Wat voorafging:
Het licht van vriendschap zal ons in geen miljoen jaar bereiken.
Zo ver weg is onze vriendschap. - Jack Crawford verdenkt mij minder dan jij.
Hij weet niet waar jij toe in staat bent. - Jij ook niet.
Je blijft de fout maken qua eerlijkheid terwijl ik voor je moet liegen.
Iemand ondernam veel moeite zodat ze goed bewaard bleven.
Ze werden bedekt met een soort hars. - Er zijn vele mensen vermist.
Je wilt weten hoe hij ze uitkiest, nietwaar? - Vertel me wat je ziet.
Staatsziekenhuis voor crimineel gestoorden.
Ik ben het geheel kwijt.
Ik ben de onbetrouwbare verteller van m'n eigen verhaal.
Je hebt een onvolledige zelf.
Er zijn delen van je...
die je niet kunt zien. - Ik ben bang om het te zien.
Ik weet niet meer wie ik ben.
En ik ben bang.
Zonder het te beseffen, dat je door iets anders wordt ingenomen.
Ik weet niet wat erger is.
Geloven dat ik het deed...
of geloven dat jij het deed...
en mij dit aandeed.
Hannibal zit hier niet achter en jij ook niet.
We moeten achter de waarheid komen. Enkel zo kun je voortgang maken.
Ik voelde me zo verraden door je.
Het verraad was het enige dat echt aanvoelde.
Ik vertrouwde je.
En ik had je vertrouwen nodig. - Je kunt mij ook vertrouwen.
Ik ben heel erg...
Ik ben heel erg verward. - Natuurlijk ben je dat.
Will, laat ons je helpen.
Laat mij je helpen.
Ik heb je hulp nodig.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hannibal S02E02 ~ Sakizuke
Vertaling: VeeJee & Cdrazar
Wat een aangename verrassing.
Alsjeblieft, ga zitten. - Ik zal niet lang blijven.
Ik ben nieuwsgierig, wat niet tot onze volgende sessie kon wachten?
We hebben geen volgende sessie.
Ik ben niet langer je therapeute.
Mag ik vragen waarom?
Ik heb de grenzen van mijn effectiviteit bereikt.
Ik denk niet dat ik je kan helpen.
Ga je mij doorverwijzen? - Nee.
Ik beëindig eenvoudig onze patiënt-psychiater relatie.
Dat heb je al eens eerder geprobeerd.
Ik ben dankbaar voor je volharding om mij te blijven betrekken na je aanval op mij.
Echter, na alle gebeurtenissen met Will Graham...
trek ik jouw daden in twijfel...
met de nadruk op jouw vorige daden in verband met mij en mijn aanval.
Heb je deze twijfels met Jack Crawford gedeeld?
Nee. En dat zal ik ook niet doen.
Ik zou net zo schuldig lijken als jij.
Maar dat was misschien net je bedoeling.
Aan wat ben ik eigenlijk schuldig? - Wat precies, weet ik niet.
Ik heb een conclusie moeten trekken...
gebaseerd op de glimp die ik zag door de stiksels van het pak dat je draagt.
En de conclusie die ik getrokken heb...
is dat jij...
gevaarlijk bent.
Jammer dat je er zo over denkt.
Kom niet meer naar mijn huis toe.
Ik zal mezelf wel uitlaten.
Ik ga Will Grahams therapie hervatten.
Met welk doel? Buiten dat van je eigen.
Hij vroeg me om hulp.
Dan verdienen jullie elkaar misschien.
Hij heet Roland Umber. Hetzelfde profiel als de andere slachtoffers...
woonde alleen, thuis verdwenen en een grote dosis heroïne in zijn lichaam.
Het slachtoffer was niet losgemaakt. Hij is weggerukt van z'n verankering.
Zijn onvolmaaktheid was voldoende waardoor hij er niet meer tussen paste.
Hij werd ruim 600 km verderop van het eerste plaats delict gevonden.
Net als paardenbloemzaden.
Lichamen weggooien in elke richting behalve z'n eigen richting.
Zeer poëtisch.
De stroming heeft zoveel verwondingen na het overlijden aangericht...
dat het onmogelijk is om ze te onderscheiden van de wonden toen hij nog leefde.
Excuseer.
Dokter, kom even hier.
Er zijn wellicht sporen terug te vinden in het craquelé.
