Justin, o que houve?
Justin, olhe para mim. O que aconteceu?
Foi... Foi algo estúpido.
Apenas briguei do lado de fora do McIntyre com um...
Acho que quebrei o nariz do cara.
-Você bateu nele com o quê? -Como é?
Suas juntas não estão machucadas ou...
Eu só... Eu bati nele com... Eu o acertei com uma cotovelada.
Justin, o que está havendo?
Escute, eu não deveria ter vindo aqui.
-Foi um erro. -Não, vamos.
É como eu disse. Desculpe.
Isto não é problema seu, certo?
-Eu me precipitei. -Justin!
Chicago Fire 1x07 The Price We Pay
Equipe Queens Of The Lab - Haters Gonna Hate -
Kings: Blushed | LoopyZach
Queens: biellebrunner | Keila
Passo por aqui correndo toda manhã
e, desta vez, Sammy ficou agitado.
Fique bem aí, senhor.
Vou reportar.
-Voltarei em um minuto, certo? -Certo, cuide-se.
Faremos isto no seu escritório
ou na porta dos fundos a partir de agora?
Faremos onde eu mandar. Sente-se.
Um corpo foi encontrado hoje pela manhã.
A Homicídios acha que envolve alguém que você possa conhecer.
De quem se trata?
Frank Fitori.
Comandava uma quadrilha na costa sul.
E também era rival de longa data deste cara.
Alessio Colo.
Na foto também estão alguns dos associados dele,
incluindo... este homem.
Joe Catalano, que recentemente saiu da prisão.
-Se está me pedindo para... -Não estou pedindo.
Eu te reintegrei,
mas você tem se mexido como uma geleira
desde que firmamos este acordo
e é hora de mostrar os resultados, Hank.
Beleza. Entrarei em contato.
Aí está ele. E aí?
Quer que corte um pouco de pastrami para você, Hank?
-Trouxe um pouco do Vecchio. -Não, não, não, estou bem.
Sabe, quando Justin foi mandando para Stateville,
eu enlouqueci.
O filho de um policial naquele inferno?
-Eu não conseguia imaginar. -Eu lembro.
Você interviu.
Você falou com o seu sobrinho Joe Catalano
e ele protegeu Justin do pior enquanto ele esteve lá.
Você não tem ideia do que isso significa para mim.
Era apenas um amigo ajudando o outro.
É, agora Justin está livre. Ele está se ajeitando.
Jamais poderei pagar essa dívida.
Então, você sabe que ajudarei quando for possível.
Não precisa dizer nada.
Agora não é um daqueles momentos.
Frank Fitori, seu velho rival
e que enviou Catalano à prisão foi morto noite passada.
Tenho um ótimo palpite de quem fez isso.
Preciso saber onde seu sobrinho está agora.
Alessio... sua própria vida
depende de como você escolha responder.
-Você vacilou, Catalano. -Solte-me.
Acertou-se com Frank Fitori noite passada, não foi?
-Uma pequena vingança. -Quem é Frank Fitori?
Ele testemunhou e te mandou para a cadeia.
É um belo motivo.
Resistindo?
É assim que você quer jogar?
Vamos.
Certo, talvez você esteja certo, Voight.
Posso ter matado o cara.
Talvez eu tenha passado seis anos pensando nisso.
Mas por que não falamos da parte na qual Justin está envolvido?
-O que você disse? -Seu filho Justin.
Talvez ele não tenha te falado.
Justin é meu garoto.
Então por que não descemos para a delegacia,
ou como você quiser chamá-la,
para que eu fale a todos que Justin
estava lá quando Fitori foi morto?
Mudou de ideia?
Porque não sei quão bem Justin vai ficar na cadeia desta vez,
já que ele foi uma putinha na primeira vez.
Não? O quê...
Foi o que pensei.
H-I-J-O. Hijo.
Não, não é "filho". É o sol do céu.
S-O-L. Sol.
É disso que estou falando.
Viu, o espanhol dele já é melhor que o seu.
Tenha cuidado hoje, amor. Ouviu?
-Sempre, amor. Amo vocês. -Até mais, pai.
Oi, mano.
Como ele está indo?
Um pesadelo de vez em quando. Tirando isso, bem.
Acho que Laura e eu pensamos nisso mais que ele.
Crianças são resilientes.
Você é um cara de sorte, aproveite.
Olinsky, o departamento vetou
esse relatório de despesas que enviou.
US$27 por um energético? Não cobriram.
