Zuvor bei Wonderland...
Ich habe noch nie einen Menschen wie dich getroffen, Alice.
Ich habe noch nie einen Dschinn wie dich getroffen.
- Nein! - Cyrus. Er lebt.
Einst brachte ich dir dein Herz zurück.
Und jetzt... brauche ich dich, damit du mir meines bringst.
Was wir wollen, kann nicht erreicht werden, bis das Mädchen all ihre Wünsche gesprochen hat.
Ich liebe dich, Anastasia. Ich liebe dich, Will Scarlet.
Menschen aus Wunderland, ich präsentiere Euch...eure Königin.
Anastasia.
Heute ist der Tag, an dem wir von hier verschwinden.
Bleib stark, Alice. Ich komme, um dich zu holen.
Alles was ich tun muss, ist der Sonne gen Westen zu folgen, und ich werde dich finden.
Ich bin Elizabeth.
Aber die meisten Menschen nennen mich Lizard.
Will und ich, begegneten uns einst.
Klingt so, als wärt ihr beide enge Freunde.
- Cyrus! - Alice!
Seht ihr den Sturm, der dort aufzieht?
Das ist Jafar und er kommt wegen uns.
- Wieso sollte er hinter Euch her sein? Ihr seid seine Verbündete. - Ich war seine Verbündete.
Sagt mir, wieso Ihr eine Allianz mit diesem Verrückten eingegangen seid?
Ich wollte dich.
Ich möchte dich zurück.
Pass auf!
Was ist geschehen? Ist er...
Ich kann sie retten!
Ich wünsche, dass Alice' Leiden endet.
Meine Fesseln... sie sind fort.
Alice, ich bin frei.
Will, du bist ein Genie.
Wo ist er?
Er ist fort.
Wo ist die Flasche?
Verdammt nochmal.
Verdammt nochmal!
Ich dachte, du wärst tot!
Ich dachte, du wärst zu Stein geworden.
- Was hast du da drinnen gemacht? - Lange Story, beinhaltet Magie.
Selbst wenn ich es verstehen würde... was ich nicht tue...
Habe ich definitiv nicht die Zeit, das zu erklären.
Du gehst?
Als ich Alice und Cyrus das letzte Mal gesehen habe, steckten sie wirklich in Schwierigkeiten.
- Ich muss mich versichern, dass sie in Sicherheit sind. - Aber du bist doch gerade erst angekommen.
- Ich weiß. Wir treffen uns später. Ich muss lediglich... - Will, warte!
Was ist gerade passiert?
Verdammt nochmal.
- Ich denke, die sind für dich. - Was ist das?
Wünsche.
Meine Geliebte, mein Wille, er gehört Euch.
Sprich deine drei Wünsche.
Schwachsinn!
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich ein Dschinn bin, Lizard.
Und ich bin deine Meisterin.
TV4User & SubCentral präsentieren:
Once Upon a Time in Wonderland S01E09 - Nothing to Fear -
Übersetzung von Mr.Orange, Gracy & M3phist0 Überarbeitung von Mr.Orange
Anpassung von shredder
Alice!
Cyrus!
Ich kann nur schwer sagen, was Traum und was Wirklichkeit ist.
Du hattest einen tiefen Traum.
Aber eines versichere ich dir, du bist nur allzu wach.
Siehst du?
Absolut real.
Wir sind zusammen.
Wir haben es geschafft.
Du hast es geschafft, Alice.
Ihr beide seid zusammen ja noch unausstehlicher. Wusstet Ihr das?
Was macht Ihr hier? Alice, warte!
Droht mir nicht, Darling.
Genug!
Wir können zusammen arbeiten, oder wir können zusammen sterben.
Wieso in aller Welt sollten wir zusammen arbeiten?
Sie erinnert sich nicht.
Oder vielleicht interessiert es sie nicht.
Wovon redet ihr zwei da?
Wartet...
wieso redet ihr beide überhaupt?
Der Herzbube. Wir müssen ihn retten.
- Der... wieso müssen wir ihn retten? - Die gleiche alte Alice, denkt immerzu an sich.
Noch ein Wort und ich lasse zu, dass sie Euch das gibt, was Ihr verdient.
Der Wunsch, den Ihr dem Herzbuben gabt...
er nutzte ihn, um dein Leid zu beenden.
Und infolgedessen, rettete er nicht nur Euer Leben,
er gewährte auch mir Freiheit.
