Prethodno u "Hannibalu"...
Svjetlo prijateljstva neće nas obasjati ni za
milijun godina. Toliko daleko od prijateljstva smo mi.
Čini se da Jack Crawford manje sumnja u mene od tebe.
Jack Crawford ne zna za što si sposoban. -Ne znaš ni ti.
Ti zadržavaš dašak transparentnosti,
dok mene stavljaš u poziciju da lažem za tebe.
Netko se vrlo namučio da osigura da budu dobro očuvana.
Prekrivena su nekom vrstom smole. - Mnogo ljudi je nestalo.
Želiš znati kako ih bira, zar ne?
Reci mi što vidiš.
Izgubio sam priču.
Ja sam nepouzdan pripovjedač
svoje priče.
Tvoja osobnost je nepotpuna.
Neke dijelove...
ne vidiš.
Bojim se vidjeti.
Više ne znam
tko sam.
I strah me je.
Bez prisjećanja, nešto imaginarno te je zaplijenilo.
Ne znam što je gore.
Vjerovati da sam ja to učinio...
...ili... vjerovati da si ti učinio to
i...
ovo meni.
Hannibal nije odgovoran, Wille.
A nisi ni ti. Moramo doći do istine
o onom što se dogodilo. To je jedini put koji te vodi naprijed.
Osjećam se jako izdano od tebe.
Izdaja je bila
jedina stvar koja se činila stvarnom.
Ja...
Vjerovao sam ti.
I trebao sam imati povjerenje u tebe.
Možeš mi vjerovati.
Vrlo sam... Ja sam...
Vrlo sam zbunjen. - Naravno da jesi.
Wille, dopusti da ti pomognemo.
Dopusti da ti pomognem.
Ja... Ja... Trebam tvoju pomoć.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Izvoli. Sjedni.
Neću ostati dugo.
Znatiželjan sam - što to nije moglo čekati do našeg sljedećeg sastanka?
Nema sljedećeg sastanka.
Više nisam tvoj terapeut.
Smijem li pitati zašto?
Dostigla sam svoje ograničenje učinkovitosti.
Ne vjerujem da ti mogu pomoći.
Upućuješ li me nekome?
Ne. Jednostavno završavam naš odnos pacijenta i psihijatra.
Pokušala si prekinuti i prije.
Ja...
sam zahvalna na tvojoj upornosti
u mom angažiranju, nakon napada.
Kako god, u svjetlu svega što se dogodilo
s Willom Grahamom, počela sam
preispitivati tvoje postupke -
naročito tvoje postupke
koji se tiču mene i napada na mene.
Jesi li podijelila ta pitanja s Jackom Crawfordom?
Ne.
Niti ću.
To bi me učinilo jednako krivom kao što si ti.
Ali je možda
to upravo ono što si naumio.
Za što sam to točno ja kriv?
Točno, ne bih mogla reći.
Morala sam donijeti
zaključak
utemeljen na onom što sam nazrela kroz šavove
"odijela-osobe" koje nosiš.
A zaključak koji sam donijela...
je da si...
opasan.
Žao mi je što misliš tako.
Molim te, nemoj više dolaziti u moju kuću.
Sama ću se ispratiti.
Nastavljam s terapijom za Willa Grahama.
Do kog kraja?
Osim tvog.
Tražio je pomoć.
Onda možda zaslužujete jedan drugog.
Ime mu je Roland Umber; profil se uklapa s drugim žrtvama -
živio sam, nestao iz kuće,
i velika količina heroina u organizmu.
Ova žrtva nije skinuta sa kukica; otrgnut je s bova.
Što god bila njegva nesavršenost, bila je dovoljna
da ogorči i natjera ubojicu da ga otrgne.
Odbačen je u pritoku gotovo 650 km
od bilo čega što utječe blizu brane gdje su prve žrtve pronađene.
Kao sjemenje maslačka,
odbacuje tijela na sve strane samo ne blizu sebe.
Vrlo pjesnički.
Udarci uzrokovani riječnom strujom nanijeli su toliko
posmrtnih ozlijeda da je nemoguće razlikovati ih od onih
koje su dobili dok su bili živi.
Ispričajte me.
Doktore, pridružite mi se.
Možda postoji trag dokaza
sačuvan u craquelureu. - Čemu?
Craquelure. Na Francuskom jeziku
oznčava pukotine koje se javljaju kad se ulje na platnu osuši
i okruti s vremenom.
Pukotine nisu uvijek slabost.