Wat? - Craquelé, dat is Frans.
Voor de scheuren op een olieverfschilderij als het droogt en rigide wordt door de tijd.
Scheuren zijn niet altijd tekortkomingen. Een leven geleefd komt toe aan de scheuren.
Er kan best wat in zitten, vezels, vuil.
Dat kan de dumplocatie helpen vinden. - Wat hebben de slachtoffers overeenkomstig?
Wat als het iets is wat niet overeenkomstig is? Wat als ze dat net anders maakt?
Elk slachtoffer heeft andere tint huidskleur. Het kan een kleurenpalet zijn.
Onze huiskleur wordt zo vaak gepolitiseerd.
Het zou haast welkom zijn iemand te zien genieten van de esthetische omwille van esthetiek...
als het niet zo gruwelijk was. We horen een kleur te zien, Jack.
Dat is misschien wat deze moordenaar ooit zag in zijn medemens.
Daarom is het voor hem zo gemakkelijk te doen wat hij doet met z'n slachtoffers.
Daarom zullen er veel meer lichamen zijn in zijn kleurenpalet.
Een fascinerend beeld, mevr Katz. Alsof Will Graham zelf hier aanwezig was.
Ja, inderdaad.
Hoe is het met Will Graham?
Zwijg.
Is er een reden dat je niet naar mij kwam voor je besloot met hem te praten?
Ik dacht dat je nee zou zeggen. - Dat heb je juist gedacht.
Maar ik wist dat je ja wilde zeggen.
Dat wist je? - Je zet me in een lastige positie, Jack.
Ik moest gaan omdat ik wist dat jij niet ging. Als jij het had gedaan, hoefde ik niet te gaan.
Waarom ging je niet?
Omdat Will waanvoorstellingen heeft of een psychopaat is, die ik allebei niet kan vertrouwen.
Prima, vertrouw hem dan niet, luister enkel naar hem.
Ik luister en dit is wat ik hoor, heeft hij waanvoorstellingen, komt dat door mij...
is hij een psychopaat, dan komt dat omdat m'n gevoel fout was.
Je denkt dat hij onschuldig is. - Ik weet niet wat ik denk.
Ik denk dat hij nog steeds levens wil redden. Dat is wat ik denk.
Ik heb regels gebogen om levens te redden.
Nu loopt er een intern onderzoek. Ze leggen mij onder de loep.
De inspecteur-generaal heeft een psychisch onderzoek bevolen...
om mijn bekwaamheid vast te stellen voor mijn functie.
Wat wil je dan dat ik doe? Als je niet wilt dat ik terugga, doe ik dat niet.
Dit gesprek heeft niet plaatsgevonden.
En gezien dit gesprek nooit heeft plaatsgevonden...
wil ik dat je gaat en doet wat je denkt dat je taak is.
Weet je wat dat is?
Ja, dat weet ik. - Doe het dan.
Ik ben verplicht om aan deze kant van het licht te blijven.
Sommige patiënten hebben op hun therapeuten geürineerd.
Ik denk dat zo'n lijn zulke dingen zou aanmoedigt.
Daar ben ik niet in geïnteresseerd.
Alsjeblieft, kom dichterbij zitten.
Je zei dat het licht van vriendschap ons in geen miljoen jaar bereikt. Zo ver weg is het.
Hopelijk voelt het vandaag hechter aan. - Vrienden hebben een symmetrische verhouding.
Psychiater en patiënt, dat is onevenwichtig.
Er is een machtsverschil tussen psychiater en patiënt...
een waarvan ik me terdege bewust ben, vooral met m'n eigen therapeute.
Maar wij voeren gewoon gesprekken.
Je bedreigde me met vergelding. - Dat deed ik.
Daarbij kan ik niet op bewusteloosheid terugvallen.
Je zocht iets in je hoofd om mij te kunnen beschuldigen.
Ik kan enkel veronderstellen dat je niets vond. - Er is niet veel meer daar dat ik herken.
Wat je je ook herinnert, als je dat al doet, zal een vervorming van de realiteit zijn.
Niet de waarheid van de gebeurtenissen. - Dat besef ik.
Beverly Katz heeft je bezocht.
We willen Alana Bloom geen zorgen geven over waaraan je denkt in je tijd van herstel.
Dat is het enige dat normaal aanvoelt. - Het geweld?
Het begrijpen van het geweld.