Unglücklicherweise, so wie Ihr wisst, hat jede Magie ihren Preis.
Und eine Flasche benötigt stets einen Dschinn.
Oh, nein.
Also Will ist...
Ich befürchte ja.
Deshalb können wir Wunderland nicht verlassen.
Noch nicht.
Wir müssen ihn retten.
"Wir" müssen nichts machen.
- Ihr zieht nicht ernsthaft in Betracht... - Alice.
Wenn ich eine Sache als Dschinn gelernt habe,
ist es, zu erkennen, welche wahrhaftigen Wünsche die Menschen in ihren Herzen tragen.
Und ich sage dir, die Königin möchte das selbe wie du...
bei demjenigen sein, den sie liebt.
Mit Will zusammen sein.
Außerden, wenn du ihn finden willst, bevor Jafar es tut,
benötigst du alle Hilfe, die Ihr bekommen könnt.
Und ein wenig Magie auf unserer Seite zu haben,
könnte sich als hilfreich erweisen.
Nun gut, dann.
Finden wir die Flasche, retten wir den Herzbuben.
Und dann nichts wie raus aus Wunderland.
Das Reich der Roten Königin ist vorüber!
Ich bin jetzt der Herr über Wunderland.
Genießt du die Aussicht, Vater?
Jetzt kannst du mir dabei zusehen, wie ich auf dem Thron sitze,
von dem du annahmst, dass ich ihn nicht verdiene.
Ein Thron ist nur dann ein Thron, wenn der Mann, der auf ihm sitzt, ihn auch verdient.
Das, worauf du sitzt, Jafar,
ist nichts weiter als ein großer
Stuhl.
Und du, Vater?
Denkst du, du hättest ihn verdient?
Eher als du.
Du hast versucht, deinen eigenen Sohn zu ermorden.
Wenn ich damit nur Erfolg gehabt hätte...
wäre die Welt ein weitaus besserer Ort.
Entfernt ihn.
Jafar.
Oder sollte ich sagen, Eure Majestät?
Du bist zurück.
Du hast besser ein paar gute Neuigkeiten.
Meine Männer haben die ganze Nacht gesucht, jedoch ohne Erfolg.
Sie suchten weiter, nachdem sie sich ein wenig ausgeruht haben.
Ausgeruht?
Der dritte Wunsch wurde gesprochen.
Der Dschinn ist zurück in der Flasche.
Besorg' mehr Männer. Erschaffe eine Armee, wenn nötig!
Ich brauche diese Flasche. Sofort! Bevor sie wer anders findet.
Ich habe es versucht, aber es geht das Gerücht um,
dass das Arbeiten für Euch...
die Lebenserwartung drastisch vermindert.
Ebenso, mich zu enttäuschen.
Und ihr habt mich enorm enttäuscht.
Wartet.
Es gibt vielleicht einen Weg, wie Ihr das bekommt, was Ihr wollt.
Sagt es mir.
Es gibt da ein altes Lebewesen,
welches seit Hunderten von Jahren eingesperrt ist.
Viele haben sogar Angst nur seinen Namen auszusprechen
aus Angst, es könnte zurückkommen.
Erzählt weiter.
Es ist viel mächtiger als jede Armee.
Und wenn Ihr ihm einmal gesagt habt, was Ihr wollt,
kann nichts und niemand es aufhalten.
Aber ich bitte Euch, nicht zu...
Ich brauche einen Namen,
Es heißt...
Der Jabberwocky.
Also, wenn die Flasche diesen Berg hinunter gerollt ist...
Muss sie wahrscheinlich hier gelandet sein.
In dem Fluss.
Müssen wir direkt in dem Matsch laufen?
Was ist los, Königin?
Oder sind es nur Eure Hände, die Ihr Euch nicht dreckig machen wollt?
Cyrus, Ihr solltet eurer Freundin wirklich mal ein paar Manieren beibringen...
bevor es jemand anderes tut.
Möglichkeiten sind, dass die Flasche abwärts trieb.
Wir halten uns an den Weg den Flusses, sodass wir Will finden werden.
Alice, geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut. - Bist du dir sicher?
Natürlich bin ich das.
Ja.
Ich kann nicht mal anfangen, mir vorzustellen, was du durchgemacht hast, um hierher zu kommen.
Wie bist du hierher zurück gekommen?
Kaninchen und Herzbube kamen und befreiten mich.
Befreien? Von wo?