-Deve-me US$ 27. -Não, não, não.
Ninguém falou sobre pagar durante a vigília.
Foi mesmo? Ótimo.
Então peça caviar e lagosta na próxima.
-O que é tudo isso? -Novos crachás na delegacia.
Nunca que terei meu rosto em um crachá.
Os armários não vão abrir sem eles, Alvin.
Certo, aqui, prepare a câmera. Pegou?
Turner & Hooch, venham aqui.
Acho bom que eu seja o Turner.
-O que foi? -Preciso de uma foto.
Porque encontramos um corpo.
Se for pra o The Tribune, minha mãe...
Para o seu novo crachá, Einstein.
-Fique em cima do "X". -Certo. Segure isto.
Tudo bem, no três.
1...
Está brincando?
-Não estava pronto. -Não se preocupe, deu certo.
-Não, deixe-me ver. -Não, não, não. Está boa.
-Burgess, vai se maquiar? -Já estou maquiada.
Fique ali. Você é a próxima.
Sabe, sargento, preciso roubá-la por um segundo.
Aqui está o relatório de despesas.
Venha aqui. Burgess, venha aqui. Venha.
-Platt, fala sério. -Não, não.
Não, não, não...
Na verdade não preciso de nada. Só quis te ajudar a vazar.
-Obrigada. -É. Gosto de zoar com ela.
Te vejo mais tarde.
Alguém viu o Voight?
O que foi?
Temos um problema.
Ontem o Justin apareceu no meu apartamento.
Mãos ensanguentadas.
Ele disse que foi briga de bar, mas eu não sei.
-Onde ele está agora? -Ele saiu.
Justin...
Ligue-me quando ouvir isto.
Certo, temos um novo caso.
Esse é Frank Fitori,
pego cochilando em uma vala no pântano onde foi jogado.
Ele tinha seus próprios esquemas no sul há anos.
Ele nada com peixes grandes.
Nadava.
-Nadava. -Bem.
Certo, Halstead e eu vamos checar o local do crime.
Ótima ideia. Por que você e Jay não fazem isso?
Os demais, verifiquem arquivos confidenciais
das equipes da Rua Taylor, Bridgeport, Chinatown e Melrose.
Vamos ver quem está no comando de quê, atualmente.
-Viu o olhar dele? -Vi. E?
-E? -Não fizemos nada.
Não sei, não.
Pode falar logo onde quer chegar?
Certo. Talvez não tenha gostado de ser o cara
que você usa como imagem do seu pai.
Você bem queria que tivesse te usando.
Sério. Você tem problemas. E precisa resolvê-los sozinha.
Eu repito, não fizemos nada. E se quiser continuar assim...
-Isso seria ótimo. -Certo, perfeito.
-Fantástico. -Terminou?
Terminei bem antes dessa conversa começar.
Sério? Então cale a boca.
Onde está o morto?
A Homicídios já veio e já foi.
Depois a perícia e o legista.
Obrigada.
Aquela é uma das nossas câmeras?
Jantar no Purple Pig?
-É uma porcaria. -Não acho.
Mandou eu calar a boca, então terminamos.
Não, você disse que terminamos, uma garota precisa comer.
Agora está com fome.
-Acho... -Pode esperar?
-Tenho que encontrar alguém. -Espere.
Fitori, o homem morto,
ele falava demais, tinha muitos inimigos.
Sim, eu sei.
Não tinha medo de entregar ao Estado
para salvar sua pele. Mais de uma vez.
Antonio, tenho que ir.
Observei os caras de quem ele deu testemunho
que ajudou a colocar na prisão.
Aqui entre nós, alguns desses caras frequentam
os mesmos lugares que você.
Queria saber se tinha pensado nisso,
ou feito algo.
Sim, há várias maneiras de pensar sobre isso.
Mas estava pensando, em especial,
no clube ao que você pertence.
Não são só cidadãos modelo que o frequentam.
-É de conhecimento comum. -O que está tentando dizer?
Não quero te dizer o que fazer.
É que, se a história do Fitori se entrelaça com um desse lugar,
preciso da sua cooperação. Podemos agir de dentro.
Bem dito, mas já tenho o Jin
que analisou todos os casos onde Fitori testemunhou.
Nenhum nome apareceu.
É mesmo? Acabei de falar com Jin.
Ele não mencionou isso.
Jin faz muitas coisas para mim que não menciona.
Há alguma confusão da sua parte
sobre quem dirige a Inteligência?
