Wat voorafging:
Ik heb nog nooit een mens als jou ontmoet, Alice.
Ik nog nooit een geest als jou.
Cyrus. Hij leeft.
Ik hielp je lang geleden je liefde terug te krijgen.
Nu moet je mij helpen om die van mij terug te krijgen.
Wat wij willen, kan niet behaald worden, tot ze al haar wensen gedaan heeft.
Ik hou van je, Anastasia. - Ik hou van jou, Will Scarlet.
Mensen van Wonderland, ik presenteer, jullie koningin.
Vandaag is de dag dat we hier uitkomen. Hou vol, Alice. Ik kom eraan voor je.
Het enige wat ik moet doen, is de zon naar het westen volgen en ik zal je vinden.
Ik ben Elizabeth. Maar de meeste mensen noemen mij Lizard.
Will en ik brachten veel tijd samen door. - Het klinkt alsof jullie goede vrienden waren.
Zie je die storm? Dat is Jafar, en hij komt voor ons.
Waarom zou hij achter jou aankomen? Jij bent zijn partner.
Ik was zijn partner.
Vertel me waarom je een afspraak maakte met een gek?
Ik wilde jou.
Ik wil jou terug.
Kijk uit.
Wat is er gebeurt? Is hij...
Ik kan haar redden. Ik wens een einde aan Alice haar lijden.
Mijn banden, ze zijn weg. Alice, ik ben vrij.
Will, je bent geniaal. Waar is hij?
Hij is weg. - Waar is de fles?
Ik dacht dat je dood was. - Ik dacht dat je van steen was.
Wat deed je daar? - Lang verhaal, waar magie bij betrokken is.
Zelfs als ik het zou begrijpen, wat ik niet doe...
heb ik zeker geen tijd om het uit te leggen.
Ga je weg?
Het laatste wat ik zag, was dat Alice en Cyrus in de problemen zaten.
Ik moet zeker weten dat ze veilig zijn.
Maar je bent hier net. - Ik weet het. We zien elkaar later.
Ik moet... - Will, wacht.
Wat gebeurde er net?
Ik denk dat die voor jou zijn.
Wat zijn dat? - Wensen.
Meesteres van mij, mijn wil is van u. Geef me uw drie wensen.
Ik weet zeker dat ik een geest ben, Lizard.
En ik ben je meesteres.
Once Upon a Time in Wonderland S01E09 'Nothing To Fear'
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls & Ren Höek ~ Sync: THC
Ik kan nauwelijks vertellen wat er echt is en wat een droom.
Je was in een diepe slaap. Maar ik beloof je, nu ben je klaarwakker.
Zie je? Compleet echt.
We zijn samen.
We hebben het gedaan. - Jij hebt het gedaan, Alice.
Samen zijn jullie nog meer onuitstaanbaar. Wist je dat?
Wat doe jij hier?
Alice, wacht. - Bedreig me niet, schat.
Genoeg.
We kunnen nu samenwerken, of samen dood gaan.
Waarom zouden we met haar gaan samenwerken?
Ze weet het niet meer. - Of misschien maakt het haar niet uit.
Waar hebben jullie twee het over? Wacht, waarom praten jullie überhaupt met elkaar?
De Hartenboer. We moeten hem redden. - Waarom moeten we hem redden?
Dezelfde oude Alice, alleen maar aan zichzelf denkend.
Nog één woord, en ik laat haar je geven wat je verdient.
De wens die je gaf aan de Hartenboer...
Hij gebruikte die om een einde aan jouw lijden te maken.
En dat resulteerde erin dat hij niet alleen jouw leven redde...
maar mij ook mijn vrijheid gaf.
Helaas, zoals je weet, komt magie altijd met een prijs.
En een fles moet altijd een geest hebben.
Dus Will is... - Ik ben bang van wel.
Dat is waarom wij Wonderland niet kunnen verlaten. Nog niet.
We moeten hem redden.
Wij moeten helemaal niets.
Je overweegt toch niet serieus...
Als er één ding is dat ik weet van het geest zijn...
is wat mensen wensen in hun hart der harten.