Je mist stukjes van jezelf. Wees voorzichtig met wat je ze vervangt.
Wat zag je in die foto's?
Deze moordenaar...
hij hangt zijn slachtoffers niet op, hij rijgt ze aan elkaar.
Elk lichaam is een penseelstreek.
Hij maakt een menselijke muurschildering.
Waarom doet hij dat? - Hem ontbreken ook stukjes.
Dr. Lecter heeft me afgeraden om stil te staan bij morbide dingen.
Ik weet dat je deze moorden net als ik wil stoppen.
De redenen om het stoppen van meerdere moorden komen me vaak voor, maar...
Ik wil er iets voor terug.
Kom je dingen tekort? Ik kan met het beheer praten.
Chilton? - Hij is erg meewerkend.
Natuurlijk is hij dat. Hij vindt mijn bezoek geweldig en neemt alles op.
Zo is hij nu eenmaal. - Wat wil je, Will?
Ik vraag me af of je me kunt geven wat ik echt wil.
Probeer maar. - Ik wil dat je alle bewijslast tegen mij negeert.
Je hebt gelijk. Dat gaat niet.
Hoeveel kleuren zal deze moordenaar toevoegen aan z'n doos kleurpotloden?
Laten we zeggen dat ik de bewijslast tegen je negeer, wat dan?
Verwijder het uit je hoofd. Begin opnieuw.
Als ik schuldig ben, zul je meer bewijs vinden, zo niet, dan vind je dat wellicht ook.
Goed dan. Ik zal blijven zoeken.
Mooi.
Geef me het dossier. Ik zal je zeggen wat ik denk.
Vind je het erg als ik dit privé doe? - Ja.
De huid is niet zo verkleurd als die van andere slachtoffers.
Lijkt vrij goed bewaard, alles in acht genomen. Waarom zou ik jou weggooien?
Had Roland Umber een voorgeschiedenis met drugsmisbruik?
Hij was in een poliklinische behandelingsprogramma voor drugsverslaving.
Heroïne? - Onder andere.
Hij had een hoge tolerantie voor opiaten. Hij stierf niet door de overdosis.
Hij overleefde wat hem was aangedaan.
Hij heeft zichzelf losgerukt.
Hij liep weg.
Hoe is hij in het water verzeild geraakt? - Niet door de moordenaar.
Hij zou hem terug in de muurschildering hebben gezet als hij hem gepakt had.
De andere lichamen werden gedumpt, Roland Umber is gevlucht.
Waar vandaan? - Zijn moordenaar...
heeft een privéplaats nodig om te doen wat hij doet, een loods, een boerderij.
Iets verlaten, stroomopwaarts van waar het lichaam werd gevonden. Het zal dichtbij het water zijn.
Dank je.
Ik ben nieuwsgierig. Wat zei Hannibal Lecter over Mr Umber?
Hij denkt dat de moordenaar hem losgemaakt heeft en het lichaam gedumpt heeft als de andere.
Dat zei hij misschien wel...
maar denkt dat niet per se.
Ik hou van je werk.
Hoe heb je dit ooit gevonden? - Jij en Will Graham vormen een goed team.
Jij verwees naar 'wat' we moesten zoeken en hij verwees naar 'waar'.
Maïsvezels in de scheurtjes. - Wij vormen inderdaad een goed team.
Will denkt niet Roland Umber verworpen is, maar ontsnapt.
Wij volgde de rivier stroomopwaarts totdat we een maïsveld tegenkwamen.
Volg mij. Bereid je voor, dit heb je nog nooit gezien.
Vast niet.
Hoe kan een mens zo slecht zijn?
Als het gaat om de natuur versus opvoeding, kies ik geen van beiden.
Wij zijn door DNA bepaald en worden in een oncontroleerbare omgeving ter wereld gebracht.
Verheerlijk de verminkte wereld.
Hoe zag het er van bovenaf uit?
Fascinerend. - Ritueel menselijke offers.
Het is niet zozeer een offer, maar zeker een gebaar.
Naar wie?
Het oog kijkt verder dan deze wereld naar het volgende...
en ziet de reflectie van ieder mens.
Kijkt de moordenaar op naar God?
Misschien is het een zieke, existentiële crisis.
Als dat zo was, zou er geen reflectie vanuit het oog zijn.
Iemand die hiertoe in staat is, zou die hiermee door kunnen gaan?
