Anteriormente...
Eu nunca conheci uma humana parecida você, Alice.
Eu nunca conheci um gênio como você.
-Não! -Cyrus! Ele está vivo.
Há muito tempo, eu recuperei seu coração.
Agora, precisa me ajudar a recuperar o meu.
O que queremos não pode ser alcançado
até a garota realizar todos os desejos.
-Eu te amo, Anastásia. -Eu te amo, Will Scarlet.
Pessoas do País das Maravilhas, apresento-lhes a sua Rainha!
Anastásia.
Hoje é o dia que sairemos daqui.
Continue firme, Alice. Estou indo.
Tudo o que tenho a fazer é seguir o sol Oeste,
e o encontrarei.
Sou a Elizabeth.
Mas todos me chama de Lagarto.
Will e eu fugimos juntos.
Parece que vocês dois eram bem próximos.
-Cyrus! -Alice!
Está vendo aquela tempestade vindo?
Aquele é o Jafar e está vindo por nós.
Por que está atrás de você? É a parceira dele.
Eu era a parceira.
Diga-me por quê fez uma aliança com um louco.
Eu queria você.
Eu o queria de volta.
Cuidado!
O que houve? Ele...
Eu posso salvá-la.
Eu desejo terminar com o sofrimento da Alice.
Minhas correntes se foram.
Alice, estou livre.
Will, você é um gênio.
Onde ele está?
Ele se foi.
Onde está a garrafa?
Maldição.
Maldição!
Lagarto?
-Will? -Pensei que estava morta!
Pensei que você era uma pedra.
O que estamos fazendo aqui?
Longa história, envolve mágica.
Até se eu entendesse... o que não entendo.
Eu definitivamente não teria tempo de explicar.
Você está saindo?
Alice e Cyrus estavam em apuros. Preciso deixá-los seguro.
-Mas você acabou de chegar. -Conversamos depois.
-Eu preciso ir... -Will, espere.
O que houve?
Maldição.
-Eu acho que são para você. -O que são?
Desejos.
Senhora minha, seu desejo é meu.
Diga-me os seus três desejos.
Maldição!
Tenho certeza que sou um gênio, Lagarto.
E sou sua mestre.
Equipe inSanos S01E09 "Nothing to Fear"
Tradução: CacauDias | Marrita | Victor_ScB
DSergio | vivisilusion Nerd-O | Nano
Revisão: Lub's | Sardinha
Alice!
Cyrus?
Eu mal posso dizer o que é real e o que é um sonho.
Você estava em sono profundo.
Mas eu prometo, você está bem acordado.
Vê? Totalmente real.
Estamos juntos.
Nós conseguimos.
Você conseguiu, Alice.
Vocês dois são mais insuportáveis juntos, sabiam?
-O que você está fazendo aqui? -Alice, espere!
-Não me ameace, querida. -Chega!
Agora, podemos trabalhar juntos, ou podemos perecer juntos.
Por que eu trabalharia com ela?
-Ela não lembra. -Ou talvez ela não ligue.
Do que vocês estão falando?
Espere... Por que vocês dois estão se falando?
O Valete. Nós precisamos salvar.
Por que precisamos salvá-lo?
A mesma Alice de sempre... Só pensando em si mesma.
Mais uma palavra e eu vou dar o que você merece.
O desejo que você deu ao Valete...
Ele usou para acabar com seu sofrimento.
E como resultado, ele não salvou só sua vida,
ele concedeu minha liberdade.
Infelizmente, magia sempre vem com um preço.
E uma garrafa sempre tem um gênio dentro.
Essa não.
-Então ele... -Temo que sim.
Por isso não podemos deixar País das Maravilhas. Não agora.
Temos que salvá-lo.
"Nós" não temos que fazer nada.
-Não está pensando em... -Alice.
Uma coisa eu sei sobre ser gênio,
o que as pessoas desejam do fundo do coração.
Estou te falando,
a Rainha quer o mesmo que você...
Ficar com quem ela ama.
Com Will.
Se quiser encontrá-lo antes de Jafar,
precisa de toda ajuda que puder.
Um pouco de magia do nosso lado pode ser útil.
Muito bem, então.
Encontramos a garrafa, e salvamos o Valete.