En ik vertel je, de koningin wil hetzelfde als jij...
Samen zijn met de persoon van wie ze houdt. Samen zijn met Will.
Daarnaast, als je hem wilt vinden voordat Jafar dat doet...
heb je alle hulp nodig die je kan krijgen.
En een beetje magie aan onze zijde, zou nog wel eens handig kunnen zijn.
Prima dan. We vinden de fles, we redden de Hartenboer.
En vertrekken dan uit Wonderland.
De periode van de Rode Koningin is over. Ik ben de heerser van Wonderland nu.
Geniet je van het uitzicht, vader?
Nu kan je op de troon zien zitten waarvan jij niet geloofde dat ik hem verdiende.
Een troon is gemaakt, als de man die erop zit, hem waard is.
Waarop jij zit, Jafar, is niet meer dan een grote stoel.
En jij, vader? Geloof jij dat je hem waard was?
Meer dan jou in ieder geval.
Je probeerde je eigen zoon te vermoorden.
Als ik daar maar in geslaagd was...
dan had de wereld een veel betere plek geweest.
Haal hem weg hier.
Of moet ik zeggen, Uwe Majesteit?
Je bent terug.
Je kan maar beter goed nieuws hebben.
Mijn mannen zijn de hele nacht bezig geweest met zoeken, maar zonder succes.
Ze gaan verder nadat ze wat gerust hebben. - Rust?
De derde wens is gemaakt. De geest is terug in zijn fles.
Haal meer mannen. Formeer een leger, als het moet.
Ik heb die fles nu nodig, voordat iemand anders hem vindt.
Dat heb ik geprobeerd, maar het gerucht gaat dat werken voor u...
de levensverwachting verkleint.
Net zoals falen. En jij hebt gigantische gefaald.
Wacht. Er is misschien nog een manier om te krijgen wat je wilt.
Vertel het me.
Er is een oud wezen, dat al honderden jaren gevangen zit.
De meeste zijn zelfs bang om haar naam uit te spreken...
uit angst dat het terugkomt. - Ga door.
Het is krachtiger dan elk leger.
En als je eenmaal verteld hebt wat je wilt, kan niets het meer stoppen.
Maar ik smeek u het niet te doen.
Ik heb een naam nodig.
Het wordt de Jabberwocky genoemd.
Als de fles van deze berg gerold is, zou hij hier ergens uit moeten komen.
In de rivier.
Moeten we echt door de modder heen lopen? - Wat is er, koningin?
Of zijn het alleen je handen die het niet erg vinden om vies te worden?
Je moet echt je vriendin wat manieren bijbrengen, voordat iemand anders het doet.
De kans is dat de fles stroomafwaarts is gegaan.
Als we op het pad bij de rivier blijven, dan vinden we Will.
Alice, ben je in orde?
Ja, gaat prima. - Weet je het zeker?
Natuurlijk.
Ik kan me niet eens voorstellen wat je hebt mee moeten maken om hier te komen.
Hoe ben je hier teruggekomen?
Konijn en de Hartenboer kwamen en kregen me eruit.
Waaruit? - Engeland.
Ze vertelden me dat je nog leefde en ze brachten me terug om je te vinden.
Maar hoe zit het met jou? Hoelang zat je in Jafars gevangenis?
Ik kan me alleen voorstellen hoe erg het was.
We moeten gewoon even bijpraten. - We moeten gewoon even praten. Dat is alles.
We zullen niet altijd zo dichtbij de Rode Koningin zijn.
We zullen tijd samen vinden. - Ik weet het.
Het is gewoon... Ze is zo slinks.
Wat? - Waar is ze?
Ik weet het niet. Ze was vlak achter ons.
Ik kan niet geloven dat ik er weer ingetrapt ben.
Alice, we weten het niet. - Ja, dat doen we wel.
Een tijger veranderd niet van strepen. - Oké.
Wat is ze van plan, de Hartenboer zelf vinden? - Hoogstwaarschijnlijk.
De vraag die belangrijker is, is waarom?
