Justin, was ist passiert?
Justin, schau mich an. Was ist passiert?
Es war... es war etwas Dummes.
Ich bin in eine Schlägerei vor dem McIntyre's geraten, mit den...
Ich glaube, ich hab dem Einen die Nase gebrochen, oder?
- Womit hast du ihn geschlagen? - Was?
Deine Knöchel sind nicht abgeschürft oder...
Ich habe ihm mit...
Ich habe ihn mit meinem Ellbogen sauber erwischt.
Justin,
was geht hier vor sich?
Hey, hör mal, ich hätte nicht hier herkommen sollen.
- Es war ein Fehler. - Nein, komm schon.
Es ist so, wie ich gesagt habe. Tut mir leid. Ich hätte dich da nicht mit reinziehen dürfen, okay?
-Ich weiß nicht, was ich mir dabei gedacht habe. - Justin!
Ju...
Ich lauf hier jeden Morgen vorbei und heute ist Sammy völlig ausgetickt.
Bleiben sie hier stehen, Sir.
Ich werde es melden.
Ich bin in einer Minute wieder zurück, okay?
Alles klar, pass auf dich auf.
Also entweder machen wir das von jetzt an entweder in ihrem Büro,
oder an der Hintertür.
Wir machen es, wo ich es sage. Setzen Sie sich.
Heute Morgen wurde eine Leiche gefunden.
Das Mord-Dezernat denkt, jemand den Sie kennen ist darin involviert.
Wer ist es?
Frank Fitori.
Leitete einen Einbrecher-Ring auf der South Side.
Und war auch ein langer Rivale...
von diesem Typen.
Alessio Colo.
Auf diesem Bild sind auch ein paar seiner Mitarbeiter,unter anderem...
dieser Mann,
Joe Catalano,
welcher vor Kurzem aus dem Gefängnis entlassen wurde.
- Wenn sie mich fragen... - Ich frage nicht.
Schauen Sie, ich habe Sie wieder in den aktiven Dienst einsetzen lassen,
aber Sie bewegen sich so langsam wie ein Gletscher,
seit wir unseren Deal gemacht haben.
Es ist Zeit für Ergebnisse, Hank.
Gut.
Ich werde auf Sie zurückkommen.
Da ist er ja. Hey.
Willst du auch ein bisschen Pastrami, Hank? Ich habe ein halbes Pfund von Vecchio's.
Nein, nein, nein, ich brauch nichts.
Hör zu, du weißt doch, als Justin nach Stateville geschickt wurde,
bin ich ausgeflippt.
Der Sohn eines Cops in diesem Höllenloch?
Das konnte ich mir nicht vorstellen.
Ich erinnere mich.
Nun ja, du hast etwas getan.
Ich meine, du hast deinen Neffen Joe Catalano kontaktiert
und er hat Justin vor dem Schlimmsten da drin bewahrt.
Du kannst dir nicht vorstellen, was das für mich bedeutet.
Es war ein Freund, der einem anderen Freund hilft.
Ja, nun, Justin ist jetzt wieder draußen. Er bessert sich.
Ich kann diese Schuld niemals begleichen.
Also, ich werde versuchen wegzuschauen, wenn ich kann.
Du musst nichts sagen.
Jetzt ist nicht die Zeit dafür.
Frank Fitori, dein alter Rivale
und der Mann, der Catalano in den Knast gebracht hat
wurde letzte Nacht kalt gemacht.
Ich habe eine ziemlich gute Vermutung, wer das war.
Ich muss wissen, wo dein Neffe gerade ist.
Alessio,
dein Überleben hängt davon ab, wie du antwortest.
Du hast Scheiße gebaut, Catalano.
Lass mich los.
Du bist letzte Nacht Frank Fitori über den Weg gelaufen, oder?
Eine kleine Racheaktion.
Wer ist Frank Fitori?
Er hat ausgesagt und dich damit in den Knast gebracht.
Das ist ein starkes Motiv.
Widerstand?
So soll das Ganze hier ablaufen?
Komm schon.
Okay, vielleicht liegst du richtig, Voight.
Vielleicht habe ich ihn erledigt.
Vielleicht habe ich die letzten sechs Jahre damit zugebracht, mir es vorzustellen.
Aber warum reden wir nicht über den Teil, bei dem Justin beteiligt war.
Was hast du gesagt?
Dein Sohn Justin.
Vielleicht hatte er noch keine Chance dir das zu erzählen.
Ich meine, Justin ist mein Junge.
Also warum gehen wir nicht zu Station,
oder wie auch immer du es nennen möchtest, damit ich jedem erzählen kann,
dass Justin dabei war, als Fitori getötet wurde.