E damos o fora do País das Maravilhas.
O reinado da Rainha Vermelha acabou!
Sou o mestre do País das Maravilhas agora.
Apreciando a vista, pai?
Pode me assistir sentar no trono no qual não me achou merecedor.
Um trono é feito quando o homem que se senta é digno.
Onde se senta, Jafar, não é nada além de uma grande cadeira.
E você pai?
-Acha que era merecedor? -Mais do que você.
Tentou matar seu próprio filho.
Se ao menos tivesse conseguido...
O mundo seria um lugar melhor.
Retirem-no!
Jafar.
Ou devo dizer, Sua Majestade?
Você voltou.
Melhor ter boas notícias.
Meus homens passaram a noite procurando, sem sorte.
Irão sair de novo depois de descansar.
Descansar?
O terceiro pedido foi feito.
O gênio voltou para a garrafa.
Consiga mais homens. Um exército se for preciso!
Preciso da garrafa, antes que alguém encontre.
Eu tentei, mas as notícias correm.
Trabalhar para você tende a...
Encurtar a expectativa de vida.
Então está falhando?
Você falhou espetacularmente.
Espere. Pode ter um jeito de ter o que deseja.
Diga-me.
Há uma antiga criatura,
presa à centena de anos.
A maioria tem medo até de falar o nome
com medo dele voltar.
Vá em frente.
É mais poderoso do que qualquer exército.
Uma vez que diga a ele o que quer,
nada, ninguém pode detê-lo.
Mas peço que não faça...
Preciso de um nome.
Ele é chamado de...
Jaguadarte.
Se a garrafa rolou esta colina...
Parou provavelmente aqui.
No rio.
-Devemos andar direto na lama? -Qual é o problema, Rainha?
Ou é apenas suas mãos que não se importa de sujar?
Cyrus, você deve ensinar bons modos a sua namorada...
Antes que alguém ensine.
Provavelmente a garrafa foi rio abaixo.
Se mantivermos o caminho do rio, encontraremos Will.
Alice, você está bem?
-Sim. Estou bem. -Tem certeza?
Claro que tenho.
Não posso nem imaginar o que passou para chegar aqui.
Como chegou aqui?
Coelho e o Valete me tiraram.
Tiraram? De onde?
Da Inglaterra.
Falaram que estava vivo. e vim te encontrar.
Mas e você?
Quanto tempo ficou na prisão de Jafar?
Só posso imaginar o quão horrível foi.
-Temos o que conversar. -Só precisamos conversar.
Não vamos sempre estar perto da rainha.
Acharemos tempo para ficarmos juntos.
Eu sei. É que...
Ela é tão perturbadora.
Cyrus...
-O quê? -Onde ela está?
-Não sei. Estava atrás de nós. -Não acredito que cai de novo.
-Alice, nós não sabemos... -Sabemos sim!
Um tigre não troca de listras.
Certo. Qual era o plano dela? Encontrar o Valete sozinha?
Sem dúvidas.
Mas a pergunta mais importante é: por quê?
Por que arriscar sua vida procurando Alice e Cyrus?
Você prometeu ajudá-los a ficarem juntos.
E agora eles estão juntos. Pelo que você sabe...
Eles já saíram do País das Maravilhas.
-Você tem razão. -Só estou dizendo...
Você passou por muita coisa. Cumpriu suas obrigações.
Você não acha que merece um tempo pra si mesmo?
Poderia usar um tempo para recuperar o fôlego.
O que acha disso:
Você realiza o meu primeiro desejo e...
Você pode ir embora. Fazer o que quiser.
-Justo. -Certo.
Vamos ver...
-Eu desejo... -Espere. Cuidado.
Existem regras nisso e são muito importantes.
-Como o quê? -Estou tentando muito lembrar.
Certo... Eu não posso...
Não posso...
Algo sobre...
Lembrei! Não posso fazer ninguém se apaixonar.
Bem...
Certo. E quanto a isso:
"Você diz algo algo que queira e eu desejo para você."
-Sério? -Claro. Pelos velhos tempos.
Essa é a melhor coisa que alguém já fez por mim.
Não quero que seja muito grande.
Existem consequências. Algo pequeno.
