Justin, que s'est-il passé ?
Justin, regarde-moi. Que s'est-il passé ?
C'était... C'était quelque chose de stupide.
Je me suis battu à l'extérieur du McIntyre avec cet...
J'ai cassé le nez de ce mec, je crois. OK ?
- Avec quoi tu l'as frappé ? - Quoi ?
Tu n'as pas de blessures sur les mains ou...
J'ai juste... Je l'ai blessé avec... Je l'ai eu avec un bon coup de coude.
Justin, qu'est-ce qu'il se passe ?
Je n'aurais pas dû venir ici.
C'était une erreur. Non, allez.
Comme je l'ai dit. Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû t'impliquer là dedans, okay ?
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Justin !
Ju...
Je cours par ici tout les matins,
et ce matin, Sammy est devenu fou.
Restez ici, monsieur.
Je fais l'appel.
Je reviens dans une minute, ok ?
OK, porte-toi bien.
Écoutez, à partir de maintenant on fait ça dans ton bureau
ou par la porte de derrière.
On le fait là où je le décide. Asseyez-vous.
Un corps a été trouvé ce matin.
La Crim' pense que cela implique quelqu'un que vous pourriez connaître.
Qui est-ce ?
Frank Fitori.
A tenu une bande de cambrioleurs en banlieue sud.
C'était aussi un ennemi de longue date
de cette personne.
Alessio Colo.
Sur cette photo il y a aussi certains de ses associés
y compris...
Cet homme, Joe Catalano,
qui est sorti de prison récemment.
- Si vous me demandez d'être impl... - Je ne vous demande pas.
Écoutez, je vous ai rétabli dans vos fonctions,
mais vous avancez comme une tortue
depuis qu'on a fait ce marché avec vous,
c'est l'heure d'apporter des résultats, Hank.
Bien.
Je reviendrai vers vous.
Le voilà, Hé.
Tu veux que je te coupe un peu de pastrami, Hank ?
J'en ai 250g de chez Vecchio.
Non, non, non, ça va.
Écoute, tu sais, quand Justin t'a envoyé à Stateville,
j'ai perdu la tête.
Le fils d'un flic dans ce taudis ?
Je ne peux pas imaginer.
Je me souviens.
Bien, tu t'en est bien sorti.
J'veux dire, atteindre ton neveu Joe Catalano,
et il protégeait Justin du pire de tout ça pendant qu'il y était.
Tu n'as pas idée de combien ça compte pour moi.
C'est juste un ami qui aide un ami.
Oui, bin Justin est sorti maintenant.
Il est en voie de guérison.
Je ne pourrai jamais rembourser cette dette.
Alors, tu sais, je veux dire, je fermerai les yeux autant que je le pourrai.
Tu n'as pas à dire quoique ce soit.
Mais aujourd'hui ça n'est pas le cas.
Frank Fitori, ton vieux rival
et celui qui a envoyé Catalano,
s'est fait buter la nuit dernière.
J'ai une plutôt bonne idée de qui à fait ça.
J'ai besoin de savoir où est ton neveu.
Alessio, ta propre survie
dépend de comment tu choisis de répondre.
Oh !
Tu as merdé, Catalano.
Lâchez-moi.
Tu l'as fait à ta manière avec Frank Fitori la nuit dernière ?
Tu l'as fait payer.
Qui est Frank Fitori ?
Il a témoigné, t'a dénoncé.
Le mobile est solide.
Tu résistes ?
C'est à ça que tu veux jouer ?
Aller.
Ok, tu as peut-être raison, Voight.
Peut-être que je l'ai fumé.
Peut-être que j'ai passé les six dernières années à penser à ça.
Mais pourquoi ne parle-t-on pas du chapitre où Justin est impliqué ?
Qu'est ce que tu dis ?
Ton fils Justin.
Peut-être qu'il n'a pas eu l'occasion de te le dire.
Je veux dire, Justin est mon gars.