Änderst du deine Meinung?
Weil ich weiß nicht, wie gut
Justin die nächste Zeit im Knast überstehen würde.
Wenn man bedenkt, was er für eine Pussy in seiner ersten Runde war.
Nein? Wa...
Das hab ich mir gedacht.
~ Staffel 1, Episode 7 ~ * The Price We Pay *
Übersetzung: DieWalnuss, proof0208, DasDing73, LesAngie Korrektur: d.c.s
~ www.TV4User.de ~
H-i-j-o. Hijo.
Nein, nicht wie der "Sohn", eher wie die Sonne am Himmel.
Oh. S-o-l. Sol.
Das habe ich gemeint.
Siehst du, sein Spanisch ist schon besser als deins.
Oh, hey. Sei vorsichtig, okay?
Immer, Baby. Hab euch lieb.
Bis dann, Dad!
Hey, Mann.
Wie geht's ihm?
Mal ab und zu ein Albtraum.
Ansonsten, großartig.
Ich glaube Laura und ich denken öfter daran, als er es tut.
Nun, Kinder sind robust.
Du bist ein glücklicher Mann. Genieße es.
Hey, Olinsky, das Department hat Ihre
Spesenabrechnungen zurückgeschickt, die Sie eingereicht hatten.
27 Scheine für Powerade? Abgelehnt.
- Du schuldest mir 27 Kröten. - Nein, nein, nein.
Niemand hat mir gesagt, dass man bei Überwachungseinsätzen alles selbst bezahlen muss.
Ist das so? Klasse!
Bestellen Sie sich doch das nächste Mal ein wenig Kaviar und Hummer.
Was ist das hier?
Neue Foto-Ausweise im Bezirk.
Keine Chance, mein Gesicht auf eine Marke zu bekommen.
Nun, die Schlösser funktionieren nicht,
ohne die neuen Ausweise, Alvin.
Okay, hier, machen Sie die Kamera bereit.
Haben Sie es?
Hey, Turner und Hooch, kommt hier rüber.
Ich bin hoffentlich Turner.
Hey.
- Was gibt es? - Ich brauche ein Foto.
Weil wir eine Leiche gefunden haben.
Wenn das für eine Ehrung ist, möchte meine Mama vielleicht auch welche...
Für eure neue Marke, Einstein.
- Oh. - Stellen Sie sich auf das "X".
Okay. Halt das mal.
Okay, auf drei. Okay.
Eins...
Ist das Ihr Ernst?
- Ich war nicht bereit. - Keine Sorge. Ich hab es.
Nein, lassen Sie es mich sehen.
Nein, nein, nein. Nein, wir sind fertig.
Burges, wollen Sie vorher noch etwas Make-up auftragen?
Ich habe schon Make-up drauf.
Da rüber stellen. Sie sind die Nächste.
Wissen sie was, Sergeant,
ich muss mir sie mal eben für eine Sekunde ausleihen.
Ich habe Ihre Spesenabrechnungen.
Komm her. Burgess, komm her.
Komm her.
- Hey. Platt, kommen Sie schon. - Nein, nein.
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. - Komm schon...
Ich brauche dich eigentlich für gar nichts.
Ich dachte nur, du könntest die Auszeit gebrauchen.
Danke schön.
Ja, ich mag es, mich mit ihr anzulegen.
Bis später.
Hey, hat jemand Voight gesehen?
Was ist los?
Wir haben ein Problem.
Justin ist gestern Abend bei mir zu Hause aufgekreuzt,
mit Blut an seinen Händen.
Er sagt, dass er in eine Kneipenschlägerei geraten ist, aber ich weiß nicht so recht.
Wo ist er jetzt?
Er ist abgehauen.
Justin...
ruf mich zurück, wenn du das hier abhörst.
Also gut, wir haben einen neuen Fall.
Das ist Frank Fitori,
bei einem Schläfchen in einem Graben nahe des Sumpfes, wo er entsorgt wurde.
Er hatte jahrelang seine eigene Verbrecherbande auf der South Side.
Er schwimmt bei den großen Fischen mit.
Schwamm.
- Schwamm. - Nun...
Also gut, Halstead und ich werden den Tatort überprüfen.
Gute Idee. Warum nimmst du dir nicht Jay mit?
Alle anderen gehen die vertraulichen Akten
zur Taylor Street, Bridgeport, Chinatown, und Melrose Crew durch.
Sehen wir mal, wer heutzutage was am Laufen hat.
Hast du den Blick auf seinem Gesicht gesehen?
Ja, und?
- Und? - Wir haben nichts getan.
Als ob ich das nicht wüsste.