Aus England. Sie sagten mir, dass du am Leben bist
und sie brachten mich hierher zurück, um dich zu finden.
Aber...
was ist mit dir?
Wie lange warst du bei Jafar im Gefängnis?
Ich kann mir nur vorstellen, wie schrecklich es war.
- Wir müssen einiges nachholen. - Wir müssen nur reden. Das ist alles.
Wir werden nicht immer so eng mit der roten Königin unterwegs sein.
- Wir werden Zeit finden, um zusammen zu sein. - Ich weiß.
Es ist nur...
sie ist so... unaufrichtig.
Cyrus?
- Was? - Wo ist sie?
Ich weiß es nicht. Sie war direkt hinter uns.
Ich kann nicht glauben, dass ich schon wieder darauf reingefallen bin.
- Alice, wir wissen es nicht... - Doch, tun wir.
- Ein Tiger ändert nicht seine Streifen. - Alles klar.
Also, was ist ihr Plan?
- Abhauen, um Herzbube auf eigenem Wege zu finden? - Zweifellos.
Die viel wichtigere Frage ist, warum?
Warum riskierst du dein Leben, um zurück zu Alice und Cyrus zu kommen?
Ich meine, du versprachst ihnen, dass du ihnen hilfst, sie zusammen zu bringen
- und nun sind sie zusammen. - Nur damit du es weißt,
die haben sich aus Wunderland aus dem Staub gemacht.
Da hast du ein Argument.
Ich sage nur,
du hast eine Menge durchgemacht, hast all deine Verpflichtungen erfüllt.
Glaubst du nicht, du hast eine kleine "Herzbuben Zeit" verdient?
Nun,
ich könnte eine Gelegenheit nutzen, um Luft zu holen.
Wie sieht es damit aus?
Du gewährst mir meinen ersten Wunsch und dann kannst
du abhauen und das tun, was immer du willst.
Klingt fair.
Okay.
Lass mich überlegen.
- Ich wünsche mir... - Wartet! Seid vorsichtig!
Es gibt da Regeln im Dschinn Geschäft... sehr, sehr wichtige Regeln.
Wie zum Beispiel?
Wie zum Beispiel Regeln, an die ich mich verdammt nochmal versuche zu erinnern.
Alles klar.
Ich darf nicht...
Ich kann nicht...
Irgendetwas wie...
Ich hab's.
Ich kann niemanden dazu bringen, sich zu verlieben.
Nun,
okay.
Wie wäre es anstatt damit?
Du sagst mir etwas, was du willst
und ich werde es mir für dich wünschen.
Bist du dir sicher?
Natürlich.
Um der alten Zeiten willen.
Das ist das Netteste, was jemals jemand für mich getan hat.
Nun, ich will nicht, dass es zu groß ist.
Das hat Konsequenzen.
Aber etwas kleines,
etwas, dass sicher ist, etwas wie...
ein Bier.
Ein eiskaltes Bier. Oder noch besser...
Bier für jeden im Dorf!
Eine Brilliantnadel!
Ein Ring...
sieht aus wie Rubine!
Das wird uns für Monate ernähren.
Die Frage ist...
was machen wir
mit ihr?
Wo bin ich?
Wer seid ihr Leute?
Ihr Leute?
Habt ihr das gehört?
"Ihr Leute."
Wisst Ihr nicht, wer ich bin?
Warum glaubt Ihr, haben wir Euch entführt?
Natürlich wissen wir, wer Ihr seid,
oder besser,
wer Ihr gewesen seid,
bevor Jafar Euch aus Eurem geliebten Silbernen Palast geworfen hat.
Er hat mich nicht aus dem Palast geworfen. Ich verließ es!
So wie Ihr uns verlassen habt!
Ihr nahmt unsere Ernte,
habt schreckliche Wesen unsere Felder übernehmen lassen.
Ihr seid der Grund, warum wir hungrig sind.
Ihr seid der Grund, warum wir leiden.
Und nun werdet Ihr...
Liebste...
diejenige sein, die leiden wird.
Tweedle.
Ihr wart mir so nützlich.
Tut mir leid zu sehen, dass ihr...
kopflos herauskamt.
Danke Euch, Sire.
Das ist viel bequemer.
Jetzt sag mir, wo ich den Jabberwocky finden kann.
Den Jabberwo... warum? Was...
Ich habe die Frage gestellt, Tweedle.