Alors pourquoi est-ce qu'on ne va pas au poste,
ou peu importe comment tu l'appelles,
pour que je puisse raconter à tout le monde que Justin
était là quand Fitori s'est fait fumer le gras ?
Oh.
Tu changes d'avis ?
Parce que je ne sais pas trop bien
comment ça se passera la prochaine fois que Justin sera en taule
vu comment c'était une petite pute la première fois.
Non ? Quoi...
c'est ce que je pensais.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
H-i-j-o. Hijo.
Non pas comme "son", Comme "sun in the sky"
Oh. S-o-l. Sol.
C'est de ça que je parle.
Tu vois, son espagnol est déjà meilleur que le tien.
Oh hé. Sois prudent aujourd'hui. OK ?
Toujours bébé. Je vous aime.
A plus, papa.
Salut, mec.
Comment va-t-il ?
Un cauchemar de temps en temps.
Sinon, ça va.
Je pense que Laura et moi y pensons probablement plus que lui.
Les enfants sont résistants.
Tu es chanceux. Profites en.
Hé Olinsky, l'administration rejette
la note de frais que tu as rentrée.
27$ de boissons énergisantes ? On ne rembourse pas ça.
- Tu me dois 27 dollars. - Non, non, non.
Personne ne m'a dit qu'on devait payer de sa poche pendant les surveillances.
C'est vrai ? Oh, super !
La prochaine fois commande du caviar et des queues de homard alors.
C'est quoi tout ça ?
Nouvelles photos pour les badges.
Pas question que vous mettiez mon visage sur un badge.
Bien, les verrous ne marcheront pas
sans les nouveaux badges, Alvin.
Ok, ici, prépare ton appareil.
Tu l'as ?
Turner et Hooch, venez ici.
Je préfère être Turner.
- C'est quoi ? - J'ai besoin d'une photo.
Parce que nous avons trouvé un corps.
Si c'est pour The Tribune, ma maman voudra quelques...
Pour vos nouveaux badges, Einstein.
- Oh - Mets toi sur le "X".
Ok, tiens ça.
Ok, à trois.
Ok.
Un...
T'es sérieuse ?
- Je n'étais pas prêt - Ok, ne t'inquiète pas je m'en occupe.
Non, laisse moi voir.
Non, non, non on est bon.
Burgess, tu veux te maquiller ?
Je suis déjà maquillée.
Bien, viens ici. Tu es la prochaine.
Vous savez quoi, Sergeant,
J'ai besoin de vous l'emprunter pour quelques secondes.
Voilà votre note de frais.
Viens. Burgess, viens.
Viens ici.
- Allez, Platt. - Non, non.
- Non, non, non, non. - Allez...
En fait je n'ai pas besoin de toi.
J'ai pensé que tu voulais une issue.
Merci.
J'aime bien l’embêter.
On se voit plus tard.
Quelqu'un a vu Voight ?
Qu'est ce qu'il se passe ?
On a un problème.
Justin est venu à mon appartement la nuit dernière,
du sang sur ses mains.
Il dit qu'il s'est battu dans un bar, mais je sais pas.
Où est-il maintenant ?
Il est parti.
Justin...
appelle moi quand tu as ce message.
Ok, on a une nouvelle affaire.
C'est Frank Fitori,
Pris en train de faire une sieste dans un fossé à côté du marais où on l'a jeté.
Il faisait son petit racket en banlieue sud depuis des années.
Il nage avec des gros poissons.
Nageait...
- Nageait. - Bien...
Bien, Halstead et moi on va aller sur la scène de crime.
Bonne idée. Pourquoi toi et Jay ne feriez pas ça ?
Tous les autres, parcourez les fichiers confidentiels
des équipes de Taylor Street, Bridgeport, Chinatown et Melrose.
Voyons qui mène les affaires ces jours-ci.
T'as vu son regard ?
Oui. Et ?
- Et ? - Nous n'avons rien fait.
Comme si je ne le savais pas.
Est-ce que tu veux bien cracher le morceau ?
Ok.