Würdest du mit dem herausrücken, was du versuchst, damit zu sagen?
Okay.
Vielleicht wollte ich im vergangenen Monat nicht unbedingt der Kerl sein,
den du benutzt, um dich von deiner Vaterfigur abzugrenzen.
Du hättest wohl gerne. dass ich dich benutze. Oh, ich meine das ernst.
Du hast Probleme. Du musst sie verarbeiten. Verarbeite sie ohne mich.
Ich wiederhole, wir haben nichts getan.
- Und wenn du willst, dass es so bleibt... - Hey, das wäre super.
- Okay, perfekt. - Fantastisch.
Bist du fertig?
Ich war schon lange vor diesem Gespräch fertig.
Wirklich? Dann halt den Mund.
Wo ist der tote Kerl?
Die Mordkommission war schon da und ist wieder gegangen.
Dann das Kriminallabor. Dann die von der Gerichtsmedizin.
Danke.
Ist das eine unserer POD-Kameras?
Um ein Dinner im Purple Pig? Es ist aufgezeichnet worden.
- Diese Dinge nerven. - Finde ich nicht.
Außerdem hast du eben gesagt, dass ich die Klappe halten soll und das wir durch sind.
Nein, du hast mir gesagt das wir durch sind, aber ein Mädchen muss auch essen.
Jetzt bist du hungrig.
- Hey ich habe drüber nachgedacht... - Hey, kann das warten?
- Ich muss jemanden treffen. - Warte, warte.
Fitori, der Tote,
er hatte eine große Klappe während der ganzen Jahre, viele Feinde.
Ja, ich weiß.
Und er hatte keine Angst davor, auszusagen, um seinen eigenen Arsch zu retten,
- mehr als einmal. - Sieh mal, Antonio, ich muss los.
Okay, Moment noch, ich habe mir viele der Kerle angesehen,
die durch seine Aussagen verknackt wurden.
Unter uns, einige dieser Kerle sind bekannt dafür,
sich an einer Menge Orte aufzuhalten, an denen Sie ebenfalls sind.
Habe mich nur gefragt, ob Sie daran schon einmal gedacht habe,
oder das überhaupt schon in Betracht gezogen haben.
Nun ja, hier gilt es, viele Blinkwinkel zu betrachten.
Stimmt, stimmt, aber ich habe speziell an den Geselligkeitsverein gedacht, dem Sie angehören.
Dort gibt es nicht nur Musterbürger. Ich meine, das ist allgemein bekannt.
Was willst du damit sagen, Kumpel?
Ich will Sie hier nicht verarschen.
Es ist nur so, das Fitoris Geschichte sich mit einem Kerl in Ihrer Umgebung überschneidet.
Ich brauche vielleicht Ihre Mithilfe.
Ich könnte vielleicht von innen heraus etwas unternehmen.
Gute Idee, aber ich habe bereits Jin
alle Fälle durchsehen lassen, von denen du redest,
in denen Fitori Leute verpfiffen hat.
Es tauchten keine Namen auf.
Wirklich? Aber ich habe gerade mit Jin geredet.
Das hat er nicht erwähnt.
Jin tut vieles für mich, das er nicht erwähnt.
Gibt es irgendwie Verwirrung darüber, wer die Intelligence leitet?
Ich versuche nur, den Fall zu lösen.
Hey, wissen Sie, wo Justin Voight ist?
Wer fragt danach?
Sein Vater. Ich muss mit ihm sprechen.
Nun, das muss ich auch, damit ich ihm sagen kann, dass er gefeuert ist.
Er ist seit 3 vollen Schichten nicht mehr aufgetaucht.
Danke.
Kommen Sie, Sarge. Tun sie mir den Gefallen.
- Können wir über einen Gefallen reden? - Du sahst großartig aus.
Dein Ausweis wird der ganze Stolz von Distrikt 21.
Du kannst Kopien davon machen und sie deiner Großmutter geben.
Ich brauche nur eins mehr. Ich flehe sie an.
Sarge, wenn ich mit einem Deputy Dawg Foto herumlaufen muss,
werde ich es das restliche Jahr über zu hören bekommen.
Wo zur Hölle ist dein Partner?
Ich muss diese Fotos einscannen.
Ich habe keine Ahnung.
Ich glaube, Intelligence braucht sie, um etwas im Labor abzuliefern.
- Was? - Nichts.
Also, ich denke, wir halten bei einigen Leihhäusern in Blue Island.
Ich wette, die Mordwaffe, die bei Fitori gefunden wurde,
war zum Entsorgen und wurde erst kurz zuvor gekauft, als man das genau durchdachte.
Al.
Alvin, du hörst mir nicht zu.