Zeig mir, wo ich es finden kann. Ich wäre mehr als glücklich, wenn ich...
helfen könnte. Aber,
da ich keinen Körper habe
befürchte ich, ist es nicht möglich, oder?
Alles ist möglich, Tweedle.
Würdet Ihr gerne wieder laufen können?
Natürlich.
Dann helft mir.
Und ich werde Euch helfen.
Es brauchte 500 Männer und Wunderlands mächtigste Magie
um den Jabberwocky einzusperren.
Ich muss Euch anflehen, Sire,
als Euer demütiger Diener,
dies nicht zu tun.
Doch es ist genau deine Angst,
deine Bereitschaft, alles zu tun, um nicht damit konfrontiert zu werden,
das ich so faszinierend über dieses Wesen finde.
Versteht Ihr,
es gibt da etwas in Wunderland, das ich will... einen Dschinn.
Und, um ehrlich zu sein,
ich bin es leid, ihn zu jagen.
Aber vielleicht, mit diesem Wesen an meiner Seite,
mit der Drohung, es frei zu lassen,
werde ich nicht länger jagen müssen.
Da alle in Wunderland über sich herfallen werden, um ihn zu mir zu bringen.
Und dann werden Alice und ihr Dschinn Freund nicht mehr gegen mich sein.
Sie werden gegen alle sein.
Du bist anstößig, das bist du, Isabella! Ich hab es dir gesagt!
Verdammte Scheiße, das war es.
Ganz genau das, was wir uns wünschten?
Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern, dass die Leute sich so freuten, mich zu sehen.
"Klaut nicht die Torte, Herzbube!"
"Ab mit deinem Kopf, Herzbube!"
Diese Leute lieben mich.
Hätte das nicht ohne dich machen können, Lizard.
Was werden wir uns jetzt als nächstes wünschen?
Nun, ich dachte, du sagtest, wir müssen vorsichtig sein.
Wir sind vorsichtig! Spürst du irgendwelche Konsequenzen? Ich spüre keine Konsequenzen.
Ich meine, ich bin mir sicher, dass ich morgen früh einen Kater haben werden,
aber ich glaube nicht, dass das etwas mit dem Wunsch zu tun hat.
Nun kommen wir dazu, was du willst.
Ich arbeite daran.
Großartig.
Ich habe keine Ahnung, worüber sich Cyrus beschwert hat.
Ein Dschinn zu sein ist verdammt nochmal fantastisch.
Wir sollten nicht nach der Roten Königin suchen.
Wir sollten nach Herzbube suchen. Er ist derjenige, der in Gefahr ist.
Je eher wir ihn finden, desto eher können wir Wunderland verlassen
und unser gemeinsames Leben anfangen.
Aber was ist, wenn ihr etwas passiert ist?
Das Einzige, was passiert ist, ist, dass sie abgehauen ist,
um selbstständig an die Flasche zu kommen.
Da drüben...
abgebrochene Äste.
Und schau... ein Stück von ihrem Kleid.
Anzeichen eines Kampfes.
Da ist keine Spur.
Nun, das bedeutet nicht, dass da keine ist.
Finde mir etwas Moos von der Nordseite eines Baumes.
Was hast du vor?
Nur ein bisschen Zauberei.
Ein Stein, so weiß wie das Mondlicht.
Feder.
Die einer Eule ist besser, aber ich muss das tun.
Moos von der Nordseite eines Baumes.
Locus mirabilis.
Was macht es?
Sucht nach seiner Besitzerin.
Es sollte uns direkt zu ihr führen.
Ich dachte, du wärst nicht mehr magisch.
Bin ich nicht. Es ist ein einfacher Auffindezauber.
- Jeder kann ihn lernen. - Wer hat es dir beigebracht?
Meine Mutter. Sie brachte ihn uns allen bei.
Ich wünschte, ich hätte deine Familie treffen können.
Ich auch.
Aber ich befürchte, ich habe sie schon vor sehr langer Zeit verloren.
Wie auch immer, genug von dem, was wir verloren haben.
Lass uns sehen, was wir finden können.
Mir wurde gesagt, das ist der Ort, an dem der Jabberwocky festgehalten wird.
Kehrt um.
Niemand kommt, um diesen gottverlassen Ort zu betreten.
Ich bin jetzt der Herrscher von Wunderland.
Tretet beiseite,
wenn Ihr leben wollt.
Ihr müsst umkehren.
Seid Ihr wirklich bereit zu sterben, um dieses Biest zu beschützen?