Estou tentando resolver o caso.
-Sabe onde Justin Voight está? -Quem quer saber?
O pai dele. Preciso falar com ele.
Eu também, para dizer que está demitido.
Ele não apareceu em três turnos consecutivos.
Obrigado.
Sargento, vamos conversar.
-Podemos conversar? -Você está ótimo.
Seu crachá será o orgulho da 21ª Delegacia.
Poderá fazer cópias e dar a sua avó.
Preciso tirar outra. Te imploro.
Sargento, se andar com a foto do Delegado Dawg
o resto do ano, não vou aguentar.
Onde está a sua parceira? Preciso dos arquivos das fotos.
Não tenho ideia.
Acho que a Inteligência precisou que ela fosse ao laboratório.
-O que foi? -Nada.
Deveríamos ir a lojas de penhores de Blue Island.
Aposto que encontraremos a arma do crime de Fitori,
armas compradas pouco antes.
Al?
Alvin, não está me ouvindo.
Você fala demais, é difícil saber
quando ouvir e quando não prestar atenção.
Você está mal humorado.
Não estou brincando, garoto. Mas irá aprender.
Não sou você, velho. Pode manter seu mal humor.
Sou só alegria. Excepcionalmente bem, sr. Bean.
O que estava dizendo?
Aposto que a arma do crime é uma arma abandonada.
Vamos ver as lojas de penhores. Vamos.
Ali.
-Terra e mar. -É uma droga.
-Não dá para ver nada. -Pode deixar mais claro?
-Não. -Deixa disso.
-O jantar depende disso. -O que quer?
Não posso deixar de dia. O que vê é o que está gravado.
-Tudo bem. -O que é isso?
Construtora Kane?
Se tiverem câmera de segurança particular,
aposto que filma um pedaço do Escalade.
-Gênio. -Eu sou. Obrigado.
E aposto nessa câmara porque nela está a resposta.
Nos ajudará se virmos
a gravação da sua câmera de segurança.
Podemos conseguir um mandado, mas...
Ficaria feliz em ajudar, sinceramente.
Mas não sei onde ficam as fitas.
Tudo é gerenciado por uma empresa na Índia.
Este é o número do escritório no Centro.
Ligue para Libby. Digam a ela
que Don deu esse número, ela vai cuidar disso.
Ótimo. Obrigada.
Vou ligar para o Purple Pig.
Ver o que o seu salário pode comprar, é o mínimo.
E só para você saber, estou pensando em trufas.
Certo.
Vou só... Pode ficar assim...
Deste jeito, assim... Está bom para você?
Porque assim seus olhos ficam muito brilhantes.
-Sim, está tudo bem. -Certo, então vamos fotografar,
ou sei lá como chamam hoje em dia.
Certo. Em 1, 2, 3.
Ficou perfeito.
-Quer ver? -Não, obrigada.
Tudo bem.
Hooch, já era hora.
-Onde quer que eu fique? -Na marcação.
Está bom aqui?
Em 1, 2, 3.
Terminamos? Não.
Não, não, não. Espere. Acho que pisquei.
Não, está perfeito.
Mais uma, por favor.
Tenho muita coisa para fazer, Burgess, então suma.
Lembra quando te ajudei a levantar doações
-para a caridade? -O engraçado sobre o tempo
é que continua passando. E esse momento já foi.
-Entre, Hank. -Só queria te manter informada.
Observei o Alessio Colo como me pediu.
Mais precisamente a Inteligência.
Meu instinto diz que ele não tem nada a ver
-com o assassinato Fitori. -Seu instinto.
Esse Fitori, o falecido? Perguntei sobre ele.
Parece que foi dispensado da Narcóticos.
Meus caras da unidade anti-gangue disseram
que ele foi visto com Mickey Cobras é...
que é ofensivo.
Provavelmente não deu certo.
De qualquer forma, não foi o Colo.
Envie o caso a Homicídios.
-Tudo bem? -Claro, Hank.
Obrigada por ter vindo depressa, detetive Dawson.
Sei que está ocupado.
Encontrando com alguém da Inteligência em segredo.
Relaxe.
Todos sabem que é um grande detetive.
Conversei com Brady da Narcóticos
e ocupou meu ouvido por uma hora
dizendo como você estava certo.
-Diga. -Tudo bem.
Sargento Voight trabalha para nós
desde que saiu da prisão, era uma condição de sua saída.
Ele finge ser corrupto e nos ajuda em grandes casos.
