Justin, wat is er gebeurd?
Justin, kijk me aan. Wat is er gebeurd?
Het was iets stoms.
Ik raakte in gevecht buiten McIntyre met... Ik brak iemands neus, denk ik.
Waar heb je hem mee geraakt. Je knokkels zijn niet gekneusd of...
Ik raakte hem hard met mijn elleboog.
Justin, wat is er gaande?
Luister, ik had hier niet moeten komen.
Het was een vergissing. Sorry, ik had je hier niet in moeten betrekken.
Ik weet niet wat ik dacht.
Ik kom hier elke ochtend langs en deze keer werd Sammy gek.
Blijf daar, meneer.
Ik zal het melden.
We dit doen in je kantoor of bij de achterdeur vanaf nu.
We doen het waar ik zeg dat zeg. Ga zitten.
Er is vanmorgen een lijk gevonden.
Moordzaken denkt dat jij hem misschien kent. - Wie is het?
Frank Fitori.
Leidde een inbraakgroep aan de zuidkant. Ook een oude rivaal van deze man.
Alessio Colo.
Ook zijn er enkele van zijn medewerkers in beeld inclusief...
Deze man, Joe Catalano, die onlangs uit de gevangenis kwam.
Als je mij vraagt om... - Ik vraag het niet.
Ik heb je in eren hersteld, je boekt amper resultaten sinds onze deal...
en daar is het nu wel tijd voor, Hank.
Prima, ik hou contact.
Daar is hij.
Wil je dat ik wat pastrami voor je snij? Ik kreeg een half pond van Vecchio's.
Ik hoef niet.
Toen Justin opgeborgen werd in Stateville, ging ik uit mijn dak.
De zoon van een agent in die hel? Ik kon het me niet voorstellen.
Ik herinner het me. - Jij bent hielp toen.
Jij nam contact op met je neef Joe Catalano en hij beschermde Justin daarbinnen.
Je hebt geen idee wat dat voor mij betekende.
Het was gewoon een vriendendienst. - Nu Justin eruit is, doet hij het beter.
Ik kan je die schuld nooit terugbetalen.
Ik kan waar mogelijk de andere kant op kijken.
Je hoeft niets te zeggen. - Nu is niet een van die momenten.
Frank Fitori, je oude rivaal en de man die Catalano stuurde, werd gisteravond vermoord.
Ik heb een vrij goed idee wie het heeft gedaan.
Ik moet weten waar je neefje is.
Alessio, je eigen overleving hangt van je antwoord af.
Je maakte er een zooitje van, Catalano. Blijf van me af.
Je hebt gisteravond Frank Fitori vermoord, nietwaar?
Een beetje wraak. - Wie is Frank Fitori?
Hij getuigde en stuurde je weg. Een sterk motief.
Verzet? Wil je het zo spelen?
Kom op. - Misschien heb je gelijk, Voight.
Misschien heb ik hem vermoord en er de laatste zes jaar over nagedacht.
Maar waarom praten we niet over het gedeelte waar Justin bij was betrokken?
Wat zei je? - Je zoon Justin.
Misschien had hij geen kans om het te vertellen. Justin is mijn vriend.
Dus waarom gaan we niet naar het bureau, of hoe je het ook wilt noemen...
zodat ik iedereen kan vertellen dat Justin erbij was toen Fitori vermoord werd.
Ben je van gedachten veranderd?
Ik weet niet of Justin weer kan zitten...
gezien het feit dat hij de eerste keer zo'n watje was.
Dat dacht ik al.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago PD - S01E07 - The Price We Pay
Vertaling: Dickey & Cdrazar Sync: THC
H-I-J-O. Hijo.
Nee, niet als 'zoon' Als de zon aan de hemel.
S-O-L. Sol. - Dat bedoel ik.
Zijn Spaanse is al beter dan die van jou. - Wees voorzichtig vandaag, schat, goed?
Altijd. Hou van jullie. - Tot ziens, pap.
Hoe gaat het met hem? - Af en toe een nachtmerrie.
Verder, geweldig.
Laura en ik denken er waarschijnlijk meer aan dan hij.
Kinderen zijn veerkrachtig. - Je bent een gelukkig man. Geniet ervan.
Olinsky, de afdeling stuurde deze onkostennota terug...
27 dollar voor energiedrank? Wordt niet vergoed. - Je bent me 27 dollar schuldig.
