- Justin, τι συνέβη;
Justin, κοίταξέ με. Τι συνέβη;
- Ήταν...ήταν κάτι ηλίθιο.
Μπλέχτηκα σε έναν καυγά έξω από του mcintyre με αυτό...
έσπασα τη μύτη αυτού του τύπου, νομίζω. Σωστά;
- Με τι τον χτύπησες; - Τι;
- Οι αρθρώσεις σου δεν έχουν μώλωπες ή...
- Απλά...τον χτύπησα με... τον πέτυχα καλά με τον αγκώνα.
- Justin, τι συμβαίνει;
- Ει, άκου, δεν θα έπρεπε να έχω έρθει εδώ.
Ήταν λάθος. - Όχι, έλα τώρα.
Δεν ξέρω καν τι σκεφτόμουν.
- Justin!
Ju...
- Περνάω από εδώ κάθε πρωί,
και αυτή τη φορά, ο Σάμι τρελάθηκε.
- Μείνετε εκεί, κύριε.
- Θα το αναφέρω.
- Θα γυρίσω σε ένα λεπτό, εντάξει;
- Εντάξει, να προσέχεις.
- Κοίτα, το κάνουμε αυτό στο γραφείο σου
ή στην πίσω πόρτα από τώρα και στο εξής.
- Θα το κάνουμε όπου πω να το κάνουμε. Κάθισε.
Βρέθηκε ένα πτώμα σήμερα το πρωί.
Το ανθρωποκτονιών πιστεύει ότι εμπλέκεται κάποιος που μπορεί να ξέρεις.
- Ποιος είναι;
- Ο Frank Fitori.
Είχε μια σπείρα στη νότια πλευρά.
Επίσης, χρόνια αντίπαλος...
Αυτού του τύπου.
Του Alessio Colo.
Επίσης, στην εικόνα είναι μερικοί από τους συνεργάτες του,
Συμπεριλαμβανομένου...
Αυτού του άνδρα, του Joe Catalano,
που πρόσφατα βγήκε από τη φυλακή.
- Αν μου ζητάς να πιάσω... - Δεν ζητάω.
Κοίτα, σε επανέφερα,
Αλλά κινείσαι σαν παγετώνας
Αφού κάναμε αυτή τη συμφωνία μαζί σου,
Και είναι ώρα για αποτελέσματα, Χανκ.
- Ωραία.
Θα σε ξαναπάρω.
Εκεί είναι. Ει.
- Θέλεις να σου κόψω λίγο παστουρμά, Χανκ;
Πήρα ένα τέταρτο από του vecchio.
- Όχι, όχι, όχι, είμαι καλά.
Άκου, ξέρεις, όταν ο Justin πήγε στη Stateville,
έχασα το μυαλό μου.
Ο γιος ενός μπάτσου σε αυτό το κολαστήριο;
Δεν μπορούσα να το φανταστώ.
- Θυμάμαι.
- Λοιπόν, παρενέβης.
Εννοώ, βρήκες τον ανιψιό σου το Joe Catalano,
Και προστάτευσε το Justin από τα χειρότερα, όσο ήταν εκεί.
Τo τι σημαίνει αυτό για μένα, δεν έχεις ιδέα.
- Ήταν απλά ένας φίλος που βοηθούσε ένα φίλο.
- Ναι, ο Τζάστιν είναι έξω τώρα.
Επανορθώνει.
Δεν θα μπορέσω ποτέ να ξεπληρώσω αυτό το χρέος.
Έτσι, ξέρεις, θα κάνω τα στραβά μάτια όποτε μπορώ.
- Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
- Τώρα δεν είναι μία από αυτές τις φορές.
Ο Frank Fitori, ο παλιός σου αντίπαλος
Και ο τύπος που έστειλε το Catalano,
πετάχτηκε χθες το βράδυ.
Έχω μια ιδέα για το ποιος το έκανε.
Πρέπει να ξέρω πού είναι ο ανιψιός σου τώρα.
Alessio, η επιβίωσή σου
Εξαρτάται από το πώς θα επιλέξεις να απαντήσεις.
- Ω!
- Τα μπουρδούκλωσες, Catalano.
- Ξεκαθάρισες με το Frank Fitori χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;
Λίγη εκδίκηση.
- Ποιος είναι ο Frank Fitori;
- Κατέθεσε, σε έδωσε.
Ισχυρό κίνητρο.
- Αντιστέκεσαι;
Έτσι θέλεις να το παίξεις αυτό;
Έλα τώρα.
- Εντάξει, ίσως έχεις δίκιο, Voight.
Ίσως πέρασα τα τελευταία έξι χρόνια σκεπτόμενος αυτό.
Αλλά γιατί δεν μιλάμε για το κομμάτι που συμμετείχε ο Justin;
- Τι είπες;
- Ο γιος σου ο Τζάστιν.
Ίσως δεν είχε την ευκαιρία να στο πει.
Εννοώ, ο Τζάστιν είναι το αγόρι μου.
Οπότε γιατί δεν πάμε στο τμήμα,
Ή όπως αλλιώς θέλεις να το αποκαλείς,
για να πω σε όλους ότι ο Justin
Ήταν εκεί όταν ο Fitori παρέδωσε πνεύμα;
Ω.
Άλλαξες γνώμη;
Γιατί δεν ξέρω πόσο καλά
θα τα καταφέρει ο Justin την επόμενη φορά στη φυλακή,
Δεδομένου ότι ήταν τέτοια μικρή σκύλα τη πρώτη του φορά.
