Zuvor bei Hannibal...
Das Licht wahrer Freundschaft wird uns in einer Million Jahren nicht erreichen.
So weit sind wir von einer Freundschaft entfernt.
Es hat den Anschein, dass Jack Crawford mich weniger verdächtigt als Sie selbst.
Jack Crawford weiß nicht, wozu Sie imstande sind.
Das wissen Sie auch nicht.
Sie erwecken den Eindruck von Transparenz,
während Sie mich in die Situation bringen, für Sie lügen zu müssen.
Irgendjemand hat sich viel Mühe gegeben, um sie gut zu konservieren.
- Sie wurden mit einer Art Harz beschichtet. - Es gibt viele vermisste Menschen.
Sie möchten wissen, wie er sie auswählt, oder?
Sagen Sie mir, was Sie sehen.
Ich habe die Handlung vergessen.
Ich bin...
der unzuverlässige Erzähler meiner eigenen Geschichte.
Du bist nicht ganz du.
Es gibt Teile von dir,
die du selbst nicht sehen kannst.
Ich habe Angst davor, sie zu sehen.
Ich weiß nicht einmal mehr, wer ich überhaupt bin.
Und ich habe Angst.
Ohne daran zu denken, sind Sie von etwas ergriffen, was Sie sich vorgestellt haben.
Ich weiß nicht, was schlimmer sein soll.
Zu glauben, dass ich es getan habe...
oder zu glauben, dass Sie es getan haben...
und...
mir dann das hier angetan haben.
Hannibal ist dafür nicht verantwortlich, Will.
Und du auch nicht.
Wir müssen herausfinden, was wirklich passiert ist.
Das ist der einzige Weg, um weitermachen zu können.
Ich fühle mich so von Ihnen betrogen.
Der Betrug war...
das Einzige, was sich für mich real angefühlt hat.
Ich... ich habe Ihnen vertraut.
Und ich musste Ihnen vertrauen.
Und Sie können mir vertrauen.
Ich bin sehr... ich bin...
ich bin sehr verwirrt.
Natürlich bist du das.
Will,
lassen Sie uns Ihnen helfen.
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Ich... ich...
ich brauche Ihre Hilfe.
SubCentral & TV4User präsentieren:
~ Hannibal - Staffel 2 Folge 2 ~ "Sakizuki"
Übersetzung: lar, ultorrent & Fischchen
Korrektur von WhiteyWhiteman
Anpassung von Movie
Was für eine angenehme Überraschung.
Bitte.
Setzen Sie sich.
Ich bleibe nicht lange.
Ich bin neugierig, was konnte nicht bis zu unserer nächsten Sitzung warten?
Es gibt keine nächste Sitzung.
Ich bin nicht länger Ihre Therapeutin.
Darf ich fragen wieso?
Ich habe die Grenze meiner Effektivität erreicht.
Ich glaube nicht, dass ich Ihnen helfen kann.
- Schreiben Sie mir eine Überweisung? - Nein.
Ich beende einfach unsere Patient-Psychiater-Beziehung.
Sie wollten sie schon mal beenden.
Ich...
ich bin dankbar für Ihre...
Ausdauer, die Sie nach meiner Attacke in mich gesteckt haben.
Wie auch immer, angesichts dessen, was alles mit Will Graham passiert ist,
habe ich damit angefangen, Ihre Handlungen zu hinterfragen...
besonders Ihre vergangenen Taten...
in Bezug auf mich...
und die Attacke auf mich.
Haben Sie diese Fragen mit Jack Crawford besprochen?
Nein.
Und das werde ich auch nicht.
Ich würde dann genau so schuldig wie Sie aussehen.
Aber vielleicht...
ist es das, worauf Sie abzielen.
Inwiefern bin ich schuldig?
Das kann ich nicht genau sagen.
Ich musste den Schluss...
basierend auf dem ziehen, wie ich Ihre menschlichen Züge erlebt haben.
Und der Schluss, den ich daraus gezogen habe...
ist, dass Sie...
gefährlich sind.
Tut mir leid, dass Sie so empfinden.