Ich bin nicht hier, um es zu beschützen.
Ich bin hier, um Euch zu beschützen.
Ich schätze Eure Bedenken.
aber wie Ihr sehen könnt, kann ich gut auf mich selbst aufpassen.
Ihr seid ein Narr.
Das Einzige, was in diesem Gefängnis wartet...
ist der Tod.
Der Tod und ich haben uns bereits getroffen.
Richtet ihm meine Grüße aus.
Ich bin nicht das Monster, für das Ihr mich haltet!
Vor langer Zeit,
war ich eine von euch.
Ich weiß, wie es ist, arm und verzweifelt zu sein
und wütend auf das Schicksal, das Ihr im Leben habt! Ich weiß.
Also, warum habt Ihr dann nicht auf unsere Bitten nach Hilfe gehört?
Jeden Winter,
haben wir Euch um Schutz gebeten,
vor den Wesen, die in unser Dorf eingefallen sind um nach Essen zu suchen.
Nun, heute Abend...
werden wir endlich etwas anständiges haben, um sie zu füttern.
Ja!
Wir können sie nicht einfach da lassen.
- Wir wissen noch nicht einmal, was sie geplant haben. - Ja!
- Obwohl ich zugeben muss, es sieht nicht gut aus.
- Alice... - Wenn wir diejenigen wären, die an die Pfähle gebunden wären,
glaubst du, sie würde auch nur einen Finger rühren, um uns zu helfen?
Nun, du hast recht. Würde sie nicht.
Aber wir sind nicht sie.
Denkt darüber nach, was Ihr tut.
Mich heute Abend an diese Wesen zu verfüttern,
werdet Ihr morgen nicht
viel besser sein als heute.
Aber wenn Ihr mich behaltet, zur Erpressung und für eine Belohnung, die ich erzielen werde,
werden Eure Bäuche für Jahre gefüllt sein.
Ich bin lebendig viel mehr wert als tot.
Alles klar.
Wer?
Wer würde für Euer Leben bezahlen?
Ich bin die Königin!
- Bestimmt würde es jemand. - Gib uns einen Namen.
Nun...
keiner.
Wir werden zahlen.
Wahrlich,
die Rote Königin hat schreckliche Dinge getan.
Sie beherrschte euch mit Angst.
Nun hat sich das Blatt gewendet und Ihr wollt das selbe.
Ja!
Ihr seid gute, ehrliche Leute.
Aber wenn Ihr sie heute Abend
kaltblütig tötet,
nun, dann seid Ihr nicht besser als sie es ist.
Wieviel wollt Ihr für sie bezahlen?
Hast du irgendwelche...
Nein.
Es war eigentlich mehr eine Metapher.
Zieht weiter, Fremde und überlasst uns unsere Angelegenheiten.
Wir werden nicht ohne die Königin gehen.
Dann werden Ihr das gleiche Schicksal erleiden.
Nun, netter Versuch, meine Lieben.
Ich schätze, ich sollte diese Gelegenheit nutzen um "danke" zu sagen.
Für was?
Es scheint, ihr zwei seid die einzigen zwei Menschen in Wunderland,
die es kümmert, ob ich lebe oder tot bin.
Wir müssen diese Fackeln loswerden.
Die Wesen... das ist, was sie zu uns zieht. Sie werden vom Licht angezogen.
- Ich versuche es zu erreichen. - Gib dir mehr Mühe!
Ich kann es nicht glauben.
Wir sind gerade einmal einen Tag zusammen
und das ist es, wie es enden wird.
Was sind diese Dinge?
Und das wären dann wohl die Mome Runs.
Die Flammen sind fast aus, aber sie kommen immer noch!
Alice, es ist deine Kette!
Ich habe sie noch nie so glühen gesehen.
Das ist wirklich reizend, aber werde dieses verdammte Ding los! Wirf sie weg!
Gut gemacht!
Nein.
Alice, lass sie! Wir müssen jetzt gehen!
Hast du Spaß?
Es ist vielleicht die beste Nacht meines Lebens.
Womit sich die Frage stellt... was machst du hier drinnen so alleine?
Ich habe verstanden.
Ich glaube, ich habe verstanden, was hier vorgeht.
Du hast jemanden gern.
Ich wusste es! Alles klar. Raus damit.
Nenn mir den glücklichen Kerl da draußen, auf den du ein Auge geworfen hast.
Ich werde ihn niemals sagen.