É uma vantagem para todos.
Só que ele não só finge ser corrupto.
Ele era corrupto. E ainda é.
Somos os otários.
Ou, mais precisamente, eu sou a otária.
Ao deitar com cães...
Terá as mesmas pulgas andando em você,
detetive, todo o seu departamento.
Sabia que Erin Lindsay era uma ex-informante
e Voight a recrutou quando tinha 14 anos?
Acha que ela não o ajuda?
Ele está construindo um exército
e é só uma questão de tempo antes que exploda.
O assassinato no Marsh,
mandei o Voight investigar Alessio Colo.
Ele disse que iria investigá-lo. Então se retirou.
Pergunto-me o porquê.
Ele nunca mencionou Colo como suspeito.
Aqui está.
Para ser honesta, detetive, vou tirar o Voight.
Todos estão monitorando como as coisas estão indo.
Agora, é ele ou eu. Depois que ele sair...
você está em uma posição ideal
para conseguir uma promoção e assumir a Inteligência.
Tudo o que tem a fazer é escolher um lado.
Certo.
Este caso acabou por ser mais um da Homicídios,
como suspeitávamos.
-Peço desculpas. -Espere um pouco.
Alessio Colo.
É um dos maiores chefes no sul.
Apostas, agiotagem, extorsão, roubo de armas.
A polícia de Chicago pensou que estava aposentado.
Informações indicam que está de volta.
O que está fazendo?
Este é Joe Catalano,
criminoso que acaba de ser liberado
de Stateville, e é sobrinho do Colo.
Trabalhou para o Colo antes de ir para a prisão.
E para o falecido, Fitori...
em 2006, se tornou um informante contra Catalano.
Fez um acordo com a Procuradoria.
Isso o mandou para a prisão e o Catalano junto.
Parece que Catalano foi solto. E foi direto à ele.
Se esse é o Catalano...
quem é o motorista?
Estou rastreando a empresa indiana
que filmou o canteiro de obras.
Esperando o sol aparecer por lá
e teremos uma visão clara do condutor.
É, o falecido... Frank Fitori.
Ele costumava andar com a gangue de Ross antigamente.
Um cara chamado Dean-O Ross era o patriarca.
Dean Ross estava na lista de testemunhas, junto com Fitori.
-É ele? -É, Dean-O.
Talvez esse Dean-O também fosse um alvo.
Certo, vamos.
Ruzek e eu o seguiremos para ver aonde vai.
Boa ideia.
Lindsay e eu também iremos.
Parece que todos iremos.
Mas antes eu gostaria de falar com você em meu escritório.
Me disseram... Não.
Me instruíram a comandar essa investigação, sargento.
Se quer explicar aos chefões por que você não quis isso,
fique à vontade.
Parece que sabe o que está fazendo.
Estou confiante de que sei.
Então veremos aonde isso nos leva.
O que foi?
-Justin esteve lá. -Onde?
Ele era o motorista. Catalano me disse.
E quando chegar essa outra filmagem...
Passei no Departamento de Trânsito.
O supervisor dele me disse que ele não aparece há semanas.
Ele está escapando de mim.
Não brigue comigo por perguntar...
Pergunte logo.
Você irá abafar o caso?
Acho que Antonio não deixará isso acontecer.
O, está de olho nele?
Está se aproximando agora. Estamos de olho.
Estamos perto da Clark e da Belmont,
caso ele pegue a autoestrada.
Ross está à pé, indo em direção
ao salão de bronzeamento na Sheffield.
Estou a caminho.
O salão é fachada para lavagem de dinheiro há muito tempo.
-Catalano não saberia disso? -Saberia.
-Catalano. -Deixe comigo.
Catalano!
Pare!
Espere!
O suspeito está indo para o sul.
Vá! Vá!
Vá!
Eu o perdi.
Quero saber o que está acontecendo.
-Diga-me você. -Agora, Voight.
Não venha aqui gritando comigo,
ou você me verá soltar da coleira.
Você já está solto da coleira.
Tem estado desde que cheguei aqui.
Você pode fazer as coisas do seu jeito...
até que isso nos afete.
Esta equipe derrubará qualquer um envolvido na morte de Fitori.
E se você atrapalhar...
vou te derrubar também.
Como está Diego?
-O quê? -Seu filho. Conhece?
Aquele por quem me matei para que ficasse seguro
quando foi sequestrado.
Vá para o inferno.
Quando precisou desta equipe, ela fez de tudo...