Peut-être que ce mois-ci je n'aime pas être le gars
que tu utilises pour tenir tête à ta figure paternelle.
- Tu voudrais que je t’utilise. - Oh je suis sérieux.
Tu as des problèmes. Tu dois les résoudre.
Résouts les sans moi.
Je le répète, nous n'avons rien fait.
Et si vous voulez que ça continue...
hey, c'est serait génial.
Ok, parfait. Fantastique.
T'as fini ?
J'avais finit longtemps avant que cette conversation commence.
Vraiment ? Maintenant tais-toi.
Ou est le cadavre ?
La brigade criminelle est déjà venue et repartie.
Puis le labo. Puis la morgue.
Merci.
Est-ce que c'est une de nos caméras ?
Diner au Purple Pig ? On en dit du bien.
- Ca craint. - Je ne pense pas.
En plus, tu m'as juste dit de la fermer et que c'était fini.
Non, tu m'as dit que c'était fini, mais une femme ça doit manger.
Maintenant tu es affamée.
- Hey, j'ai pensé... - Hey, ça peut attendre ?
- J'ai rencontré quelqu'un. - Attend, attend.
Fitori, le D.C.D.,
Il a eu une grande gueule au fil des ans, beaucoup d'ennemis.
Ouais, je sais.
Et il n'avait pas peur de retourner sa veste pour sauver son propre cul,
- plus d'une fois. - Antonio, je dois y aller.
D'accord, mais écoute, j'ai fait des recherches sur un bon nombre de gars
que son témoignage a aidé à emprisonner.
Entre nous, quelques-uns de ces gars sont connus pour fréquenter
un grand nombre des mêmes endroits que toi.
Je me demandais si tu y avait pensé,
ou si tu y avais réfléchi.
Ouais, eh bien, il y a beaucoup d'angles à couvrir ici.
Oui, je sais, mais je pensais en particulier
au club social auquel tu appartiens.
Ce ne sont pas tous des citoyens modèles là dedans.
Je veux dire, c'est bien connu.
Qu'est-ce que tu essayes de dire ?
Je ne cherche pas à t'emmerder.
C'est juste que, si l'histoire de Fitori est croisée
avec un gars dans ta position,
Je pourrais avoir besoin de ta coopération.
On pourrait être en mesure d'agir de l'intérieur.
C'est bien pensé, mais j'ai déja Jin
qui a croisé toutes les affaires dont tu parles,
où Fitori apparaît.
Aucun nom n'est apparu.
Vraiment? Je viens de parler à Jin.
Il n'a pas parlé de ça.
Jin fait beaucoup pour moi sans le mentionner.
Il y a t il une confusion de ta part
sur qui dirige le service ?
J'essaye juste de résoudre l'affaire.
Hey, mec, tu sais où est Justin Voight?
Qui le demande ?
Son père. J'ai besoin de lui parler.
Eh bien, moi aussi, pour pouvoir lui dire qu'il est viré.
Il ne s'est pas montré depuis 3 gardes d'affilées.
Merci.
Aller Sarge. Parlons plan drague.
- On peut parler plan drague ? - T'as bonne mine.
Ta photo sera la fierté du District 21.
Tu pourras faire des copies, les donner à ta grand-mère.
J'ai juste besoin d'une autre, je vous en prie.
Sergent, si je dois me balader avec une photo de Rantanplan
pour le reste de l'année, je ne vais jamais en voir la fin.
Où est votre partenaire ?
Je dois renvoyer les fichiers de ces photos.
J'en ai aucune idée.
Je crois que les renseignements avaient besoin d'elle pour apporter quelque chose au labo.
- Quoi ? - Rien.
Alors je pensais qu'on s'arrête dans quelques magasins de prêteurs sur gages sur Blue Island.
Je te parie ce que tu veux que l'arme du crime trouvée sur Fitori,
Arme à feu abandonnée, achetée après coup juste avant.
Al
Alvin, tu ne m'écoutes pas.
Bien, tu parles beaucoup, c'est difficile de savoir
quand je suis supposé écouter et quand je peux juste faire semblant.