Naja, du redest so viel, da ist es schwer zu wissen,
wann ich zuhören soll und wann ich abschalten kann.
Du bist jämmerlich.
Ohne Scheiß, Junge.
Aber du lernst das auch noch.
Ich bin nicht du, alter Mann.
Du kannst deinen Kummer behalten. Ich stehe voll in Saft und Kraft.
Die Sinne geschärft wie Rasierklinge.
Also gut, was hast du gesagt?
Dass ich wette, die Mordwaffe ist eine Wegwerfwaffe.
Nun, dann lass uns die Pfandhäuser abklappern.
Komm schon.
Da.
- Surf und Turf. - Ist scheiße.
Wie ich es gesagt habe, man kann gar nichts sehen. Kannst du das heller machen?
- Nein. - Komm schon. - Das Abendessen steht auf dem Spiel. - Was willst du von mir?
Ich kann da kein Tageslicht einbauen.
Ich hab dir gesagt, das Bild in der Datei, ist das Bild in der Datei.
Na schön.
Hey was ist das?
Kane Builders?
Wenn die eine private Überwachungskamera auf dem Grundstück haben,
garantiere ich dir, dass wir wenigstens das Kennzeichen des Escalade bekommen.
- Genie. - Bin ich. Danke.
Und wir sollten die Wette auf diese Kamera konzentrieren,
weil dort die Antworten sein werden.
Es würde uns sehr helfen, wenn sie uns das Material, das ihre Kamera aufgezeichnet hat,
sichten lassen. Ich meine, wir könnten auch mit einem Beschluss wiederkommen, aber...
Ich würde ja liebend gerne, ganz im ernst.
Aber ich weiß nicht einmal, ob wir sie noch laufen lassen.
Ich sage euch was, alles wird von einer
Firma in Indien gesteuert, oder so.
Hier ist die Nummer von unserer Niederlassung in der Innenstadt.
Fragt nach Libby.
Sagt ihr, Don hätte euch diese Nummer gegeben und sie wird sich um euch kümmern.
Prima. Danke
Ich werde im "Purple Pig" anrufen.
Zu organisieren, dass du dort bezahlst, ist das Mindeste, das ich tun kann.
Nur dass du es weißt, ich denke da an Trüffel.
Klar.
Okay, ich bewege Sie nur etwas in die Richtung.
Dann noch etwas nach oben... ok, Ist das in Ordnung für Sie?
Denn in diesem Licht funkeln Ihre Augen so schön.
Ja, so ist es gut.
Okay, dann halten wir das mal per Film fest,
oder wie man das auch heute nennen mag.
Ok , in drei, zwei, eins.
Oh, wow. Das ist perfekt.
- Wollen Sie es sehen? - Ist schon okay, danke.
Okay.
Hooch, es ist Zeit.
Wo soll ich stehen?
Auf dem "X".
Ist es so gut?
In drei, zwei, eins.
Sind wir fertig?
Oh, nein.
Nein, nein, nein. Moment. Ich glaube, ich habe geblinzelt.
Nö. Perfekt.
Eins noch bitte.
Ich hab noch viel zu tun, Burgess, also ab mit dir.
Erinnern Sie sich daran, als ich Ihnen geholfen habe,
Spenden für die Wohltätigkeitsorganisation zu sammeln?
Das Witzige an der Zeit ist, sie läuft einfach weiter.
Dieser Kalender wurde bereits umgedreht.
Komm rein, Hank.
Ich wollte Sie nur auf den neusten Stand bringen.
Ich hab Alessio Colo unter die Lupe genommen, wie Sie verlangten.
besser gesagt, Intelligence hat es gemacht.
Mein Bauchgefühl sagt mir, er hat nichts mit den Fitori Morden zu tun.
Ihr Bauchgefühl.
Dieser Fitori, der Tote? Ich hab mich umgehört.
Scheint, als wäre er auf Drogen umgestiegen.
Mein Mann bei der Gang Unit sagte mir,
das er mit den Mickey Cobras im Geschäft war, das ist...
eine aggressive Mafia.
Ja, vielleicht hat das nicht funktioniert.
Jedenfalls ist es nicht Colo.
Wir werden die Akten an die Mordkommission übergeben.
Okay?
Sicher, Hank.
Danke, dass sie so kurzfristig gekommen sind, Detective Dawson.
Ich weiß, dass sie beschäftigt sind.
Ja, na ja, sich mit der Internen an einem geheimen Ort zu treffen...
Entspannen Sie sich.
Alle wissen, dass Sie ein großartiger Detective sind.
