Enquanto esperamos o Patrick chegar aqui
para falarmos de seus problemas,
eu tenho meu próprio problemão.
Com qual devo sair sábado à noite?
Super gata? Ou...
- Super gata. - Super gata.
Sempre a super gata.
Mas eu nem mostrei a garota que é super inteligente.
Sabem de algo? Vocês estão certos.
Creio que isso seja sobre quem vai acompanhar você
no meu casamento com o Patrick no sábado à noite.
Certamente não é pro show do Slash no Staples Center.
Vocês sabem de alguém que queira ingressos
para o show do Slash no Staples Center?
Como pôde esquecer, Charlie?
Quinta é o ensaio, sábado o casamento,
e domingo, Patrick e eu embolsamos
o dote de $1 milhão que meus pais nos dará.
Porque achei que essa fraude teria terminado
e em nossa próxima conversa seria na cadeia.
Lacey, você está fazendo um casamento insincero.
Deveria ser sobre duas pessoas que se importam uma com a outra.
Bem, eu não vou.
E nem tentem me convencer a ir.
Então, Lacey,
sua família vem da Índia ver esse alegre arranjo?
Sim, e descobri que meus pais trarão Mahesh ao casamento.
Mahesh? É uma pessoa
ou algum aperitivo Hindu
que me dará diarreia?
Mahesh é a criança gorda e feia da Índia
que meus pais queriam que eu casasse.
Isso será tão estranho.
Seja educada com ele.
Como posso ser educada se ele é gordo?
É fácil. Quando falo com alguém superficial e egocêntrico,
é só fazer um elogio e sorrir.
A propósito, linda blusa.
Meu Deus, obrigada!
Lembro de quando você era uma garotinha
toda inexperiente e inocente.
E amanhã casarei você.
- Você deve estar animada. - Sim, que seja.
Antes de começarmos essa coisa de ensaio,
tenho uma amiga hindu que está se casando
com um cara só para pegar uma bolada de dinheiro dos pais.
É possível ir pro inferno Hindu por isso?
Lacey.
Não se mexa.
Quer saber? Mande um torpedo. Você é ótimo. Tchau.
Oi. Posso ajudá-lo?
Você está tão bonita quanto eu lembrava.
Merda.
Mahesh, quando você se tornou tão pegável?
Você me motivou a perder peso quando recusou meu pedido.
Meu Deus. Eu criei você?
Isso é incrível.
Bem, muito mudou.
Abri uma empresa de softwares no Vale do Silício também.
Como está se saindo?
A Microsoft nos ofereceu $300 milhões,
mas acho que podemos ter mais.
Você está pedindo para eu casar contigo?
Como?
Você casará com o Patrick.
Certo. Vou pensar nisso.
Você lê isso após o clérigo hindu
e o padre dar as boas-vindas.
Os dois farão a cerimônia?
O clérigo hindu é para a família da Lacey
e o padre é para minha mãe
que ainda faz eu me sentir inútil, mesmo da tumba.
Desculpe, você sabe onde é o...
Charlie?
Que surpresa, Eugene Alvarez.
Meu Deus, faz tanto tempo.
A última vez que o vi, estava no banco de reservas
vendo você quebrar seu taco em seu joelho.
A última vez que o vi, você estava em uma boate
me oferecendo uma garrafa de uísque
e um pouco de analgésico, pois quebrei o taco no joelho.
Isso foi há muito tempo, Charlie.
- Muita coisa mudou. - Sim, mudou.
Sou um terapeuta de controle da raiva agora
e você é um cara que se veste como um padre.
Não conheço a piada, mas curti.
Não há piada.
Sou um homem da batina.
Estou com o Senhor, agora.
E eu estava me sentindo digno e poderoso
por não estacionar na vaga de deficientes.
- Então, você fará o casamento? - Sim, meu primeiro.
Sou novo nisso. Sou padre há apenas alguns meses.
Então você está inaugurando sua cereja de casamento.
- Posso dizer isso? - Sim, é claro.
Charlie, ainda sou o mesmo cara, mesmo usando esse colarinho
e você tendo que me chamar de Padre
e ter que beijar o meu anel.
E você tem que beijar minha bunda.
Estava brincando.
Eu também estava.
Depois do ensaio, vamos beber e colocar o papo em dia, certo?
Com certeza.
Só para que saiba, eu não bebo mais.
Exceto durante os sacramentos.
Sem problema. Vamos nesse lugar que conheço.
Eles têm dose dupla de sacramento até às 19:00.
Episodio #51 Uma Boa Ideia.
Então, como vai a Jen?
