit voir la couleur.
Le tueur ne voit peut-être que ça chez son semblable.
C'est pour ça qu'il lui est facile de traiter ainsi ses victimes.
Et qu'il ajoutera des corps à son nuancier.
Une analyse fascinante, Mlle Katz.
Comme si Will Graham lui-même était présent.
Oui, en effet.
Comment va Will Graham ?
Fermez-la.
Pourquoi ne pas m'avoir consulté avant d'aller lui parler ?
Je pensais que vous diriez non.
Vous pensiez bien.
En ayant envie de dire oui.
Tiens donc ?
Vous me compliquez la vie.
Je devais y aller à votre place.
Si vous y étiez allé, je n'aurais pas dû le faire.
Pourquoi ?
Will Graham est soit délirant soit psychopathe.
Il n'est pas fiable.
Ne vous fiez pas à lui. Écoutez-le.
J'écoute. Et voilà ce que j'entends.
S'il est délirant, c'est à cause de moi.
S'il est psychopathe, tous mes instincts sont faux.
Vous le croyez innocent.
Je ne sais pas ce que je crois.
Moi, je pense qu'il veut encore sauver des vies.
J'ai enfreint les règles pour sauver des vies.
Maintenant, il y a une enquête interne.
Je suis sous le microscope.
L'Inspection Générale a demandé une évaluation psychologique
pour décider de ma compétence pour ce poste.
Que dois-je faire ?
Si vous ne voulez pas que j'y retourne, très bien.
Nous n'avons pas eu cette conversation.
Et comme nous n'avons pas eu cette conversation,
faites ce que nécessite votre boulot.
Vous connaissez votre boulot ?
Tout à fait.
Alors, faites-le.
On m'a dit de rester derrière la ligne.
Certains patients urinent sur les thérapeutes.
La ligne peut pousser à voir qui pisse le plus loin.
Je ne tiens pas à me mesurer à vous sur ce point.
Approchez votre chaise.
Vous disiez qu'un million d'années-lumière
nous séparaient de l'amitié.
J'espère que notre amitié vous semble plus proche.
Les amis ont des rapports symétriques.
Entre un psychiatre et son patient, ils sont déséquilibrés.
Il y a une inégalité de pouvoir entre le psychiatre et son patient.
Elle m'est familière, je la vis avec ma propre thérapeute.
Mais on n'a que des conversations.
Vous m'avez menacé de me faire payer.
C'est vrai.
Je ne peux pas invoquer l'inconscience.
Vous cherchiez dans votre tête de quoi me confondre.
J'imagine que vous n'avez pas trouvé.
Je ne reconnais plus grand-chose dans ma tête.
Tous vos souvenirs,
si vous les retrouvez, seront une distorsion de la réalité.
Pas les faits exacts.
Je m'en rends compte.
Beverly Katz est venue vous voir.
Alana Bloom s'inquiéterait de vous voir plonger dans le morbide
alors que vous devez vous rétablir.
C'est la seule chose qui me semble normale.
La violence ?
Le raisonnement pour comprendre la violence.
Ne remplissez pas vos cases vides par n'importe quoi.
Que vous ont dit les photos ?
Ce tueur...
Il n'entrave pas ses victimes, il les coud ensemble.
Chaque corps est un coup de pinceau.
Il fait une fresque humaine.
Pourquoi ?
Il a aussi des cases vides.
Le Dr Lecter me déconseille de me replonger dans le morbide.
Vous voulez stopper ces meurtres autant que moi.
J'ai bien des raisons de stopper des meurtres en série, mais...
il me faut une contrepartie.
Dites, je parlerai au directeur.
Chilton ?
Il est très coopératif.
Il adore quand j'ai de la visite. Il enregistre tout.
Il est friand de ragots.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je me demande si vous pouvez me le donner.
Dites toujours.
Ignorez les indices contre moi.
En effet, je ne peux pas.
Combien de couleurs ce tueur ajoutera-t-il
à sa boîte de pastels ?
J'ignore les indices. Et ensuite ?
Effacez-les de votre esprit.
Recommencez. Si je suis coupable, vous en découvrirez d'autres.
Si je suis innocent, vous le découvrirez peut-être aussi.
D'accord, je continuerai à chercher.
Bien.
Donnez-moi le dossier, je vous dirai ce que j'en pense.
- Ça vous ennuie de me laisser ? - Oui.
La peau est moins décolorée que chez les autres victimes.
Il a l'air bien conservé,
toutes proportions gardées.
Pourquoi te jeter ?
Roland Umber avait-il un passé de toxicomane ?
Il suivait un programme de désintoxication.
Héroïne ?
Entre autres.
Il avait une haute tolérance aux opiacés.
L'overdose ne l'a pas tué.
Il a survécu à ce qu'on lui a fait.
Il s'est arraché tout seul.
Il a couru.
Comment il a fini à l'eau ?
C'est pas le tueur.
Il l'aurait remis dans la fresque s'il l'avait rattrapé.
Les autres ont été jetés. Roland Umber s'est enfui.