Bitte kommen Sie nicht noch einmal zu mir nach Hause.
Ich finde selbst raus.
Ich setze Will Grahams Therapie fort.
Und das endet dann wie?
Mit Ausnahme Ihres Eigeninteresses.
Er hat mich um Hilfe gebeten.
Dann verdienen Sie sich vielleicht gegenseitig.
Sein Name ist Roland Umber;
passt ins gleiche Profil wie die anderen Opfer...
lebte allein, ist von zu Hause verschwunden...
und hat eine große Dosis Heroin in seinem Kreislauf.
Dieses Opfer war nicht neurotisch; es hat sich von seinen Befestigungen losgerissen.
Was auch immer seine Unvollkommenheit war, es war genug, um den Killer dazu zu bringen,
dass er ihn niedergestreckt hat.
Er wurde durch einen Zufluss getrieben, der über 400 Meilen weit weg...
von der Dammmündung liegt, wo die ersten Opfer gefunden wurden.
So wie der Samen des Löwenzahns,
verstreut Leichen in jede Richtung außer seiner eigenen.
Sehr poetisch.
Das Hin- und Herschleudern erzeugt unter diesen Umständen post mortem so viele Hämatome,
dass es unmöglich ist, sie von denen zu unterscheiden,
die ihnen bei lebendigem Leib zugefügt worden sind.
Entschuldigung.
Doktor,
kommen Sie hier zu mir.
Es könnte konserviertes Spurenmaterial in den Craquelé geben.
Was?
Craquelé.
Das stammt aus dem Französischen...
und steht für die Einrisse, die bei einem Ölgemälde entstehen, wenn es trocknet...
und mit dem Alter porös wird.
Diese Einrisse stehen nicht immer für etwas Schwaches.
Ein Leben, das gelebt wurde, wurde mit Einrissen gelebt.
Da könnte etwas drin sein, Fasern, Ablagerungen.
Könnte vielleicht dazu beitragen, herauszufinden, wo die Leichen waren, bevor sie abgelegt wurden.
Was haben die Opfer gemeinsam?
Was ist, wenn es gar nicht darum geht, was sie gemeinsam haben?
Was ist, wenn es darum geht, was sie unterschiedlich macht?
Jeder dieser Leute hat eine etwas andere Hautfarbe.
Könnte eine Farbpalette sein.
Die Farbe unserer Haut wird so oft politisiert.
Es wäre fast schon erfrischend zu sehen, wie sich jemand...
über die Ästhetik um des Ästhetiks Willen ergötzt,
wenn das nicht so entsetzlich wäre.
Wir sollen Farben sehen, Jack.
Das könnte alles gewesen sein, was der Mörder jemals in seinem Mitmenschen gesehen hat,
weshalb es für ihn so einfach ist, das zu tun, was er seinen Opfern antut.
Weshalb es auch noch mehr Leichen auf seiner Farbpalette geben wird.
Eine faszinierende Erkenntnis, Ms. Katz...
als wenn Will Graham selbst im Raum wäre.
Ja, genau so ist es.
Wie geht es Will Graham?
Halten Sie Ihren Mund.
Gibt es einen Grund, warum Sie nicht zu mir gekommen sind,
bevor Sie sich dazu entschieden haben, mit ihm zu sprechen?
Ich hatte gedacht, Sie würden 'Nein' sagen.
Da haben Sie richtig gedacht.
Aber ich wusste, dass Sie lieber 'Ja' sagen würden.
Das wussten Sie?
Sie haben mich in eine heikle Lage gebracht, Jack.
Ich musste gehen, weil ich wusste, dass Sie es nicht tun würden.
Wenn Sie zu ihm gegangen wären, so wie Sie es wollten, hätte ich es nicht tun müssen.
Warum sind Sie nicht gegangen?
Weil Will Graham entweder wahnhaft oder ein Psychopath ist...
und ich weder dem Einen noch dem Anderen trauen kann.
Schön, dann trauen Sie ihm nicht; hören Sie ihm einfach zu.
Ich höre zu.