Waarom zou je jou leven riskeren om Alice en Cyrus te redden?
Je beloofde om ze samen te brengen en nu zijn ze samen.
Wie weet zijn ze allang uit Wonderland.
Daar heb je een punt.
Ik zeg alleen maar dat je veel meegemaakt hebt, en al je verplichtingen volbracht hebt.
Denk je niet dat je een beetje 'Knave-tijd' verdient?
Ik kan wel even wat tijd gebruiken om op adem te komen.
Wat dacht je hiervan? Jij verzorgt mijn eerste wens...
en dan kan je weggaan, en doen wat je wilt.
Dat is eerlijk.
Even kijken.
Ik wens... - Wacht. Wees voorzichtig.
Er zitten regels aan de wensen...
erg belangrijke wensen. - Zoals?
Regels die ik me nu heel hard probeer te herinneren.
Ik mag niet...
Ik kan niet...
Iets met...
Dit was het. Ik kan iemand niet verliefd laten worden.
Wat dacht je anders hiervan?
Jij vertelt me iets wat jij wilt, en ik wens het voor je.
Serieus? - Natuurlijk, vanwege vroeger.
Dat is het liefste wat iemand ooit voor mij gedaan heeft.
Ik wil het niet zo groot. Daar zitten consequenties aan.
Maar iets kleins...
iets veiligs, zoiets als...
een biertje. Een ijskoud biertje.
Nog beter, bier voor iedereen in het hele dorp.
Een diamanten speld.
Een ring, lijkt op robijn.
Dit geeft ons maanden te eten.
De vraag is, wat doen we met haar?
Waar ben ik?
Wie zijn jullie?
Jullie? Hoor je dat? Jullie.
Weet je niet wie ik ben?
Waarom denk je dat we je ontvoerd hebben? - Natuurlijk weten we wie je bent...
of in ieder geval, wie je was...
voordat Jafar je uit dat mooie zilveren paleis gooide.
Hij heeft me er niet uitgegooid. Ik heb het verlaten.
Net zoals je ons verliet.
Je nam onze oogsten...
liet verschrikkelijke wezens onze velden overnemen.
Jij bent de reden dat we honger hebben. Jij bent de reden dat we lijden.
En nu, schat...
zal jij gaan lijden.
Je was zo handig voor mij.
Het spijt me dat je niet...
compleet meer bent.
Dank u, Majesteit. Dit is veel comfortabeler.
Vertel me eens waar ik de Jabberwocky kan vinden.
De Jabberwo... Waarom? - Ik stel de vragen, Tweedle.
Laat me zien waar ik het kan vinden. - Ik zou graag willen helpen.
Maar zonder dat ik een lichaam heb, ben ik ben bang het niet mogelijk is.
Alles is mogelijk, Tweedle.
Zou je graag weer willen kunnen lopen? - Natuurlijk.
Help me dan. En ik zal jou helpen.
Het kostte 500 man en de krachtigste magie om de Jabberwocky gevangen te zetten.
Ik smeek u, Majesteit, als uw nederige dienaar, doe dit niet.
Toch is het precies jouw angst...
jouw bereidheid om alles te doen als je er maar niet mee te maken krijgt...
dat ik zo intrigerend vind aan dit wezen.
Zie je, er is iets in Wonderland dat ik wil...
een geest.
En eerlijk gezegd, ben ik het zat om er achteraan te zitten.
Maar misschien met dit wezen aan mijn zij, met de dreiging het los te laten...
hoef ik niet langer meer te jagen.
Want heel Wonderland zal elkaar overlopen om hem bij mij te brengen.
En dan hebben Alice en haar geestvriendje niet alleen met mij te maken.
Maar met iedereen.
Je bent schandalig, Isabelle. Ik zeg het je.
Dat was me nogal wat. - Precies wat je gewenst had, toch?
Ik kan me niet herinneren wanneer de laatste keer was dat mensen blij waren me te zien.
Steel geen taarten, Knave. Eraf met je hoofd, Knave.
Deze mensen houden van me.