Ich hab mit Brady bei der Sitte gesprochen, nachdem wir uns vor ein paar Wochen unterhielten
und er hat mir eine volle Stunde das Ohr abgekaut,
- was für ein blitzsauberer Cop Sie doch sind. - Raus damit.
Okay.
Wir haben Sergeant Voight, der für uns arbeitet,
seit er vorzeitig aus der Haft geholt wurde,
es war eine Bedingung seiner Entlassung.
Er gibt vor, korrupt zu sein und hilft uns, einige Schwergewichte dingfest zu machen.
Es ist für alle eine Win-Win Situation.
Nur dass er das Korrupte nicht nur gespielt hat.
Er war korrupt. Er ist es noch.
Wir waren die Idioten.
Oder genau genommen war ich der Idiot.
Hey, wer sich mit Hunden schlafen legt...
Sie haben dieselben Flöhe auf Ihnen
wie ich, Detective, Ihre ganze Einheit.
Wussten Sie, dass Erin Lindsay eine ehemalige Informantin ist,
die Voight im Alter von 14 rekrutierte?
Glauben Sie etwa, dass sie keine seiner Handlanger ist?
Es stellt sich dort eine Armee zusammen und es ist nur eine Frage der Zeit, bis alles implodiert.
Der Mord im Sumpf.
Ich habe Voight gesagt, er soll Alessio Colo unter die Lupe nehmen. Er sagte, er würde es machen.
Dann hat er es abgeblasen.
Ich frage mich, warum nur.
Er hat Colo nie als Verdächtigen erwähnt.
Da haben Sie es.
Um sehr deutlich zu sein, Detective, ich werde Voight zu Fall bringen.
Jeder beobachtet, wie sich das alles entwickelt. Momentan gilt, entweder er oder ich.
Sobald er weg ist,
sind sie in der perfekten Position, befördert zu werden und die Intelligence zu übernehmen.
Allerdings müssen Sie sich für eine Seite entscheiden.
In Ordnung.
Das hat sich mehr als etwas für die Mordkommission herausgestellt,
als wir anfänglich alle erwartet haben. Ich entschuldige mich.
Warte eine Sekunde.
Alessio Colo. Er war einer der ganz großen Bosse auf der South Side.
Glücksspiel, Kreditwucher, Erpressungen, bewaffnete Raubüberfälle.
Das C.P.D. dachte, er wäre in den Ruhestand gegangen
aber ein Hinweis lässt uns glauben, dass er wieder im Spiel ist.
Was machst du da?
Und das ist Joe Catalano,
ein Gewohnheitsverbrecher, der eben aus Stateville entlassen wurde und Colos Neffe ist.
Er hat für Colo gearbeitet, bevor sie ihn eingebuchtet haben.
Unser Toter, Fitori...
Er hat Catalano 2006 verpfiffen.
Er machte einen Deal mit dem Staatsanwalt der ihn vor dem Gefängnis bewahrte
und Catalano reingebracht hat.
Okay, hört sich so an, als ob Catalano entlassen wurde. Er hatte also ein Anrecht darauf.
Okay, wenn das also Catalano ist...
Wer ist der dann Fahrer?
Okay, ich mache die indische Firma ausfindig, die das Kameramaterial von der Baustelle hat.
Ich warte nur darauf, dass da drüben die Sonne aufgeht,
dann sollten wir ein klares Bild des Fahrers bekommen.
Ja, der Tote, Frank Fitori, hing früher mit der Ross Crew rum.
Ein Kerl namens Dean-O Ross war der Anführer.
Zusammen mit Fitori war Dean Ross ebenfalls auf der Zeugenliste der Grand Jury.
Ist er das?
Jepp, Dean-O, ja.
Vielleicht ist Dean-O auch ein Ziel? Alles klar, lasst uns gehen.
Ruzek und ich werden ihn heute Nacht beschatten.
Das ist eine gute Idee. Lindsay und ich kommen auch.
Sieht so aus, als würden wir alle gehen.
Ich will mit dir zuerst in meinem Büro reden.
Mir wurde angeraten... Nein...
Ich wurde angewiesen, diese Ermittlung zu leiten, Sergeant.
Wenn sie das weiter nach oben tragen
und ausdiskutieren wollen, warum besser Sie und nicht ich, dann nur zu.
Es scheint, Sie wissen, was Sie tun.
Ich bin mir sicher, dass ich das weiß.
Dann lass uns sehen, wohin das führt.
Was ist los?
Justin war dort.
- Wo? - Er war der Fahrer. Catalano hat es mir gesagt.
Und wenn das andere Bildmaterial reinkommt...
Ich war bei der Verkehrsbehörde.
Sein Vorgesetzter erzählte mir, er sei wochenlang nicht aufgetaucht.