Nee, niemand zei dat we op eigen zak op surveillance gingen.
Is dat zo? Geweldig. Bestel dan wat kaviaar en kreeft de volgende keer.
Wat is dit allemaal? - Nieuwe fotolegitimaties in de wijk.
Mijn gezicht krijg je niet op een badge.
De sloten werken niet zonder de nieuwe legitimatie, Alvin.
Houd je camera in de aanslag. Heb je het?
Turner en Hooch, kom hier. - Ik kan maar beter Turner zijn.
Wat is er? - Ik heb een foto nodig.
Omdat we een lichaam vonden. Als dit voor The Tribune is, wil mijn moeder...
Voor je nieuwe ID, Einstein. Stap op de 'X'.
Hou even vast.
Ik tel tot drie.
Een...
Meen je dat? Ik was nog niet klaar. - Geen zorgen. Ik heb het.
Nee, laat me zien. - Nee, het is oké.
Burgess, ga je nog make-up opdoen? - Ik heb al make-up op.
Ga daar staan, je bent aan de beurt.
Brigadier, ik moet haar even nodig.
Ik heb je onkostennota's hier. Kom hier, Burgess.
Platt, alsjeblieft.
Ik heb je niet echt nodig voor iets. Ik dacht dat je de uitweg kon gebruiken.
Bedankt. - Ik hou haar graag voor de gek. Tot later.
Heeft iemand Voight gezien? - Wat is er?
We hebben een probleem.
Justin kwam gisteravond langs met bloed aan zijn handen.
Hij zei dat het een bargevecht was, maar ik weet het niet.
Waar is hij nu? - Hij ging weg.
Bel me als je dit hoort.
Oké, we hebben een nieuwe zaak.
Frank Fitori, werd gevonden in het moeras waar hij werd gedumpt.
Hij had jaren zijn eigen kleine zaakje aan de zuidkant.
Hij zwemt wel met grote jongens. - Zwom.
Zwom. - Halstead en ik bekijken het plaats delict.
Goed idee. Waarom doe je dat niet met Jay?
De anderen gaan door de vertrouwelijke dossiers van Taylor Street, Bridgeport...
Chinatown en de Melrose-groepen. Laten we eens kijken wie tegenwoordig wat beheert.
Zag je de blik op zijn gezicht? - Ja, dus?
Dus? - We hebben niets gedaan.
Alsof ik dat niet weet. - Zeg het hardop wat je dwars zit.
Ik wil niet gebruikt worden om je vaderfiguur dwars te zitten.
Je zou willen dat ik je gebruik.
Serieus, als je problemen hebt, moet je ze uitwerken zonder mij.
Ik herhaal, we hebben niets gedaan. En als je dat zo wilt houden...
Zou dat geweldig zijn. - Oké, perfect.
Ben je klaar? - Ik was klaar lang voordat dit gesprek begon.
Echt? Zwijg dan.
Waar is het lijk? - Moordzaken is gekomen en weer weggegaan.
Naar het lab en de lijkschouwers. - Bedankt.
Is dat een van onze camera's?
Diner in het Purple Pig?
Die dingen zijn waardeloos. - Dacht het niet.
Je zei mond dicht en dat we klaar waren.
Nee, jij zei dat we klaar waren, maar een meisje moet ook eten.
Nu heb je honger.
Ik heb nagedacht... - Kan dit niet wachten? Ik heb een afspraak.
Fitori, het lijkt, heeft veel vijanden gecreëerd. - Weet ik.
Hij klikte maar al te graag bij de staat om zijn hachje te redden.
Antonio, ik moet gaan.
Ik heb naar zaken gekeken die door zijn getuigenis zijn vastgezet.
Tussen ons, een paar van die jongens komen op dezelfde plekken als jij.
Ik vroeg me af of je erover hebt nagedacht, of dat nog ging doen.
Je kunt hier op verschillende manieren naar kijken.
Precies, maar ik dacht in het bijzonder aan de club waar je lid van bent.
Het zijn daar niet allemaal normale burgers. Dat is algemeen bekend.
Wat probeer je te zeggen? - Ik probeer niet om je te pakken te nemen.
Als de geschiedenis met Fitori wordt vergeleken met iemand op jouw plaats...
zal ik je medewerking nodig hebben, om vanuit de binnenkant te opereren.
Het is een goede gedachte, maar ik had Jin alle gevallen waar Fitori praatte laten controleren.
Er kwamen geen namen naar boven.