Algo seguro, como...
Uma cerveja. Uma bem gelada, ou melhor...
Cerveja para todos da vila.
Um broche de diamante!
Um anel e pelo que parece, de rubi.
Isso nos alimentará por meses.
A questão é: o que faremos com ela?
Onde eu estou?
-Quem são vocês? -Quem somos nós?
Ouviram isso? "Quem são vocês?"
-Vocês não sabem quem sou eu? -Por que acha que te raptamos?
Claro que sabemos quem você é. Ou melhor, quem você era.
Antes do Jafar te expulsar do seu precioso castelo.
Ele não me expulsou do palácio. Eu o abandonei.
Assim como nos abandonou!
Você tomou nossas plantações,
deixou criaturas assustadoras virem em nos nossos campos.
Você é a razão de estarmos com fome.
Você é a razão e estarmos sofrendo.
Agora você, querida...
é quem vai sofrer.
Tweedle, você foi tão útil para mim.
Pena você não ter usado...
A cabeça.
Obrigado, senhor. Aqui é muito mais confortável.
Diga-me onde posso encontrar o Jaguadarte.
O Jagua o quê? Por quê?
Eu faço as perguntas.
-Mostre-me onde encontrá-lo. -Eu ficaria feliz em ajudar.
Mas, comigo sem um corpo... Acho meio impossível, não é?
Qualquer coisa é possível, Tweedle.
Você gostaria de poder andar de novo?
-Claro que sim. -Então, me ajude.
E eu vou te ajudar.
Foram precisos 500 homens e a magia mais poderosa daqui
para prender o Jaguadarte.
Eu imploro, senhor, como seu servo humilde...
Não faça isso.
É justamente esse medo,
e essa vontade de não encará-lo,
que me fascina nessa criatura.
Você vê?
Há algo no País das Maravilhas que eu quero...
um gênio.
Sinceramente, tenho me cansado de procurá-lo.
Mas talvez...
Com essa criatura ao meu lado, querendo libertá-lo,
não precisarei mais caçá-lo.
Porque todo esse lugar irá trazê-lo para mim.
E então, Alice e aquele gênio não estarão só contra mim.
Mas sim contra todos.
Vira, vira, vira...
Você é demais, Isabella! Eu disse!
Que raio de bebida era essa?
Tudo o que queríamos, não é?
Nunca fui tão bem recebido.
"Não roube as tortas, Valete!" "Saia daqui."
Eles me adoram.
Não poderia ter feito sem você.
Qual será o próximo desejo?
Disse para termos cuidado.
Estamos tendo cuidado. Deu algum problema? Nenhum.
Só uma ressaca pela manhã. Mas isso não vem ao caso.
Agora é sua vez de pedir.
-Estou pensando. -Ótimo.
Não sei como Cyrus reclamava tanto.
Essa é uma ótima maldição.
Não devíamos procurar a Rainha Vermelha.
E sim o Valete. Ele que está em perigo.
Quanto mais rápido acharmos, mais cedo sairemos daqui
-para vivermos juntos. -E se aconteceu algo com ela?
Aconteceu que ela foi atrás da garrafa sozinha.
Bem ali...
galhos quebrados...
E um pedaço de seu vestido.
Há sinais de luta.
Não deixou rastros.
Não significa que não seja eles.
Arrume pedaços de musgo do tronco de uma árvore.
-O que está fazendo? -Só um pouquinho de mágica.
Uma pedra tão branca como a luz da lua.
Uma pena.
De coruja seria melhor, mas essa irá servir.
Aqui o musgo do tronco.
Locus mirabilis.
-O que isso faz? -Procura pelo seu dono.
Deve levar-nos diretamente nela.
Achei que sua magia tinha acabado.
Não sou eu. É só um feitiço localizador.
-Qualquer um faz. -Quem te ensinou?
Minha mãe. Ensinou a todos nós.
Queria ter conhecido sua família.
Eu também.
Receio que eles se perderam a bastante tempo.
O suficiente para nos perdemos.
Vamos ver o que achamos.
Disseram-me que é aqui onde Jaguadarte fica preso.
Dê meia volta.
Não existe nada de bom nesse lugar esquecido por Deus.