Dit zou het begin kunnen zijn, maar ook het einde.
Hij moordt misschien nooit meer.
Jij ziet dat hij ze niet als mens beschouwt, maar als materiaal.
Hij gebruikt ze voor zijn eigen doeleinde.
Hij gebruikt ze voor zijn eigen drijfveer.
Will Graham was voor mijn eigen doeleinde.
Ik gebruikte hem voor mij eigen drijfveer, levens redden ten koste van zijn eigen.
Ik dacht dat hij sterk genoeg was om tegen die gruwelen te vechten, maar ik had het mis.
Misschien vecht hij nog steeds. - Misschien ook niet.
Het gaat erom dat je het niet weet.
Die onwetendheid is niet erg. Je kunt niet alles zeker weten.
Zijn aftakeling in zulk gedrag, heeft mijn visie over hem veranderd.
Hoe ik andere mensen zie.
De wereld voelt duisterder.
Het is niet alleen het schuldgevoel van mij toedoen aan Will Graham...
maar andere levens zien lijden door mijn toedoen.
Wat heb je gedaan? - Hem tot het uiterste gedreven.
En ondanks waarschuwingen bleef doorgaan.
Je hebt het verkeerd ingeschat. - Ik heb gefaald.
Ik heb gefaald.
We falen allemaal, Jack.
Als ik naar hem kijk zie ik een moordenaar.
Ik kan die twee dingen niet uit elkaar houden.
47 lijken, waarvan 19 geïdentificeerd, maar deze niet.
Vingerafdrukken staan niet geregistreerd. Nooit gearresteerd of onderzoek naar gedaan.
Hopelijk ging hij naar de tandarts. - Waarom kijk ik naar hem?
Het hechtingspatroon van John Doe 21 komen overeen met Roland Umber.
John Doe 21 is Roland Umbers vervanging in zijn werk.
Waarom is zijn been eraf? - Omdat hij anders misschien niet zou passen.
Hij veranderde van kleur tussen penseelstreken in.
Wat zei Dr. Lector ook alweer?
Het oog kijkt verder dan deze wereld naar het volgende en ziet de reflectie van ieder mens.
Er was nooit sprake van een reflectie.
De moordenaar ondergaat toch een crisis. De vraag is alleen...
hoe heeft hij zijn lot gevonden?
Hallo, dokter.
Waar kan ik u mee helpen? - Afsluiting.
Dit zou, of...
moet ons laatste gesprek zijn...
wat betreft Hannibal Lecter.
Doet u beroep op uw zwijgrecht? - Nee.
Ik kan niet meer inzicht brengen, dan ik al gedaan heb.
Ook geen toekomstig inzicht?
Het zou onverantwoordelijk zijn als ik Dr. Lecter als patiënt hield.
Onverantwoordelijk? Voor wie? - Voor mij.
Ik kan Hannibal alleen helpen als ik mij emotioneel veilig voel.
En dat voel ik me nu niet...
dus ik behoed mijzelf voor die situatie.
Hopelijk begrijpt u dat. - Dat weet ik niet.
Hannibal en ik zijn beiden getraumatiseerd door gevaarlijke patiënten.
Hannibal had Will Graham en ik had er zelf ook zo een.
Dat was een noodzakelijke, zij het onaangename herinnering...
dat ik onopgeloste problemen heb.
Misschien kan Hannibal je daarbij helpen. Hij is erg goed.
Ik probeer die problemen met Hannibal Lecter zou goed mogelijk te vermijden.
Tot ziens, agent Crawford. - Tot ziens, dokter.
Ik kan de FBI niet weerhouden contact op te nemen, maar wel zeggen, wat ik tegen Hannibal zei.
Liever niet.
Nu maak je er misbruik van.
Mij nog gebruiken voor mijn rechtszaak en wat schiet ik ermee op?
Wat zou Jack zeggen?
Jacks uitstekende, administratieve vaardigheden worden niet verzacht door genade.
Klaarblijkelijk. - Ik besteed veel tijd aan deze zaak, Will.
Ik heb bijna geen tijd voor mijn overige taken. Ik kan je hulp goed gebruiken.
In de 19e eeuw werd er onjuist geloofd...
dat de dode zijn laatste zicht op het netvlies gebrand had.
Wat zou zijn laatste zicht zijn geweest?
Ik maakte je volgzaam.