Όχι; Τι...
Αυτό σκέφτηκα.
- Όχι, όχι σαν "γιος,". Όπως ήλιος στον ουρανό.
- Ω. Sol. Sol.
- Γι' αυτό μιλάω.
Βλέπεις, τα ισπανικά του είναι καλύτερα από τα δικά σου.
- Ω, ει. Πρόσεχε σήμερα, γλυκέ μου. Εντάξει;
- Πάντα, μωρό μου. Σας αγαπώ παιδιά.
- Τα λέμε, μπαμπά.
- Ει, αδερφέ.
Πώς πάει;
- Κάπου κάπου ένας εφιάλτης.
Αλλιώς, τέλεια.
Νομίζω πως η Laura και εγώ το σκεφτόμαστε περισσότερο από ότι πρέπει.
Λοιπόν, τα παιδιά είναι ανθεκτικά.
Είσαι τυχερός άνθρωπος. Απόλαυσέ το.
- Ει, Οlinsky, το τμήμα μας πιέζει
με αυτές τις αναφορές εξόδων που έδωσες.
27 δολάρια για powerade; Δεν καλύπτεται.
- Μου χρωστάς 27 δολάρια. - Όχι, όχι, όχι.
Κανείς δεν μου είπε ότι θα ξεπαραδιαστούμε στις παρακολουθήσεις.
- Είναι όντως έτσι; Ω, υπέροχα.
Παράγγειλε λίγο χαβιάρι και ουρά αστακού την επόμενη φορά, τότε.
Τι είναι όλα αυτά;
Οι ταυτότητές σας με φωτογραφία στο Τμήμα
- Δεν υπάρχει περίπτωση να βάλεις το πρόσωπό μου σε σήμα.
- Λοιπόν, οι κλειδαριές δεν θα δουλεύουν
Χωρίς τη νέα ταυτότητα, Alvin.
- Εντάξει, εδώ, ετοίμασε τη φωτογραφική μηχανή. Την πήρες;
- Ει, Turner και Hooch, ελάτε εδώ.
- Καλύτερα να είμαι ο Turner.
- Τι είναι αυτό; - Χρειάζεστε μια φωτογραφία.
- Γιατί βρήκαμε ένα πτώμα.
Αν είναι για την εφημερίδα η μαμά μου μπορεί να θέλει μερικές...
- Για τη νέα σου ταυτότητα, Αϊνστάιν.
- Ω. - Στάσου στο "x".
- Εντάξει, με το τρία.
- Ένα...
- Είσαι σοβαρή;
Δεν ήμουν έτοιμος. - Λοιπόν, μην ανησυχείς. Τη πήρα.
- Όχι, άσε να τη δω.
- Όχι, όχι, όχι. Όχι, είμαστε εντάξει.
Burgess, θα βάλεις λίγο μακιγιάζ;
- Έχω ήδη βάλει μακιγιάζ.
- Ω. Λοιπόν, στάσου εκεί. Είσαι η επόμενη.
- Ξέρεις κάτι, αρχιφύλακα,
πραγματικά χρειάζεται να τη δανειστώ για ένα λεπτό.
Έχω τις αναφορές εξόδων σας.
Έλα εδώ. Burgess, έλα εδώ.
Έλα εδώ.
- Ει, Platt, έλα τώρα. - Όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - Έλα τώρα...
- Δεν σε χρειάζομαι πραγματικά τίποτα.
Απλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να ξεφύγεις.
- Σ' ευχαριστώ.
- Ναι. Μου αρέσει να την πειράζω.
Τα λέμε αργότερα.
- Ει, είδε κανείς το Voight;
- Τι είναι;
- Έχουμε ένα πρόβλημα.
- Ο Justin εμφανίστηκε στο διαμέρισμά μου χθες το βράδυ,
με αίμα στα χέρια του.
Είπε ότι έμπλεξε σε ένα καυγά σε μπαρ, αλλά δεν ξέρω.
- Πού είναι τώρα;
- Έφυγε.
- Justin...
Πάρε με όταν ακούσεις αυτό.
Εντάξει, έχουμε μια νέα υπόθεση.
Αυτός είναι ο Frank Fitori,
Βρέθηκε σε ένα χαντάκι.
Αυτός είχε τη δική του ομάδα στη νότια πλευρά για χρόνια.
- Κολυμπάει με πολλά μεγάλα ψάρια.
- Κολυμπούσε.
- Λοιπόν...
- Εντάξει, ο Ηalstead και εγώ θα δούμε το τόπο του φόνου.
- Καλή ιδέα. Γιατί δεν το κάνετε εσύ και ο Jay αυτό;
Όλοι οι υπόλοιποι, εξετάστε τα εμπιστευτικά αρχεία
στην οδό taylor, στη bridgeport, στη chinatown, και στο melrose crews.
Ας δούμε ποιος έχει τι σήμερα.
- Είδες το βλέμμα στο πρόσωπό του;
- Ναι. Λοιπόν;
- Λοιπόν; - Δεν έχουμε κάνει τίποτα.
- Λες και δεν το ξέρω.
- Θα πεις αυτό που προσπαθείς να πεις;
- Εντάξει.
Ίσως το τελευταίο μήνα δεν μ' αρέσει να είμαι ο τύπος
που χρησιμοποιείς για να ξεφύγεις από τη πατρική σου φιγούρα.
- Θα ήθελες να σε χρησιμοποιώ. - Ω, είμαι σοβαρός.
Έχεις προβλήματα. Θα πρέπει να τα λύσεις.
Λύσε τα χωρίς εμένα.
- Επαναλαμβάνω, δεν έχουμε κάνει τίποτα.
Και αν θέλεις να μείνει έτσι...
- Ει, αυτό θα ήταν τέλειο.
- Εντάξει, τέλεια. - Φανταστικά.
Τελείωσες;
- Τελείωσα πολύ πριν ξεκινήσει αυτή η συζήτηση.
- Αλήθεια; Τότε σκάσε.
Πού είναι ο νεκρός;
- Το ανθρωποκτονιών ήδη ήρθε και έφυγε.
Μετά το εγκληματολογικό. Μετά ο ιατροδικαστής.
- Ευχαριστώ.
Αυτή είναι από τις κάμερές μας;
Δείπνο στο Purple Pig; Εσύ πληρώνεις.
- Αυτά τα πράγματα είναι χάλια. - Δεν νομίζω.
- Εξάλλου, μου είπες να σκάσω και ότι τελειώσαμε.
- Όχι, μου είπες ότι τελειώσαμε, αλλά ένα κορίτσι πρέπει να φάει.
- Τώρα πεινάς.
- Ει, σκεφτόμουν... - Ει, μπορεί να περιμένει;
Έχω να συναντήσω κάποιον. - Περίμενε, περίμενε.
Ο Fitori, ο νεκρός,
Είχε μεγάλο στόμα όλα αυτά τα χρόνια, είχε πολλούς εχθρούς.
- Ναι, το ξέρω.
- Και δεν φοβήθηκε ν' αλλάξει πλευρά για να σώσει το τομάρι του,
Περισσότερο από μία φορά. - Κοίτα, Αntonio, πρέπει να φύγω.
- Εντάξει, αλλά άκου, κοίταζα για τους τύπους
που η μαρτυρία του βοήθησε να πάνε μέσα.
Μεταξύ μας, μερικοί από αυτούς είναι γνωστό πως συχνάζουν
σε πολλά από τα μέρη που πας κι εσύ.
Απλώς αναρωτιόμουν αν το σκέφτηκες αυτό, ή αν έκανες καμία έρευνα
- Ναι, καλά, υπάρχουν πολλές πλευρές που έχουμε να καλύψουμε εδώ.
- Σωστά, σωστά, αλλά σκεφτόμουν συγκεκριμένα
την λέσχη που ανήκεις.
Δεν είναι όλοι καθώς πρέπει πολίτες εκεί.
Εννοώ, το ξέρουν όλοι.
- Τι προσπαθείς να πεις, αδερφέ;
- Δεν προσπαθώ να σου σπάσω τ' αρχίδια εδώ.
Απλά, αν η ιστορία του Fitori διασταυρώνεται
Με έναν τύπο στη λέσχη σου,
Μπορεί να χρειαστώ τη συνεργασία σου, για να μπορέσουμε να κάνουμε κίνηση από μέ
- Είναι καλή σκέψη, αλλά έβαλα ήδη το Jin
να διασταυρώσει όλες τις περιπτώσεις που λες,
Όπου μίλησε ο Fitori.
Δεν προέκυψαν ονόματα.
- Αλήθεια; Αλλά μόλις μίλησα με το Jin.
Δεν το ανέφερε.
- Ο Jin κάνει πολλά για μένα που δεν τ' αναφέρει.
Υπάρχει κάποια σύγχυση από πλευράς σου
για το ποιος διοικεί το πληροφοριών;
- Απλά προσπαθώ να λύσω την υπόθεση.
- Ει, φίλε, ξέρεις που είναι ο Justin Voight;
Ποιος ρωτάει;
- Ο πατέρας του. Πρέπει να του μιλήσω.
- Καλά, κι εγώ το ίδιο, για να του πω ότι απολύεται.
Δεν εμφανίστηκε για 3 συνεχόμενες βάρδιες.
- Ευχαριστώ.
- Έλα, αρχιφύλακα. Ας πάρουμε άλλη μια.
Να πάρουμε άλλη; - Έδειχνες τέλειος.
Η ταυτότητά σου θα είναι το καμάρι του τμήματος 21
Μπορείς να βγάλεις αντίγραφα, να τα δώσεις στη γιαγιά σου.
- Απλά χρειάζομαι μια ακόμα. Σε ικετεύω.
Αρχιφύλακα, αν τριγυρνάω με τη φωτογραφία του βοηθού Σκύλου
για την υπόλοιπη χρονιά, δεν θα δω το τέλος της.
- Που διάολο είναι η συνεργάτης σου;
Πρέπει να δώσω αυτές τις φωτογραφίες.
Δεν έχω ιδέα.
Νομίζω πως το πληροφοριών την ήθελε να δει κάτι στο εργαστήριο.
- Τι; - Τίποτα.
- Σκέφτομαι να πάμε σε ενεχυροδανειστήρια στο Blue Island.
Πάω στοίχημα πως το όπλο που βρέθηκε στο Fitori,
αγοράστηκε σαν προσθήκη μόλις πριν.
Αλ.
Alvin, δεν με ακούς.
- Λοιπόν, μιλάς τόσο πολύ, που είναι δύσκολο να ξέρω
πότε υποτίθεται ότι πρέπει ν' ακούω και πότε δεν πρέπει.
- Θεέ. Είσαι μίζερος.
- Δεν αστειεύομαι, μικρέ.
Αλλά θα μάθεις.
- Δεν είμαι εσύ, γέρο.
Μπορείς να κρατήσεις τη δυστυχία σου.
Είμαι όλο λιακάδα και τριαντάφυλλα εδώ.
Έντονο ροδακινί, κ. Μπιν.
- Εντάξει, τι έλεγες;
- Ότι θα στοιχημάτιζα πως το όπλο του φόνου αγοράστηκε από ενεχυροδανειστήριο.
- Λοιπόν, ας πάμε στα ενεχυροδανειστήρια.
Έλα.
- Εκεί.
Κρέας με θαλασσινά.
- Είναι χάλια. Όπως είπα, δεν μπορείς να δεις τίποτα.
- Μπορείς να τη κάνεις φωτεινότερη;
Έλα τώρα, το δείπνο εξαρτάται από αυτό. - Τι θέλεις από μένα;
Δεν μπορώ να το κάνω μέρα.
Σου είπα, η εικόνα στο αρχείο είναι η εικόνα στο αρχείο.
- Ωραία.
- Ει, τι είναι αυτό;
- Εργοτάξιο;
- Εάν έχουν κάμερα ασφαλείας στο οικόπεδο,
θα έχουμε τουλάχιστον τη πινακίδα του Escalade.
- Έξυπνο. - Είμαι. Σ' ευχαριστώ.
Και ας ψάξουμε γι' αυτή τη κάμερα,
επειδή εκεί βρίσκεται η απάντηση.
Θα μας βοηθούσε αν μας αφήνατε να δούμε τι τράβηξε η κάμερά σας
Θέλω να πω, θα μπορούσαμε να πάμε να πάρουμε ένταλμα, αλλά...
- Θα ήμουν περισσότερο από ευτυχής, ειλικρινά.
Αλλά δεν ξέρω καν αν τις έχουμε ανοιχτές.
Να σας πω, τις δουλεύει όλες
κάποια εταιρεία στην Ινδία ή κάτι τέτοιο.
Ορίστε το τηλέφωνο του γραφείου μας στο κέντρο.
Ζητήστε τη Libby.
Πες της πως ο Don είπε να σας δώσει τον αριθμό,
Και θα σας εξυπηρετήσει.
- Υπέροχα. Σ' ευχαριστώ.
- Θα τηλεφωνήσω στο Purple Pig.
Βλέποντας το πώς ψωνίζεις, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Και απλά για να ξέρεις, σκέφτομαι για τρούφες.
Σωστά.
- Εντάξει, απλά θα σε μετακινήσω λίγο, προς τα εκεί.
Και μετά, αν μπορούσες να βάλεις ... εντάξει, σ' αρέσει;
Γιατί σε αυτό το φως, τα μάτια σου, λάμπουν.
- Ναι, είναι μια χαρά.
- Εντάξει, τότε ας το τραβήξουμε σε φιλμ,
Ή όπως το λένε σήμερα.
Εντάξει, σε ένα, δύο, τρία.
Ω, ουαου. Αυτό είναι τέλειο. Ουαου.
Θέλεις να το δεις;
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.
- Εντάξει.
Hooch, πάνω στην ώρα.
- Πού με θέλεις;
- Στο "x".
- Είναι καλά;
- Σε ένα, δύο, τρία.
- Τελειώσαμε;
Ω, όχι.
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε. Νομίζω ότι ανοιγόκλεισα τα μάτια.
- Όχι. Τέλεια.
- Μια ακόμα, σε παρακαλώ.
- Έχω πολλά να κάνω σήμερα, Βurgess, έτσι τρέχω πανικόβλητη, ε;
- Θυμάσαι εκείνη τη φορά που σε βοήθησα με τις δωρεές στον έρανό σου;
- Αστείο πράγμα ο χρόνος, απλά συνεχίζει να τρέχει.
Το ημερολόγιο γύρισε σελίδα.
- Έλα μέσα, Χανκ.
- Απλά ήθελα να σε ενημερώσω.
Κοίταξα τον Alessio Colo όπως μου ζήτησες.
- Ή το πληροφοριών το έκανε, θα έλεγα.
Το ένστικτό μου μου λέει ότι δεν είχε σχέση με το φόνο του Fitori.
- Το ένστικτό σου.
- Αυτό το Fitori, το νεκρό;
Ρώτησα τριγύρω.
Φαίνεται ότι πέρασε στα ναρκωτικά.
Ο άνθρωπός μου στη μονάδα συμμοριών μου λέει
πως νταραβερίζεται με τους Mickey Cobras, αυτή είναι...
Αυτή είναι επιθετική κίνηση.
- Μμ-χμμ.
- Ναι, πιθανόν δεν καρποφόρησε, ξέρεις.
Τέλος πάντων, δεν είναι ο Colo.
Οπότε δίνουμε τα αρχεία στο Ανθρωποκτονιών.
Εντάξει;
- Σίγουρα.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα, ντετέκτιβ Dawson.
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.
- Ναι, καλά, να συναντάς τις Εσωτερικές Υποθέσεις σε μυστικό σημείο...
- Χαλάρωσε.
Όλοι ξέρουν πως είσαι πολύ καλός ντετέκτιβ.
Μίλησα με το Brady στο Ηθών μετά την κουβέντα μας,
Και μου ζάλισε τα αυτιά για μία ώρα
για το τι ευθύς τύπος είσαι.
- Έλα τώρα.
- Ωραία.
Βάλαμε τον αρχιφύλακα Voight να δουλεύει για εμάς
από τότε που βγήκε από τη φυλακή,
ένας όρος για την απελευθέρωσή του.
Προσποιείται ότι είναι βρώμικος, βοηθώντας να πιάσουμε τα μεγάλα κεφάλια.
Είναι κέρδος για όλους.
Μόνο που δεν το έπαιζε βρώμικος.
Ήταν βρώμικος.
Ακόμα είναι.
Ήμασταν τα κορόιδα.
Ή, πιο συγκεκριμένα, ήμουν το κορόιδο.
- Ει, αν ξαπλώνεις με τα σκυλιά...
- Έχεις τους ίδιους ψύλλους να σε τσιμπάνε
Αυτό κάνω, ντετέκτιβ, ολόκληρη η μονάδα σας.
Ήξερες πως η Erin Lindsay είναι πρώην πληροφοριοδότης
που ο Voight την άλλαξε στα 14;
Νομίζεις ότι δεν είναι νεροκουβαλητής του;
Φτιάχνει έναν στρατό εκεί,
Και είναι μόνο θέμα χρόνου προτού καταρρεύσει.
Στη δολοφονία στο βάλτο,
είπα στο Voight να ψάξει τον Αlessio Colo.
Μου είπε ότι θα το έκανε.
Μετά το παράτησε.
Αναρωτιέμαι γιατί.
- Ποτέ δεν ανέφερε τον Colo ως ύποπτο.
- Ορίστε.
Για να είμαι σαφής, ντετέκτιβ, πρόκειται να ρίξω το Voight.
Όλοι βλέπουν πώς πάει αυτό.
Αυτή τη στιγμή, είναι ή εγώ ή αυτός.
Με το που θα φύγει,
είσαι στην τέλεια θέση
να πάρεις προαγωγή και να αναλάβεις το πληροφοριών.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να διαλέξεις πλευρά.
Αυτό αποδείχθηκε ότι ήταν περισσότερο ανθρωποκτονία,
Όπως όλοι υποπτευόμασταν.
Ζητώ συγγνώμη.
- Περίμενε ένα λεπτό.
Alessio Colo.
Ήταν ένα από τα κορυφαία αφεντικά στη νότια πλευρά.
Στοιχήματα, τοκογλυφία, εκβιασμοί, ένοπλες ληστείες.
Η αστυνομία του Σικάγο νόμιζε πως αποσύρθηκε.
Αλλά τώρα μια πληροφορία μας κάνει να πιστέψουμε ότι είναι ξανά στο παιχνίδι.
- Τι κάνεις;
- Και αυτός είναι ο Joe Catalano,
Συνήθης εγκληματίας που μόλις αποφυλακίστηκε
Από το Stateville, και ανιψιός του Colo.
Συνήθιζε να δουλεύει για τον Colo πριν φυλακιστεί.
Ο νεκρός μας, ο Fitori...
κάρφωσε τον Catalano το 2006.
Έκανε μια συμφωνία με τον εισαγγελέα
που τον κράτησε έξω από τη φυλακή και έβαλε μέσα τον Catalano.
- Λοιπόν, φαίνεται πως ο Catalano αποφυλακίστηκε..
και πήγε κατ' ευθεία σε αυτό.
- Εντάξει, οπότε αν αυτός είναι ο Catalano...
- Ποιος είναι ο οδηγός;
- Εντάξει, ψάχνω την ινδική εταιρεία
που έχει πλάνα από την οικοδομή.
Απλά περιμένουμε να ξημερώσει εκεί
Και θα έχουμε καθαρό πλάνο του οδηγού.
- Ναι, ο νεκρός, ο Frank Fitori,
Συνήθιζε να συνεργάζεται παλιά, με την ομάδα του Ross.
Ένας τύπος που ονομάζεται Dean-O Ross ήταν ο πατριάρχης.
- Μαζί με το Fitori,
ο Dean Ross ήταν στον κατάλογο μαρτύρων.
- Αυτός είναι; - Ναι, ο Dean-O, ναι.
- Ίσως ο Dean-O είναι κι αυτός στόχος, ε;
- Εντάξει, πάμε.
Ο Ruzek και εγώ θα τον ακολουθούμε, και θα τον προσέχουμε τη νύχτα.
- Αυτή είναι καλή ιδέα.
Η Lindsay και εγώ θα έρθουμε επίσης.
- Eh, φαίνεται πως όλοι θα πάμε.
- Θα ήθελα να σου μιλήσω στο γραφείο μου πρώτα.
- Μου είπαν...
Όχι...
Είχα εντολή να κάνω αυτή την έρευνα, αρχιφύλακα.
Αν θέλεις να το πας επάνω
Και να εξηγήσεις γιατί δεν το έκανα, ελεύθερα.
- Φαίνεται πως ξέρεις τι κάνεις.
- Είμαι βέβαιος.
- Τότε ας δούμε που οδηγεί αυτό.
- Τι είναι;
- Ο Justin ήταν εκεί.
- Πού;
- Αυτός ήταν ο οδηγός. Ο Catalano μου το είπε.
Και όταν έρθει το άλλο υλικό...
Πέρασα από το Δήμο.
Ο προϊστάμενός του, μου είπε πως δεν πήγαινε εκεί για εβδομάδες.
Φεύγει μακριά μου.
- Εντάξει, μη μου κόψεις το κεφάλι επειδή ρώτησα...
- Απλά ρώτα.
- Σκοπεύεις να θάψεις την υπόθεση;
- Δεν πιστεύω ο Αntonio να το αφήσει να συμβεί.
- O, έχεις μάτια πάνω του;
- Πλησιάζει τώρα. Τον έχουμε.
- Είμαστε κοντά στην Κλαρκ και Βelmont, σε περίπτωση που πάει στην εθνική οδό.
- Ο Ross είναι με τα πόδια,
πηγαίνοντας στο σαλόνι μαυρίσματος στο Σέφιλντ.
- Να είστε εκεί.
- Το σαλόνι είναι βιτρίνα για ξέπλυμα χρήματος
για μεγάλο χρονικό διάστημα.
- Δεν θα το ήξερε ο Catalano αυτό;
- Ναι.
- Ώου, ώου. Ο Catalano. - Τον είδα.
Catalano!
Σταμάτα!
Περίμενε!
- Ο ύποπτος κατευθύνεται νότια.
- Φύγε! Φύγε!
Φύγε!
Τον έχασα.
- Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει.
- Εσύ θα μου πεις. - Τώρα, Voight.
- Μην έρχεσαι εδώ γαβγίζοντας σε μένα,
Ή θα με δεις χωρίς λουρί.
- Ω, είσαι περισσότερο από χωρίς λουρί.
Ήσουν από τότε που ήρθα εδώ.
Θέλεις να δουλεύεις το δικό σου σύστημα, αυτό είναι το παιχνίδι σου...
Μέχρι που επηρεάζει εμάς.
Τώρα, αυτή η μονάδα θα συλλάβει
Όποιον εμπλέκεται στο θάνατο του Fitori.
Και αν βρεθείς στη μέση,
Τότε θα φροντίσω να συλληφθείς κι εσύ.
- Πώς είναι ο Diego;
- Τι;
- Ο γιος σου.
Ξέρεις;
Αυτόν που ξεσκίστηκα
να είναι ασφαλής όταν απήχθη.
- Πήγαινε στο διάολο.
- Όταν χρειαζόσουν αυτή τη μονάδα, συσπειρώθηκε γύρω...
Εγώ συσπειρώθηκα γύρω σου!
- Αν θες να μιλήσουμε, θα είμαι στο γραφείο μου.
- Τι;
- Ο Jin πήρε το βίντεο του εργοταξίου
από την Ινδία.
Το κατεβάζει στο γραφείο του.
- Burgess, ει.
Atwater. Έλα εδώ στα γρήγορα.
- Βρήκα κάτι για σένα.
Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου των γονέων
κάποιας αρχιφύλακα στο γκισέ που σε στεναχωρεί.
Αν ασχοληθείς,
θα αρνηθώ οποιαδήποτε συμμετοχή, εντάξει;
- Ποιος είσαι εσύ; Δεν σε ξέρω.
- Βλέπεις; Σωστά.
- Τους έχω ζητήσει να αυξήσουν τη ταχύτητα εδώ κάτω,
επειδή η σύνδεση απλά...ω, περιμένετε.
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Τώρα θα δούμε ποιος ήταν με το Catalano εκείνο το βράδυ.
- Ευχαριστώ, Jin. - Ναι.
- Θα σε φωνάξουμε εάν σε χρειαστούμε.
- Ναι. Ναι, φυσικά.
Αμ, με το πάσο σου.
- Είναι ο Τζάστιν.
- Αυτό είναι, τότε.
- Όχι, δεν είναι αυτό.
- Ναι, καλά, το παιδί είναι συνεργός σε φόνο.
- Όχι, αυτό δεν τελείωσε ακόμα.
Ξέρω ότι δεν απαντάει στις κλήσεις σου,
αλλά θα απαντήσει στις δικές μου.
- Ει, Ο. - Ει.
Τι τρέχει;
- Εσύ και ο Voight γνωρίζεστε από παλιά.
- Σωστά.
- Και ξέρω πως είστε αχώριστοι.
- Λοιπόν, θα χρησιμοποιούσα διαφορετική αναλογία,
Αλλά, ξέρεις...
- Είσαι καλός αστυνομικός, ο καλύτερος μυστικός που έχω δει ποτέ.
Δεν θέλω να σε δω να χάνεσαι όταν αυτό αποκαλυφθεί.
Αλλά ο Voight είναι πολύ βαθιά.
- Ξέρεις, έχω δει τα πάντα που αυτή η πόλη
θα μπορούσε να ρίξει σε ένα μπάτσο,
Και ένα πράγμα που έχω μάθει...
είναι ποτέ μην ξεγράφεις το Voight.
Αυτή είναι η επιλογή σου;
- Μην με βάζεις σε θέση όπου πρέπει να κάνω μια.
- Είσαι έτοιμoς, ντετέκτιβ;
Ντετέκτιβ;
- Ναι;
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι. Συγγνώμη.
Ξέρεις, κανείς δεν είπε
πως θα ήταν εύκολο να δουλεύεις με το Χανκ Voight.
- Με είχαν προειδοποιήσει ένα εκατομμύριο φορές.
- Αλλά έχω να πω αυτό.
Έχω δει πολλούς καλούς αστυνομικούς να έρχονται,
να υπνοβατούν, και να φεύγουν πάλι, ποτέ όμως αυτόν.
Δουλεύει σκληρά τις υποθέσεις,
δουλεύει μάρτυρες, δουλεύει στους δρόμους.
Αν είχα κάποιον που θα μ' ένοιαζε πολύ,
Ο μόνος αστυνομικός που θα ήθελα ν' ανατεθεί η υπόθεση
θα ήταν ο Hank Voight.
Κανείς άλλος, ούτε καν εσύ, ντετέκτιβ.
Εντάξει.
Χαμογέλα...
Ή όχι. Αυτό είναι μια χαρά.
Ένα, δύο, τρία.
- Τι διάολο σκεφτόσουν;
- Δεν το ήξερα, εντάξει;
Δεν ήξερα πως θα σκοτώσει αυτόν τον τύπο.
Τη μια στιγμή στέκομαι εκεί,
Και την επόμενη, μπαμ, μπαμ.
Και αυτός ο τύπος πέφτει στο έδαφος,
κατ' ευθείαν, σαν κάποιος να γύρισε ένα διακόπτη, ξέρεις.
Αίμα έβγαινε από το στόμα και τη μύτη του,
Και ήταν απλά... - Justin.
- Ξέρεις ότι ήταν ξαπλωμένος εκεί,
Και μου ζήτησε βοήθεια, και εγώ απλά στεκόμουν εκεί;
Δεν μπορούσα καν να κουνήσω τα πόδια μου. Ήθελα να τρέξω.
Ήθελα να κάνω κάτι. Απλά στεκόμουν εκεί, ξέρεις.
Ο Catalano...ο Catalano έστρεψε το όπλο του σε μένα,
Και είπε πως έπρεπε να τον βοηθήσω να μετακινήσει το πτώμα,
Ή θα με ξάπλωνε κι εμένα εκεί.
Erin, ορκίζομαι στο Θεό, δεν είχα άλλη επιλογή.
- Θα πρέπει να συγκεντρωθείς.
- Erin, πρέπει να φύγω, εντάξει;
Πρέπει να φύγω τώρα. Θέλω να με βοηθήσεις.
Είμαι νεκρός, ξέρεις.
- Μπες στο αμάξι μου.
- Θα με βοηθήσεις;
- Θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. Μπες στο αυτοκίνητο.
Ώστε περπατάς και πυροβολείς το Ross στη μέση του δρόμου, ε;
Άσε να σε ρωτήσω κάτι.
Πόσο ηλίθιος είσαι;
- Έχω πολύ καλή ασφάλεια.
- Έχεις και πολλούς εχθρούς.
- Τώρα, ποιος ανησυχεί για αυτό
Όταν έχεις την προστασία της αστυνομίας του Chicago;
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
- Άσε να σου πω κάτι...
Ο Justin την επόμενη φορά στη φυλακή, θα υποφέρει...
Ή χειρότερα.
Έτσι, εάν θέλεις να συμβεί αυτό,
τότε δοκίμασέ με.
- Πες του τι μου είπες.
- Ο Antonio σε περιμένει στο γραφείο σου.
- Καλύτερα να υπάρχει ένα πολύ καλός λόγος
που ο γιος μου είναι στην αίθουσα ανάκρισης,
Και δεν ειδοποιήθηκα αμέσως!
- Έχεις ένα πρόβλημα.
Οι Εσωτερικές Υποθέσεις...
Η Gradishar ήρθε σε μένα, ήθελε να κάνει μια συμφωνία για σένα.
Η Gradishar ξέρει τα πάντα για σένα και τον Colo.
Ο γιος σου ήταν χαζός, αλλά ήταν κορόιδο.
Ο Catalano είναι ο στόχος.
Έτσι, για όσο με αφορά, ποτέ δεν είδα αυτή τη φωτογραφία.
Ποτέ δεν τον άκουσα να λέει ότι ήταν εκεί.
Και θα προχωρήσω στην επόμενη υπόθεση του πληροφοριών.
- Πάμε μια βόλτα.
- Αρχιφύλακα, μια στιγμή από το χρόνο σου.
- Πες το, Βurgess. Πνίγομαι.
- Νομίζω πως θα θέλεις να ξαναπάρεις τις φωτογραφίες μας.
- Πολύ αργά. Οι φωτογραφίες ανεβαίνουν απόψε.
Και όπως είπα, είμαι απασχολημένη.
- Εντάξει, καταλαβαίνω.
Αλλά είναι απλά αυτό, ξέρεις, έχω κάτι εδώ
που θα χρησιμοποιούσα να νοστιμίσω
Το κομμάτι "πρόσωπα και τόποι" του ενημερωτικού μας αυτό το μήνα.
- Επικοινώνησες με τη μητέρα μου;
- Της είπα ότι σε τιμούμε με ένα πάρτι έκπληξη,
τη ρώτησα μήπως είχε παιδικές φωτογραφίες
που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε για προβολή διαφανειών.
Είναι πραγματικά καλή κυρία...
Πραγματικά χρήσιμη.
- Παίζεις με τη φωτιά.
- Έφερα άφθονο νερό.
- Ει, Jin. - Ναι;
- Αυτό το βίντεο από την Ινδία...
Ποτέ δεν το πήρες.
- Αυτό που διέγραψα πριν δύο ώρες;
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
- Σου έδωσα κάθε ευκαιρία.
Έκανα το αρχείο σου να χαθεί.
- Δεν ήθελα να το κάνεις αυτό, μπαμπά.
- Είσαι έτοιμος να κλείσεις το στόμα σου και να ακούσεις;
Μετά από αυτό που περάσαμε με τη μητέρα σου...
ήμουν έτοιμος να πεθάνω στο χώμα
για να βεβαιωθώ ότι έχεις σταθεί στα πόδια σου.
Διάολε, σχεδόν το έκανα.
Συνεχώς έλεγα, "δεν είναι δικό του λάθος.
Δεν είναι δικό του λάθος. Μπορώ να το διορθώσω αυτό."
Τότε κατάλαβα...
πως δεν μπορείς να διορθώσεις αυτό που είναι σπασμένο εσωτερικά.
- Μπαμπά, τα έκανα θάλασσα. Το ξέρω.
- Δεν νομίζω πως το ξέρεις.
Θα σε δω σε τέσσερα χρόνια.
- Μπαμπά.
- Σ' αγαπώ.
Τώρα πήγαινε.
- Κρασί για σένα, αγάπη μου.
- Λοιπόν νέος κανόνας.
- Αν σε ρωτήσω πώς ήταν η ημέρα σου και πεις, "ωραία,"
θα πηδήξω στο τραπέζι και θα σε πνίξω.
- Mm. Ακούγεται διασκεδαστικό.
- Πώς ήταν η μέρα σου;
- Ήταν ωραία.
- Θα έπρεπε να το περιμένεις. Έλα τώρα.
- Εντάξει.
Θα ρωτήσω το συνεργάτη σου.
- Καλή τύχη με αυτό. Να κάνεις αυτόν τον τύπο να...
- Έχετε καλή ημέρα, ε;
- Ο πιο ύπουλος τύπος που ξέρω.
- Είμαι πολύ χαρούμενος που τα κατάφερες. Γεια σου.
- Τι κάνεις εδώ; - Τι κάνεις;
Λοιπόν, η όμορφη μέλλουσα νύφη με κάλεσε έξω για ποτό.
Κάνε πιο πέρα. Κάνε λίγο πιο εκεί. - Ναι, κύριε.
- Επιπλέον, σκέφτηκα πως ίσως θα έπρεπε να βγω
και να διοχετεύσω λίγη από τη δυστυχία μου.
Αλλά δεν ξέρω αν αυτό κάνει για πρόποση, al.
- Λοιπόν, ει.
- Τα πήρες αυτά; - Τι νομίζεις;
Θα τα πάρω μετά από απόψε.
- Έτσι, alvin, πες μου για τον Άνταμ.
Τι κάνει στο...
Πως ονομάζεται... πληροφοριών;
- Πληροφοριών, ναι. - Θέλεις την αλήθεια;
- Νομίζω ότι είναι, εεε, καλύτερος σε αυτό από ό, τι ήμουν...
Ίσως από ό, τι είμαι.
- Τι; - Μμ-χμμ.
- Τώρα, αυτή είναι πρόποση. Έλα εδώ.
- Ναι. - Ευχαριστώ, Αλ.
Έκανες την καρδιά μου να φτερουγίζει.
- Τι διάολο συμβαίνει εδώ πέρα;
- Είναι ο Voight. Απλά ξέχασέ το.
- Τι γίνεται με το στοίχημα;
- Καλά, τεχνικά, εσύ έχασες.
- Έθαψε το βίντεο, ε;
Το 'πιασα.
Λοιπόν, υποθέτω πως δεν πληρώνω για δείπνο.
- Είναι ίσως καλύτερα.
Να το κρατήσουμε επαγγελματικό, σωστά;
- Ναι, ναι.
- Ει, μόλις ανασύρανε ένα πτώμα από το ποτάμι.
- Το 'πιασες; - Ναι.
- Αυτός είναι ο Catalano, ε;
- Ναι.
Λοιπόν, είχε πολλούς εχθρούς.
Αστείο το πώς λειτουργεί η δικαιοσύνη σε αυτή την πόλη μερικές φορές, ε;
- Τι στο διάολο ήταν αυτό, ντετέκτιβ, ε;
Υποτίθεται ότι χτίζεις μια υπόθεση για το Voight,
Και δεν έχεις τίποτα.
Δε μου έδωσες τίποτα!
Με κάποιο τρόπο απαγκιστρώθηκε,
Και φαίνομαι ηλίθια.
Φαίνομαι ηλίθια!
Ή χειρότερα!
- Δεν με θυμάσαι, ε;
- Τι;
- Πριν από 15 χρόνια, ήσουν περιπολία στις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Ερευνούσατε το συνεργάτη μου το Sean Ρatterson.
Τον κυνηγήσατε
για κάποιες παράτυπες υπερωρίες,
για κάποια χαρτιά που παραδέχτηκε ότι κατέθεσε λανθασμένα.
Έπρεπε να ήταν μια ξυλιά στον καρπό του χεριού,
αλλά ήθελες να κάνεις όνομα...
- Να τον κάνεις παράδειγμα...
Επειδή είσαι ανερχόμενη.
Πάντα ήσουν.
Το συνδικάτο αντέκρουσε τις κατηγορίες του, και τον κυνηγήσατε ακόμα πιο σκληρά.
Πήρατε τη σύνταξή του,
τον διώξατε από τη δουλειά.
Αυτοκτόνησε ένα χρόνο αργότερα.
Η οικογένειά του έχασε έναν πατέρα
Επειδή τον χρησιμοποίησες ως το πρώτο σκαλοπάτι της σκάλας σου.
Δεν ξέρεις.
Δεν ξέρεις τι κάνουμε
Ή τι θυσιάζουμε ή το τίμημα που πληρώνουμε για αυτό...
Για τη δουλειά.
Και ποτέ δεν θα μάθεις.