Er entgleitet mir immer weiter.
- Okay, bitte reiß mir nicht den Kopf dafür ab, dass ich frage... - Frag einfach.
Wirst du den Fall aufgeben?
Ich glaube nicht, dass Antonio das zulassen wird.
O, hast du Sichtkontakt zu ihm?
Er nähert sich gerade. Wir haben ihn.
Wir sind in der Nähe von Clark und Belmont, falls er direkt zum Highway fahren will.
Ross ist zu Fuß in Richtung Sonnenstudio auf der Sheffield unterwegs.
Sind gleich da.
Der Salon wurde für eine lange Zeit als Geldwäscherei benutzt.
- Würde Catalano das nicht wissen? - Jepp.
Catalano.
Ich schnappe ihn mir.
Catalano!
Stopp!
- Warte! - Der Verdächtige flüchtet in südlicher Richtung.
Los! Los!
Los!
Ich habe ihn verloren.
Ich will wissen, was hier abgeht.
- Erzähl du es mir. - Jetzt, Voight.
Komm hier nicht rein und blaffe mich an, oder du wirst erleben, wie meine Zurückhaltung endet.
Oh, du hältst dich schon lange nicht mehr zurück.
Seitdem ich hier bin.
Du willst nach deinen Regeln spielen, das ist deine Art...
bis es uns betrifft.
Nun, diese Einheit wird jeden, der in Fitoris Tod verwickelt war, hochnehmen.
Und wenn du dich dabei in den Weg stellst,
dann werde ich dafür sorgen, dass es dich gleich mit erwischt.
Wie geht's Diego?
- Was? - Dein Sohn.
Weißt du's noch?
Für den ich mir meinen Arsch aufgerissen habe, um ihn zu retten, als er gekidnappt wurde.
Fahr zur Hölle.
Als du diese Einheit gebraucht hast, stand sie geschlossen hinter dir.
Ich stand ohne Wenn und Aber hinter dir!
Falls du reden willst, ich bin an meinem Arbeitsplatz.
Was?
Jin hat das Baustellen-Video aus Indien. Er lädt es gerade in seinem Büro herunter.
Burgess, hey.
Atwater. Kommen Sie eben auf eine Sekunde.
Ja?
Ich habe für Sie etwas Nachforschung betrieben.
Das könnte die Nummer der Eltern einer
gewissen Desk Sergeant sein, die Ihnen so Unbehagen bereitet hat.
Wenn Sie das verwenden, werde ich jegliche Verwicklung leugnen, alles klar?
Wer sind Sie? Ich kenne Sie nicht.
Sehen Sie? So ist es richtig.
Ich habe sie gefragt, ob sie hier unten die Download Bandbreite erhöhen können,
weil die Verbindung einfach nur... oh, Moment.
Alles klar, wir haben es.
Jetzt können wir sehen, wer mit Catalano an dieser Nacht unterwegs war.
Danke, Jin.
Wenn wir dich brauchen, rufen wir dich.
Ja, ja, natürlich.
Nehmen Sie sich alle Zeit der Welt.
Es ist Justin.
Das war's dann also.
Nein, das war es noch nicht.
Ja, also der Junge ist Mittäter in einem Mordfall.
Nein, das ist noch nicht vorbei.
Ich weiß, er nimmt deine Anrufe nicht an, aber meine schon.
- Hey, O. - Hey.
Was geht?
Du und Voight kennt euch schon lange.
Das stimmt.
Und ich weiß, ihr beide seid dicke Freund.
Nun, so würde ich es nicht ausdrücken, aber, du weißt...
Du bist ein guter Cop, der beste Undercover Cop, den ich je gesehen habe.
Ich will nicht, dass du rausfliegst, wenn hier die Kacke am Dampfen ist.
Aber Voight hat es zu weit getrieben.
Weißt du, ich habe so ziemlich alles gesehen, was diese Stadt einem Cop aufbürden kann
und eine Sache habe ich dabei gelernt:
Unterschätze niemals Voight.
Ist das deine Entscheidung?
Bring mich nicht in die Situation, in der ich eine Entscheidung treffen muss.
Bereit, Detective?
Detective?
- Ja? - Sind Sie bereit?
Ja. Entschuldigung.
Sie wissen, keiner hat gesagt, dass es einfach wird, mit Hank Voight zu arbeiten.
Ich wurde unzählige Male gewarnt.
Aber ich muss dies sagen.
Ich habe viele erfolgreiche Cops hier einstempeln sehen,
schlafwandelnd und dann wieder ausstempeln, aber ihn nie.