Echt? Maar ik sprak net met Jin. Hij zei er niets over.
Jin doet veel voor me dat hij niet vertelt.
Is er enige verwarring van jouw kant wie hier de leiding heeft?
Ik probeer gewoon de zaak op te lossen.
Weet je waar Justin Voight is? - Wie vraagt dat?
Zijn vader. Ik moet met hem praten.
Ik ook, om te vertellen dat hij ontslagen is. Hij kwam drie diensten niet opdagen.
Kom op, brigadier. Laten we afspraken maken.
Kunnen we afspraken maken? - Je zag er geweldig uit.
Je ID zal de trots van district 21 zijn. Je kunt kopieën maken en die aan je oma geven.
Ik moet er nog een maken. Ik smeek het je.
Als ik een jaar met een Yogibeerfoto rondloop, komt er geen eind aan.
Waar is je partner? Ik moet deze fotobestanden inleveren.
Geen idee.
Ze moest voor het arrestatieteam iets naar het lab brengen.
Wat? - Niets.
We moeten bij wat pandjeshuizen langsgaan op Blue Island...
ik durf te wedden dat het moordwapen een dumppistool is.
Met voorbedachte rade gekocht.
Alvin, je luistert niet naar me.
Met jou geratel weet ik niet wanneer ik moet luisteren of negeren.
Jezus, jij bent ellendig.
Het is geen grapje, jongen. Maar je leert het wel.
Ik ben niet als jij ouwe. Hou je ellende. Ik ben een en al zonneschijn en rozen.
Geweldig, Mr Bean. - Wat zei je?
Ik wed dat het moordwapen een dumpgun was. - Laten we de pandjeshuizen langsgaan.
Daar, vis en vlees. - Het is waardeloos. Ik zei al, je ziet niets.
Kun je dit helderder maken?
Kom op er hangt een diner vanaf. - Wat wil je? Ik kan het geen daglicht maken.
Ik zei al dat het beeldmateriaal niet verandert.
Wat is dat? - 'Kane Builders'
Als ze een privécamera op dat veld hebben, wed ik dat we wel een tape kunnen krijgen.
Geniaal. - Dat ben ik. Dank je.
Laten we de inzet op die camera zetten, want daar is het antwoord.
Het zou ons helpen als je ons de beelden van je veiligheidscamera's zou geven.
We kunnen terugkomen met een bevel, maar...
Ik zou het graag doen, eerlijk. Maar ik weet niet eens of we ze aan hebben.
Weet je wat, het wordt allemaal geregeld door een bedrijf in India of zoiets.
Hier is het nummer van ons kantoor in de stad. Vraag naar Libby.
Vertel haar dan Don je doorverwezen heeft, dan regelt zij het.
Geweldig. Dank je.
Ik zal de Purple Pig bellen. Zeggen dat jij trakteert, dat doe ik dan wel.
En dat je het weet, ik denk aan truffels.
Precies.
Ik verplaats je gewoon een beetje.
Deze kant en kijk dan zo, goed? Want in dit licht schitteren je ogen.
Het is prima. - Laten we het dan op film zetten...
of hoe ze dat tegenwoordig ook noemen. Oké, in één, twee, drie.
Dat is perfect.
Wil je het zien? - Hoeft niet, bedankt.
Hooch, dat werd tijd.
Waar wil je me hebben? - De 'X'.
Zo goed? - In een, twee, drie.
Zijn we klaar? - Nee.
Nee, wacht. Ik denk dat ik knipperde. - Nee, perfect.
Nog een, alsjeblieft. - Ik heb veel te doen, dus wegwezen.
Weet je dat ik hielp met je donaties... - Grappig ding over tijd...
het blijft maar doorgaan. Die kalender werd omgeslagen.
Kom binnen, Hank. - Ik wilde je even op hoogte houden.
Ik onderzocht Alessio Colo zoals je vroeg. Of het team deed het, moet ik eigenlijk zeggen.
Mijn gevoel zegt dat hij niets met de Fitori-moord te maken had.
Je gevoel. - Die Fitori, de dode?
Ik heb wat rond gevraagd. Blijkt dat is hij naar drugs is overgestapt.
Mijn man in de bende-eenheid vertelde me dat hij samen is met Mickey Cobra...
dat is een agressief mannetje.
Waarschijnlijk werkte het niet.
Hoe dan ook, het is niet Colo. Dus we geven de bestanden aan moordzaken.
Natuurlijk, Hank.
Fijn dat je zo snel kon komen, rechercheur Dawson. Ik weet dat je het druk hebt.
Een bijeenkomst op een geheime plek. - Kalmeer.
Iedereen weet dat je een geweldige rechercheur bent.
Ik sprak Brady bij zeden en hij bleef doorpraten over hoe goed jij bent.
Goed.
We hebben inspecteur Voight voor ons werken sinds hij uit de cel werd gehaald.
Een beding op zijn vrijlating.
Waar hij nog corrupt lijkt en criminelen opspoort. Het is een win-win voor iedereen.
Hij gedroeg zich niet alleen als een corrupte agent...
maar was dat ook echt. En is dat nog steeds.
Wij waren stom. Of eigenlijk was ik stom.
Wie de bal kaatst...
Jij kunt hem ook terugverwachten, rechercheur. Je hele team eigenlijk.
Wist jij dat Erin Lindsay een informant was en Voight haar op 14-jarige leeftijd opgenomen heeft.
Denk je dat zij niet voor hem liegt?
Hij bouwt een heel leger, dat binnenkort implodeert.
De moord op Marsh.
Ik vertelde Voigt Alessio Colo te onderzoeken. Hij zou dat doen, maar deed het toch niet.
Ik vraag me af waarom.
Hij heeft Colo nooit als verdachte genoemd. - Daar heb je het al.
Voor de duidelijkheid, rechercheur. Ik ga Voight neerhalen.
Iedereen wacht gespannen af. Het is zijn of mijn hachje.
Zodra hij ingerekend is...
ben jij geschikt om het arrestatieteam over te nemen.
Je moet alleen een kant kiezen.
Dit was blijkbaar alleen een moord, zoals we al dachten.
Mijn excuses daarvoor. - Niet zo snel.
Alessio Colo, een hoge pief uit het zuiden.
Weddenschappen, leningen, afpersing en gewapende overvallen.
CPD dacht dat hij gestopt was, maar het schijnt dat hij weer actief is.
Wat doe je? - Dit is Joe Catalano...
Alledaagse crimineel die net vrijgekomen is en hij is Colo's neefje.
Hij werkte voor Colo voordat hij opgepakt werd.
Ons lijk Fitori, heeft Catalano verraden in 2006.
Hij had een afspraak met de openbaar aanklager, dat hij vrij bleef en Catalano opgepakt werd.
Het lijkt erop dat Catalano gelijk wraak nam toen hij vrijkwam.
Als dit Catalano is... - Wie is dan de bestuurder?
Ik lokaliseer het Indische bedrijf, dat de beelden de bouwplaats heeft.
Nu afwachten op daglicht en dan zullen we de bestuurder zien.
Het lijk, Frank Fitori...
zat vroeger in de Ross-bende.
Iemand genaamd Dean-O Ross was de leider.
Samen met Fitori zat Dean in de getuigenjury.
Is dat hem? - Ja, Dean-O.
Misschien is hij ook een doelwit? - Laten we gaan.
Ruzek en ik zullen hem volgen en 's avonds instoppen.
Goed idee. Lindsey en ik gaan ook mee.
Blijkbaar gaan we allemaal. - Ik wil je in mijn kantoor spreken.
Mij was verteld...
Mij was geïnstrueerd om dit onderzoek te leiden, brigadier.
Als jij daarover hogerop wilt klagen, mag je dat doen.
Je komt behoorlijk zelfverzekerd over. - Dat ben ik ook.
Laten we kijken waar dit toe leidt.
Wat is er? - Justin was erbij.
Waar? - Hij was de bestuurder, dat zei Catalano.
Met dat nieuwe beeldmateriaal...
Ik ging langs de C.T.A. en zijn begeleider zei dat hij al weken absent is.
Ik raak hem kwijt.
Word niet boos dat ik het vraag... - Vraag gewoon.
Ga je de zaak verdoezelen?
Antonio gaat dat niet laten gebeuren.
O, zie je hem al?
We gaan er nu op af en houden hem in de gaten.
Wij zijn op de hoek van Clark en Belmont, voor als hij wegvlucht.
Ross loopt richting de schoonheidssalon op Sheffield.
We komen eraan.
Die salon staat bekend als witwasserij. - Zou Catalano dat niet weten?
Catalano. - Ik grijp hem.
Verdachte gaat richting het zuiden.
Gaan.
Ik ben hem kwijtgeraakt.
Wat is hier aan de hand? - Zeg jij het maar.
Nu, Voight.
Kom hier niet naar mij blaffen, anders zul je mij zonder riem meemaken.
Jij loopt altijd al zonder riem, al sinds ik hier ben.
Jij mag best je eigen manieren gebruiken, totdat het ons ook schaadt.
Dit team haalt elke medeplichtige neer...
en als jij daarbij hoort, haal ik jou persoonlijk ook neer.
Hoe gaat het met Diego?
Je zoon.
Die ik met man en macht in veiligheid heb gebracht.
Val dood.
Toen jij dit team nodig had deden we alles... Ik deed alles voor jou.
Als je wilt praten ben ik bij m'n bureau.
Jin heeft het beeldmateriaal uit India. Hij downloadt het nu.
Kom eens even hier.
Ik heb iets voor je opgezocht.
Dat is misschien het telefoonnummer van iemands ouders die jou lastigvalt.
Bel daar maar heen, maar ik ontken enige betrokkenheid.
Wie ben jij? Ik ken jou niet. - Dat bedoel ik.
Ik vroeg om sneller internet, want de snelheid...
Wacht, hij is binnen.
We zullen zien wie bij Catalano was. - Bedankt, Jin.
We bellen je wel indien nodig.
Ja, natuurlijk. Neem alle tijd.
Het is Justin.
Dan is het gedaan. - Nee, nog niet.
Hij is medeplichtig aan moord. - Nee, dit is nog niet over.
Hij beantwoordt jouw telefoontjes niet, maar die van mij wel.
Wat is er?
Jij en Voight kennen elkaar al lang, toch? - Klopt.
En jullie zijn goede vrienden. - Dat is misschien wat overdreven...
Jij bent een goede agent, de beste undercover die ik ken.
Ik wil jou niet hieronder zien lijden, maar Voight zit er al te ver in.
Ik heb bijna alles meegemaakt als agent...
en als ik iets heb geleerd, is dat je niet op Voight moet rekenen.
Is dat jouw keuze? - Laat me niet een keuze maken.
Klaar voor, rechercheur?
Rechercheur?
Klaar voor?
Niemand zei dat werken met Hank Voight makkelijk was.
Dat is me vaak verteld.
Maar ik moet zeggen.
Ik heb veel agenten meegemaakt die nutteloos zijn, maar dat is hij zeker niet.
Hij werkt hard aan zaken, aan getuigen en op straat.
Als ik een bekende had die opgepakt moet worden, zou ik willen dat Hank Voight die zaak doet.
Niemand anders. Zelfs jij niet, rechercheur.
Even lachen.
Of niet, kan ook. Eén, twee, drie.
Wat dacht je wel niet? - Ik wist niet dat hij hem ging vermoorden.
Het ene moment stond ik daar en vervolgens...
Hij valt ten gronde, alsof iemand een knop omdraaide.
Het bloed kwam uit zijn mond en neus.
Hij lag daar en vroeg om mijn hulp en ik stond daar maar.
Ik kon me niet bewegen, terwijl ik wilde rennen. Ik wilde iets doen en stond daar maar.
Catalano richtte zijn wapen op mij en beval me te helpen of hij schoot op mij.
Erin, ik zweer het. Ik had geen keuze.
Raap jezelf bij elkaar.
Ik moet vluchten en wel nu. Ik heb je hulp nodig.
Het is gedaan met mij. - Stap in de auto.
Ga je me helpen? - We gaan elkaar helpen. Stap in.
Wilde je gewoon overdag Ross op straat neerschieten?
Laat me je iets vragen.
Hoe stom ben jij?
Ik heb me onwijs goed ingedekt.
Je hebt ook veel vijanden. - Dat is net erg, wanneer de politie je beschermt.
Weet je dat zeker?
Ik zal je vertellen...
wanneer Justin weer de gevangenis ingaat, wordt hij afgemaakt, of nog erger.
Dus als je dat wilt, moet je mij uittesten.
Vertel hem, wat je tegen mij zei.
Antonio wacht in je kantoor.
Ik hoop dat je een goede reden hebt, waarom mijn zoon in de verhoorkamer zit...
en ik niet meteen op de hoogte ben gesteld.
Jij hebt een probleem.
Interne Zaken.
Gradishar nam contact op en wilde een deal voor je maken.