Proživljen život gomila se u pukotinama.
Moguće je da ima nešto u njima -
vlakna, ostaci. Možda nam pomogne upratiti gdje su tijela bila
prije nego ih je odbacio. - Što žrtve imaju zajedničko?
Što ako nije ono što imaju zajedničko?
Nego ono što ih razlikuje?
Svatko od ovih osoba ima blago drukčiju put.
Moglo bi biti poput palete.
Boja naše kože često je politizirana.
Bilo bi skoro osvježavajuće vidjeti da netko piruje
po estetici radi estetike -
da samo nije tako užasno.
Stvoreni smo da vidimo boje, Jack.
To može biti sve što je ovaj ubojica ikad vidio u bližnjima,
što može biti razlog lakoći činjenja onog što čini
svojim žrtvama. - Zato će biti
još mnogo tijela u ovoj paleti.
Fascinirajući uvid, gđice Katz -
kao da je Will Graham glavom i bradom u sobi.
Da, jeste.
Kako je Will Graham?
Zatvori usta.
Postoji li razlog zašto nisi došla do mene
prije nego si odlučila otići pričati s njim?
Zaključila sam da bi rekao "ne". - Zaključila si točno.
Ali sam znala da bi želio reći "da". - Znala si to?
Stavljaš me u neugodnu poziciju, Jack.
Morala sam otići jer sam znala da ti nećeš.
Da si otišao kao što si htio, ja ne bih morala.
Zašto nisi?
Jer je Will Graham ili sumanut ili psihopat,
od kojih ni jednom ne mogu vjerovati.
Dobro, ne vjeruj mu; samo ga slušaj.
Slušam. A čujem ovo:
ako je sumanut, sumanut je jer sam ga ja učinio takvim;
ako je psihopat, psihopat je jer je sve u što vjerujem pogrešno.
Misliš da je nevin.
Ne znam što mislim.
Mislim da još uvijek želi spašavati živote. To ja mislim.
Nisam natezao pravila radi spašavanja života.
Sad sprovode unutarnju istragu.
Pod budnim okom sam.
Ured općeg istražitelja je naredio psihološku procjenu
radi utvrđivanja moje sposobnosti da budem na ovom mjestu.
Dobro, što želiš da učinim?
Ako ne želiš da se vratim, neću se vratiti.
Nismo vodili ovaj razgovor.
I... budući da ga nismo vodili,
želim da odeš i radiš što god misliš
da ti je posao. Znaš li što ti je posao?
Da, znam.
Onda ga radi.
Obvezan sam ostati s ove strane svjetla.
Određeni pacijenti su si dozvolili pišati po svojim terapeutima.
Čini mi se da povlačenje linije može samo potaknuti natjecanje u pišanju.
Nisam zainteresiran natjecati se u pišanju
s vama, dr. Lecteru.
Molim vas, privucite stolicu.
Rekao si da nas svjetlo prijateljstva neće obasjati
ni za milijun godina - tako smo daleko od njega.
Nadam se da ti se naše prijateljstvo danas čini bližim.
Prijatelji imaju simetričan odnos.
Psihijatar i pacijent, to je uneravnoteženo.
Postoji razlika u snazi između psihijatra i pacijenta...
...koje sam svjestan, posebno sa svojim terapeutom.
Ali mi samo razgovaramo.
Prijetio si mi obračunanjem. - Jesam.
Ne mogu tvrditi da nisam svjestan tog.
Tražio si nešto u svom umu što bi me inkriminiralo.
Mogu samo pretpostaviti da nisi pronašao.
Nema mnogo tog što uspijevam prepoznati unutra.
Čega god da se sjetiš,
ako se sjetiš, bit će to iskrivljenje stvarnosti,
ne istina o događajima.
Shvaćam to.
Beverly Katz te je posjetila.
Da.
Ne bi li Alana Bloom brinula što se baviš
bilo čim morbidnim tijekom onog što bi trebalo biti vrijeme oporavka.
Jedino se to čini normalnim.
Nasilje?
Struktura razumijevanja nasilja.
Nedostaju ti dijelovi osobnosti. Pažljivo s onim čime ih nadopunjuješ.
Što si vidio na slikama?
Ovaj ubojica...
on ne vješa svoje žrtve;
on ih šije jednu za drugu.
Svako tijelo je potez kistom.
Pravi ljudski mural.
Zašto to čini?
I njemu nedostaju dijelovi.
Dr. Lecter me
od bavljenja ičim morbidnim.