Wer half Alice, um mit Cyrus zusammen zu kommen?
Ich tat es. Und nun sind sie weg und leben glücklich und zufrieden.
Also, offensichtlich, weiß ich so ein oder zwei Dinge
darüber, wie man verliebten Frauen hilft, zu bekommen, was sie wollen.
Du hast selbst gesagt, dass du niemanden dazu bringen kannst, sich in mich zu verlieben.
Ja, aber ich kann auf anderen Wegen helfen,
Dschinn Wegen.
Kann ihn auf dich aufmerksam machen. Ich meine, wirklich aufmerksam machen.
Nun, dann erzähl mir.
Was macht dich auf ein Mädchen aufmerksam?
Mich?
Lass mich überlegen...
Selbstvertrauen.
Selbstvertrauen ist eine fruchtbar sexy Qualität bei einer Frau.
Alles klar. Was noch?
Leidenschaft.
Spontanität.
Bereitschaft, Gelegenheiten zu nutzen, um neue Orte zu entdecken
und Stil.
Sie sollte wirklich wissen, wie man ein Kleid trägt.
Und ein frecher Charakterzug schadet auch nicht.
Aber es kommt alles darauf an...
wenn ich sie sehe, fühlt es sich an, als ob ein Feuerwerk losgeht.
Feuerwerk?
Feuerwerk.
Denn ohne das ist da nichts.
Alles klar dann.
Ich will das.
Ich will das alles. Das ist mein zweiter Wunsch.
Alles klar, dann!
Ich denke, das kann ich mal ausprobieren.
Alles klar, dann. Geh da raus
und zeig diesen Kerlen, das Mädchen, das sie vermisst haben.
Ich würde lieber hier bleiben.
Mach schon! Wovor hast du Angst?
Ich befürchte, dass der Mann, den ich mag, nicht so für mich empfindet, wie ich für ihn empfinde.
Hast du dich selbst gesehen?
Er wäre ein kompletter und äußerster Idiot und blind dazu.
Wenn du nicht da raus gehen willst, werde ich ihn hierher bringen.
- Nein. Warte. - Sag mir, wer er ist.
Du bist es, Will.
Es war immer nur du.
Du hast die richtige Entscheidung getroffen.
Wenn du nicht die Kette geopfert hättest, wären wir jetzt alle tot.
Es ist egal. Es ist nur ein Gegenstand, nicht mehr.
Genau.
Das ist... so habe ich mir unseren ersten gemeinsamen Tag nicht vorgestellt.
Ich bin durch die Hölle gegangen, um dich zu finden
und es gab Tage, da dachte ich, ich würde dich niemals wiedersehen.
Und jetzt, sind wir endlich zusammen...
Was?
Ich habe Angst.
Wovor hast du Angst, Alice?
Ich habe Angst, dass diese Schlachten niemals enden werden.
Ich habe Angst, dass es da immer eine weitere Aufgabe gibt.
Eine weitere Sache, die uns daran hindert, alleine zusammen zu sein,
davon wahrhaftig unser glückliches Ende zu haben.
Was ist das?
Feuerwerk.
- Aber das macht keinen Sinn. - Warum nicht?
Das ist eines der ärmsten Dörfer im Königreich.
Sie können sich nicht mal Essen leisten.
Sie können sich das sicherlich nicht leisten.
Vielleicht könnten sie...
wenn es sich jemand wünscht.
Und wenn jemand ein Wunsch sprach...
Dann haben wir unseren Dschinn gefunden.
Fiat lux.
Warum seid Ihr hier?
Ich verstehe, dass Ihr große Macht habt.
Es gibt da etwas in Wunderland, das ich finden muss.
Hört Euch euren dummen Worte an.
Ihr quasselt.
Ich brachte mehr als nur Worte heute.
Ich habe die Macht Euch freizulassen.
Quassel, quassel, quassel.
Ihr seid immer noch so ängstlich.
Und ich habe noch nicht mal die Tür geöffnet.
Welche Tür?
Die...
in Eurem Kopf.
Jeder hat so eine Tür,
wo man all seine schrecklichsten Gedanken verbirgt,
die größten Ängste.
Ich habe die meiste Zeit meines Lebens mit dunkler Magie verbracht.
Ihr werdet kein Glück dabei haben, in meinen Kopf zu dringen.
Ich mache mir keine Sorgen, in Euren Kopf einzudringen.
Seht Ihr es nicht?
Ich bin bereits drin.