Er bearbeitet konzentriert seine Fälle,
bearbeitet die Zeugen, arbeitet auf der Straße.
Falls ich jemand hätte, der mir Probleme bereitet,
dann wäre der einzigen Cop, den ich auf diesen Fall ansetzen würde
Hank Voight, keinen anderen.
noch nicht einmal Sie, Detective.
Okay.
Zeigen Sie mir ihr Lächeln...
oder auch nicht. Das ist in Ordnung.
Auf eins, zwei, drei.
Was zur Hölle hast du dir dabei gedacht?
Ich wusste es nicht, okay?
Ich wusste nicht, dass er diesen Typen umbringen wird.
In der einen Sekunde stehe ich dort,
und in der Nächsten, pop, pop.
Und dieser Kerl fällt einfach zu Boden,
einfach so, als hätte jemand einen Schalter umgelegt, verstehst du?
Ihm kam Blut aus Mund und Nase,
- und es war wie... - Justin.
Weißt du, wie er dann so da lag,
meine Hilfe wollte und ich einfach nur so herumstand?
Ich konnte nicht einmal meine Füße bewegen. Ich wollte wegrennen.
Ich wollte etwas tun. Aber ich stand einfach nur so da.
Catalano...
Catalano richtete seine Waffe auf mich
und sagte, ich müsse ihm dabei helfen, die Leiche wegzubringen,
oder er würde mich direkt dort auch noch abknallen.
Erin, ich schwöre bei Gott, ich hatte keine Wahl.
Du musst dich jetzt zusammenreißen.
Erin, ich muss weg hier, okay?
Ich muss sofort weg. Du musst mir helfen.
Ich bin ein toter Mann, verstehst du.
Steig in mein Auto.
Du hilfst mir?
Wir werden uns gegenseitig helfen. Steig ins Auto.
Du warst gerade dabei, Ross mitten auf der Straße zu erschießen, hm?
Ich will dich mal was fragen.
Wie dumm bist du eigentlich?
Ich habe eine verdammt gute Versicherung.
Du hast auch eine Menge Feinde.
Nun, wer ist deswegen besorgt, wenn er den Schutz des Chicago P.D. genießt?
Bis du dir diesbezüglich so sicher?
Lass mich dir etwas sagen...
Bei Justins nächstem Ausflug hinter Gitter wird er abgestochen,
oder noch Schlimmeres. Wenn du also willst, dass es soweit kommt,
dann stell mich auf die Probe.
Sag ihm, was du mir erzählt hast.
Antonio wartet auf dich in deinem Büro.
Es gibt besser einen verdammt guten Grund, warum mein Sohn im Verhörraum sitzt
und ich nicht umgehend benachrichtigt wurde!
Du hast ein Problem.
Die Abteilung für interne Angelegenheiten...
Gradishar kam zu mir und wollte einen Deal für dich machen.
Gradishar weiß alles über dich und Colo.
Dein Sohn war dumm, aber er wurde verladen.
Catalano ist das Ziel.
Also soweit es mich betrifft, habe ich dieses Foto niemals zuvor gesehen.
Ich habe ihn nie sagen hören, dass er dort war.
Und ich werde mich der nächsten Akte widmen, die bei der Intelligence landet.
Lass uns einen Ausflug machen.
Sergeant,
haben Sie einen Moment für mich?
Spuck es schon aus, Burgess. Ich bin beschäftigt.
Ich denke Sie wollen unsere Bilder noch zurücknehmen.
Zu spät. Die Fotos werden heute Nacht hochgeladen.
Und wie ich sagte, ich habe zu tun.
Okay, ich verstehe.
Sehen Sie, es ist nur so, ich habe etwas hier,
was ich ein wenig aufpeppen wollte,
für den "Wer arbeitet wo"-Teil unserer Zeitung für diesen Monat.
Sie haben meine Mutter gefunden?
Ich erzählte ihr, wir werden Sie mit einer Überraschungs-Party ehren
und fragten sie, ob sie Fotos aus Ihrer Kindheit hat,
die wir für eine Diashow benutzen können.
Sie ist wirklich eine nette Lady...
sehr hilfreich.
Sie spielen mit dem Feuer.
Ich habe viel Wasser mitgebracht.
- Hey, Jin. - Ja?
Dieses Video aus Indien...
du hast es nie erhalten.
Das, was ich vor zwei Stunden gelöscht habe?
Ich habe keinen Plan, wovon du redest.
Ich gab dir jede Möglichkeit auf dieser Welt.
Ich habe deine Strafakte löschen lassen.
- Ich bat dich nicht darum, Dad. - Ist es dir möglich, die Klappe zu halten und zuzuhören?