Znam da želiš zaustaviti ova ubojstva koliko i ja.
Razlozi za prekidanje višestrukih umorstava često mi se javljaju,
ali...
... Trebam nešto zauzvrat.
Nešto ti nedostaje? Mogu razgovarati sa šefom osoblja.
Chiltonom? - Vrlo je susretljiv.
Naravno da jest. On voli kad imam posjetitelje.
Snima svaku riječ.
Takav je, lajav.
Što želiš, Wille?
Zanima me možeš li mi dati ono što uistinu želim.
Iskušaj me.
Želim da zanemariš sve dokaze protiv mene.
U pravu si.
Ne mogu to.
Koliko će boja ovaj ubojica dodati u svoju kutiju s bojicama?
Recimo da zanemarim dokaze protiv tebe. Što zatim?
Udari iz mog psihološkog profila.
Započni iznova.
Ako sam kriv, pronaći ćeš još dokaza;
ako nisam, možda pronađeš i to.
U redu.
Nastavit ću tražiti.
Dobro.
Daj mi dokument. Reći ću ti što mislim.
Imaš li nešto protiv da me ostaviš nasamo? -Da.
Koža nije izgubila boju kao kod drugih žrtava.
Izgleda poprilično sačuvano,
kad se sve uzme u obzir.
Zašto bih te odbacio?
Je li Roland Umber imao povijest zlouporabe narkotičkih sredstava?
Bio je na vanbolničkom liječenju
za odvikavanje od ovisnosti. - Od heroina?
Među ostalim.
Imao je visoku trpeljivost na opijate.
Prekomjerna doza ga nije ubila.
Preživio je ono što mu je učinjeno.
Istrgnuo se.
Bježao je.
Kako je završio u vodi? - Ubojica ga nije stavio u vodu.
On bi ga vratio u mural da ga je uhvatio.
Druga tijela su odbačena; Roland Umber je pobjegao.
Pobjegao odakle? - Ovaj ubojica
treba neko osamljeno mjesto da čini to što čini -
skladište, farmu, nešto osamljeno, uzvodno
od mjesta gdje je tijelo pronađeno. Bit će blizu vode.
Hvala.
Znatiželjan sam. Što je
Hannibal Lecter rekao o g. Umberu?
On misli da ga je ubojica otrgnuo, odbacio njegovo tijelo kao i ostale.
To je možda ono što je rekao;
ali ne nužno i ono što misli.
Zdravo. Sviđa mi se vaše djelo.
Kako ste pronašli ovo mjesto?
Ti i Will Graham ste dobar tim.
Ti si nam dao "što" trežimo; on nam je dao "gdje."
Kukuruzna prašina u craquelureu.
Da, Will i ja smo dobar tim. - Will ne misli da je Roland Umber
odbačen; pobjegao je. Samo smo išli uzvodno
od mjesta gdje je tijelo nađeno dok nismo naletjeli na kukuruz.
Hej, Beverly.
Dr. Lecter.
Pratite me, molim. Možda se trebate
pripremiti. Nikad niste vidjeli ništa poput ovog.
Siguran sam da nisam.
Kako ljudsko biće može postati ovoliko loše?
Kad dođe do sukoba prirode i odgoja,
ja biram nijedno.
Stvoreni smo iz DNK nacrta
i donešeni na svijet scenarija i okolnosti
koje ne kontroliramo.
Hvalimo unakaženi svijet?
Kako izgleda odozgo?
Fascinantno.
Obredno ljudsko žrtvovanje.
Nisam siguran je li ovo žrtva,
ali je sigurno gest.
Komu?
Oko gleda van ovog svijeta u sljedeći
i vidi odraz čovjeka samog.
Gleda li ubojica u Boga?
Možda doživljava neku bolesnu egzistencijalnu krizu.
Da je egzistencijalna kriza, rekao bih da ne bi bilo odraza
u oku uopće. - Osoba koja može učiniti
ovakvu stvar, bi li bila sposobna
nastaviti to činiti? - Ovo može biti njegov početak.
I/ili kraj.
Možda nikad više ne ubije.
Rekao si da ne vidi osobe,
nego materijal.
Ljudi oko njega u svijetu načini su završavanja.
Koristi ih da bi činio ono što ga nagon tjera da čini.
Will Graham je bio sredstvo završavanja.
Koristio sam ga
da bih činio što me nagon tjerao, da spašavam živote
po cijenu njegovog.