Ik had het niet zonder jou kunnen doen, Lizard.
Wat gaan we nu wensen?
Ik dacht dat je zei dat ik voorzichtig moest zijn.
We zijn voorzichtig. Zie je consequenties? Ik zie geen consequenties.
Ik bedoel, ik weet zeker dat ik een kater heb morgenochtend...
maar ik denk niet dat het te maken heeft met de wens.
Nu moeten we iets bedenken wat jij wilt.
Ik ben ermee bezig. - Mooi.
Ik snap niet waar Cyrus zo over klaagde. Een geest zijn is fantastisch.
We zouden niet moeten zoeken naar de Rode Koningin.
We zouden moeten zoeken naar de Hartenboer. Hij is degene in gevaar.
Hoe sneller we hem vinden, hoe sneller we Wonderland kunnen verlaten...
en ons leven samen kunnen beginnen.
Maar wat als er iets met haar gebeurd is?
Het enige dat er gebeurd is, is dat ze weg is om de fles voor zichzelf te vinden.
Daar, gebroken takken.
En kijk, een stuk van haar jurk. Tekenen van een worsteling.
Er is geen spoor. - Dat betekent niet dat die er ook niet is.
Haal wat mos van de noordkant van een boom.
Wat ben je van plan? - Gewoon een klein beetje magie.
Een steen zo wit als het maanlicht.
Veer.
Van een uil zou beter zijn, maar ik moet het hier maar mee doen.
Mos van de noordkant van een boom.
Wat doet het? - Op zoek naar zijn eigenaar.
Het zou ons er recht naar toe moeten leiden. - Ik dacht dat je niet meer magisch was.
Ben ik ook niet. Het is een simpele locatiespreuk. Iedereen kan het leren.
Wie heeft het jou geleerd? - Mijn moeder.
Ze heeft het ons allemaal geleerd.
Ik had graag jouw familie ontmoet. - Ik ook.
Maar ik ben bang dat ze allang verloren zijn voor mij.
Hoe dan ook, genoeg over wat we verloren hebben. Laten we eens kijken wat we kunnen vinden.
Mij is verteld dat dit de locatie is van de Jabberwocky.
Ga terug.
Er komt niets goeds van, als je deze godvergeten plaats betreedt.
Ik ben de heerser van Wonderland nu.
Ga opzij, als je wilt blijven leven.
Je moet teruggaan.
Ben je echt bereid om te sterven, om dit beest te beschermen?
Ik sta hier niet om het te redden. Ik sta hier om jou te redden.
Ik waardeer je bezorgdheid...
maar zoals je kunt zien, kan ik me wel redden.
Je bent gek. Het enige dat wacht in die gevangenis, is de dood.
De dood en ik hebben elkaar al eens ontmoet. Doe hem de groeten.
Ik ben niet zo'n monster als jullie denken. Ooit was ik ook een van jullie.
Ik weet wat het is om arm te zijn en wanhopig en boos op het lot dat jullie hebben.
Ik weet het.
Waarom luisterde je dan niet toen we je om hulp vroegen?
Elke winter...
smeekten we om bescherming tegen de wezens die ons dorp binnenvielen op zoek naar voedsel.
Vanavond...
hebben we eindelijk iets om ze te voeden.
We kunnen haar niet daar laten. - We weten niet eens wat ze van plan zijn.
Hoewel ik begrijp dat het niet best is.
Als we vastgebonden zouden zitten, denk je dat ze ons dan zou helpen?
Heb je gelijk in, dat zou ze niet doen. Maar wij zijn haar niet.
Denk na over wat jullie doen. Voer me aan die wezens vanavond...
en morgen zullen jullie niet beter af zijn dan vandaag.
Maar hou me vast voor losgeld, en de beloning die je krijgt, kan jullie buiken jaren vullen.
Ik ben levend meer waard dan dood.
Goed dan. Wie?
Wie zou er betalen om je te redden?
Ik ben de koningin. Er zal toch wel iemand zijn. - Geef een naam.
Niemand.
Wij zullen betalen.