Ela vai bem, mas nos divorciamos.
Sinto muito. É uma pena.
Qual é. Se não fosse padre, estaria em cima dela.
Você sempre teve uma queda por ela.
Agora eu tenho uma queda por Ele.
Isso soou meio estranho, meu amigo.
Espere. Não entendo essa história de padre.
Você é o cara que foi expulso do ônibus da turnê do Motley Crue
por fazer o Tommy Lee chorar.
As pessoas mudam, Charlie.
Recebi um sinal de Deus.
Você o viu, tipo, o rosto de Cristo em uma torrada?
Claro que não.
Foi em uma tortilha.
Eu estava deprimido. Eu me sentia desesperado.
Olhei para baixo e lá estava Ele,
sorrindo para mim.
Mas isso deve parecer bobagem para você certo?
Na verdade, não, uma vez deixei cair um iogurte
o borrão me disse para ficar bêbado por nove dias seguidos.
Qual é.
Mas acho que você foi um pouco longe demais.
Pense o que quiser.
Mas a minha vida é mais fácil agora
que não tenho mais esses desejos.
O quê?
- Acabou de olhá-la. - Eu não olhei.
- Sim, você olhou. - Eu não olhei.
Qual é. Você escolheria aquela bunda em uma fila.
Foi o que fizemos uma vez em Kansas, lembra-se?
Estou dizendo, esse não é você, cara.
Charlie, esse sou eu.
Aposto que se eu jogar algumas tentações, você não recusaria.
Vá em frente. Minha fé é forte.
Venha aqui amanhã à noite.
Mas tem que me dar uma chance de lutar.
Sem colarinho. Não diga que é padre.
Feito. Mas se eu provar que está errado,
você terá que ir à igreja por um ano.
- Tudo bem. - Certo.
Que seja dois anos.
Quer saber? Três...
Meses.
E não consecutivos.
Você se encontrou com o Eugene Alvarez?
Isso é tão improvável.
Você não gostava dele?
Não, você e eu éramos casados.
Nunca pensei nele dessa forma.
Ele ainda está solteiro, porque, meu Deus, eu o quero.
Ele está o mais solteiro que um solteiro poderia estar.
Você nunca daria em cima de um padre, daria?
Claro que não.
Por quê? Ele não virou padre agora, virou?
Não, não.
Mas ele está pensando em virar um.
Isso não é uma boa ideia.
É como colocar um pino quadrado em um buraco redondo.
Acho que os dias dele pôr o pino em qualquer buraco acabaram.
A menos que alguém mostre a ele que é a escolha errada.
Tudo bem!
Então você decidiu sair e comprar comida chinesa,
vir aqui e me convencer a transar com ele?
Não, não, não.
Mas já tentou a posição franguinho? É excelente.
Tudo o que peço é que finja seduzi-lo.
Quando ele fizer a jogada dele...
Você diz que o Charlie estava certo e vai embora.
Não existe outra maneira?
Eu ia mandar meia dúzia de prostitutas.
Então percebi que ele realmente quer você.
- Eu não sei. - Isso é um grande elogio.
Estou dizendo que você tem a energia de seis prostitutas.
Obrigada.
Ei, mala sem alça, cadê o Charlie?
Mala sem alça era meu pai. Pode me chamar de mala.
Tudo bem, mala.
Odeio você e preciso do meu terapeuta. Onde ele foi?
Ele foi ao mercado.
Por algum motivo, o cereal dele sempre acaba.
Você quer?
Não, isso é sério e preciso falar com ele.
Você pode sempre falar comigo.
Não, obrigada. Ele é o terapeuta.
Você é uma mala sem alma e cheia de porcaria.
Apenas mala.
É sobre seu casamento amanhã?
Não posso me casar com Patrick.
Por quê? Pensei que valesse $1 milhão.
Sim, mas percebi que devo me casar com outra pessoa.
Entendi.
Deixe-me terminar essa tigela de cereal,
e vamos para a cama do Charlie conversar sobre nosso futuro.
Cale a boca. É o cara gordo da Índia
que meus pais queriam que eu me casasse.
Mas nunca disseram que ele ficou gostoso e rico.
Por que eles me machucariam assim?
Por que não cancela o casamento?
Se eu fizer isso,
Patrick ficará tão bravo por perder o dinheiro
que contará aos meus pais que fingíamos
e eu ficarei sem nada.
Então ache um jeito de seus pais descobrirem que Patrick é gay.
Finja estar arrasada, e case com o indiano.
Brilhante. Obrigada.
Estou sempre aqui para você.
Que tal uma rapidinha no armário?
Você é nojento.