Il s'est enfui d'où ?
Ce tueur a besoin d'être isolé.
Un hangar, une ferme, un endroit abandonné,
en amont du lieu où était le corps. Au bord de l'eau.
Merci.
Par curiosité,
qu'a dit Lecter à propos de M. Umber ?
Que le tueur l'a arraché et jeté comme les autres.
C'est peut-être ce qu'il a dit,
mais pas forcément ce qu'il pense.
Bonjour !
J'adore votre travail.
Comment avez-vous trouvé ?
Vous et Will Graham formez un beau duo.
Vous avez dit quoi chercher et lui, où le trouver.
Du pollen de maïs dans la craquelure.
Will et moi formons un beau duo.
Selon Will, Umber n'a pas été jeté. Il s'est enfui.
On a remonté la rivière jusqu'à un champ de maïs.
Beverly.
Dr Lecter.
Veuillez me suivre.
Préparez-vous, c'est du jamais vu.
Je n'en doute pas.
Comment un être humain peut-il devenir aussi malsain ?
Dans le débat entre l'inné et l'acquis,
je ne me prononce pas.
On est fabriqués à partir de l'ADN
et on naît dans un monde de contingences
qu'on ne maîtrise pas.
"Chantez le monde mutilé."
C'est comment, d'en haut ?
Fascinant.
Un rituel de sacrifice humain.
Ce n'est pas forcément une offrande, mais c'est un geste.
Envers qui ?
L'œil regarde par delà ce monde vers le prochain...
et voit le reflet de l'Homme lui-même.
Le tueur regarde-t-il Dieu ?
C'est peut-être la crise existentielle d'un malade.
Si c'était une crise existentielle,
il n'y aurait aucun reflet dans l'œil.
Quelqu'un qui est capable de ça...
est-ce probable qu'il continue ?
Ça peut être ses débuts.
Ou sa fin.
Il peut ne plus jamais tuer.
Vous disiez qu'il ne voit pas les personnes, mais la matière.
Les gens sont un moyen d'arriver à ses fins.
Il les utilise pour satisfaire un besoin.
Will Graham était un moyen.
Je l'ai utilisé
pour mon besoin de sauver des vies, au détriment de la sienne.
Je pensais qu'il serait assez fort
pour se battre et survivre, mais j'avais tort.
Il se bat peut-être encore.
Ou pas.
En tout cas, vous n'en savez rien.
C'est acceptable de ne pas savoir.
Vous ne pouvez pas tout savoir, être sûr de tout.
Savoir que Will s'est abaissé à ces actes barbares a changé
la vision que j'ai de lui.
Ma vision des autres.
Le monde me semble plus noir.
Je me sens coupable pour ce que j'ai fait à Will Graham,
mais aussi pour les autres vies détruites par ce que j'ai fait.
- Qu'avez-vous fait ? - Je l'ai poussé.
On m'a conseillé d'arrêter et j'ai continué.
- Vous avez mal calculé. - J'ai échoué.
J'ai échoué.
On échoue tous.
Je regarde mon ami et je vois un tueur.
Je n'arrive pas à concilier les deux.
47 corps.
On en a identifié 19, mais pas celui-ci.
Rien au fichier des empreintes. Jamais arrêté.
Jamais de boulot qui nécessite une vérification des antécédents.
Reste le dentiste.
Pourquoi cet homme en particulier ?
Mêmes coutures sur le numéro 21 que sur Roland Umber.
Le numéro 21 a remplacé Roland Umber dans la fresque.
Et sa jambe ?
Le tueur a peut-être dû la couper pour qu'il rentre.
Il a changé de couleur en route.
Que disait le Dr Lecter ?
"L'œil regarde par delà ce monde vers le prochain
"et voit le reflet de l'Homme lui-même."
Il ne devait pas y avoir de reflet.
Le tueur a bien une crise existentielle.
La question est...
comment a-t-il trouvé sa foi ?
Bonjour, docteur.
En quoi puis-je vous aider ?
À clore un chapitre.
Je crois que ceci devrait...
ou devra être notre dernière conversation.
Au moins à propos d'Hannibal Lecter.
Vous invoquez le 5e Amendement ?
Mais je ne suis plus en mesure de vous éclairer davantage.
Sans compter les éclairages à venir ?
Je pense qu'il serait irresponsable
de continuer à voir le Dr Lecter.
Irresponsable ?
Pour qui ?
Pour moi.
Je ne peux aider Hannibal que si je me sens solide.
Affectivement.
Je ne me sens pas solide actuellement.
Alors je me récuse au vu de la situation.
J'espère que vous comprenez.
Je n'en suis pas sûr.
Hannibal et moi avons tous deux été traumatisés
par des patients dangereux.
Hannibal a eu son Will Graham
et j'ai eu le mien.
Ce fut un rappel nécessaire
bien que désagréable
que j'ai des problèmes à résoudre.
Hannibal peut peut-être vous aider.
Il est excellent.
J'essaie d'éviter d'aborder mes problèmes avec Hannibal Lecter.