De Rode Koningin heeft inderdaad vreselijke dingen gedaan. Ze regeerde met vrees.
Nu de rollen omgedraaid zijn, willen jullie hetzelfde.
Jullie zijn eerlijke mensen.
Maar doodt haar vanavond, in koelen bloede, dan zijn jullie geen haar beter dan haar.
Hoeveel wil je voor haar betalen?
Heb jij nog...?
Het was eigenlijk meer een metafoor.
Loop verder, vreemdelingen, en laat ons met rust.
We gaan niet weg zonder de koningin. - Dan ondergaan jullie hetzelfde lot.
Leuk geprobeerd, lieverds.
Dit is wel een mooi moment om 'dank je' te zeggen. - Waarvoor?
Jullie zijn blijkbaar de enigen in Wonderland die erom geven of ik leef of sterf.
We moeten van die fakkels af.
De wezens... Ze worden aangetrokken door het licht.
Ik probeer erbij te komen. - Probeer harder.
Ik kan het niet geloven.
We zijn net een dag samen, en zo eindigt het dan.
Wat zijn dat voor dingen?
Dat zouden de Mome Raths moeten zijn.
De vlammen zijn bijna uit, maar ze blijven komen.
Alice, het is je ketting.
Ik heb het nog nooit zo zien gloeien.
Hartstikke mooi, maar raak dat ding kwijt. Gooi het weg.
Goed gedaan.
Alice, laat. We moeten gaan.
Heb je het naar je zin? - Misschien wel de beste avond van mijn leven.
Wat de volgende vraag op doet borrelen... Wat doe je hier helemaal alleen?
Ik snap het. Volgens mij weet ik wat er aan de hand is.
Je vindt iemand leuk.
Ik wist het. Goed, kom maar op. Geef de naam van die gelukkige gast.
Zeg ik niet.
Wie heeft Alice geholpen met Cyrus? Ik. En nu zijn ze lang en gelukkig aan het leven.
Ik weet dus wel iets af van verliefde vrouwen helpen om ze te geven wat ze willen.
Je zei zelf dat je niemand verliefd kan laten worden op me.
Klopt, maar ik kan op andere manieren helpen, de geest-manier.
Ervoor zorgen dat hij je ziet. Maar dan ook echt ziet.
Zeg het maar dan. Waardoor zie jij een meisje staan?
Ik? Even denken... Zelfvertrouwen.
Zelfvertrouwen is een enorm sexy eigenschap bij een vrouw.
Goed. Wat nog meer?
Passie, spontaniteit.
Bereidt om risico's te nemen, nieuwe werelden verkennen, en stijl.
Ze moet echt weten hoe een jurk te dragen.
En een beetje ondeugend is ook niet erg.
Maar het komt er uiteindelijk op neer...
dat als ik haar zie, het is alsof er vuurwerk afgaat.
Vuurwerk? - Vuurwerk.
Want zonder dat is er niets.
Oké. Dat wil ik. Dat wil ik allemaal, dat is mijn tweede wens.
Goed dan. Volgens mij moet dat wel lukken.
Goed. We laten die gasten eens zien wat voor meisje ze gemist hebben.
Ik blijf liever hier. - Kom op nou. Waar ben je zo bang voor?
Ik ben bang dat de man die ik leuk vind, niet hetzelfde voelt voor mij.
Heb je jezelf bekeken?
Dan moet hij wel een complete stomkop zijn, en volledig blind.
Als je niet naar buiten wilt, dan haal ik hem hierheen.
Nee, wacht. - Zeg me dan wie het is.
Jij, Will.
Altijd al zo geweest.
Je hebt het juiste gedaan.
Als je die ketting niet had opgeofferd, dan hadden we nu allemaal dood geweest.
Maakt ook niet uit. Het is een object, meer niet. - Precies.
Het is gewoon niet hoe ik onze eerste dag samen had voorgesteld.
Ik ben door een hel gegaan je te vinden, en soms dacht ik je nooit meer te zien...
en nu we eindelijk samen zijn...
Ik ben bang. - Waarvoor, Alice?