Und das höre ich dabei:
Wenn er wahnhaft ist, dann ist er das wegen mir.
Wenn er ein Psychopath ist, ist er das, weil mein Bauchgefühl absolut falsch war.
Sie denken, dass er unschuldig ist.
Ich weiß nicht, was ich denken soll.
Ich denke, er will immer noch Leben retten. Das denke ich.
Ich habe hier die Vorschriften umgangen...
in dem Glauben, dass ich damit Leben rette.
Jetzt gibt es eine interne Ermittlung.
Ich bin unter dem Mikroskop.
Das Büro des Generalinspekteurs hat ein psychisches Gutachten angefordert,
um über meine Kompetenz zu urteilen, ob ich in diesem Stuhl sitzen darf.
Also, was wollen Sie, dass ich tun soll?
Wenn Sie nicht wollen, dass ich nochmal hingehe,
werde ich es nicht tun.
Diese Unterhaltung hat nie stattgefunden.
Und...
nachdem wir diese Unterhaltung nicht hatten,
will ich von Ihnen, dass Sie Ihren Job machen und was Sie auch immer glauben, dafür nötig ist.
Wissen Sie, was Ihr Job ist?
Ja.
Dann erledigen Sie ihn.
Ich wurde angehalten, auf dieser Seite der Linie zu bleiben.
Einige Patienten haben sich angewöhnt, auf die Therapeuten zu urinieren.
Ich würde einwenden, dass eine gezogene Linie einen Pinkel-Wettbewerb geradezu herausfordert.
Ich bin nicht an einem Pinkel-Wettbewerb mit Ihnen interessiert, Dr. Lecter.
Bitte ziehen Sie Ihren Stuhl näher ran.
Sie sagten, dass das Licht wahrer Freundschaft uns in einer Million Jahren nicht erreichen wird.
So weit sind wir voneinander entfernt.
Ich hoffe, dass sich unsere Freundschaft heute näher anfühlt.
Freunde haben eine symmetrische Beziehung.
Bei Psychiater und Patient hingegen ist diese Beziehung unausgewogen.
Es gibt ein Machtgefälle zwischen Psychiater und Patient,
dessen ich mir sehr wohl bewusst bin, besonders mit meinem eigenen Therapeuten.
Aber wir unterhalten uns doch nur.
- Sie haben mir mit einer Abrechnung gedroht. - Ja, das habe ich.
Ich kann nicht behaupten, das nicht bewusst gesagt zu haben.
Sie haben nach etwas in Ihrem Kopf gesucht, um mich zu belasten.
Ich kann nur vermuten, dass Sie es nicht gefunden haben.
Es gibt daran nicht besonders viel, woran ich mich wirklich erinnere.
An was immer Sie sich auch erinnern,
wenn Sie sich daran erinnern, wird das eine Verzerrung der Realität sein,
nicht die Wahrheit über das Geschehene.
Das erkenne ich gerade.
Beverly Katz hat Sie besucht.
Ja.
Ich möchte Alana Bloom nicht damit beunruhigen, dass Sie während einer Zeit der Genesung...
über irgendwas Morbides nachdenken.
Es ist das Einzige, was sich normal anfühlt.
Die Gewalt?
Die Struktur, die Gewalt zu verstehen.
Ihnen fehlen Teile Ihrer selbst. Seien Sie vorsichtig, mit was Sie sie füllen.
Was haben Sie in den Bildern gesehen?
Dieser Mörder...
er fädelt seine Opfer nicht auf; er näht sie zusammen.
Jeder Körper ist wie ein Pinselstrich.
Er erstellt ein Gemälde aus Menschen.
Warum tut er das?
Ihm fehlen auch Teile.
Dr. Lecter hat mir davon abgeraten, über irgendetwas Morbides nachzudenken.
Ich weiß, dass Sie diese Mordtaten genauso stoppen wollen wie ich.
Gründe, Massenmorde zu stoppen, fallen mir ständig ein,
aber...
ich möchte etwas dafür zurück haben.