Tu es pitoyable.
Je ne rigole pas, gamin.
Mais tu vas apprendre.
Je ne suis pas toi, vieux.
Tu peux garder ton malheur.
Je suis tout soleil brillant et roses en ce moment.
Remarquable aigu, M. Bean.
Très bien, qu'est ce que tu disais ?
Que je parie que l'arme du crime est une arme abandonnée.
Bien, allons voir les prêteurs sur gages.
Viens.
Là.
- Terre et mer. - Ça craint.
Comme je l'ai dit, tu ne peux rien voir.
Tu peux l'éclaircir ?
- Non. - Allez.
- Le dîner en dépend. - Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Je ne peux faire en sorte qu'il fasse jour.
Je te l'ai dit, ce que tu vois est ce qui est enregistré.
Bien.
Hey, c'est quoi ça ?
Kane Builders ?
Si ils ont une vidéo de surveillance privée,
je parie que tu obtiens au moins une plaque.
- Génie. - Je le suis. Merci.
Et parions sur cette caméra,
parce que c'est là qu'est la réponse.
Ca nous aiderait si vous nous laissiez voir
les rushs de vos caméras de sécurité.
Je veux dire, nous pourrions revenir et obtenir un mandat, mais...
J'en serai plus qu'heureux, sincèrement.
Mais je ne sais même pas si nous les gardons.
Je vais vous dire, tout est dirigé
par uns société genre en Inde ou quoi.
Voilà le numéro de notre bureau en ville.
Demandez Libby.
Dites-lui que Don vous a dit de vous donner le numéro,
et elle s'occupera bien de vous.
Super. Merci.
Je vais appeler le Purple Pig.
Vu comment tu invites, c'est la moindre des choses.
Juste pour info, j'ai envie de truffes.
D'accord.
OK je vais juste vous bouger un peu, comme ça.
Et vous pourriez juste... OK, ça vous va ainsi ?
Parce que sous cette lumière, vos yeux sont comme, trop brillants.
Ouais, c'est bon.
Ok, alors mettons le sur la pellicule,
ou peu importe comment ils l'appellent de nos jours.
Ok, dans une, deux, trois.
C'est parfait.
Vous voulez la voir ?
Ça va, merci.
Ok.
Hooch, il était temps.
Où me veux-tu ?
Le "X."
Si bien que ça ?
Dans un, deux, trois.
Avons-nous finis ?
Oh, non.
Non, non, non. Attend. Je crois que j'ai cligné des yeux.
Non. Parfait.
Une autre, s'il te plait.
J'ai beaucoup à faire aujourd'hui, Burgess, alors déguerpissez ok ?
Vous souvenez-vous du temps où je vous ai aidé
a recueillir des dons pour votre organisme de bienfaisance ?
La chose drôle avec le temps, c'est qu'il ne cesse de passer.
Ce calendrier fait un carton.
Entre, Hank.
Je voulais vous tenir au courant.
J'ai regardé dans Alessio Colo comme vous l'avez demandé.
Hum-hum.
Ou l'Intelligence l'a fait, je devrais dire.
Mon instinct me dit qu'il n'avait rien avoir avec le meurtre Fitori.
Votre instinct.
Ce Fitori, le D.C.D. ?
J'ai fais quelques recherches.
Il semble qu'il a replongé dans des narcotiques.
Mon gars dans l'unité anti-gang m'a dit
qu'il a été vu avec le Mickey Cobras, c'est...
C'est un équipement agressif.
Hm-hum
Oui, ça n'a probablement pas marché, tu sais.
Quoi qu'il en soit, il n'est pas Colo.
Alors on envoie le dossier à la criminelle.
Ok ?
Bien sûr, Hank.
Merci d'être venu aussi vite Détective Dawson.
Je sais que vous êtes occupé.
Oui bin, rencontrer les affaires internes à un endroit tenu secret...
Détendez-vous.
Tout le monde sait que vous êtes un super détective.
