- Non puoi lasciar perdere? - Lasciar perdere? No, non posso.
- Non ne voglio parlare. - Sta fuori dalla nostra porta...
Chiudete sempre a chiave tutto il piano?
- Procedura standard. - Quante volte dobbiamo avere questa discussione?
- Che diavolo ci fa qui? - E' qui
perche' ci sono un sacco di giornalisti per un servizio...
Per i servizi internazionali chiudiamo anche i piani superiore e inferiore.
- E non posso esser vista da sola in una stanza con te. - E' qui perche' lo vuoi.
Tu hai una moglie.
- Non puoi essere geloso. - Non sono geloso, sono attento.
C'e' una volpe nel mio pollaio.
- Hai detto pollaio? - E' una metafora.
Non sono una gallina,
- e la mia casa non e' tua. - Sai una cosa?
Non voglio piu' litigare. Non mi fido di Jake.
L'hai messo a capo del B613, se questo e' non fidarsi di lui...
E' di questo che si tratta? Non ti piacciono le mie scelte?
Litighiamo per la sua coscienza? Jake non e' tuo padre.
- Che tu ti sei fatto nemico! - Tuo padre se ne doveva andare
- e mi serviva qualcuno dalla mia parte. - Hai detto che non ti fidavi di Jake.
Non mi fido di lui con te.
E ora e' compromesso.
- Non e' compromesso. - Si', e' compromesso.
Adesso ha una ragione per non essermi fedele.
Ti vuole, mi combattera' per te, vorra' vincerti.
- Dente per dente. - Cosa?
Primo, non sono una gallina.
Secondo, non sono un premio da vincere alla fiera statale.
Non potete vincermi!
- Stai contorcendo cio' che dico. - Perche' quello che dici e' contorto.
- Se mi dessi la possibilita' di... - Pensi che io tenga a...
Potresti stare zitta e farmi parlare?
Liv, hai fatto tu tutto questo.
E so che l'hai fatto...
Per me, o perche' Mellie ti ha fatto pensare che fosse per me...
Non l'ho fatto per te!
Io non ho...
Fatto tutto questo per te.
L'ho fatto per me.
Per lavorare alla campagna.
Per poter camminare per strada senza che si sparli di me,
per smettere di essere quella che andava a letto con il Presidente,
per far scomparire la lettera scarlatta che porto sul petto,
per non essere sempre presa in giro.
Io sono una persona.
Non sono una gallina. Non sono un premio.
E ho un lavoro da fare, persone da supportare,
Ho la mia vita, e voglio svegliarmi
e potermi guardare allo specchio tutti i giorni.
So che una volta ho truccato le elezioni presidenziali
e vorrei l'occasione di ripagare per quello sbaglio.
Tua moglie potra' essere tante cose, ma su una cosa siamo d'accordo.
Non posso vincere le elezioni presidenziali onestamente
se sono pubblicamente la tua puttana.
Qui non si tratta di te.
Tutta la mia vita non ruota attorno a te.
Ho degli obiettivi, ho dei sogni.
L'ho fatto per me.
Jake al mio fianco e' per me.
Mi dispiace.
Non penso mai a quanto sia difficile per te.
- No. No, no, no, no. Non mi toccare. - Liv...
- Un giorno... - No.
Per favore, non farlo.
Non farmi promesse... Fa'...
Qui e' dove siamo.
Qui e oggi.
Dovresti andare prima tu. Jake ed io arriviamo tra poco.
Va bene.
Quando parli ai finanziatori punta sull'economia, il lavoro, le case,
e non deridere la Langston. Vuoi apparire garbato...
Come se non ti importasse.
Il falco sta arrivando.
Scandal - Stagione 3 - Episodio 12 "We Do Not Touch the First Ladies"
Traduzione: MacFrama, Crissyna, Crismina, LadyKat, pery89, Heather_, Chandler alelo92, doubleinfinity
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Bene. Pensavo che qualcuno avesse spostato la riunione
e si fosse scordato di dirmelo.
Ma ora che sei qui, so che e' tutto a posto.
- Smettila. - Di fare cosa?
Di guardarmi in quel modo.
Come?
Perche' hai accettato questo lavoro?
Pensi che abbia accettato la vicepresidenza
solo per essere nelle stesse riunioni con te?
Dimmi che non e' questo il motivo e non ne parlero' piu'.
Non e' questo il motivo.
Grazie.
Cioe', non e' l'unica ragione.
Non succedera nulla qui, Andrew. Se avessi ancora delle speranze,
devi sotterrarle per sempre perche' sono sbagliate.
Tu stai sbagliando.
Dimmi cosa non va, dimmi cosa ho fatto.
{an8}14 ANNI PRIMA SANTA BARBARA, CALIFORNIA
Dimmelo, almeno posso rimediare.
Non e' successo niente, niente.