Gibt es denn Dinge, die Sie nicht haben? Ich kann mit dem Anstaltsleiter sprechen.
Chilton?
Er ist sehr hilfsbereit gewesen.
Natürlich ist er das. Er liebt es, wenn ich Besucher habe.
Er nimmt jedes Wort auf.
Er...
erfährt so allerlei Gerüchte.
Was möchten Sie, Will?
Ich frage mich, ob Sie mir die Sache geben können, die ich wirklich möchte.
Wetten doch?
Ich möchte, dass Sie alle Beweise gegen mich ignorieren.
Sie haben recht.
Das kann ich nicht.
Wie viele Farben wird dieser Mörder seiner Buntstift-Schachtel noch hinzufügen?
Sagen wir mal, ich ignoriere die Beweise gegen Sie. Was dann?
Streichen Sie diese aus Ihrem Gehirn.
Fangen Sie von vorne an.
Wenn ich schuldig bin,
werden Sie weitere Beweise finden;
wenn ich unschuldig bin, werden Sie das vielleicht auch herausfinden.
In Ordnung.
Ich suche weiter.
Gut.
Geben Sie mir die Akte. Ich sage Ihnen, was ich denke.
- Stört es Sie, wenn ich mir das allein ansehe? - Ja.
Die Haut ist nicht so verfärbt wie die der anderen Opfer.
Sieht ziemlich gut konserviert aus, alle Dinge beachtet.
Warum sollte ich dich wegwerfen?
Hat Roland Umber eine Vorgeschichte im Medikamentenmissbrauch?
Er war in einem ambulanten Behandlungs- programm für Drogenmissbrauch.
Heroin?
Neben anderen.
Er hatte eine hohe Toleranz für Opiate.
Die Überdosis hat ihn nicht umgebracht.
Er hat das, was man ihm angetan hat, überlebt.
Er hat sich losgerissen.
Er ist weggelaufen.
- Wie ist er im Wasser gelandet? - Der Mörder hat ihn nicht dorthin gebracht.
Er hätte ihn zurück zum Gemälde gebracht, wenn er ihn gekriegt hätte.
Die anderen Leichen wurden abgeladen, Roland Umber ist entkommen.
Entkommen von wo?
Dieser Mörder, er,
er braucht irgendeinen geheimen Ort, um das zu tun, was er tut...
eine Lagerhalle, eine Farm,
einen verlassenen Ort, stromaufwärts von der Stelle, wo die Leiche gefunden wurde.
Es wird nah am Wasser sein.
Danke.
Ich bin neugierig.
Was sagt Hannibal Lecter über Mr. Umber?
Er denkt, der Mörder habe ihn abgerissen, seine Leiche weggeworfen, wie die anderen.
Das kann das sein, was er gesagt hat;
aber es nicht notwendigerweise das, was er denkt.
Hallo.
Ich liebe Ihre Arbeit.
Wie konnten Sie diesen Ort nur finden?
Sie und Will Graham sind ein gutes Team.
Sie haben uns, nach "was" wir suchen sollten, gegeben, er gab uns das "wo".
Maisstaub in den Craquelé.
Ja, Will und ich ergeben ein gutes Team.
Will glaubt nicht, dass Roland Umber ausrangiert wurde; er ist geflüchtet.
Wir sind vom Leichenfundort nur stromaufwärts gezogen, bis wir Mais gefunden haben.
Hey, Beverly.
Dr. Lecter.
Folgen Sie mir bitte.
Sie sollten sich vorbereiten. So etwas haben Sie noch nie gesehen.
Dessen bin ich mir sicher.
Wie kann ein menschliches Wesen zu so etwas Grausamen werden?
Wenn man zwischen Veranlagung oder Umwelt tippen müsste, würde ich keines davon wählen.
Wir wurden aus einer DNA-Vorlage gebaut...
sowie in ein Leben mit einem Drehbuch und Umständen geboren,
die wir nicht kontrollieren können.
Preiset die verlorene Welt, nicht wahr?
Wie sah es von oben aus?
Faszinierend.
Rituelle Menschenopfer.