J'ai parlé a Brady au moeurs, après notre conversation d'il y a quelques semaines,
et il m'a rabâché les oreilles pendant une heure
en me racontant combien vous étiez droit.
Allez.
Bien.
Le Sergent Voight a travaillé pour nous
depuis qu'il a été relaché,
c'était une condition de sa libération.
Prétendant d'être ripoux, nous aidant à attraper quelques gros cas.
C'est gagnant-gagnant pour tout le monde.
Seulement il ne faisait pas que jouer méchamment.
Il était sale.
Il l'est toujours.
On s'est fait baiser.
Ou plus précisément, je me suis fait baiser.
Hé, couches-toi au sol avec les chiens...
Vous avez les même puces sur vous
que moi, Detective, votre unité entière.
Savais-tu qu'Erin Lindsay est une ancienne informatrice
que Voight a récupéré quand elle avait 14 ans ?
Vous pensez qu'elle ne le couvre pas ?
Il forme une armée
et ce n'est qu'une question de temps avant qu'il n'implose.
L'homicide au Marsh,
J'ai dit à Voight de voir pour Alessio Colo.
Il m'a dit qu'il le ferait.
Alors il l'a enlevé.
Je me demande pourquoi.
Il n'a jamais mentionné Colo comme suspect.
Nous y voilà.
Pour être franc, detective, je vais faire tomber Voight.
Tout le monde regarde comment ça se joue.
Maintenant, c'est lui ou moi.
Une fois qu'il est parti,
vous êtes dans la position idéale
pour obtenir une promotion et recevoir plus de renseignements.
Tout ce que vous avez a faire est de choisir un coté.
Très bien.
Ceci s'est avéré être plus qu'un homicide,
comme nous le supposions.
Je m'excuse.
Attendez une seconde.
Alessio Colo.
Il était l'un des grands patrons du coté sud.
Activité de bookmaker, prêt au noir, extorsion, attaques à main armée.
Le C.P.D pensait qu'il était à la retraite.
mais maintenant une infos nous permet de croire qu'il est de retour.
Qu'est-ce que tu fais ?
Voici Joe Catalano,
un criminel tout juste libéré
de Stateville, et il est le neveu de Colo.
Il travaillait pour Colo avant qu'il ne soit bouclé.
Notre D.C.D, Fitori...
s'est retourné contre Catalano en 2006.
Il a passé un accord avec le procureur.
qu'il le gardait en prison et mit Colo dedans.
Eh bien, il semble que Catalano en soit sorti.
Il en avait le droit.
Très bien, s'il s'agit de Catalano,
qui est le conducteur ?
Bon, je traque la société indienne,
qui a les photos du chantier de construction.
J'attends juste que le soleil se lève pour me présenter là-bas.
et on devrait avoir une vue dégagée du conducteur.
Oui, le D.C.D, Frank Fitori,
il était dans la bande de Ross avant.
Un gars nommé Dean-O Ross était le patriarche.
ainsi que Fitori,
Dean Ross était sur la liste de témoins du grand jury.
- C'est lui ? - Oui, Dean-O, oui.
Peut-être que Dean-O est aussi une cible, hein ?
Très bien, on y va.
Ruzek et moi le suivrons, nous le prendrons dans la nuit.
C'est une bonne idée.
Lindsay et moi viendrons aussi.
Hé, on dirait qu'on y va tous.
J'aimerais te parler dans mon bureau d'abord.
On m'a dit...
Non...
On m'a demandé de faire cette enquête, Sergent.
Si vous voulez qu'on monte
et expliquer pourquoi vous préférez que je ne le fasse pas, je vous en pris.
J'ai l'impression que tu sais ce que tu fais.
Je pense que oui.
Alors voyons où ça nous mène.
Qu'est-ce que c'est ?
Justin était là.
Où ?
Il était le conducteur. Catalano me l'a dit.
Et quand ces photos sont arrivées...
Je me suis arrêté au CTA
Son superviseur m'a dit qu'il n'était pas venu depuis des semaines.