Das hört sich ziemlich festlich an.
Und wie ich Will kenne, wird er mitten drin davon sein.
Vielleicht.
Vielleicht ist er einfach nur in der Flasche
und sein Meister wird nur nicht sehr kooperativ sein,
wenn er hört, dass wir ihm seinen Dschinn wegnehmen wollen.
Wir sollten uns besser aufteilen.
- Wir werden auf diese Art mehr Grund abdecken. - Bist du dir sicher?
Was soll einen von uns aufhalten, die Flasche zu finden und dann einfach abhauen?
Ich schätze, wir müssen uns einfach gegenseitig vertrauen.
- Alice, warte. - Nun, wir müssen Herzbube finden,
- und ich möchte nicht als Zweiter ankommen. - Natürlich.
Wir müssen ihn finden und das werden wir auch.
Aber zuerst...
Ich weiß, wie schwer es für dich war, sich von der Halskette zu trennen.
Aber das war ein Zeichen unserer Vergangenheit.
Unser jetziges Zusammenleben ist unsere Zukunft.
Ich weiß.
Es ist nur... in all diesen Tage und Nächten, die ich mit der Suche nach dir verbrachte,
war diese Halskette die einzige Sache, die mir wirklich das Gefühl gab,
dass ich mit dir verbunden war.
Nun dann...
...vielleicht brauchst du etwas anderes.
Du weißt, wir wurden abrupt unterbrochen am kochenden Meer.
Ich hatte niemals die Möglichkeit, dir dies zu geben.
Ich glaube,
ich war gerade dabei dir eine Frage zu stellen.
Ich sagte so schnell ja, dass ich dich nicht deine Rede machen ließ.
Ich war im Begriff, mein Leben für dich zu riskieren...
und sorgte dafür, dass uns niemals wieder jemand trennen wird.
Aber das ist jetzt erledigt.
Was könnte ich einer Frau sagen, die Welten durchreist...
und die Ihr Leben riskiert, um mich zu finden?
Für jetzt und für all die Jahre, die kommen,
ob wir gegen die Mome Raths kämpfen,
oder böse Zauberer bekämpfen...
oder nur die Wolken beobachten, wie sie ihren Weg über den Himmel machen.
Ich werde dich lieben.
Und jeder Moment wird ein spannendes Abenteuer für mich sein,
weil ich es mit dir verbringen werde.
Alice...
willst du mich heiraten?
Ja.
Und ja, wieder und wieder für immer.
Jetzt brauchst du dir niemals mehr Sorgen zu machen.
Ich schätze, ich hatte Recht.
Der Kerl, der auf dich steht, ist ein vollständiger und vollkommener Idiot.
- Lizard, es tut mir leid. - Nein. Es ist alles in Ordnung.
Mir geht's gut, wirklich.
Schau, du weißt, ich mag dich. Das habe ich schon immer.
Du bist ein toller Kumpel und wir beide hatten immer ein tolle Zeit zusammen.
- Es ist nur... - Du liebst mich nicht.
Es ist nicht nur das.
Ich liebe niemanden.
Ich kann niemanden mehr Lieben.
Es muss nicht Liebe sein.
Es ist nur... ich wünschte nur,
du könntest zumindest etwas für mich empfinden, irgendetwas.
Was ist passiert? Du machtest deinen dritten Wunsch!
Nimm ihn zurück!
Will!
Nein! Nein!
Nein! Nein! Nein! Nein!
Bitte, nein! Liz! Liz! Nein!
- Ich wollte nur, dass du etwas für mich empfindest. - Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Liz! Nein!
Es tut mir leid.
Oh, Liebste.
- Irgendetwas? - Nichts.
Kein Zeichen vom Herzbuben oder der Flasche.
Nun, vielleicht hat die Rote Königin sie gefunden.
Du traust ihr wirklich zu, dass sie es zurückbringt, wenn sie ihn findet?
Ich tue es jetzt.
Wo habt Ihr es gefunden?
Eure Freundin Lizard. Sie hatte es.
Was habt Ihr ihr angetan?
- Nichts! - Lügnerin. - Sie war tot, als ich sie fand.
Wenn Ihr mir nicht glaubt, können wir den Dschinn fragen, wenn Ihr möchtet.
Gute Idee. Gib mir die Flache.
Wie Ihr wünscht.
Oh, Gott sei Dank, du bist es. Eigentlich, Will, ich bin es.
Meine Gebieterin, mein Wille ist dein.