Dat de gevechten nooit zullen stoppen. Dat er altijd nog een missie zal zijn...
iets dat ons tegenhoudt bij elkaar te zijn...
van gelukkig samen zijn.
Wat is dat? - Vuurwerk.
Maar dat is niet logisch. - Waarom niet?
Het is een van de armste dorpen in het koninkrijk.
Ze kunnen nauwelijks eten kopen. Dit al helemaal niet.
Misschien wel... als iemand het zou wensen.
En als iemand een wens zou doen... - Dan hebben we nu onze geest gevonden.
Wat doe je hier?
Ik begrijp dat je grote krachten hebt.
Er is iets in Wonderland dat ik wil hebben.
Moet je jezelf toch horen. Je bent aan het wauwelen.
Ik heb meer dan woorden meegebracht. Ik heb de kracht je te bevrijden.
Wauwel. Je bent nu al bang.
En ik heb nog niet eens de deur geopend. - Welke deur?
Degene in je hoofd.
Iedereen heeft die...
waar je al je ergste gedachten bewaard, je grootste vrees.
Ik ben bijna heel mijn leven omgeven door duistere magie.
Je zal niet in mijn hoofd kunnen komen.
Ik maak me daar geen zorgen over.
Snap je? Ik zit er al.
Dat klinkt nogal feestelijk.
Als ik Will ken, dan staat hij er middenin.
Misschien. Misschien zit hij in zijn fles...
en is zijn meester niet meewerkend als hij hoort dat we zijn geest mee willen nemen.
We kunnen ons beter opsplitsen voor meer bereik. - Zeker weten?
Wat houdt ons tegen de fles te vinden en ervandoor te gaan?
We zullen elkaar gewoon moeten vertrouwen.
Alice, wacht. - We moeten Knave vinden, en niet als tweede.
Natuurlijk. We moeten hem vinden en dat gaan we ook doen. Maar eerst...
Ik begrijp hoe moeilijk het was om die ketting los te laten.
Maar het was een symbool van ons verleden. Ons leven samen nu gaat over onze toekomst.
Ik weet het.
Ik heb gewoon al die tijd naar je gezocht...
en die ketting was het enige dat me altijd met jou verbonden liet voelen.
Goed dan...
misschien hebben we iets anders nodig.
We weren bruut onderbroken bij de kokende zee. Ik heb nooit de kans gehad je dit te geven.
Volgens mij ging ik je iets vragen.
Ik zei zo snel ja, dat ik je niet liet uitpraten.
Het ging over mijn leven riskeren en zorgen dat niets ons uit elkaar zou kunnen houden.
Maar dat hebben we nu gedaan.
Wat zeg ik tegen iemand die werelden heeft gezien en haar leven geriskeerd om mij te vinden?
Voor nu, en alle jaren die gaan komen...
of we nu tegen Mome Raths vechten of slechte tovenaars...
of gewoon de wolken bekijken in de lucht...
ik zal van je houden.
En elk moment zal een avontuur voor me zijn, want ik beleef ze met jou.
Wil je met me trouwen?
En nog een keer, voor altijd.
Nu hoef je niet meer bang te zijn.
Ik had gelijk. De gast die je leuk vindt, is een stomkop. Lizard, het spijt me.
Het is al goed. Het gaat wel.
Je weet dat ik je mag. Altijd al zo geweest.
Je bent echt een maatje, en het is altijd leuk samen. Het is alleen...
Je houdt niet van me.
Dat niet alleen. Ik hou van niemand. Ik kan dat niet, niet meer.
Het hoeft geen liefde te zijn. Ik wil gewoon...
Ik zou gewoon graag willen dat je iets voor me zou voelen.
Wat gebeurt er? - Dat was je derde wens. Neem hem terug.
Alsjeblieft niet.
Ik wilde gewoon dat je iets voor me zou voelen. - Het spijt me.
Lieve help.
Iets? - Niets. Geen teken van Knave of de fles.
Misschien heeft de Rode Koningin hem gevonden. - Je denkt echt dat ze hem dan terug zou brengen?