Mislio sam da kroz što god ga provedem, bit će jak
dovoljno da se vrati sebi, i bio sam u krivu.
Možda se još bori.
Možda se ne bori.
Bit je u tom da ne znaš.
U redu je ne znati.
Ne možeš znati sve. Ne možeš biti siguran u sve.
Znati da se Will prepustio takvom divljačkom ponašanju
promijenilo je način na koji ga vidim,
način na koji vidim druge ljude.
Svijet se čini mnogo mračnijim.
Nije to samo
krivnja zbog onog što sam učinio Willu Grahamu;
krivnja je gledanje u sve druge živote, koji se raspadaju zbog onog što sam učinio.
Što si učinio? -Gurao sam ga. Kad sam bio
upozoren da popustim, ja sam nastavio gurati ga.
Pogriješio si. - Nisam uspio.
Nisam uspio.
Svi mi nekad ne uspijemo, Jack.
Gledam u prijatelja i vidim ubojicu.
Ne uspijevam pomiriti te dvije stvari.
Četrdeset sedam tijela. Identificirali smo
19, ali ne i ovog. - Nema otisaka u registru.
Nikad nije bio uhićivan niti je radio ikakav posao koji bi
zahtijevao bilo kakvo sigurnosno odobrenje ili pozadinsku provjeru.
Nadati se je da je bio kod zubara. - Zašto gledam u ovog čovjeka?
Šivaći uzorak Johna Doea 21. poklapa se s onima na Rolandu Umberu.
John Doe 21. je zamjena za Rolanda Umbera u muralu.
Što mu je s nogom? - Možda je ubojica
morao odrezati nogu da se uklopi.
Promijenio je boju u sred poteza kistom.
Što je dr. Lecter rekao?
"Oko gleda preko ovog svijeta, u drugi
i vidi odraz čovjeka samog."
Nikad nije bila namjera da odraz postoji...
Ubojica ima
egzistencijalnu krizu, ipak. Pitanje je...
kako je pronašao svoju vjeru?
Zdravo, doktorice.
Kako ti mogu pomoći?
Zatvaranjem.
Mislim da bi ovo trebao, ili morao biti
naš posljednji razgovor -
bar na temu Hannibala Lectera.
Pozivate se na Peti amandman?
Ne.
Jednostavno vam ne mogu ponuditi više uvida
nego što već jesam.
Ne računajući na budući uvid?
Osjećam da bi bilo neodgovorno
ukoliko bih nastavila viđati dr. Lecter.
Neodgovorno?
Po koga?
Po mene.
Hannibalu mogu pomoći samo ako se osjećam sigurnom,
emocionalno.
A ne osjećam se sigurnom, trenutno,
stoga se povlačim
iz situacije.
Nadam se da razumiješ.
Nisam siguran da razumijem.
Hannibal i ja smo oboje bili traumatizirani
opasnim pacijentima.
Hannibal je imao svog Willa Grahama,
a ja svog.
Bio je to potreban
iako neugodan podsjetnik
da imam nerješenih problema.
Možda ti Hannibal može pomoći riješiti te probleme.
Vrlo je dobar.
Trudim se najviše što mogu izbjeći rješavanje svojih problema
s Hannibalom Lecterom.
Doviđenja, agente Crawford. - Doviđenja, doktorice.
Očito ne mogu kontrolirati hoće li me ili ne
FBI kontaktirati. Mogu vam reći samo
ono što sam rekao Hannibalu:
Radije bih da me ne kontaktira.
Sada samo iskorištavate prednosti.
Pregorjet ćete me prije suđenja,
i gdje ću onda dospjeti?
Što bi Jack rekao?
Jackovi odlični administrativni instinkti nisu često remećeni milošću.
Očito. - Posvećujem mnogo vremena
ovom muralu, Wille. Teško mi je usredotočiti se na nešto drugo
što mi je zadano. Treba mi pomoć.
U XIX stoljeću, pogrešno se
vjerovalo da je posljednja slika na očima
umirućega fiksirana na mrežnici.
Što bi bila posljednja slika fiksirana ovom umirućem oku?
Učinio sam te savitljivim.
Oblikovao te.
Postavio i zapečatio tu gdje ležiš.
Dvo je moj dizajn.
Mrtvo oko...
vizije...
i svijesti. Ja sam
fiksiran i nevideći.
Ukoliko me netko drugi ne vidi.
Jedna od ovih stvari
nije poput drugih.
Jedna od ovih stvari jednostavno ne pripada.