- Au revoir, agent Crawford. - Au revoir, docteur.
Je ne contrôle pas si le FBI me contacte ou non.
Je ne peux que vous dire la même chose qu'à Hannibal.
Je préférerais que non.
Là, vous abusez.
Si vous me démolissez avant mon procès, où ça me mènera ?
Qu'en penserait Jack ?
Ses instincts administratifs sont rarement atténués par la pitié.
C'est clair.
Je passe mon temps sur cette fresque.
J'ai du mal à me concentrer sur d'autres missions.
Votre aide serait précieuse.
Au 19e siècle, on pensait
que la dernière vision d'un mourant se fixait sur la rétine.
Quelle serait la dernière vision fixée sur cet œil mourant ?
Je vous ai rendus flexibles.
Je vous ai modelés.
Fixés et scellés où vous reposez.
Ceci est mon dessein.
L'œil mort
de la vision
et de la conscience.
Je suis fixe et aveugle...
sauf si quelqu'un d'autre me voit.
Une de ces choses
n'est pas pareille aux autres.
Une de ces choses n'a pas sa place.
Qui es-tu ?
Pourquoi es-tu si différent des autres ?
Je ne t'ai pas placé là.
Toi...
tu n'es pas mon dessein.
Tuer doit faire plaisir à Dieu aussi.
Il le fait tout le temps.
Ne sommes-nous pas à Son image ?
Le tueur est dans la fresque.
Littéralement ?
L'homme que vous cherchez est cousu dans sa propre fresque.
Et sa jambe ?
Celui qui l'a cousu en a pris un morceau.
Comme trophée.
Il avait certainement un ami.
Vous n'êtes pas le seul.
Dans La Résurrection,
Piero della Francesca s'est placé dans la fresque.
Rien de flatteur, un simple garde endormi à son poste.
Votre place doit être plus importante.
Elle n'est pas finie.
Je la finis pour vous.
On la finira ensemble.
Quand votre grand œil a regardé vers le ciel, qu'a-t-il vu ?
Rien.
Ce n'est plus le cas.
Dieu n'existe pas.
Normal, avec cette attitude.
Dieu vous a donné un but.
Créer une œuvre et en faire partie.
Pourquoi vous m'aidez ?
Votre œil va maintenant voir le reflet de Dieu.
Il vous verra.
Si Dieu vous regarde,
ne voulez-vous pas Le regarder aussi ?
Will Graham.
Kade Prurnell.
Inspection Générale, comité de surveillance du FBI.
Suis-je encore employé au FBI ? Ou cela dépend du verdict ?
L'enjeu n'est pas si vous l'avez fait ou non,
mais si vous saviez ce que vous faisiez
quand vous l'avez fait.
Je dirais que je suis au chômage.
Le Dr Bloom vous concocte
une défense basée sur l'inconscience.
Le FBI m'a forcé à le faire.
Le FBI a fait de vous un meurtrier. C'est la théorie du Dr Bloom.
Comme vous l'imaginez, elle n'est pas populaire.
Et votre théorie ?
Nous pensons que vous étiez déjà un meurtrier.
L'accusation vous dépeindra comme un psychopathe intelligent.
Vous et votre neurologue avez entretenu une maladie
qui devait vous servir d'alibi.
Puis j'ai tué mon neurologue
pour effacer mes traces.
C'est ce que la cour entendra quand vous témoignerez,
quoi que vous disiez.
Que faire contre ça ?
Parlons-en.
Si vous plaidez coupable,
vous nous épargnerez un procès.
Et je m'assurerai personnellement que vous êtes bien installé ici.
Je plaide innocent.
Vous avez perdu l'esprit très publiquement.
On pourrait même dire théâtralement.
L'accusation, en tout cas, le dira.
C'est du spectacle.
Mais ce n'est pas mon spectacle que vous regardez.
Vous serez jugé coupable et condamné à la peine de mort.
J'essaie de vous sauver la vie.
Je devrai la sauver moi-même.
Je ne vous connais pas.
Je suis Bedelia Du Maurier.
La psy d'Hannibal Lecter.
C'est comment ?
J'ai tant entendu parler de vous, je vous connais presque.
Non.
Non, en effet.
Mais je vous comprends mieux que je ne pensais.
Je voulais vous rencontrer avant de me retirer.
De quoi vous retirez-vous ?
Des liens sociaux.
La conscience de soi découle des liens sociaux, non ?
Dans votre cas, certainement.
C'est une maigre consolation,
mais je suis convaincue
qu'Hannibal a fait ce qu'il croit être le mieux pour vous.
La consolation n'est pas maigre, elle est inexistante.
Les traumatisés sont imprévisibles car on sait qu'on peut survivre.
Vous pouvez survivre à ce qui vous arrive.
Ce qui m'arrive.
Restez derrière la ligne, madame.
Madame.
Écartez-vous des barreaux.
Je vous crois.
Allez, madame, venez.
Reculez.
La conclusion que j'ai tirée
est que vous êtes...
dangereux.
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : Éclair Group