Nu wel.
Waar heb je hem gevonden? - Je vriendin, de Lizard, had hem.
Wat heb je met haar gedaan?
Niets. - Leugenaar.
Ze was dood toen ik haar vond.
Als je me niet gelooft, dan vragen we het je geest.
Goed idee. Overhandig de fles.
Zoals je wenst.
Godzijdank zijn jullie het. - Eigenlijk ben ik het, Will.
Meesteres van mij, mijn wil is van u. Geef me uw drie wensen.
Ja, ik ben je meesteres. - Godsamme.
Dat deed je expres. - Misschien.
Daar zul je voor betalen.
Toe nou, Alice. Een vrouw heeft zekerheid nodig.
We hadden haar aan de Mome Raths moeten geven. - Inderdaad.
Hoe dan ook, we moeten Konijn vinden, en wegwezen uit Wonderland voor Jafar ons pakt.
Ik waag liever een gokje op die moordlustige maniak met die slangenstok.
Maar toch bedankt. - Mooi niet. Niet meer.
Als hij je te pakken krijgt, dan heeft hij alle drie de geesten.
Wat bedoel je, alle drie de geesten? - Precies wat ik zeg.
Hij heeft de andere twee al in hun flessen.
Als hij de derde krijgt, dan is hij niet te stoppen.
Cyrus, wat is er? - Hoe zagen de andere flessen eruit?
Eén is kort, dik, en heeft grote juwelen erop.
De andere lijkt op een olielamp. Hoezo? Wat maakt dat uit?
Zeg me wat er aan de hand is. - Die andere geesten... Dat zijn mijn broers.
Wij drieën werden tegelijkertijd vervloekt.
Ik heb honderden jaren naar ze gezocht. Uiteindelijk dacht ik dat ze verdwenen waren.
Maar als Jafar ze echt heeft... - Dan blijven we. En redden we ze.
Weet je dat zeker?
Nog lang en gelukkig is niet voor ons alleen. Het moet voor iedereen zijn, voor heel Wonderland.
Dan scheiden hier onze wegen, denk ik zo. - Hoe dat zo?
Ik denk niet dat deze daarvoor hier zal blijven.
En aangezien zij mijn meesteres is enzo... - Wanneer heb ik opgegeven bij een gevecht?
Sinds ik je al ken. Je was altijd op zoek naar de gemakkelijke manier, Anna.
De makkelijkste manier om te krijgen wat je wilde, zonder naar anderen te kijken.
En nu heb je die drie wensen. Gemakkelijker krijg je ze niet.
Lijkt mij perfect, of niet?
We blijven. - Echt waar?
Ja. Ik ben een vreselijke koningin geweest.
Deze mensen verdienen beter dan wat ik ze gaf.
Dus we blijven... en we vechten.
Trouwens, wij zijn met zijn vieren. Jafar is alleen.
Hij maakt geen kans.
Ik heb besloten met je mee te doen.
In ruil voor mijn vrijheid...
zal ik helpen te vinden wat je zoekt.
Uitstekend.
Maar hoe kan ik je bevrijden als ik je niet kan zien?
Kijk... omhoog.
Dank je.
Ik sta bekend als de Jabberwocky.
Ik ben Jafar.
Nou, Jafar, voor we beginnen...
wil ik graag van dit zwaard af. - Dit ding?
Moet wel krachtig zijn dat het je al die tijd had vastgeprikt.
Inderdaad. - Ik hou hem nog even, als je het niet erg vindt.
Waar ben je bang voor, Jafar? - Voor niets.
Zelfs niet voor...
water dat je longen vult?
Je vaders handen...
die je onder houden.
Het gevoel dat je niets kunt doen om jezelf te redden.
Dat je machteloos bent.
En je weet niet wat er meer pijn doet...
Je vaders verraad...
of het gemis van zuurstof in je longen.
Misschien heb je gelijk, Jafar.
Misschien moet je dat zwaard bij je houden.
Je weet maar nooit wanneer je het nodig hebt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls & Ren Höek ~ Sync: THC