Onde eu perdi você? Na rapidinha ou no armário?
Podemos fazer amor no armário.
Agradeço pelas coisas que vocês estão dispostas a fazer por mim,
para mim, e em cima de mim.
- Mas essa eu passo. - Você que perde.
Mas aqui está meu número, caso você mude de ideia.
Obrigado.
E diga ao Charlie que foi uma boa tentativa.
Oi, Brett. Quero uma taça de Chardonnay.
- Está sozinha? - Agora estou.
Acabei de levar um fora.
Vou achar quem criou o eHarmony, e queimar a casa dele.
Jennifer?
Meu Deus. Eugene Alvarez?
É. Que bom ver você.
O que faz por aqui? Seu cabelo continua lindo.
Estou em um novo emprego.
Empresa grande. A matriz é na Itália.
Você está ótimo.
Obrigado. Você também.
Obrigada.
- Quer saber meu segredo? - Claro.
Um rigoroso regime de vinho todos os dias,
e muito sexo.
Eu também.
Fala sério. Como pode acontecer isso?
Jen, é meio dia. Por que não me ligou?
Como foi com Eugene?
Eu consegui. Eu o fiz mudar de ideia.
Não acredito que ele irá virar padre algum dia.
Eu sabia. Nós o salvamos de uma crise.
Você fez algo ótimo para ele.
Na verdade, foram quatro coisas.
Você fez... Do que está falando?
Eu não fico falando, mas fizemos sexo.
O que você quer saber?
Você não devia ter dormido com ele.
Pensei que fazia um favor para você.
Eu sei que ele estava me fazendo um favor.
Ele é um padre.
Não, não é. Você disse que ele pensava em ser.
Padres não fazem o que ele fez, pois sabem que Deus está vendo.
Deus viu você transando com um padre.
Meu Deus!
O que eu fiz? Vou para o inferno.
Por que mentiu para mim?
Porque se eu falasse a verdade, você não faria o que eu queria.
Se isso parece egoísmo, há um motivo.
É egoísmo.
Alô.
Sabe aquele padre que veio com você ontem, Charlie?
Ele está aqui se embebedando
e brincando de pegar na bunda com duas garotas safadas.
Habeas mirabilem prectora.
Em latim, isso quer dizer "você tem belos peitos".
Já estou indo.
Parabéns.
Você o tirou do caminho de Deus.
O que está fazendo?
Que onda, Charlie?
Uma pergunta.
Quantas doses se pode virar em meia hora sem morrer?
Uma a menos do que você já bebeu.
O que aconteceu?
Você estava certo, Charlie. Não resisto a tentação.
Dormi com uma mulher e quebrei meus votos com Deus.
Sei com quem você dormiu,
e eu também fiz umas coisinhas com ela
que talvez tenham ofendido Deus.
Mas não precisa se afundar tanto.
Desculpe, senhoritas.
Depois do casamento de amanhã,
largarei meu colarinho e festejarei nessa cidade
como o generalíssimo Carranza fez através de Chiapas.
Esse cara trepou por toda Chiapas?
Não sei.
Mas acho que sim.
Era um cara muito atraente.
Vamos nessa.
Eugene.
Sua personalidade viciada está fora de controle.
É melhor você se viciar em Deus.
Tem bem menos DSTs. De novo, desculpe, senhoritas.
Não estou fora de controle, tudo bem?
Falando nisso, pode me emprestar dinheiro?
Acontece que perdi todos os meu pertences.
Um dos sinais de estar descontrolado
é não lembrar onde deixou suas coisas.
Outro sinal é não levar seu amigo a sério.
Tchauzinho.
Seu amigo padre podia ter trazido um ministro e um rabino,
ao menos você teria uma piada com isso.
Eu amo casamentos.
Achei que você tinha segundas intenções por me trazer.
Então pensei em como isso é cínico
e não quero ser assim.
É, cinismo é horrível.
Preciso que engane um padre.
O quê?
Só precisa fingir que um dos sermões dele a inspirou.
Quero que ele volte ao sacerdotismo.
Volte? O que você fez?
Nada, ele que se embebedou e dormiu com minha ex.
Eu só juntei os dois.
- Estou aqui, qual o problema? - Feche a porta.
Uma faixa lá fora diz "Patrick x Lacey".
Era para dizer "Patrick + Lacey",
mas o "+" fica entortando.
Preciso que me ajude a acabar com esse casamento.
Simples, seja pega transando com um estranho branco.
Roubei o celular do Patrick.
Ele tem fotos vergonhosas dele com o namorado,
que acidentalmente seriam enviadas para meus pais,
mas ele mudou a senha.