Ich bin nicht sicher, ob es eine Opfergabe ist, aber es ist zumindest eine Geste.
Für wen?
Das Auge schaut über diese Welt hinaus in die nächste hinein...
und sieht ein Abbild des Menschen selbst.
Sucht der Mörder nach Gott?
Vielleicht ist es irgendeine krankhafte Existenzkrise.
Wenn es eine Existenzkrise wäre, würde ich argumentieren,
dass dann überhaupt keine Abbild in diesem Auge wäre...
Ist es wahrscheinlich, dass jemand, der so etwas tut, damit weiter macht?
Das könnte sein Anfang sein.
Und/oder sein Ende.
Er wird vielleicht nie wieder töten.
Sie sagten, dass er nicht Menschen in ihnen sieht,
sondern Material.
Die in der Welt um ihn herum sind nur Mittel zum Zweck.
Er benutzt sie, um das zu tun, was er tun musste.
Will Graham war ein Mittel zum Zweck.
Ich habe ihn benutzt...
um das zu tun, was ich tun musste, um auf seine Kosten Leben zu retten.
Ich habe gedacht, er wäre stark genug, sich immer wieder zu sich zurück zu kämpfen,
egal, was ich ihn durchmachen ließ und damit lag ich falsch.
Vielleicht kämpft er immer noch?
Vielleicht nicht.
Der Punkt ist der,
Sie wissen es nicht.
Es ist in Ordnung, es nicht zu wissen.
Sie können nicht alles wissen.
Sie können sich nicht in allem sicher sein.
Zu wissen, dass Will zu so einem grausamen Verhalten abgestiegen ist...
ändert die Art, wie ich ihn sehe,
die Art, wie ich andere Menschen sehe.
Die Welt fühlt sich dunkler an.
Es ist nicht nur die Schuld an dem, was ich Will Graham angetan habe;
es ist die Schuld, zusehen zu müssen, wie all die anderen Leben aufgrund meines Tuns draufgehen.
- Was haben Sie getan? - Ich habe ihn gedrängt.
Als ich gewarnt worden bin, locker zu lassen, habe ich ihn weiter gedrängt.
- Sie haben Sie verkalkuliert. - Ich habe versagt.
Ich habe versagt.
Wir alle versagen mal, Jack.
Ich sehe auf meinen Freund und ich sehe einen Mörder.
Ich versage dabei, diese beiden Dinge in Einklang zu bringen.
47 Leichen.
Wir haben 19 davon identifiziert, aber diese hier nicht.
Keine Fingerabdruck-Daten. Er wurde nie verhaftet oder hat in einem Job gearbeitet,
der irgendeine Unbedenklichkeitserklärung oder Sicherheitsüberprüfung erforderte.
Hoffentlich war er mal beim Zahnarzt.
Warum schaue ich mir diesen Mann an?
Die Stichmuster von John Doe 21 passen zu Roland Umber.
John Doe 21 ist Roland Umbers Ersatz in diesem Gemälde.
Was ist mit seinem Bein passiert?
Vielleicht musste der Mörder sein Bein abschneiden, damit er hineinpasst.
Er hat mitten während des Pinselstrichs die Farben gewechselt.
Was hat Dr. Lecter noch mal gesagt?
"Das Auge schaut über diese Welt hinaus in die nächste hinein...
und sieht ein Abbild des Menschen selbst."
Es sollte nie ein Abbild sein.
Der Mörder hat schließlich eine Existenzkrise. Die Frage über allem ist,
wie hat er zu seinen Glauben gefunden?
Hallo, Doktor.
Womit kann ich Ihnen helfen?
Mit einem Abschluss.
Ich denke, dies sollte wohl oder...
muss unsere letzte Unterhaltung sein,
zumindest zum Thema Hannibal Lecter.
Verweigern Sie Ihre Aussage?
Nein.
Ich kann Ihnen schlichtweg nicht mehr Einblick gewähren, als ich bereits getan habe.
Gilt das auch für zukünftige Einblicke?
Ich habe das Gefühl, es wäre unverantwortlich, wenn ich Dr. Lecter weiterhin empfange.
Unverantwortlich?
Für wen?
Für mich.
Ich kann Hannibal nur helfen, wenn ich mich sicher fühle. Emotional gesehen.
Momentan fühle ich mich nicht sicher,
also ziehe ich mich wegen Voreingenommenheit aus dieser Situation zurück.
Ich hoffe, dass Sie das verstehen.
Da bin ich mir nicht sicher.
Hannibal und ich wurden beide durch gefährliche Patienten traumatisiert.
Hannibal hatte seinen Will Graham und ich hatte meinen.
Er war eine wichtige, wenn auch unangenehme Erinnerung daran,
dass ich ungeklärte Probleme habe.
Vielleicht kann Hannibal Ihnen helfen, diese Probleme zu lösen.
Er ist sehr gut.
Ich gebe mein Bestes, um zu vermeiden, meine Probleme mit Hannibal Lecter zu bereden.
- Auf Wiedersehen, Agent Crawford. - Auf Wiedersehen, Doktor.
Offensichtlich liegt es nicht in meiner Macht, ob das FBI mich kontaktiert oder nicht.
Ich kann Ihnen nur sagen, was ich Hannibal gesagt habe.
Ich bevorzuge es, dass Sie es nicht tun.
Jetzt nutzen Sie die Situation aus.
Sie werden mich vor meinem Prozess ausbrennen und wo werde ich dann sein?
Was würde Jack sagen?
Jacks ausgezeichnete Instinkte sind nicht oft durch Mitleid gedämpft.
Zweifelsfrei.
Ich widme diesem Gemälde viel Zeit, Will.
Es fällt mir schwer, mich auf andere Aufgaben zu konzentrieren, die mir übertragen werden.
Ich könnte Ihre Hilfe brauchen.
Im 19. Jahrhundert wurde fälschlicherweise angenommen, dass das letzte Bild,
welches ein Sterbender sieht, sich auf der Netzhaut festsetzt.
Was wäre das letzte Bild, dass sich auf diesem sterbendem Auge festsetzt?
Ich habe euch angepasst.
Euch geformt.
Euch platziert und versiegelt, wo ihr liegt.
Das ist mein Design.
Ein totes Auge vollen Weitblicks...
und Bewusstseins.
Ich bin unbeweglich und blind.
Es sei denn, jemand anderes sieht mich.
Eines dieser Dinge ist nicht wie die anderen.
Eines dieser Dinge gehört einfach nicht hier hin.
Wer bist du?
Warum unterscheidest du dich so sehr von allen anderen?
Ich habe dich nicht hier platziert.
Du bist nicht mein Design.
Töten muss sich auch für Gott gut anfühlen.
Er macht es andauernd und sind wir nicht nach seinem Bilde erschaffen?
Der Mörder ist in diesem Gemälde.
Was meinen Sie damit? Im wörtlichen Sinne?
Ich meine, der Mann, den Sie suchen, ist in sein eigenes Gemälde genäht. Dieser Mann.
Was ist mit seinem Bein passiert?
Wer auch immer ihn eingenäht hat, hat einen Teil von ihm mitgenommen.
Als Trophäe.
Er muss einen Freund gehabt haben.
Sie sind nicht allein, wissen Sie?
In der "Auferstehung Christi" hat sich Piero della Francesca selbst im Fresko platziert.
Nichts Schmeichelhaftes. Er hat sich als einfache Wache, die auf ihrem Posten schläft, dargestellt.
Ihre Platzierung sollte viel bedeutungsvoller sein.
Es ist noch nicht fertig.
Ich bringe es für Sie zu Ende.
Wir werden es zusammen zu Ende bringen.
Als Ihr großes Auge in den Himmel hinaufschaute, was hat es da gesehen?
Nichts.
Jetzt nicht mehr.
Es gibt keinen Gott.
Mit dieser Einstellung sicherlich nicht.
Gott gab Ihnen eine Bestimmung.
Nicht nur, um Kunst zu erschaffen, sondern um zu ihr zu werden.
Warum helfen Sie mir?
Ihre Augen werden Gott nun erblicken.
Er wird Sie sehen.
Wenn Gott zu Ihnen hinabschaut, möchten Sie dann nicht auch zum ihm hinaufschauen?
Will Graham.
Kade Purnell, Büro des Generalinspekteurs, FBI-Dienstaufsicht.
Bin ich noch immer Mitarbeiter des FBI?
Oder kommt das auf den Ausgang meines Prozesses an?
Bei dem Prozess geht es nicht so sehr darum, ob Sie es getan haben,
vielmehr geht es darum, ob Sie wussten, was Sie taten, als Sie es getan haben.
Klingt so, als wäre ich arbeitslos.
Dr. Bloom arbeitet fleißig an Ihrer Verteidigung, die auf Ihrer Bewusstlosigkeit basiert.
Genau, genau, das FBI hat mich dazu gebracht.
Das FBI hat Sie zu einem Mörder gemacht. Ja, das ist Dr. Blooms Auffassung.
Wie Sie sich bestimmt vorstellen können, ist diese nicht sonderlich beliebt.
Was ist denn Ihre Auffassung?
Unsere Ansicht ist, dass Sie bereits ein Mörder waren.
Die Staatsanwaltschaft wird Sie als intelligenten Psychopathen darstellen.
Sie haben sich mit Ihrem Neurologen verschworen,
um ein Krankheitsbild zu entwickeln, das Ihnen letzten Endes als Alibi dient.
Und dann habe ich meinen Neurologen getötet, um die Fußspuren hinter mir zu beseitigen?
Das werden alle im Gerichtssaal hören, wenn Sie in den Zeugenstand treten,
- ohne Rücksicht darauf, was Sie sagen. - Was soll man dagegen machen?
Diskutieren wir darüber.
Wenn Sie auf schuldig plädieren,
ersparen Sie uns allen einen Prozess.
Und ich werde persönlich dafür sorgen, dass Sie es hier angenehm haben.
Ich plädiere auf unschuldig.
Sie haben Ihren Verstand sehr öffentlich verloren, manche würden sagen theaterreif.
Die Staatsanwaltschaft wird das sicherlich tun.
Alles nur ein Teil der Vorstellung. Nur ist das, was sie sehen werden, nicht meine Vorstellung.
Sie werden schuldig gesprochen werden und die Todesstrafe bekommen.
Ich versuche, Ihr Leben zu retten.
Ich schätze, ich muss mein Leben selbst retten.
Ich kenne Sie nicht.
Meine Name ist Bedelia Du Maurier.
Sie sind Hannibal Lecters Therapeutin.
Wie ist das so?
Ich habe so viel von Ihnen gehört, ich habe fast das Gefühl, Sie zu kennen.
Das tun Sie nicht.
Nein, das tue ich nicht.
Aber ich verstehe Sie besser, als ich dachte.
Ich wollte Sie kennenlernen, bevor ich mich zurückziehe.
Wovon ziehen Sie sich zurück?
- Sozialen Bindungen. - Sie sind Psychiaterin.
Ist unser Selbstgefühl nicht eine Konsequenz von sozialen Bindungen?
In Ihrem Fall trifft das sicherlich zu.
Es mag nur ein kleiner Trost sein, aber ich bin überzeugt,
dass Hannibal seiner Ansicht nach nur in Ihrem besten Interesse gehandelt hat.
Nein, das ist kein kleiner Trost. Das wäre kein Trost.
Die Traumatisierten sind unberechenbar, denn wir wissen, dass wir überleben können.
Sie können das, was Ihnen widerfährt, überleben.
Was mir widerfährt.
Bleiben Sie hinter der weißen Linie, Ma'am.
Ma'am!
Treten Sie zurück von den Gitterstäben.
Ma'am!
Ich glaube Ihnen.
Kommen Sie, Ma'am. Gehen wir.
Treten Sie zurück.
Und der Schluss, den ich daraus gezogen habe ist,
dass Sie gefährlich sind.
TV4User.de SubCentral.de