Eu dito as regras por aqui agora.
Saia da frente... se quiser viver é claro.
Você deve voltar.
Está mesmo disposto a morrer para proteger este animal?
Não estou aqui para salvá-lo. E sim você.
Agradeço sua preocupação...
Mas como pode ver, posso cuidar de mim mesmo.
Você é um idiota.
A única coisa que te espera aí dentro...
É a morte.
Nós já nos conhecemos.
Dê lembranças à ela.
Não sou esse monstro que vocês acham.
Uma vez... Eu fui uma de vocês.
Sei o que é ser pobre, desesperada e com raiva
da carga de suas vidas.
Eu sei.
Então por que não ouviu nossos pedidos de ajuda?
Todo inverno, pedimos por proteção
das criaturas que invadem nossa vila por comida.
Essa noite...
Teremos algo decente para alimentá-los.
-Isso. -Isso mesmo.
Não podemos deixá-la lá.
Nem sabemos o que planejam.
-Só sei que não é nada bom. -Alice...
Se fossemos nós amarrados,
acha que ela moveria um dedo para nos ajudar?
Tem razão. Ela não iria. Mas não somos ela.
Pensem no que estão fazendo.
Fazer-me de alimento à essas criaturas
não fará vocês melhores do que são agora.
Mas se pedirem meu resgate, a recompensa
encherá suas barrigas nos próximos anos.
Tenho mais valor viva do que morta.
Tudo bem. Quem?
Quem pagaria para salvar sua vida?
Sou a Rainha.
-Com certeza alguém iria. -Dê um nome.
Ninguém.
Nós pagaremos.
É verdade. A Rainha Vermelha fez coisas horríveis.
Ela os governou pelo medo.
Agora o jogo virou e vocês querem o mesmo.
-Isso. -Isso mesmo.
Vocês são bons, pessoas honestas.
Mas se matarem-na essa noite, à sangue frio,
não serão melhores que ela.
Quanto vai pagar por ela?
-Você tem algum... -Não.
Foi mais como uma metáfora...
Vão embora, estranhos, e deixe-nos com nosso assunto.
Não iremos sem a Rainha.
Então sofrerão o mesmo destino.
Boa tentativa, queridos.
Suponho que eu deva aproveitar para agradecer.
Pelo quê?
Parece que vocês são os únicos no País das Maravilhas
que se importam se estou viva.
Precisamos apagar as tochas.
As tochas atraem as criaturas. Elas são atraídas pela luz.
Estou tentando alcançar.
Tente mais.
Não acredito.
Mal passamos um dia juntos e é assim que acabará.
O que são essas coisas?
Seriam os Mome Raths.
As chamas estão quase apagadas mas continuam vindo.
Alice, é o seu colar.
Eu nunca o vi brilhar tanto.
É adorável, mas livre-se dessa porcaria.
Jogue!
Bom trabalho.
Não.
Alice, esqueça. Temos que ir, agora!
Está se divertindo?
Pode ser a melhor noite da minha vida.
O que me leva a perguntar: o que faz aqui sozinha?
Entendi.
Acho que entendo o que está acontecendo.
Você está gostando de alguém.
Eu sabia. Certo, desembucha.
Quem é o sortudo que chamou sua atenção?
Jamais direi!
Quem ajudou Alice a ficar com Cyrus?
Eu fiz! Agora estão vivendo seu felizes para sempre.
Então claramente eu sei umas coisinhas
sobre ajudar mulheres a terem o que querem.
Você mesmo disse que não pode fazer alguém
se apaixonar por mim.
Mas posso ajudar de outro jeito.
Coisas de gênio. Fazê-lo te notar.
Digo, realmente te notar.
Então me diga: o que te faria
-notar uma garota? -Eu?
Deixe-me pensar. Confiança.
Confiança é uma qualidade muito sexy numa mulher.
Tudo bem, o que mais?
Paixão.
Espontaneidade.
Vontade de se arriscar, explorar lugares novos.
E estilo.
Ela realmente tem que saber como usar um vestido.
E ser um pouco má não seria ruim.
Mas tudo se resume a isso.
Quando a vejo é como se fogos de artifício
estivessem estourando.
-Fogos de artifício? -Fogos de artifício.