Gradishar weet over jou en Colo.
Je zoon was dom, maar ook erin geluisd.
Catalano is het doelwit.
Wat mij betreft, heb ik die foto niet gezien en zijn bekentenis nooit gehoord.
Ik ga door met de volgende arrestatiezaak.
Laten we een ritje maken.
Brigadier, heeft u even?
Zeg op, ik heb het druk.
Je wilt wel onze foto's opnieuw nemen.
Te laat, die worden vanavond geüpload en ik heb het druk.
Ik begrijp het.
Maar ik heb hier iets...
dat ik als extraatje in onze maandelijkse nieuwsbrief wilde plaatsen.
Heb je contact met mijn moeder opgenomen?
Ik zei dat we een verrassingsfeest voor je hielden en dat we kinderfoto's nodig hadden.
Zo'n aardige vrouw...
heel behulpzaam.
Je speelt met vuur. - Ik heb genoeg water.
Die video uit India...
heb je nooit gekregen.
Die ik twee uur geleden verwijderd heb? Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik heb je onbeperkt kansen gegeven.
Je strafblad gewist.
Dat hoefde je niet te doen... - Wil je nu je mond houden en luisteren?
Na het ongeval van je moeder...
zou ik mijn leven geven voor jouw toekomst. Dat deed ik bijna zelfs.
Ik bleef maar zeggen dat het niet jouw schuld was en ik het kon herstellen.
Maar ik realiseerde me...
dat je een persoonlijkheid niet kunt herstellen.
Ik heb het verknoeid, dat weet ik.
Dat weet ik.
Volgens mij niet.
Tot over vier jaar.
Pap. - Ik hou van je.
Ga nu.
Wijn voor jou, liefste.
Nieuwe regel.
Wanneer ik naar jouw dag vraag en jij 'prima' zegt...
mag ik je ter plekke wurgen. - Klinkt leuk.
Hoe was je dag?
Prima.
Dat was te verwachten.
Ik vraag het wel aan je partner.
Succes daarmee, die is echt... - Leuke dag gehad?
De grootste gluiperd die ik ken. - Ik ben blij dat je kon komen.
Jouw verloofde nodigde me uit. Schuif op. - Ja, meneer.
Ik dacht er even op uit te gaan en mijn ellende te verspreiden.
Daar wil ik op drinken, maar dat is niet zo'n goede toast.
Heb jij deze besteld? - Wat denk je zelf?
We gaan er vanavond voor. - Alvin, vertel me wat over Adam.
Hoe doet hij het, in het arrestatieteam?
Wil je de waarheid?
Hij is beter dan ik was...
of misschien wel ben.
Dat is pas een toast. Bedankt, Al.
Dat raakte me in mijn hart.
Wat is hier ooit gaande?
Het is Voight, laat maar gaan.
Hoe zit het met de weddenschap? - Technisch gezien heb je verloren.
Hij heeft het beeldmateriaal verdoezeld, nietwaar?
Begrepen, ik hoef dus niet te trakteren?
We kunnen het beter professioneel houden, toch?
Ze hebben net een lijk opgevist.
Is dat Catalano?
Hij had veel vijanden.
Grappig hoe gerechtigheid te werk gaat, niet?
Waar sloeg dat op, rechercheur?
Je zou bewijs tegen Voight verzamelen, terwijl je niets hebt. Je hebt mij niets gegeven.
Hij is er weer onderuit gekomen en ik sta weer voor schut.
Ik sta voor schut.
Of erger.
Jij herinnert mij niet, of wel?
15 jaar geleden was jij een gewone agent bij Interne Zaken.
Jij onderzocht mijn partner Sean Patterson.
Jij onderzocht vanwege onterechte overuren en hij toegaf dat het een foutje was.
Het zou een waarschuwing moeten zijn, maar jij wilde naam maken.
Hem als voorbeeld gebruiken.
Omdat jij een klimmer bent.
Altijd al geweest.
De vakbond kwam voor hem op en toen wilde jij hem nog harder neerhalen.
Jij hebt zijn pensioen afgenomen.
Hem zijn baan afgenomen.
Hij heeft een jaar later zelfmoord gepleegd.
Zijn familie verloor een vader, omdat jij promotie wilde.
Dat weet je niet.
Jij weet niet wat we doen, opofferen, of wat deze baan van je vraagt.
Voor het werk.
En dat zul je nooit weten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & Cdrazar ~ Sync: THC