Jou omgevormd, geplaatst en genaaid waar je nu ligt.
Dit is mijn ontwerp.
Het dode oog van visie...
en bewustzijn.
Ik ben verlamd en niet ziende.
Totdat iemand anders mij ziet.
Een lijk is niet zoals de anderen.
Eentje hoort hier niet thuis.
Wie ben jij?
Waarom ben jij anders dan de rest?
Ik heb je hier niet gelegd.
Jij...
hoort niet bij mijn ontwerp.
God houdt vast ook van moorden.
Hij doet het voortdurend, terwijl we toch door Hem zijn geschapen?
De moordenaar ligt in zijn muurschildering.
Bedoel je dat letterlijk? - De dader ligt in zijn eigen creatie. Deze man.
Wat is er met zijn been gebeurd?
Degene die hem daartussen genaaid heeft, heeft dat meegenomen, als trofee.
Dan had hij vast een vriend.
Je bent niet alleen.
In de herrijzenis schilderde Piero della Francesca zichzelf in de Fresco.
Niets vleiend, hij had zichzelf als een slapende beveiliger geschilderd.
Jouw plaatsing zou belangrijker moeten zijn.
Het is nog niet af. - Ik maak het voor je af.
We maken het samen af.
Wat zag je toen jij omhoog keek? - Niets.
Nu niet meer.
Er is geen God. - Niet met die houding.
God gaf je een doel.
Niet om kunst te creëren, maar om het te worden.
Waarom help jij mij?
Jouw oog zal Gods reflectie zien.
Het zal jou zien.
Als God op jou neerkijkt, wil je dan niet terugkijken?
Kade Purnell, inspecteur-generaal van de FBI.
Ben ik nog een FBI-werknemer? Of hangt dat van het vonnis af?
Het gaat niet zozeer om het vonnis, maar of je je daden herinnert.
Klinkt als werkloos.
Dr. Bloom werkt hard aan jouw onbewustheidverdediging.
De FBI had me ertoe opgedragen. - De FBI heeft dat gedaan, volgens Dr. Bloom.
Je kunt je voorstellen, dat ze niet populair is. - Wat is jouw standpunt?
Wij denken dat je altijd al een moordenaar was.
Het openbaar ministerie zal je neerzetten als een intelligente psychopaat.
Jij zweerde samen met je neuroloog en verzon een ziekte, die een alibi verzorgt.
Toen vermoorde ik mijn neuroloog, om mijn sporen uit te wissen?
Dat denkt iedereen, wanneer jij getuigt, ongeacht jouw getuigenis.
Wat moeten we daar nou aan doen?
Laten we dat bespreken.
Als je schuldig pleit, bespaar je ons een rechtszaak...
en zal ik er persoonlijk voor zorgen dat jij het hier comfortabel krijgt.
Ik pleit onschuldig.
Jij draaide publiekelijk door, sommige denken zelfs theatraal.
Het openbaar ministerie zal dat zeker denken.
Het is daar onderdeel van, maar niet door mij verricht.
Jij zult schuldig verklaard worden en de federale doodstraf krijgen.
Ik probeer je leven te redden.
Dan moet ik dat zelf maar doen.
Ik ken jou niet.
Ik heet Bedelia Du Maurier.
Jij bent Hannibal Lecters therapeute.
Hoe is dat?
Ik heb zoveel over je gehoord, dat het voelt alsof ik je ken.
Dat doe je niet. - Inderdaad.
Maar ik begrijp je beter dan ik dacht.
Ik wilde je ontmoeten, voordat ik me terugtrek.
Waar trek je je van terug? - Sociale banden.
Jij bent een psychiater, is ons zelfgevoel geen consequentie van sociale banden?
Wel in jouw geval.
Het verzacht misschien maar een beetje...
maar ik geloof dat Hannibal het beste met je voorhad.
Dat verzacht niet een beetje, maar helemaal niets.
Traumapatiënten zijn onvoorspelbaar, omdat men weet hoe te overleven.
Jij kunt dit voorval overleven.
Dit voorval?
Blijf achter de witte lijn, mevrouw.
Mevrouw.
Ga weg bij de tralies. Mevrouw.
Ik geloof je.
Kom, mevrouw.
Ga daar weg.
En ik ben tot de conclusie gekomen...
dat jij gevaarlijk bent.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee & Cdrazar ~ Sync: THC ReSync: Goeny