Porque sem isso não há nada.
Tudo bem então, quero isso.
Quero tudo isso, esse é meu segundo pedido!
Tudo bem, acho que posso dar isso a uma garota!
Venha. Vamos lá mostrar a todos
o que eles tem perdido.
-Prefiro ficar aqui. -Qual é?
O que teme tanto?
Temo que o homem que amo não sinta por mim
o mesmo que sinto por ele.
Já olhou para si mesma?
Ele teria que ser um completo idiota e cego.
Se não quer sair, o trarei aqui para você.
-Não, espere. -Diga-me quem é.
É você, Will.
Sempre foi você.
Fez a escolha certa. Se não tivesse
sacrificado o colar, estaríamos mortos agora.
Não importa, é só um objeto, nada mais.
Exato.
Só não foi assim que imaginei nosso primeiro dia juntos.
Passei pelo inferno para te encontrar.
Houve dias em que achei que nunca mais o veria,
e agora que estamos finalmente juntos...
O quê?
Estou com medo.
Medo de quê, Alice?
Tenho medo que as batalhas nunca terminem.
Temo que sempre haja uma missão mais.
Uma coisa mais nos impedindo de ficar juntos.
De realmente termos nosso final feliz.
O que é isso?
Fogos de artifício.
-Mas não faz sentido. -Por que não?
É um dos vilarejos mais pobres do reino.
Mal podem comprar comida.
Certamente não podem pagar por isso.
Talvez pudessem, se alguém desejasse isso.
-E se alguém fez um pedido... -Achamos nosso gênio.
Fiat lux.
Por que está aqui?
Sei que você tem grande poder.
Há algo no País das Maravilhas que preciso achar.
Ouça suas palavras tolas.
Você está tagarelando.
Trouxe mais que palavras hoje.
Tenho o poder de libertá-la!
Bobagens, bobagens, bobagens.
Você já está com tanto medo.
E eu ainda nem abri a porta...
Que porta?
Aquela dentro da sua cabeça...
Todos tem uma porta como essa...
Onde guardam os pensamentos aterrorizantes.
Seus maiores medos.
Sempre estive rodeado de magia negra.
Você não conseguirá entrar na minha mente.
Não estou preocupada em entrar na sua mente.
Não vê? Já estou dentro dela.
Parece bastante festivo.
E se conheço bem o Will, deve estar no meio disso.
Talvez.
Talvez ele só esteja dentro da garrafa,
e seu mestre não cooperará
quando souber que queremos tirar o gênio dele.
Melhor nos separarmos.
-Cobriremos melhor a área. -Tem certeza?
O que impede um de nós de encontrar a garrafa e fugir?
Acho que teremos que confiar um no outro.
-Alice, espere. -Temos que encontrar o Valete,
-e não quero ficar para trás. -Claro.
Precisamos e vamos encontrá-lo.
Mas antes...
Sei como foi difícil ficar sem o colar.
Mas era um símbolo de nosso passado.
Nossa vida agora é nosso futuro.
Eu sei.
Todos esses dias e noites que passei procurando você,
o colar era a única coisa que me conectava a você.
Bem, então...
Talvez precise de outra coisa.
Sabe, fomos interrompidos no Mar Fervente.
Nunca tive a chance de te entregar... isso.
Acho que eu ia te perguntar algo.
Eu disse sim muito rápido, nem te deixei falar nada.
Era sobre, eu arriscar minha vida por você
e assegurar que nada nos separará.
Mas fizemos isso agora.
O que digo à uma mulher que viajou os mundos
e arriscou a vida para me salvar?
Para agora e todo o sempre,
mesmo lutando contra as criaturas
ou contra feiticeiros do mal...
Ou apenas vendo as nuvens passando no céu,
eu te amarei.
E sempre será uma grande aventura para mim,
pois, estarei com você.
Alice...
Quer casar comigo?
Sim.
E sim de novo, e de novo para sempre.
Agora, não precisa mais temer.
Eu estava certo.
O cara que você ama é muito idiota.
Lagarto, sinto muito.
Não, tudo bem. Estou bem.
Eu gosto de você. Sempre gostei.
Você é muito legal, e sempre tivemos
bons momentos juntos. Mas...