Il est en train de m'échapper.
Ok, ne me coupe pas la tête pour avoir demandé...
Demande.
Tu vas enterrer l'affaire ?
Je ne pense pas que Antonio va laisser ca arriver.
O, t'as un visuel ?
Il est en approche. On l'a.
On est près de Clark et belmont, au cas où il se dirige sur l'autoroute.
Ross est à pied,
il se dirige vers le salon de bronzage de Sheffield.
Reste là.
Ce salon fait du blanchiment d'argent
depuis un long moment.
Catalano sait ça ?
Oui.
- Wouah, wouah. Catalano. - Je l'ai.
Catalano !
Stop !
Attends !
Le suspect se dirige vers le sud.
Allez ! Allez !
Allez !
Je l'ai perdu.
Je veux savoir ce qu'il se passe.
- A toi de me le dire. - Maintenant, Voight.
Ne vient pas ici aboyer sur moi,
ou tu vas me voir sans laisse.
Oh, jusque la tu n'en n'as pas eu !
Je l'ai depuis que je suis ici.
Tu veux travailler selon tes règles, c'est ton choix..
jusqu'a ce que ca nous affecte nous.
Maintenant, cette unité va faire tomber
n'importe qui impliqué dans la mort de Fitori.
Et si tu te retrouves en travers de mon chemin,
alors je vais faire en sorte que tu tombes aussi.
Comment va Diego ?
Quoi ?
Ton fils.
Tu sais ?
Celui pour qui j'ai tout donné pour
qu'il soit en sécurité quand il s'est fait kidnapper.
Va en enfer.
Quand tu as eu besoin de cette unité, elle a été là pour toi...
J'ai répondu présent !
Tu veux parler, je serai à mon bureau.
Quoi ?
Jin a la video du site de construction d'Inde.
Elle se télécharge dans son bureau.
Burgess, salut.
Atwater, vient la pour une petite seconde.
Oui ?
J'ai suivi quelque chose pour toi.
C'est peut-être le numéro de téléphone des parents
d'un certain sergent d'accueil qui te donne du fil à retordre.
Tu regardes là dedans,
et je nierais toute implication, d'accord ?
Qui êtes-vous ? Je ne vous connais pas.
Tu vois ? C'est bon.
J'ai demandé une autre bande passante ici
Parce que la connexion... oh attend.
Très bien, nous y sommes.
Maintenant nous allons voir qui était avec Catalano cette nuit.
- Merci, Jin. - Ouais.
On te rappellera si on a besoin de toi.
Ouai, ouai bien sur.
Prend tout le temps dont tu as besoin.
C'est Justin.
C'est ça alors.
Non, ce n'est pas ça.
Et bien, le petit est complice d'un meurtre.
Non, ce n'est pas encore fini.
Je sais qu'il ne répond pas a vos appels.
mais il va me répondre.
- Hey, O. - Hey.
Quoi de neuf ?
Voight et toi retournez là-bas.
C'est vrai.
Je sais que t'es aussi dur à avoir qu'un voleur.
Et bien, je pourrai avoir utilisé une autre analogie,
mais, tu sais...
T'es un bon flic, le meilleur que je n'ai jamais vu.
Je ne veux pas te voir t'envoler quand il y aura la tempête.
Mais Voight est trop impliqué.
Tu sais, j'ai vu à peu près tout de cette ville
qui pourrait pousser un flic,
et la seule chose que j'ai appris...
est de ne jamais compter sur Voight.
C'est ton choix ?
Ne me met pas dans la position ou je dois en faire un.
Tu es prêt, Inspecteur ?
Inspecteur ?
Oui ?
Tu es prêt ?
Ouais. Pardon.
Tu sais, personne n'a dit
que ça allait être facile de travailler avec Hank Voight.
J'ai été prévenu un million de fois.
Mais je dois dire,
j'ai vu beaucoup d'excellent policier craquer,
rentrer dormir, et puis revenir. Lui, jamais !