- Solo, non voglio venire. - Non e' una cena qualsiasi, Mel.
E' la cena in onore di mio padre. Pensavo che voi due foste uniti!
- E' cosi! - Ma per favore! Non riesci a stare nella stessa stanza con lui!
Non so che diavolo sia successo. Ti piaceva piu' che a me.
- Non e' giusto. - Perche'? Perche' non lo sarebbe?
Perche' non lasci che ti tocchi?
Perche' non posso toccarti? Perche' non lasci...
Sei mia moglie, ma non vuoi che ti tocchi.
Io...
E di sicuro non verrai a letto con me.
- Che diavolo ti succede?! - Niente!
Ammettilo.
Ti mancavo.
Alcune parti di te...
Che parti?
- Ora ti dico quale parte mi mancava. - Ferma.
Troppe pesche sull'albero, H. Sarebbe un peccato mangiarne solo una.
Devo andare al lavoro.
Certo... aspetta, prima che tu vada..,
- Sapevo sarebbe successo. - Non ti ancora detto
cosa vorrei tu facessi con i soldi.
Non importa. Non lo faro'.
Olivia sa di Clearwater?
O pensa che l'unico reato di cui sei colpevole sia l'insider trading?
Fammi indovinare... questa e' la parte di me che non ti mancava.
Ti amo.
Devo rispondere.
Non va bene, David. Non va per niente bene.
- Cosa c'e'? - Cyrus e Vanessa Chandler.
Mi hanno beccato, Publius e' fregato.
Publius e' a posto. Quello che Vanessa sa, e' che Publius e' la sua fonte.
Non sa che sei lui e che Publius sei tu. Publius...
- Perche' hai scelto questo nome? - Ha un significato storico!
Poi, non l'ho mai detto ad alta voce.
Sei a posto, James. Publius e' a posto. Nessuno sa nulla, solo... rilassati.
- Va bene. - Grazie.
Ok, bene.
James!
- Chiudi la porta. - Che sta succedendo?
Ho bisogno che organizzi un'intervista esclusiva tra Vanessa Chandler
- e il Presidente. - Vanessa Chandler, della rubrica sullo stile? Perche'?
Perche' gliel'ho promessa.
Che... che problema c'e'? Sembri malato.
Non puoi farlo, Cy.
- Che cosa? - Chiedere a un giornalista la fonte, non e' etico.
Secondo te cosa dovrei fare? Stare qui seduto, dita incrociate,
sperando che chiunquep abbia sussurrato idiozie sulla morte di Daniel Douglas,
- sparisca da solo? - Ti ha detto qualcosa di utile?
Non le ho ancora chiesto.
Le ragazze vogliono essere baciate prima, no?
Corteggiarle un pochino prima di tuffarsi diretti nelle loro mutande.
Cy, solo... aspetta.
Glielo chiedero' dopo l'intervista, quando sara'... caduta ai tuoi piedi.
Le domande del capo dello staff della Casa Bianca scatenano qualsiasi allarme.
E' meglio che arrivino da un collega giornalista.
E' il consiglio di mio marito o del responsabile rapporti con la stampa?
Entrambi.
E' Carla Steele. Devo rispondere.
Se non troviamo i soldi, non potremo affrontare le grosse spese di ottobre.
Ecco perche', il suo lancio, Andrew, e' decisivo.
Ad ogni raccolta fondi, ogni cena, fara' un discorso, dovra' vendersi,
- vendera' l'alleanza e l'amicizia. - Vendero' la nostra bromance.
Che parola e'?
C'e' un problema.
Carla Steele ha appena chiamato James. Vuole un commento.
Una fonte afferma ci sia stato uso di droghe
nella residenza del Governatore della California nel primo mandato.
- Droghe? - Ossicodone.
- Chi e' la fonte? - Non si sa.
- Perche' e' ridicolo! - Ok.
Abbattiamola prima che prenda slancio.
Troviamo la fonte e ne attacchiamo la credibilita'. Capiamo perche' mente.
- Non credo sia una buona idea. - Perche'?
Perche' e' la verita'.
Che succede?
Se cambia Comando, il protocollo richiede di consegnarla di persona.
Dica il suo nome.
Jake Ballard.
Ora ha accesso alle informazioni su qualunque ufficiale dei servizi segreti.
Quelle top-secret, ha a sua disposizione l'accesso speciale ai loro file.
In questa valigetta trovera' tutti i rapporti sulle operazioni del B613
effettuate in tutto il mondo fino a oggi.
Mappe e coordinate dei reattori nucleari del Paese e i codici per disabilitarli.
Il B613 deve operare senza interferenze...
Lei e l'organizzazione siete molti passi avanti rispetto al Presidente.
Ha anche una valida risorsa all'interno della Casa Bianca,
un agente fidato che le svelera' a breve la sua identita'.