Tko si ti?
Zašto si toliko drukčiji
od svih drugih?
Ja te nisam stavio ovdje.
Ti...
nisi moj dizajn.
Ubijanje mora da je ugodno i Bogu.
Čini to stalno,
i zar mi nismo stvoreni na Njegovu sliku?
Ubojica je u muralu.
Kako to misliš? Doslovno? - Mislim, čovjek kog
tražite je ušiven u vlastiti mural - ovaj čovjek.
Što se dogodilo s njegovom nogom?
Tko god ga je ušio, uzeo je i njegov dio.
Kao trofej.
Morao je imati prijatelja.
Nisi sam, znaš? U "Uskrsnuću",
Piero della Francesca postavio je sebe u fresku.
Ništa laskavo - prestavio se kao običnog čuvara, koji je zaspao na dužnosti.
Tvoj bi smještaj trebao biti mnogo značajniji.
Nije dovršen.
Ja ga dovršavam za tebe.
Dovršit ćemo ga zajedno. Kad je tvoje veliko oko
gledalo prema nebesima, što je vidjelo?
Ništa.
Ne više.
Nema Boga.
Sigurno ne s takvim stavom.
Bog ti je dao svrhu -
Ne samo stvarati umjetnost, nego i postati umjetnost.
Zašto mi pomažeš?
Tvoje će oko sad vidjeti odraženog Boga.
Vidjet će tebe.
Ako Bog gleda na tebe,
ne želiš li i ti gledati na Njega?
Will Graham.
Kade Purnell, Ured općeg istražitelja,
FBI Nadzor.
Jesam li još FBI zaposlenik?
Ili to ovisi o ishodu mog suđenja?
Smisao suđenja nije toliko u tom jesi li to učinio ili ne,
koliko u tom jesi li znao što si činio dok si činio.
Zvuči kao da sam nezaposlen.
Dr. Bloom naporno radi na vašoj obrani temeljenoj na nesvjesnosti.
Ah, da, da,
FBI me natjerao da to učinim. - FBI vas je načinio
ubojicom. Da, to je stav dr. Bloom.
Kao što možete zamisliti, nije omiljena.
Koji je vaš stav?
Naš je stav da ste već bili ubojica.
Tužilaštvo
će vas oslikati kao inteligentnog psihopatu.
Vi ste se urotili s vašim neurologom i uzgojili bolest
koja će na kraju biti vaš alibi.
I onda sam ubio svog neurologa
da bih pomeo otiske iza sebe?
To je ono što će svi u sudnici čuti
kada budete svjedočili, bez obzira na ono što budete govorili.
Pa, što se može učiniti po tom pitanju?
Razmotrimo.
Ako se izjasnite krivim, poštedjet ćete nas suđenja.
I ja ću se osobno pobrinuti da vam bude ugodno ovdje.
Izjašanjavam se nevinim.
Vrlo ste javno skrenuli s uma, netko bi rekao teatrično.
Tužilaštvo sigurno hoće.
Sve je dio predstave;
samo što nije moja predstava, ono što gledate.
Bit ćete proglašeni krivim i dobit ćete federacijsku smrtnu kaznu.
Pokušavam vam spasiti život.
Pretpostavljam da ću si sam morati spasiti život.
Ne poznajem vas.
Moje ime...
je Bedelia Du Maurier.
Vi ste terapeut Hannibala Lectera.
Kako je to?
Toliko sam čula o vama, da mi se činilo da vas poznajem.
Ne poznajete. - Ne, ne poznajem.
Ali vas razumijem bolje
nego što sam mislila. Ja...
željela sam vas upoznati prije nego se povučem.
Iz čega se povlačite?
Društvenih veza. - Vi ste
psihijatar. Nije li naša svijest o sebi posljedica društvenih veza?
U vašem slučaju sigurno jest.
Možda je slaba utjeha,
ali sam uvjerena da je Hannibal učinio
ono za što je iskreno vjerovao da je najbolje za vas.
Ne, to nije slaba utjeha; to nije nikakva utjeha.
Traumatizirani su nepredvidljivi
jer znamo da možemo preživjeti.
Možete preživjeti ovo što vam se događa.
Događa meni?
Ostanite iza bijele linije, gospođo!
Gospođo!
Odmaknite se od rešetki. Gospođo!
Vjerujem vam.
Hajdemo, gospođo, idemo.
Odmaknite se.
I zaključak koji sam donijela...
...jest da si opasan.
Prevod Ingwarmar