Il travaille dur sur ces enquêtes.
Il travaille les témoins, il travaille les indics.
Si quelqu'un qui comptait pour moi devait avoir des problèmes,
le seul flic que j'aurai voulu voir assigné à l'affaire
c'est Hank Voight...
Personne d'autre, même pas vous, Inspecteur.
D'accord.
Souriez...
ou pas. Ce n'est pas grave.
Sur un, deux, trois.
Mais à quoi pensais-tu, bon sang ?
Je ne savais pas, ok ?
Je ne savais pas qu'il allait tué ce mec.
Une seconde, je me tiens debout ici,
et celle d'après, pop, pop.
Et ce mec tombes juste sur le sol,
tout raide, comme si quelqu'un avait tourné un bouton.
Il avait du sang sortant de sa bouche et de son nez
- et c'était juste... - Justin.
Tu sais qu'il était étendu là,
et qu'il me demandait de l'aide, et je suis juste resté planté là ?
Je ne pouvais même pas bouger un pied. Je voulais courir.
Je voulais faire quelque chose. Mais je suis juste resté là.
Catalano... Catalano a levé son flingue vers moi,
et il a dit que je devais l'aider à bouger le corps,
Ou il allait me descendre juste alors et là-bas.
Erin, je jure devant Dieu, que je n'avais pas le choix.
Tu dois te ressaisir maintenant.
Erin, je dois y aller, ok ?
Je dois y aller. J'ai besoin de ton aide.
Je suis un homme mort, tu sais.
Va dans ma voiture.
Tu vas m'aider ?
On va s'entraider. Monte dans la voiture.
Tu comptais te balader,
tirer sur Ross au milieu de la rue, hein ?
Laisse moi te demander quelque chose.
A quel point es-tu stupide ?
J'ai une très bonne assurance.
Tu as aussi beaucoup d'ennemis.
Maintenant, qui est inquiet a propos de ça
quand on a la protection de la police de Chicago ?
Tu es sûr ?
Laisse moi te dire quelque chose...
la prochaine fois que Justin ira en prison, il va être bousculé...
Ou pire.
Donc, si tu veux que cela arrive,
teste-moi.
Dit lui ce que tu m'as dit.
Antonio t'attend dans ton bureau.
J'espère qu'il y a une bonne raison
pour que mon fils soit en salle d'interrogatoire
et que je n'ai pas était averti tout de suite !
Tu as un problème.
Les Affaires Internes...
Gradishar est venu me voir, elle voulait passer un marché pour vous.
Gradishar sait tout à propos de Colo et vous.
Votre fils a été bête, mais il a été dupe.
Catalano est la cible.
Donc en ce qui me concerne, je n'ai jamais vu cette photo.
Je ne l'ai jamais entendu dire qu'il y était.
Et je vais passer au dossier suivant.
On va faire un tour.
Sergent, une minute s'il vous plaît.
Crache le morceau Burgess. Je suis super occupée.
Je pense que vous allez avoir envie de reprendre nos photos.
Trop tard, les photos sont mises en ligne ce soir.
Et comme je l'ai dit, je suis occupée.
Très bien, je comprends.
Mais, vous voyez, j'ai quelque chose
que je voulais utiliser pour pimenter
la rubrique "les visages et les lieux" de notre newsletter du mois.
Tu as contacté ma mère ?
Je lui ai dit qu'on vous mettait à l'honneur lors d'une fête surprise,
et demandé si elle avait des photos d'enfance
que l'on pourrait utiliser pour un montage.
C'est une très gentille femme...
très serviable.
Tu joues avec le feu.
J'ai apporté beaucoup d'eau.
- Hey Jin. - Oui ?
Cette vidéo que tu as eu d'Inde...
tu ne l'as jamais eu.
Celle que j'ai supprimé il y a deux heures ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je t'ai donné des milliers de chances.
J'ai fait radié ton cassier.
Je n'avais pas besoin que tu fasses ça papa.
Tu peux te taire et écouter ?