Li utilizzi. Utilizzi i loro accessi.
Protegga la Repubblica.
Questo donatore non e' il solito pesce grosso. E' proprio una balena.
Se la balena fosse un pesce.
Ma questo tizio non e' una balena qualunque.
E' la balena alfa. Dove va lui vanno i soldi.
Sally...
Puoi farcela?
So cos'e' una balena, Leo.
Signora vice Presidente...
O pre-Presidente, o...
Diavolo, come ti fai chiamare di questi tempi?
Hollis, mi fa tanto piacere che sei venuto.
Le mie piu' profonde condoglianze per la morte di D.D.
Il buon Dio l'ha chiamato a se' troppo presto.
Dio...
- Si'... - Lui, un ex atleta,
in forma migliore di quanto io sia mai stato... ti fa aprire gli occhi.
Rinuncero' agli hamburger e comincero' a fare yoga.
Dicono non sia ginnastica, ma se stare a contatto con quelle pollastre
non ti fa pompare il sangue, sei gia' morto.
Morto...
- Allora, signor Doyle... - Il Ministro dell'Energia...
- Lo scelgo io. - Scusi?
Lasciamo perdere i preliminari... le puttane sono gia' calde e bagnate...
Scegliero' il Ministro dell'Energia, qualcuno con una mente aperta
sulla trivellazione di quel distributore di benzina che chiamano Polo Nord.
Vi faro' un assegno cosi' grasso da farvi morire di infarto.
Possiamo accettare la cosa, no?
Sally?
Si'.
Andrew Nichols, vice Governatore della California in entrambi i mandati Grant,
e' poi diventato Governatore per due mandati.
Un centrista benvoluto. Abbiamo controllato tutto, Liv. Nessuna macchia.
Carla Steele l'ha trovata.
Carla parla di possesso di droga.
E' stato nelle elezioni di meta' mandato. Giravamo tutto il Paese per i comizi,
e ho avuto un'ernia al disco. Non riuscivo a stare in piedi,
ma dovevo andare avanti. Mancavano pochi giorni alle elezioni.
Avevo bisogno di un antidolorifico. Era l'unico modo per andare avanti.
E mai durante questa commovente storia
ti e' mai venuto in mente di, non lo so, andare da un vero dottore?
Ci ho pensato, ma poi mi son detto...
Una prescrizione per ossicodone non sara' ben vista quando faro' dei comizi
inneggiando a leggi piu' severe sulle droghe. Quindi ho chiamato un tale...
- Mi ha portato un pacco. - Ho ricevuto una mail dal produttore di Carla Steele,
hanno un medico e copie dei registri degli
ingressi della residenza del Governatore confermati dai filmati della sicurezza.
Carla, hai avuto tipo 24 ore per controllare quel medico.
Come sai che non mente?
Ti sei goduta una bella relazione lavorativa con la Casa Bianca finora.
Cio' cambiera' nel momento in cui manderai in onda questa storia.
Il tuo accesso al Presidente? Sparira'. Il tuo pass stampa? Sara' revocato.
La relazione con qualunque repubblicano importante in citta'? Finira'.
Solo perche' lo diro' io.
- Quindi lei e' un'ipocrita. - Olivia, non mi sembra giusto.
No, ha ragione.
Lo sono.
E se qualcuno deve pagare le conseguenze per questo, devo essere io.
Potrebbe funzionare. La storia si sgonfia prima di arrivare al Presidente.
Fara' ammenda e tutto si sgonfiera'.
Avremmo un nuovo Vice Presidente per domani.
Prova a risolvere questa situazione.
Se non ci riuscissimo... ce ne occuperemo quando sara' il momento.
Una decisione sbagliata, Carla. Basta solo questo
e tornerai a Tulsa a fare l'inviata ai concorsi di bellezza
che hai rinnegato vent'anni fa.
Fidati le uniche cose che mi faranno mai tornare a Tulsa
sono il Natale e il funerale di mio padre. Ho delle prove solide, Liv.
Prove certe, viste con i miei stessi occhi,
ad essere preoccupata dovresti essere tu.
Non e' una minaccia. E' solo un dato di fatto.
Andrew Nichols portava ossicodone illegale
- nella residenza del Governatore. - E' Leo Bergen. E' lui.
- E' nel suo stile, Liv. - Non puo' essere lui.
Gestiva la campagna democratica quando Nichols correva come governatore.
Avranno fatto ricerche sugli avversari. Il suo team avra' scavato mesi
in cerca di marcio su Andrew Nichols. L'avrebbero gia' usato contro di lui.
E se non hai mai saputo dell'abuso di droga...
Allora vuol dire che Leo non c'entra.
E allora chi e' stato?
- Si'. - Che succede al capo del B613...
- Quando e' destituito? - Viene sostituito.
Ok, ma quanto potere resta al precedente Comando?
Olivia, sono occupato.
Nessuno.
Nessuna protezione, nessun accesso ad informazioni o conti bancari.
Quando esci dal B613, torni ad essere un civile. Perche'?
Penso che mio padre voglia diffondere la storia
dell'abuso di droga di Nichols. Cerca di far perdere la rielezione a Fitz.
- E vuoi che io lo fermi. - Esatto.
Ho un lavoro, sai. Ed e' uno che include i tuoi drammi familiari.
Mio padre e' in cerca di vendetta...
Contro te e Fitz e probabilmente anche contro di me.
In qualsiasi modo fara', ti assicuro colpira' la Repubblica.
Quindi se prendi seriamente il tuo lavoro, scoprirai cosa ha in mente.
- Cerchero' di scoprire qualcosa. - Grazie.
Huck?
Io...
Ti ho preso un caffe'.
Certo, capo. Nessun problema. Ci penso io.
A dire la verita', non sono mai stato molto un tipo da computer.
Cioe', abbiamo imparato le basi, ma che dire, meglio uccidere che programmare.
Stai indagando su Rowan?
Ho promesso al tipo nuovo che non avresti aiutato.
- Mi spiace, Robin. - Sai quanto sono brava.
Posso entrare nel suo conto bancario,
nella suo cellulare, nella cronologia dei siti visitati. Tutto, devo solo...
Programmare un trojan... che entri nella sua rete privata virtuale.
Mi piace quando fai "La ragazza che giocava con il fuoco".
Ma non puoi giocare stavolta.
Mi spiace, cara.
Andrew.
Fermati.
Non voglio parlarti.
Che peccato!
Perche' ti stai comportando cosi'?
Rovinerai... rovinerai la tua carriera.
Perche' qualcuno deve preoccuparsi di te,
essere dalla tua parte.
Dio sa che non sara' mai tuo marito, quindi perche' non dovrei farlo io?
Digli che sto lasciando i miei consigli sul bilancio sulla sua scrivania,
assicurati che li veda prima della riunione. Grazie, Jean. Buonanotte.
Signora?
- Signora Grant. - Vai via.
Signora Grant.
Oh, mio Dio.
Allora e' tutto pronto per l'esclusiva di Vanessa Chandler con Fitz?
Si'. Tutto pronto. E' a fine mese.
A fine mese. Non va bene.
La nostra gola profonda non puo' continuare a raccontare segreti
- per altre tre settimane. - Mi spiace, Cy, ma il Presidente ha...
- I suoi impegni e... - James, la questione di Daniel Douglas,
se venisse fuori, ci costerebbe l'elezione.
Lascia stare. Grazie comunque. Mi occupero' io della Gola Profonda.
Il tempo e' scaduto, David.
Quello stridore di metallo che senti?
E' Cyrus che sta affilando la spada
che usera' per tagliarmi la gola appena scoprira' che Publius sono io.
- Hai sentito? - Si'...
Sono sempre pronto con una buona metafora metallurgica,
ma niente di cio' che potrei dirti, riuscirebbe a farti sentire piu' sicuro.
So che non e' ammissibile, ma se mandassi la registrazione del NSA ai tuoi capi...
Non posso.
Ma potremmo inviarlo a qualcun altro.
- Cosa?
Vanessa Chandler. Glielo invii sotto il nome di Publius,
dille di scriverci un pezzo. Piu' sanno di quello che e' successo...
Minori saranno le possibilita' che Cyrus mi uccida.
Sei un genio, Rosen.
Chi era?
Oh, solo... lavoro.
Capo. Gia' si fa risentire?
A quanto pare abbiamo un'idra tra le mani, Charlie.
Ogni volta che tagliamo una testa, ne appaiono altri due.
Ho bisogno che bruci i ceppi, finire il lavoro.
Sembra epico, ma ho l'agenda alquanto piena.
Ti paghero' bene.
Al diavolo... adesso sono all'incrocio tra "Noiaville" e "Russoville".
Cosa le serve, Capo?
Volevo solo vedere come stavi.
Sono preoccupata.
Non ce n'e' bisogno.
Stai minacciando il Presidente.
Ma sei l'unico senza protezioni,
senza alcuna autorita', del B613 o altrimenti.
Mi preoccupo di te.
So che ci sei tu dietro questa storia della droga alla villa, papa'.
Per loro sei una spina nel fianco.
Se fossi ancora a capo della B613, cosa faresti al posto loro?
Non hai idea di cosa stai parlando.
Ho gia' perso la mamma, non voglio perdere anche te.
Funziona di solito?
- Scusami? - E' cosi' che funziona nel tuo mondo?
Attraverso manipolazioni, sotterfugi, retorica strappalacrime?
Avevo sperato...
Che avessi maggiore riguardo per tuo padre.
Valeva la pena provare.
Sei fortuna che sia uscita da quel ristorante!
- Se fosse stato mio padre... - So cosa faccio.
No, non e' cosi'!
Questo lavoro, questa vita, B613...
- Non sei fatta per questo. - Si'? E quali sono le mie opzioni?
Perche', in questo momento, la mia vita sta crollando a pezzi.
Sto davvero una favola, adesso.
Torna a casa.
Huck non mi vuole li'.
- Io ti voglio. - Non posso.
- Quinn. - Mi ha leccato il viso.
Te l'ha detto?
Mi ha leccato il viso come se fossi un pezzo di carne,
come se per lui non fossi umana.
Il B613 ti distruggera'.
Non puoi fare questo.
- Posso aiutarti. - No.
Sto aiutando me stessa.
Ora esci dalla mia macchina.
Non me ne vado.
Vattene.
O ti sparo.
Sono violenta ora.
- O non lo sapevi ancora? - Dai, Quinn.
Esci dalla mia macchina,
oppure ti sparo!
Che succede?
Ciao anche a te.
Mi hai chiamato. Hai detto che era importante, che dovevo tornare prima.
Ho usato le mie chiavi da "Fidanzato Ufficiale di Olivia Pope".
E ora sono qui. Allora?
Quanti agenti hai?
E' riservato.
Duecento? Duemila?
Indovinare non lo rende meno riservato.
- Cosa stai... - Ti ho chiesto di controllare mio padre,
vedere cosa stesse tramando, e invece di usare uno dei tuoi
innumerevoli agenti per farlo, usi Quinn Perks?
- Non e' cosi'. - L'ho vista mentre lo sorvegliava.
Dopo che ti ho specificamente chiesto...
- Credi che sia un'idiota? - Dipende.
- Hai detto a Quinn di seguire mio padre? - No. Ma fammi essere chiaro.
Puoi chiedermi un favore.
Ma non puoi dirmi come farlo, o chi utilizzare,
o qualsiasi cosa abbia a che fare col mio lavoro
perche' non hai idea di come funzioni il mio mondo,
le responsabilita' che ho al di fuori le faccende di cui mi occupo per te,
come fingere di essere il tuo fidanzato o di controllare tuo padre.
- Jake. - E un'ultima cosa.
- Cosa? - Riempi...
Il tuo dannato frigo.
Se dovro' essere il tuo finto fidanzato tutto il giorno,
quando tornero' a casa alla fine della giornata,
voglio bere della birra vera e mangiare del vero cibo.
Il vino non e' birra, ed i popcorn non sono affatto cibo.
Cosa stai facendo?
Vado a farmi una doccia. E' stata una lunga giornata,
e voglio lavarla via prima che facciamo del finto sesso.
- Quartieri generali campagna Grant. - Vorrei fare una donazione.
Hollis.
Hai scelto quale cugino vuoi a capo dell'energia?
No, quei ragazzi sono piu' stupidi di una capra.
Ma c'e' un nipote o due...
Sai, il nostro tesoriere mi ha detto che l'assegno
di cui abbiamo parlato non e' ancora stato incassato.
Oh, beh, sono stati fatti degli accordi.
Le risorse si sono spostate da qui a la'.
Ho un po' di voi svegli ragazzi ebrei
e un asiatico davvero intelligente che si occupano di questo per me.
Volevo solo assicurarmi che fossi ancora dei nostri.
So che Sally non era al 100% durante l'incontro.
Oh, non preoccuparti per me. Sono come un vecchio segugio.
Devo fare qualche giretto prima di fermarmi a prendere una decisione.
Ci sentiamo.
Allora...
Possiamo contare su di te?
Hanno detto che posso scegliere il prossimo segretario dell'energia.
Non se loro non vincono.
Non conteresti sui tuoi polli ora, o no, Cy?
Vedo cosa posso fare.
- Vedi, c'e' il vedere e c'e' il fare. - Ricevuto.
Quindi ti aspettiamo alla cena di beneficenza stasera?
Non me la perderei nemmeno per un posto in prima fila al rodeo in Texas.
Mi serve che entri nell'account email di David Rosen.
Cosa, proprio ora? Pensi che ti stia mettendo le corna?
David? Per niente. Ma ha in mente qualcosa.
Il tipo di cosa che fa venire voglia ad una donna
di entrare nell'account email del proprio ragazzo?
- A cosa stai lavorando? - Ho appena trovato il dottore
che ha dato la droga a Andrew Nichols.
La BNC lo ha preso e scortato in un hotel prima dell'intervista.
Eccolo qui, Farragut Towers, stanza 404.
Mi chiedo se Carla Steele
sappia che ha scaricato la persona incaricata di tenerla in stanza.
- E quindi? E' qui per minacciarmi? - Non se non siamo obbligati.
Ma dovrei avvertirla... se procede con quest'intervista
i miei colleghi ed io potremmo rendere la sua vita privata un po' meno tale.
Mi creda.
I miei panni sporchi sono gia' stesi dove chiunque li puo' vedere.
Non ho nulla da fare se non essere pagato.
Non le interessa davvero di essere responsabile
della rovina della carriera politica di un buon uomo?
Le conveniva pensarci prima di chiamarmi.
Ho mandato alla Chandler la registrazione della NSA.
Vuole incontrare Publius.
- Bene. - Bene? Non va bene. Al contrario.
Sono l'addetto stampa della Casa Bianca. Non la posso incontrare.
Publius sono io... e sono troppo vicino a tutto questo.
- Mi scopriranno. - James, calmati.
Si sta solo parando il culo.
Non puo' rendere pubblica una storia del genere
senza verificare l'identita' della sua fonte.
Tu lo dovresti sapere meglio di tutti.
Si', so anche di cosa e' capace mio marito.
E se l'avesse gia' in pugno?
E se facesse ricadere la storia su di me?
Un traditore nell'amministrazione...
E' un titolo da prima pagina.
Ok, vado io. La incontrero' io. Lei non sa chi sia la sua fonte.
L'unico modo per proteggerti e' portare questa storia nella stampa.
Scrivi a Vanessa un luogo e un orario d'incontro.
Andro' al posto tuo.
Bar Darcy. Alle 21:00. Stasera.
La tecnologia moderna e la sua altissima qualita'.
Ho messo le mani sul telefono di Vanessa, clonato la sim, voila'!
Vediamo quello che vede lei.
Questo incontro non deve avere luogo.
Come vuole che me ne occupi?
Qualunque cosa sia, non ho tempo.
Devo sopravvivere a quattro briefing di sicurezza nella prossima ora.
L'unica cosa peggiore di concorrere per essere Presidente
e' provare a diventarlo mentre, di fatto, lo si e'.
Non ho tempo.
Olivia suggerisce di levarci di torno Andrew.
Voglio solo assicurarmi che tu non lo accetti.
Non e' il massimo, ma potrebbe avere ragione.
Stiamo parlando di droga, Mellie.
Se Liv non puo' bloccare la questione, nessuno puo'.
Andrew e' un brav'uomo.
Non lo dovremmo buttare in mare solo perche' imbarchiamo un po' d'acqua.
Ne parlero' con Olivia.
Andrew e' uno di famiglia. E' leale.
- Non posso credere che pensi che... - Ne parlero' con Olivia.
Ok. Ci pensero' io e le parlero' di persona.
Nient'affatto!
- Fitz, sto solo cercando di aiutare. - Aiutare.
Invitandola a pranzo per presentarle una lista di uomini da frequentare?
Quel tipo di aiuto?
- Stavo risolvendo un problema. - Olivia...
Non e' un problema che spetta a te risolvere.
- Fitz. - Stai lontana da Olivia.
Come ci si sente?
Come ci si sente a fare cosa?
Ad essere...
Innamorato...
Di qualcuno a tal punto da rischiare tutto cio' che si e' sempre fatto.
E' una bella sensazione?
Ci si sente al settimo cielo?
O e' talmente intenso da bruciare, come un fuoco dentro di te?
Mellie...
Non ho tempo.
Bene.
- Mellie. - Non ora.
- Voglio solo parlare. - Non abbiamo nulla da dirci.
Davvero? Io che ti infilo le dita in gola sarebbe un tipico martedi' notte?
Cosa vuoi da me?
Vuoi che ammetta il mio gesto? Ti renderebbe la cosa meno strana?
O vuoi che ti ringrazi?
Grazie, Andrew,
per avermi salvata dal mio triste tentativo di suicidio.
Grazie per non aver chiamato un'ambulanza.
Grazie per essermi stato accanto tutta la notte e non avermi lasciato morire.
Grazie.
Ok?
- Abbiamo finito? - Non voglio i tuoi ringraziamenti.
Voglio sapere il motivo.
Perche' mio suocero ha abusato di me, potrebbe essere il padre di mio figlio,
e a volte...
Il dubbio mi fa desiderare di non esser viva.
Abbiamo finito?
Questa sera su "Steele Trap con Carla Steele,"
una notizia esclusiva che sconvolgera' l'ormai prossima corsa alla presidenza.
Dichiarazioni incontrollate che lasciano la Casa Bianca in uno stato di...
- Dimmi che hai qualcosa. - Non parla. Si preserva per l'intervista di stasera.
E' furbo, non vuole perdere un'occasione simile.
- Ma si e' fatto sfuggire qualcosa. - Ovvero?
Il destinatario di quel pacco non era lui, Liv.
Era una donna.
- Mi chiedo chi stia proteggendo. - Non so, ma il metodo piu' veloce
per screditare una fonte e' farla sembrare corrotta.
- Non possiamo farlo. - Il metodo piu' veloce per screditare una fonte
e' farla sembrare corrotta.
- E'... - Caffe'.
Per te.
Andro' dai donatori. Non voglio perdere la chance di prendere qualche pezzo grosso.
Mellie, siamo riusciti a cancellare l'intervista di Carla Steele.
La loro fonte si e' rivelata corrotta, percio' la storia di Andrew e' finita.
- Che buona notizia. - Si'.
Non so come ci riesci, ma fai dei miracoli.
Grazie.
Eri tu, vero?
Quella notte hai preso degli antidolorifici come fossero M&M's.
Eri tu...
E lui ti ha coperta.
Non ti chiedero' cosa e' successo...
O perche' e' successo...
O per quanto e' andata avanti tra te e Andrew. Ti dico solo che deve finire.
So quanto sia difficile, Mellie. Credimi, lo so.
Ma deve finire, adesso.
- Dobbiamo vincere le elezioni. - Lo sai?
- Mellie... - Tu credi...
Di sapere quanto sia difficile perche' pensi che scopare mio marito sia come...
Credi davvero che siamo uguali.
Olivia...
Non importa cosa stessi passando, cosa fosse successo o perche'...
Quando ho avuto la possibilita' di tradire ho chiuse le cosce e detto no.
Noi non siamo...
Uguali.
Ha deciso di passare la notte a San Diego.
Non e' un problema.
Non preoccuparti, non chiamero' di nuovo quel dottore. Non devi piu' salvarmi.
Crederai io sia una persona orribile.
In realta', penso di essere io quello orribile.
Perche'?
Perche' continuo a pensare a quella notte.
Non a quando ti ho trovata, ma quando ero seduto accanto a te...
Parlandoti tutta la notte... era...
Bello.
E' sbagliato, lo so.
Ma mi manchi.
Ti vedo ogni giorno, ma...
C'e' sempre altra gente, e adesso sono cosi' felice...
Di averti vista qui, sola.
Il che e' da pazzi... mi dispiace.
Mi sei mancato anche tu.
Ma...
Ma cosa?
Sei il vice Governatore e...
Io sono la moglie del Governatore.
Buona notte, Andrew.
Si e' parlato molto di lealta' in questa competizione,
o piuttosto della sua assenza.
Il problema di Sally Langston
non e' tanto il suo tradimento, ma quello a cui e' stata leale,
un programma radicale, conservatore che ora cerchera' di mitigare e...
Insabbiare in un cinico tentativo
di far dimenticare agli elettori tutto cio' per cui aveva lottato...
Che diavolo ci fa lui qui?
Pensa che quell'uomo sia feccia e concordo.
Ma ha dato un'occhiata alla stanza stasera?
Feccia o no, Hollis Doyle fa sembrare tutti questi donatori degli assistiti.
Non prenderemo un altro centesimo da Hollis Doyle mai piu', Cyrus.
A partire gia' da stasera.
Ridagli qualsiasi cifra abbia pagato per entrare qui.
Va cosi' male?
Peggio ancora.
Oh, puoi cancellare l'esclusiva di Vanessa Chandler.
- Perche'? - Non mi serve.
Scopriro' chi e' la sua fonte stasera.
Avete contattato David Rosen. Per favore, lasciate un messaggio.
David, ovunque tu sia,
non andare all'incontro con Vanessa.
E' una trappola.
Abby, mi hanno rapito.
Sono in un bagagliaio, non so dove mi stiano portando. Non so cosa vogliano,
o cosa succedera', ma ti amo.
Te lo dico adesso.
Avrei dovuto dirtelo ieri, ma te lo dico ora.
Ti amo.
Ci puoi scommettere, perche' ti ho appena salvato la vita.
Brutte notizie, capo. Publius non si e' presentato.
- Non e' venuto? - Si sara' spaventato.
Vuole che prenda la reporter?
Potremmo scrivere a Publius che la uccideremo se non si presenta.
Che razza di nome e' Publius, comunque? Sfigato in latino?
Vai a casa, Charlie.
Festa deliziosa, Cyrus.
- Ci conosciamo? - No.
Ma volevo ringraziarla...
Per avermi riportato nel Paese.
Cosa, scusi?
Adnan Salif.
E' davvero un piacere conoscerla, finalmente.
Come diavolo e' entrata?
Come tutti. Un amico mi ha comprato un invito.
Deve andarsene ora.
Non posso farmi vedere mentre fraternizzo con i criminali.
Ok, potrei essere macchiata, ma i miei soldi non lo sono.
E con le chiacchiere che giravano oggi,
sarete presto tutti alla disperata ricerca di nuovi donatori,
soprattutto quelli con fondi illimitati.
Mi permetta di aiutarla, Cyrus.
Non e' ora che qualcuno le restituisca il favore?
- Non e' colpa di Charlie. - Non si tratta di Charlie.
- L'ho seguito io al lavoro. - Ed ecco perche' questo riguarda te.
Olivia e' preoccupata.
Ormai e' troppo tardi.
Beh, sono preoccupato anche io.
E' fuori dalla tua portata. Il tuo livello di addestramento e' medio-basso
e seguire Rowan e' il modo piu' veloce di provare i limiti delle tue capacita'
e finiresti per morire o peggio ancora.
Mi stai almeno ascoltando?
Controlla la tua e-mail.
Sembra che il vecchio Comando e Leo Bergen stiano lavorando insieme.
Sono offerte dal servizio di vigilanza del parco nazionale, comunque.
Dovresti far sapere che c'e' un accesso non autorizzato nella rete
del Dipartimento degli Interni. Quindi dammi mezza
giornata per scoprire cose di cui la tua qualificata organizzazione
era completamente all'oscuro...
Dovrei essere io quella preoccupata...
Per te.
Quella era gratis.
Sai dove trovarmi.
Questo e' per te.
Huck...
Lo sai che non bevo caffe'.
E' un gesto...
Per dire che mi dispiace per Quinn.
Le persone portano del caffe' agli altri quando sono dispiaciuti.
Posso portarti un te'.
- Non e' quello il punto. - Lo e' invece.
E' quello il punto.
Sei arrabbiata con me e ho bisogno che tu...
La smetta di essere arrabbiata.
Perche' non mi piace.
Ti sei spinto troppo in la' con Quinn.
No.
Hai superato il limite.
Come scusa?
Hai preso una bestia, e mi...
Hai curato, pettinato ed addestrato a sedermi accanto a te,
ma questo non mi rende un cucciolo, Liv.
Questo mi rende solo una bestia molto leale.
Percio' non ho...
Esagerato. Sono arrivato fin dove il guinzaglio mi consentiva.
E hai tu il guinzaglio.
Tu le hai rovinato la vita e poi
me l'hai fatta salvare, e...
L'hai affidata a me,
per prenderla sotto la mia ala.
- Huck. - Hai tu il guinzaglio.
Hai...
Superato il limite.
Non avresti mai dovuto affidarmi qualcuno da amare.
Le bestie mangiano gli umani, Liv.
Ecco cosa facciamo.
Non voglio sembrare provinciale,
ma questo e' il ritratto di Jackie Kennedy.
Proprio li'.
Potrei allungare la mano e toccarlo.
Potrei staccarlo dal muro e scappare.
Non farlo...
Le guardie ti prenderebbero in meno di quindici secondi.
Non tocchiamo le First Lady.
L'aria che respiri...
E' un'aria molto rara.
Ci si abitua.
Sul serio?
Mi hanno detto che alla fine mi abituero'.
Sei pulito.
Olivia Pope...
Ha messo a tacere le dicerie.
Non sembra che Olivia ti piaccia molto.
Fa bene il suo lavoro.
Fitz la adora.
Come ho detto, fa bene il suo lavoro.
Cosa succederebbe...
Se ti baciassi, in questo momento?
Andrew.
Giusto.
"Non tocchiamo le First Lady".
Mi dispiace.
Ok. Seppur lento, e' un inizio.
- C'e' qualche nome grosso dalla nostra, e il denaro inizia a circolare. - Liv.
- La prossima settimana inieziero' la raccolta fondi e... - Olivia...
Possiamo rimandare a domani?
Si'.
Certamente.
Non voglio che vai via. Vorrei parlare.
Hai appena detto di rimandare a domani.
Non voglio parlare di quello.
Non riesci nemmeno a guardarmi.
E' vero.
Olivia.
Grazie.
- Devo prendermi cura di me stessa. - Lo capisco.
- Devo proteggere i miei. - Lo so.
Non posso passare tutto il tempo a preoccuparmi di te.
L'intero gruppo si preoccupa per te, cosa vuoi, cosa ti serve.
Quando dovrebbe esserlo...
Per cosa voglio io, per cosa io ho bisogno.
Provi qualcosa per Jake?
Non sono affari tuoi.
Lo so.
Allora?
Provi qualcosa per Jake?
Avanti.
- Posso aiutarti? - Credo poterla aiutare io, signore.
Questo e' per oggi.
Da ora in poi ogni sera le portero' un resoconto per tenerla aggiornata.
Fai parte del B613?
Sissignore.
Sorvegliero' tutto dall'interno.
Grazie Tom.
Provi qualcosa per Jake?
- Non sono affari tuoi. - Lo so.
Una lunga serata?
Non ne hai idea.
Allora?
Provi qualcosa per Jake?
Sinceramente...
Non lo so.
Allora...
Ci siamo?
Ci siamo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]