Eu fiz de tudo por você!
Se quiser conversar, estarei na minha mesa.
O quê?
Jin recebeu o vídeo da construção da Índia.
Ele o está baixando em seu escritório.
Burgess, oi. Atwater.
-E aí? -Venha aqui rapidinho.
Sim?
Encontrei algo para você.
Este pode ser o telefone dos pais de uma certa sargento
que tem te perturbado.
Se investigar isso, negarei qualquer envolvimento.
-Quem é você? Nem te conheço. -Viu? Exatamente.
Pedi para aumentarem a banda daqui,
porque a conexão é...
Espere. Certo, vamos lá.
Agora veremos quem estava com Catalano naquela noite.
-Obrigado, Jin. -Claro.
Te chamaremos se precisarmos de você.
Sim. É claro.
Levem o tempo que for.
É o Justin.
-Então é isso. -Não, não é isso.
Bem, o garoto é cúmplice de assassinato.
Não, isso ainda não acabou.
Ele não atende suas ligações, mas atenderá a minha.
-Oi, O. -Oi. O que foi?
Você e Voight se conhecem há tempos.
Isso mesmo.
E sei que vocês são como carne e unha.
Eu usaria outra analogia, mas sabe...
Você é um bom policial. O melhor sob disfarce que já vi.
Não quero ver você rodar quando isso vier à tona.
Mas Voight está até o pescoço nisso.
Já vi de tudo que esta cidade pode fazer a um policial.
E se aprendi uma coisa foi a não descartar o Voight.
Essa é sua escolha?
Não me ponha numa posição em que eu precise escolher.
Está pronto, detetive?
Detetive?
-Sim? -Está pronto?
Estou. Desculpe.
Ninguém disse que seria fácil trabalhar com Hank Voight.
Fui avisado milhões de vezes.
Devo dizer o seguinte...
já vi muitos bons policiais chegarem para o trabalho,
seguirem no automático e irem embora.
Mas não ele. Ele trabalha duro nos casos.
Ele trabalha com as testemunhas, trabalha nas ruas.
Se alguém com quem me importasse se encrencasse,
eu ia querer Hank Voight trabalhando no caso.
Mais ninguém. Nem mesmo você, detetive.
Certo.
Sorria...
ou não. Tudo bem. Em 1, 2, 3.
No que raios você estava pensando?
Eu não sabia, está bem?
Eu não sabia que ele mataria aquele cara.
Num instante estou parado ali e no outro...
E o cara simplesmente cai no chão,
direto, como se alguém tivesse desligado um interruptor.
Ele tinha sangue saindo do nariz e da boca,
-e foi apenas... -Justin.
Sabia que ele estava lá caído e ele esticou-se para mim,
querendo ajuda, e fiquei apenas parado?
Não conseguia nem mexer meus pés. Eu queria correr,
eu queria fazer algo, mas só fiquei ali parado.
Catalano... Catalano apontou a arma para mim
e mandou eu ajudá-lo a mover o corpo
ou ele me mataria ali, na hora.
Erin, juro por Deus que eu não tive escolha.
-Você precisa se recompor. -Erin, preciso fugir, está bem?
Preciso fugir agora. Você tem que me ajudar.
-Sou um homem morto. -Entre no meu carro.
-Você irá me ajudar? -Ajudaremos um ao outro.
Entre no carro.
Você simplesmente chegou e atirou em Ross no meio da rua.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Quão idiota você é?
Tenho uma apólice de seguro muito boa.
Você tem muitos inimigos, também.
Quem se preocupa com isso
quando se tem a proteção da DP de Chicago?
Tem certeza disso?
Deixe-me te dizer uma coisa...
na próxima ida do Justin para trás das grades,
ele será esfaqueado...
ou pior.
Se quer que isso aconteça...
provoque-me.
Diga a ele o que me contou.
Antonio está te esperando no escritório dele.
É melhor ter um ótimo motivo
para o meu filho estar na sala de interrogatório
e eu não fui avisado imediatamente!
Você tem um problema.
A Corregedoria...
Gradishar me procurou...
queria que eu fizesse um acordo por você.
Gradishar sabe tudo sobre você e Colo.
Seu filho foi idiota, mas foi enganado.
Catalano é o alvo.
E ao que me consta, eu nunca vi essa foto.
Nunca o ouvi dizer que estava lá.
E vou seguir para próximo arquivo da Inteligência.
Vamos dar uma volta.