- Qual era a antiga? - Garland.
- De Judy Garland? - Sim.
Então tentei Streisand, Minneli, Manilou, Midler e Cher.
Tentou grinalda?
É o que Garland significa para héteros.
Você é um idiota.
Funcionou!
Vou casar com o Mahesh.
Eu sabia!
Eu ouvi tudo.
Você não ouviu nada.
Eu sabia que tentaria se livrar de mim
na hora que vi você falando com aquele cara indiano.
E eu disse que precisa usar um salto médio com esse vestido!
- Quero ficar com o Mahesh. - E eu com o meu dinheiro.
Passe o celular.
Eu clico em enviar. E você não ganha um tostão.
Faça isso e digo a sua família que eu era o seu cúmplice.
Parece que temos um impasse canadense aqui.
- É chamado impasse mexicano. - Vocês não têm armas.
Pessoal, isso não é "Cães de Aluguel".
Padre.
- Como está a cabeça? - Um pouco dolorida.
Sempre preciso lembrar de não misturar cerveja com uísque.
E vodca. E vinho.
E cerveja de novo.
- Quem é essa adorável moça? - Desculpe.
É minha colega de trabalho Jordan.
Meu Deus! Padre Alvarez.
Você é o padre da minha igreja.
- Você vai à igreja dele? - Vou.
Alguns meses atrás, eu estava em uma crise.
- Seu sermão mudou minha vida. - Verdade.
Ela era uma catadora de lixo, prostituta alcoólatra
que transava com mendigos.
Sim. Sim, eu era.
Eu forniquei com mendigos.
Isso é ótimo. Qual sermão foi esse?
Foi um sobre manter a fé e Deus.
Forneci a você uma profunda experiência religiosa?
Com certeza.
Um sinal claro que nasceu para ser padre.
Não. É um sinal que quero transar
com essa mulher caliente.
Se quiser uma verdadeira experiência religiosa,
encontre comigo após o casamento.
Se contar aos meu pais que os enganávamos
você também perde tudo.
Não ligo em ir para o buraco se eu levar você junto.
Patrick, por favor. Não quer minha felicidade?
Mahesh é meu verdadeiro amor e alma gêmea.
O que mais você tem?
Roubarei muito dinheiro dele e darei a você.
- $300 mil - Mas eu amo esse homem?
$275 mil.
Sinto muito, o casamento está cancelado.
Acabei de lembrar que sou gay.
O quê?
Gastei $100 mil nesse casamento.
Só o letreiro "Patrick x Lacey" custou $5 mil.
Sinto muito por tudo, senhor.
Posso ficar com a letra P para o meu apartamento?
Estou querendo preencher uma parede.
Vou pegar um pôster. Tudo bem.
Mahesh meu casamento está cancelado.
Sou uma vítima magoada. Segure-me.
Lacey, sinto muito.
Eu devia ter seguido meu coração.
Do instante que o conheci, foi você que eu sempre amei.
Eu nunca soube.
Temos um padre hindu aqui.
- Podemos nos casar agora. - O quê?
Nossas famílias já queriam marcar isso.
O que acha ursinho de dinheiro?
- Ursinho de dinheiro? - Digo, ursinho querido.
Seu casamento não deu certo. Você deve estar destruída.
Temos algo especial. Vamos oficializar.
Meu Deus, é muito cedo.
Por que diabos não? Sabe pelo o que eu passei?
Quando vou conseguir o que quero?
Quero me casar com você e faremos isso hoje.
Certo.
Vou lhe dar um tempo a sós.
E nunca nos falaremos de novo.
Você não é o homem que eu tinha em mente
que eu achei que conhecia.
Oi, Todd.
Seu pai ainda é dono da empresa de caminhões?
Tudo bem. Quer se casar?
Vê, Charlie?
Deus espalhou o desastre em mim.
Ele não quer que eu faça mais isso.
Talvez não era Jesus na sua tortilha.
Talvez era o Zach Galifianakis. Ele está em tudo hoje em dia.
Vamos pegar uma bebida de verdade.
Sinto muito.
Você está perdoado.
Viu aquele cara?
Foi um sinal, Charlie. Era Cristo carregando a cruz.
- E ele me perdoou. - Não. Tem certeza?
Ainda posso fazer os trabalhos se eu me apressar.
Passe na igreja qualquer hora, meu amigo.
Não vai rolar.
Certo. Aqui suas vinte pratas.
Só consegui dez colocando um P no carro de um cara.
Tente perdoá-lo.
Ele acabou de perder meio milhão de dólares.
Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com