Nachdem, was wir mit deiner Mutter durchgemacht haben...
War ich bereit, im Dreck liegend den Löffel abzugeben,
damit du wieder auf die Füße kommst.
Verdammt, ich war auch kurz davor.
Ich habe mir immer wieder gesagt, "es ist nicht seine Schuld."
Es ist nicht seine Schuld. Ich kann das richten.
Bis mir klar wurde...
man kann nichts richten, was innerlich kaputt ist.
Dad, ich habe es vergeigt. Ich weiß das.
Das ist mir klar.
Ich denke nicht, dass es das ist.
Ich werde dich in vier Jahren wiedersehen.
Dad.
Ich liebe dich.
Jetzt geh.
Wein für dich, meine Liebe.
Eine neue Regel.
Ja?
Wenn ich dich frage, wie dein Tag war und du sagst "Gut",
dann werde ich über den Tisch springen und dich erwürgen.
Hört sich spaßig an.
Wie war dein Tag?
Er war gut.
- Du musstest wissen, dass das jetzt kommt. Komm schon. - Okay.
Ich werde einfach deinen Partner fragen.
Viel Glück mit ihm. Den Kerl dazu zu kriegen, dass er...
Hattest du einen guten Tag?
Der gewiefteste Kerl, den ich kenne.
Ich bin so froh, dass du es geschafft hast. Hi.
- Was macht ihr hier? - Wie geht es dir?
Nun, deine wunderschöne, zukünftige Braut hat mich auf einen Drink eingeladen.
- Geh rüber. Rutsch rüber. - Ja, Sir.
Zusätzlich dachte ich mir, so komme ich mal raus und verteile ein wenig meines Elends.
Ich würde sagen, darauf trinke ich,
aber ich bin mir nicht sicher, ob ich daraus einen guten Trinkspruch basteln kann, Al.
Nun, hey.
- Hast du die bestellt? - Was denkst du denn?
Damit wir den heutigen Abend hinter uns bringen.
Also, Alvin,
erzähl mir von Adam.
Wie macht er sich bei der...
wie nennt es sich... Intelligence?
- Intelligence, genau. - Du willst die Wahrheit wissen?
Ich denke, er ist besser darin, als ich es früher war...
und womöglich jetzt bin.
Was?
So, da haben wir jetzt den Trinkspruch. Kommt her.
Danke, Al.
Ich bin total nervös.
Was zur Hölle geht hier ab?
Es ist Voight. Lass es einfach.
Was ist mit der Wette?
Nun, technisch gesehen, hast du verloren.
Er hat die Aufnahme in die Versenkung geschickt, oder nicht?
Schon kapiert.
Nun, ich denke, ich bezahle das Abendessen nicht.
Ich denke, es ist besser, wir belassen es auf einer professionellen Ebene, richtig?
Ja, ja.
Hey, sie haben eben eine Leiche aus dem Fluss gezerrt.
- Hast du es? - Ja.
Das ist Catalano, oder?
Ja.
Na ja, er hatte viele Feinde.
Witzig, wie in dieser Stadt manchmal die Gerechtigkeit funktioniert, oder?
Was zur Hölle war das, Detective?
Sie sollten einen Fall gegen Voight aufbauen
und sie haben nichts. Sie gaben mir gar nichts!
Er hat irgendwie seinen Kopf aus der Schlinge befreit,
und ich stehe jetzt wie eine Närrin da.
Ich stehe wie eine Närrin da!
Oder schlimmer!
Sie erinnern sich nicht an mich, oder?
Was?
Vor 15 Jahren waren sie als Polizeistreife für die Interne eingesetzt.
Sie ermittelten gegen meinen Partner, Sean Patterson.
Sie waren hinter ihm wegen einer doppelt kassierten Überstundenzahlung her,
Papierkram, den er zugegebenermaßen zu unrecht eingereicht hatte.
Es hätte einen Klaps auf die Finger geben sollen,
aber Sie wollten sich einen Namen machen...
ein Exempel an ihm statuieren...
weil sie karrieregeil sind.
Das waren Sie schon immer.
Die Gewerkschaft ging gegen seine Anklagen vor und Sie packten noch etwas oben drauf.
Sie nahmen ihm seine Rente weg,
feuerten ihn aus seinem Job.
Ein Jahr danach brachte er sich selbst um.
Seine Familie verlor den Vater,
weil Sie ihn als unterste Treppenstufe für ihre Karriereleiter nutzten.
Sie wissen nichts.
Sie wissen nicht, was wir tun,
was wir opfern,
oder welchen Preis wir dafür bezahlen...
um diesen Job zu tun.
Und Sie werden es nie wissen.
www.TV4User.de