Offenbare mir drei Wünsche.
- Ja, ich bin deine Gebieterin. - Verdammte Scheiße.
- Sie tat das mit Absicht. - Vielleicht.
- Ihr werdet dafür bezahlen. - Ach, komm schon, Alice. Ein Mädchen braucht eine Absicherung.
Du hattest Recht. Wir hätten die Mome Raths auf sie loslassen sollen.
In der Tat. So oder so, wir müssen das Kaninchen finden,
und raus aus Wunderland, bevor uns Jafar in die Hände bekommt.
Ich würde mein Glück mit diesem mörderischen Wahnsinnigen
und seinem Schlangenstab lieber selbst versuchen.
- Danke dennoch. - Nein, das wirst du nicht. Nicht länger.
Wenn er dich zuerst bekommt, wird er alle drei Dschinns haben.
- Was meint Ihr damit, alle drei Dschinns? - Genau das, was ich sagte.
Er hat bereits die anderen beiden in ihre Flasche gesperrt.
Wenn er die dritte bekommt, wird seine Macht unaufhaltsam sein.
Cyrus, was ist los?
Die anderen zwei Flaschen, wie sahen sie aus?
Eine war klein, aber breit und hat große Juwelen an der Seite.
Die andere sah aus, wie eine Öllampe. Warum? Was hat das zu bedeuten?!
Cyrus, bitte sag mir, was nicht stimmt!
Diese anderen Dschinns...
sie sind meine Brüder.
Wir drei, wir wurden gleichzeitig in diese Flaschen verflucht.
Ich verbrachte hunderte von Jahren, um nach ihnen zu suchen.
Schließlich nahm ich an, sie wären verloren.
Aber wenn Jafar sie wirklich hat...
Dann werden wir bleiben.
Und wir werden sie retten.
Alice, bist du dir sicher?
Glücklich bis ans Ende, war noch nie etwas für uns.
Es muss so sein... für jeden, für alle in Wunderland.
- Dann schätze ich, hier trennen sich unsere Wege. - Warum das?
Denn ich glaube nicht, dass wir so zusammen bleiben werden.
Sowohl mit ihr als meine Gebieterin und so weiter...
Will, wann habe ich jemals einen Kampf aufgegeben?
Seitdem ich dich kenne.
Du hattest du schon immer nach den einfachsten Weg hinaus gesucht, Anna,
um den kürzesten Weg zu bekommen, wie du es dir wünscht,
ist es egal, wer sonst noch verletzt wird.
Und nun hast du drei Wünsche in deiner Tasche. Du hast die Mutter aller Abkürzungen.
Scheint perfekt zu passen, nicht wahr?
- Wir bleiben. - Wir?
Ja, wir.
Ich war eine schreckliche Königin.
Diese Menschen, sie verdienen besseres als das, was ich ihnen gab.
Also bleiben wir...
und wir werden kämpfen.
Außerdem sind wir vier.
Jafar ist auf sich alleine gestellt.
Er hat keine Chance.
Ich habe beschlossen, mich Euch anzuschließen.
Im Austausch für meine...
Freiheit,
werde ich Euch helfen, das zu finden, was Ihr sucht.
Ausgezeichnet.
Aber wie kann ich Euch befreien,
wenn ich Euch nicht sehen kann?
Schaut...
hoch.
Danke.
Ich bin als
der Jabberwocky bekannt.
Ich bin Jafar.
Nun, Jafar,
bevor wir anfangen...
- möchte ich dieses Schwert entsorgen. - Dieses Ding?
Muss ziemlich machtvoll sein, um Euch dort oben
für all die Zeit zu binden.
In der Tat.
Ich glaube, ich werde dies behalten, wenn Ihr nichts dagegen habt.
Wovor habt Ihr Angst, Jafar?
Ich habe vor gar nichts Angst.
Nicht einmal...
das Gefühl von Wasser,
wie es Eure Lungen füllt?
Eures Vaters Hände...
wie sie Euch nach unten drücken.
Das Gefühl,
dass man dort nichts tun kann, um sich zu retten.
Dass Ihr machtlos seid.
Und Ihr wisst nicht, was mehr brennt...
der Verrat Eures Vaters,
...oder der Mangel an Sauerstoff
in Eurer Lunge.
Vielleicht habt Ihr recht, Jafar.
Vielleicht solltet Ihr das Schwert behalten.
Man weiß nie, wann man es brauchen könnte.