-Você não me ama. -Não é isso. Não amo ninguém.
Não posso amar, nunca mais.
Não precisa ser amor.
Eu só desejo...
que você possa sentir alguma coisa por mim.
-O que está acontecendo? -Você fez o terceiro pedido!
Retire!
Will...
Não! Não!
Por favor, não.
Só queria que você sentisse algo por mim.
Sinto muito.
Lagarto! Não!
Desculpe-me.
Querida.
-Achou algo? -Nada.
Sem sinal do Valete ou da garrafa.
Talvez a Rainha Vermelha os encontrou.
Acha mesmo que ela os traria de volta se encontrasse?
Agora acho.
Onde encontrou?
Sua amiga, Lagarto. Estava com ela.
O que fez com ela?
-Nada. -Mentirosa.
Ela estava morta quando a encontrei.
Se não acredita em mim, pergunte ao gênio.
Boa ideia. Passe a garrafa.
Como desejar.
Ainda bem que são vocês.
Na verdade, Will, sou eu.
Senhora minha, seu desejo é o meu.
Diga seus 3 desejos.
-Sim, sou seu mestre. -Maldição.
Fez de propósito.
-Talvez. -Vai pagar por isso.
Por favor, Alice. Uma garota precisa de seguro.
Tem razão, devíamos tê-la deixado com os Mome Raths.
-De fato. -De qualquer modo,
precisamos achar o Coelho antes que Jafar nos alcance.
Vou me arriscar com o maníaco com o cajado de cobra.
-Mas obrigado. -Não vai. Não mais.
Quando ele te pegar, ficará com os três gênios.
-Como assim, três gênios? -Exatamente o que disse.
Ele já tem os outros dois trancados.
Quando conseguir o terceiro, ninguém o parará.
-Cyrus, o que houve? -Como eram as garrafas?
Uma pequena e fina, com joias de um lado.
A outra parece uma lâmpada de óleo.
-Por que importa? -Cyrus, o que há de errado?
Os outros gênios são meus irmãos.
Fomos amaldiçoados ao mesmo tempo.
Passei centenas de anos procurando-os.
Presumi que estivessem perdidos.
-Mas se estão com Jafar... -Então vamos ficar.
E vamos salvá-los.
-Alice, tem certeza? -Felizes para sempre
não serve só para nós, mas todo o País das Maravilhas.
Acho que é aqui que nos separamos.
Por quê?
Não acho que aquela ali vai ficar para isso.
E ela sendo minha mestre...
Desde quando eu desisto de uma luta?
Desde que te conheço.
Você sempre procura o jeito mais fácil, Ana.
O caminho mais curto para o que quer,
não importa quem se machuque.
E agora tem três desejos.
Tem a mãe de todos os atalhos.
Combina com você, não é?
-Vamos ficar. -Nós vamos?
Sim, vamos.
Tenho sido uma péssima Rainha.
Essas pessoas merecem mais do que as dei.
Então vamos ficar,
e vamos lutar.
Além disso, somos em quatro, Jafar está sozinho.
Ele não tem a menor chance.
Decidi me juntar a você.
Em troca...
Da minha liberdade.
Vou ajudá-lo a encontrar o que procura.
Excelente.
Mas como posso libertá-la se não a vejo?
Olhe... Para cima.
Obrigada.
Sou conhecida...
Como Jaguadarte.
Sou o Jafar.
Bem, Jafar...
Antes de começarmos,
gostaria de me livrar desta espada.
Essa coisa?
Deve ser bem poderosa para te manter presa
por todo esse tempo.
De fato.
Acho que vou ficar com ela, se não se importa.
Do que tem medo, Jafar?
Não tenho medo de nada.
Nem mesmo...
De sentir a água
enchendo seus pulmões?
As mãos de seu pai
te segurando para baixo.
Sentir...
Que não pode fazer nada para se salvar?
Que você...
Não tem poderes.
E você não sabe o que dói mais,
a traição de seu pai,
ou a falta de oxigênio em seus pulmões?
Talvez esteja certo, Jafar.
Talvez devesse ficar com a espada.
Nunca se sabe quando pode precisar.
@insanos.tv www.insanos.tv