Sargento...
um minuto da sua atenção.
Desembuche, Burgess. Estou muito ocupada.
Acho que vai querer tirar de novo nossas fotos.
Tarde demais. As fotos serão postadas esta noite.
E, como eu disse, estou ocupada.
Está bem, eu entendo.
Mas é só que... tenho algo aqui
que eu ia usar para apimentar
a seção de "Rostos e Lugares" do nosso informativo do mês.
Entrou em contato com a minha mãe?
Falei que íamos te homenagear em uma festa,
pedi fotos da sua infância
para usarmos em uma apresentação de slides.
Ela é uma senhora muito gentil...
muito prestativa.
Está brincando com fogo.
Eu trouxe muita água.
-Oi, Jin. -Sim?
Aquele vídeo da Índia...
você nunca o teve.
Aquele que deletei há duas horas?
Não tenho ideia do que está falando.
Te dei todas as chances do mundo.
-Limpei sua ficha. -Não precisava que fizesse...
Está pronto para calar a boca e ouvir?
depois do que passamos com a sua mãe...
Estava pronto para me afundar
para garantir que entrasse na linha.
Caramba, eu quase me afundei.
Ficava dizendo "Não é culpa dele.
Não é culpa dele. Posso consertar isso".
Só que eu percebi...
não se pode consertar o que está quebrado por dentro.
Pai, eu estraguei tudo. Sei disso.
Eu sei.
Não acho que saiba.
Te vejo daqui a 4 anos.
UNIDADE DE ALISTAMENTO MILITAR
-Pai. -Eu te amo.
Agora vá.
Vinho para você, meu amor.
-Nova regra. -Sim?
Pergunto como foi o seu dia e se disser "bom",
vou pular esta mesa e te esganar.
Parece divertido.
Como foi seu dia?
Foi bom.
Sabia que sairia com essa. Fala sério.
Está bem. Perguntarei ao seu parceiro.
Boa sorte. Fazer aquele cara...
Teve um bom dia, foi?
-O mais sorrateiro que conheço. -Que bom que conseguiu. Oi.
-O que faz aqui? -como vai?
Sua bela noiva me chamou para uma bebida.
-Chega para lá. Vaza. -Sim, senhor.
Além disso, pensei em, talvez, sair
e espalhar um pouco do meu mal humor.
Beberia a isso, mas acho que não seria um bom brinde, Al.
Ora... Oi.
-Você que pediu? -O que acha?
Mudando de ideia após esta noite.
Então, Alvin, fale-me do Adam.
Como ele está indo na...
Como é o nome... Inteligência?
-Inteligência, isso. -Quer a verdade?
Acho que ele é melhor do que eu era...
Talvez até do que eu sou.
O quê?
Isso é um brinde. Venha aqui.
-Sim. -Valeu, Al.
Derreteu meu coração.
Que diabos está rolando por aqui?
É o Voight. Deixe para lá.
E quanto à aposta?
Tecnicamente, você perdeu.
Ele sumiu com a filmagem, não foi?
Entendi.
Acho que não vou pagar o jantar.
Provavelmente será melhor deixarmos no nível profissional.
Sim, é.
Oi. Acabam de tirar um corpo do rio.
-Conseguiu? -Sim.
-É o Catalano, certo? -Pois é.
Ele tinha muitos inimigos.
Engraçado como a justiça funciona na cidade às vezes.
O que diabos foi aquilo, detetive?
Era para elaborar um caso contra Voight
e você não tem nada. Você não me deu nada!
De alguma forma ele escapou da armadilha
e eu fiquei com cara de besta.
Fiquei com cara de besta!
Ou pior!
Não se lembra de mim, não é?
O quê?
Há 15 anos você era patrulheira na Corregedoria.
Você investigou meu parceiro Sean Patterson.
Foi atrás dele por algum pagamento de horas extra,
alguns documentos que ele admitiu ter arquivado errado.
Deveria ser uma leve repreendida,
mas você quis fazer seu nome...
fazer dele um exemplo...
porque você é uma alpinista social.
Sempre foi.
O Sindicato pegou suas acusações e você foi com mais força.
Tirou a pensão dele...
expulsou-o do trabalho.
Ele se matou um ano depois.
A família dele perdeu o pai
porque você o usou como um degrau da sua escada.
Você não sabe.
Não sabe o que fazemos
ou o que sacrificamos ou o preço que pagamos...
pelo trabalho.
E você nunca saberá.
Voight manda beijinho no ombro!