Après ce que nous avons enduré avec ta mère...
j'étais prêt à mourir dans la saleté
pour que tu trouves tes marques.
C'est presque arrivé.
Je continuais de me dire "c'est pas de sa faute.
C'est pas de sa faute, je peux arranger ça."
Sauf que j'ai compris...
que tu ne peux pas réparer ce qui est cassé à l'intérieur.
Papa, j'ai merdé. Je sais.
Je le sais.
Je n'en suis pas sûr.
Je te verrai dans quatre ans.
Papa.
Je t'aime.
Maintenant vas-y.
Un peu de vin pour vous ma chère.
Nouvelle règle.
Ouais ?
Je demande comment était ta journée, si tu réponds "bien"
je passe par dessus la table et je t'étrangle.
Ça a l'air amusant.
Comment était ta journée ?
C'était bien.
Allez. Tu savais que c'est ce que j'allais dire.
Ok.
Je vais demander à ton partenaire.
Bonne chance avec ça. Réussir à faire ce type...
T'as passé une bonne journée, hein ?
Le mec le plus sournois que je connais.
Je suis contente que vous aillez pu venir. Bonsoir.
- Qu'est ce que tu fais ici ? - Comment ça va ?
Ta magnifique fiancée m'a invité prendre un verre.
- Pousse-toi. File. - Oui, monsieur.
Et je me suis dis que j'allais sortir
et partager un peu de ma misère.
Je dirais bien que je boirais à ça,
mais je ne sais pas si c'est approprié pour un toast Al.
Hey.
- T'as commandé ça ? - Qu'est ce que t'en penses ?
Tu profites de ce soir.
Alvin, parlez-moi d'Adam.
Comment il s'en sort à...
comment ça s'appelle... les Renseignements .
- Les Renseignements, oui. - Tu veux la vérité ?
Je pense qu'il est meilleur que je l'étais...
peut être meilleur que je le suis.
- Quoi ? - Mm-hmm.
Ça c'est un toast. Allez.
- Oui. - Merci, Al.
Mon cœur en est tout secoué.
Qu'est ce qu'il se passe ici ?
C'est Voight. Laisse tomber.
Qu'en est-il du pari ?
Techniquement, tu as perdu.
Il a couvert les photos, hein ?
J'ai compris.
Eh bien, je suppose que je ne paye pas pour le dîner.
C'est sûrement mieux qu'on garde ça professionnel, pas vrai ?
Oui, Oui.
Hey, ils viennent de sortir un corps de la rivière.
- Tu l'as ? - Ouais.
C'est Catalano, huh ?
Oui.
Il avait beaucoup d'ennemis.
C'est drôle de voir comment fonctionne parfois la justice dans cette ville ?
Qu'est ce que c'était que ça, Inspecteur, hein ?
Vous êtes censé être en train de monter un dossier contre Voight,
et vous n'avez rien.
Vous ne m'avez rien donnez !
Il a été capable de se tortiller hors du filet,
et je passe pour une imbécile.
J'ai l'air d'un fou !
Ou pire !
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Quoi ?
Il y a 15 ans, vous étiez un un agent des affaires internes.
Vous avez enquêté sur mon partenaire Sean Patterson.
Vous vous en êtes pris à lui pour une double revanche,
un peu de paperasse qu'il a admis avoir déposé par erreur.
Il aurait dû avoir une tape sur les doigts,
mais vous vouliez vous faire un nom...
en faire un exemple...
parce que vous êtes carriériste.
Vous l'avez toujours été.
Le conseil a rejeté les charges, alors vous en êtes encore plus pris à lui.
Vous lui avez enlevé sa pension,
banni du boulot.
Il s'est suicidé un plus tard.
Cette famille a perdu un père
parce que vous l'avez utilisé comme premier barreau de votre échelle.
Vous ne savez pas.
Vous ne savez pas ce qu'on fait
ou ce qu'on sacrifie ou le prix qu'on paye pour ça...
pour ce travail.
Et vous ne saurez jamais.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -