Então, Jim, como está se sentindo?
Dr. Pinsky disse que está com problemas?
Dr. Pinsky?
É o verdadeiro nome do Dr. Drew.
Por que se chama de Dr. Drew?
Drew é a abreviação de Andrew.
Mas Dr. Pinsky é um bom nome.
Ele é tão mal humorado que...
que tem um ego para ele, não é?
Será que gosta do sobrenome dele?
Será que acha que é Madonna ou Cher ou...
Quer falar do Dr. Drew a sessão toda?
Aí está. Até você chama ele de Dr. Drew.
Ele diz que estou... estou deprimido.
E está?
Bem, minha carreira não está onde eu queria, sabe?
E tenho a sorte dela estar estável.
Na verdade, não. Honestamente, ela desmoronou.
Eu moro com meus dois amigos, Billy e Steve.
Billy tem distrofia muscular.
E, Steve... bebe demais.
Então...
É como se eu cuidasse de pessoas deficientes.
Já que você está escrevendo...
Dr. Drew acha que sou um viciado em sexo...
porque eu me masturbo em aviões.
E ele diz que é errado.
Mas eu nunca vi um alerta sobre isso.
Tipo o aviso de "proibido fumar" que está sempre lá em cima.
Nunca vi um "não se masturbe" que alertasse quando fizesse.
"Se masturbar é proibido no avião.
Temos detectores no banheiro, caso tente.
É um crime federal."
Sabe, eu não vejo qual é o problema.
Não é como se eu fizesse no meu assento.
Sabe, Jim, quanto a essa sua rotina,
esse grupinho de vocês...
Eu acho que seria bom você estar na companhia de outros,
e não apenas de seus companheiros de quarto.
Acho que seria muito gratificante.
Eu não sei sobre essa coisa toda de terapia.
Eles realmente não fazem nada.
Não dão nenhum conselho prático.
Tudo que fazem é apenas falar.
Tipo, "como isso faz você se sentir?"
"Por que você faria isso?" "Por favor, coloque isso."
"Isso faz você ficar bravo?", sabe?
Sim, isso me deixa bravo.
Eu prefiro falar com vocês.
O que há com ele?
Danny.
Danny inútil?
Sim, Danny inútil.
O que há com ele, além da distrofia?
Ele não pode mais jogar vídeo game.
Por que ele não pode mais jogar?
- Seus polegares. - Polegares?
É, o polegar é geralmente a última coisa a ir.
Billy, quando seus polegares pifaram?
Pare com isso, Jim.
Pararam anos atrás.
Billy ia lá todo dia e via ele jogar.
Era como um treinador.
Acho que nenhum deles podiam jogar Wii, então...
Steve, qual é.
- Jim, você é um cuzão. - Você é.
Billy, estou brincando. Era uma piada. Onde vai?
Vou lá tentar animá-lo.
Talvez eu deva ir lá tentar animar ele.
Como você vai animá-lo?
Bem-vindo ao Shady Grove, show de comédia para deficientes.
Na real, estou aqui para apoiar meu amigo Danny. Bom dia, Danny.
Então, há dois tipos de casais em todo o mundo, não é?
Há os casais que tem cães, sabe... os casais irritantes?
Eles tem um cachorro.
E há os casais que tem filhos normais.
As pessoas que tem cães, agem como se fosse seu filho,
mas não são, porque o que acontece
se a namorada está no trabalho e o cão morre?
O que você faz?
Você sai e compra outro cão.
Um muito parecido com o cão original
e finge que é o mesmo cão.
Rodney, parceiro, não acabou a piada.
Tudo bem. Você tem certeza?
Sim. Sim. Claro.
Então.. então você sai e compra um cão
muito parecido com o original,
e finge que é o mesmo cão.
Mas o que acontece se sua namorada está no trabalho
e o bebê morre?
Muito boa!
Hilário!
- Ainda não. Por favor, Rodney. - Eu entendi!
- Não... - Sim, entendi.
- Não acabou. - Acabou.
Olha, quando a piada acabar,
eu vou deixar isso óbvio,
Mas não ria até eu... Eu vou dizer a hora, certo?
Darei um sinal, daí você ri.
Farei assim, e então você ri.
Agora não! No final da piada.
Então, não ria agora, quando fizer isso.
Mas eu vou... Eu vou fazer...
Existem melhores.
- Ele é uma merda! - Vamos acabar.
O cão está morto. Trocaram o cão.
Então, o que acontece se sua namorada está trabalhando
e o bebê morre?
Muito difícill conseguir um bebê parecido com o outro
no curto período de tempo que você tem.
Tudo bem, Danny está pegando.
É mais facil ser asiatico ou africano?
Danny, não seja racista.
Não digo que eles têm a mesma aparência.
Estou dizendo que são mais fáceis de comprar.
Enfermeiras para sala de recreação, rápido.
Estou certo? Se a Angelina Jolie
e a Madonna nos ensinou alguma coisa, podemos
- comprar negros e asiáticos. - Ei! Pare de falar.
- Oxigênio. - Danny?
Eu quero ressaltar que...
- Cala a boca! - Não é uma piada racista.
- É uma crítica social. - Respire.
- Jim, pare! - Não sou racista, só avisando.
Obrigado.
Vamos. Respire.
Graças a Deus Danny me salvou. Eu estava morrendo.
Danny, respire! Danny.
Ele se foi.
- Eu o matei. - Pare com isso.
Rir é o melhor remédio.
Você o matou!
SaveSubs Apresenta: S02E02- Death
Legenda: Isa | Nathy | RicardiN
Revisão: S7EVEN | Felipefp
Esse foi o último... O último do meu grupo original.
Havia seis de nós.
Nós fomos diagnosticados ao mesmo tempo,
dividimos a mesma dor, a mesma aflição.
Nós éramos realmente ligados.
Todos os 5 estão mortos.
- O bando dos descolados. - Sim, está certo.
Perdão, Rodney?
Eles eram chamados de bando dos descolados.
Bando dos descolados?
Marky Mark era muito popular.
É por isso que eram o bando dos descolados.
Éramos 14! Pare!
Os descolados acabou!
Querido? Querido, eu acabei de saber.
- Você está bem? - Jesus.
Mãe, aconteceu tão de repente. Jim estava fazendo piadas...
- Jim matou Danny? - Não. Fui lá para ajudar.
- Estava fazendo um show. - Qual foi a piada?
- Walter! - O quê? Quero saber!
A que Angelina Jolie compra negros.
E os asiáticos.
- Essa é boa. - Walter!
Essa é uma boa... Você tem cerveja?
- Na geladeira. - Ele o matou, Walter!
Não, não matou, mãe. Danny era velho!
Tinha uns 34. Ele nunca deveria passar dos 30!
- Essa foi boa. - Boa, Steve.
Sabe, a cada dia que Billy ainda está conosco,
é uma benção e uma maldição, tenho que dizer.
Por um lado, está por perto para aproveitarmos,
mas, por outro, o sofrimento do pobre rapaz.
Sim, pai, entendemos.
"Billy sofre", "Billy perdeu o amigo."
- Stevie, garoto... - Não venha com essa, pai.
Qual é o seu problema?
Te direi qual o problema comigo.
Estou cansado de fingirem que só o Billy tem problemas.
Steve, todos sabem muito bem
que você tem problemas... Problemas enormes!
Sim, mas você é auto-infligido, Steve.
Essa é uma das boas, Jim.
Sim, eu entendo. "Sim, Steve pode aguentar."
- Qual é, Steve? - Não, sem essa, Jim!
Sabe que lido com essa merda minha vida toda?
E tudo que peço é que alguém me ouça,
Mãe, por favor, quero ficar sozinho.
Querido, Steve não quis dizer isso. É um idiota.
Mãe... sozinho.
Certo.
Não tive uma infância normal, pai.
Nós nunca tiramos férias.
Nunca fomos acampar, a um parque de diversões.
Nunca fomos num lugar que não tenha rampa.
Olha, Steve. Steve, eu sinto muito. Eu...
Eu realmente tentei, mas...
Uma vez tive essa ideia de ir no parque.
- Mundo da Rampa. - Ai, Deus.
Sim. Você sobe e depois cai. Assim como a vida!
É exatamente como a vida.
- Cale-se, pai. - Mundo da Rampa.
Pare de o encorajar.
Poderiamos ter ficado milionários.
Jesus, Deus, pai, cala a boca, por favor!
Isso ainda é uma boa ideia.
Sabe que já vi Jerry Lewis vivo 7 vezes?
- Nunca o vi no mundo da rampa. - Cale-se!
Às vezes penso que vejo o Jerry Lewis
mais vezes que meu próprio pai!
Steve, você já me viu mais do que 7 vezes!
Sabe o quanto já rezei para que eu ficasse doente
só para ganhar alguma atenção?
- Cara! - Jesus. Sério, Steve?
Não! Não quero ficar doente. É uma merda.
- Mas às vezes... - Tenho que ir...
me fazem sentir como se não existisse!
Tenho que ver o Billy. Apenas...
- Tudo bem? - Lá vai!
- Obrigado por apoiar, Jim. - Certo, olha.
Daqui a meia hora, nós iremos assistir uns desenhos animados.
O que você acha?
Sabe, sua mãe é uma mulher maravilhosa!
Tudo que ela fez por vocês crianças...
- Ela já foi para casa, Walter. - Graças a Deus.
Ei, amigo.
Papai e eu estávamos conversando.
É. Eu ouvi.
Olha...
As emoções estão um pouco altas.
Rodney...
Poderia pegar umas cervejas, por favor, amigo?
- Sim, senhor! - Certo.
A vida, não é?
É difícil pra todos.
Obrigado, Rodney.
Você tem essa coisa ruim acontecendo.
Sabe, eu tenho vivido com sua mãe por 38 anos.
Steve perdeu sua esposa e filha.
E Jim... está longe de ter uma existência humana na Terra.
Sem esposa, sem filhos, nada.
Esse cara é como o buraco negro da humanidade.
Contudo, no final do dia,
eu diria que ele pode ser o mais sortudo de todos nós.
Obrigado, Walter.
Irei desenhar isso para vocês.
Ai, Deus. Aqui vamos nós.
Tudo bem, agora...
Esta linha...
Representa boquetes.
Esta linha... é o tempo.
Por aqui, temos dinheiro.
Bufunfa, grana.
Esta linha...
Representa relacionamentos.
Agora, com o tempo, quanto mais dinheiro gastamos...
mais faz com que as linhas se cruzem, que representa...
crianças.
Agora, no final de tudo isso...
nós temos...
morte.
E como nos encontramos em nosso caixão...
nossas esposas...
ficarão com tudo o que restou.
Agora, isso são para os heterosexuais.
Homossexuais...
boquetes, dinheiro.
As 2 linhas nunca se cruzam.
Eles foram feitos nas sombras!
Pai, o que isso significa?
"Rodney e Dokken estavam aqui."
Bem, eu fiz o que você me pediu para fazer.
Eu fui até a casa para fazer alguns shows
para um grupo de MDs e pessoas com deficiência,
e um teve ataque cardiáco e morreu.
Como você se sentiu?
Quando Danny inútil morreu?
Pode chamá-lo de Danny.
Eu vou dizer...
...triste.
O funeral está chegando. Acho que não irei.
Por que não?
Ninguém quer o assassino de seu filho no funeral.
E, mais, Danny não era meu amigo.
Ele era amigo do meu amigo.
Bem, você não acha que seria bom
ir com o seu amigo para apoiá-lo?
Digo, seria legal, gentil, uma coisa boa de se fazer.
Talvez eu devesse ir e contar algumas piadas...
Matar mais um pouco deles.
Vai ser um grande funeral?
Sei lá. Bem grande.
- Acho que vai muita gente. - O bando dos descolados não.
- Cala a boca, Rodney. - Mas eles não vão.
Após o culto, ele será cremado.
É? Onde espalharão as cinzas?
No oceano. Ele realmente amava água,
O que me faz lembrar de um favor que preciso pedir.
Porque nenhum de nós pode nadar.
Esperava que vocês fizessem.
- Não, não. - Não. Nem pensar.
Não dá, cara. Não é minha obrigação.
- Mas você o matou, Jim. - Isso é verdade.
Quero ser espalhado em um sanduíche.
- Por que está tão quente? - É o diabo, cara.
Jerry, não fure a fila!
O que você está fazendo?
Veja o pequeno bastardo. Está furando fila!
Mas, Steve, estamos num funeral.
Não estamos no DMV. Nem no Six Flags.
- Quem liga? - Não importa, são princípios.
- Olha como ele está furando. - É, você está certo.
Jerry, lambedor de pau, volte para o fim da fila!
Você o matou!
- Não matou. - Sim, matou!
- Steve! - Por que ainda dizem que matei?
- Não matei ninguém. - Só estão tristes.
É um funeral, cara. Tenho que dizer...
esses funerais de deficientes são os melhores, cara.
Pois os parentes estão tristes,
mas nem tanto pois sabiam que aconteceria.
Sabe? E estão emocionados mas não tão emocionados.
Uma taça de vinho e um pouco de amor os animariam.
Certo, Jerry, já é o suficiente.
Pensava que eram nojentos, mas talvez tenha razão.
Cara, larga ela.
Sim, eu entendo muito dessas coisas.
Já foi colocado em um?
- Não. - Certo. Está demorando demais.
Quem é essa garota?
- Tudo bem. - Já pode largá-la.
A irmã do Danny, Sara.
Sara.
Aposto que se escreve S-A-R-A.
- O que? - Não tem "H" no final.
Com "H" é nome de menina, acrescenta uns 30 quilos.
Veja, Sara, S-a-r-a, gostosa.
Sarah, S-a-r-a-h, é uma gorda.
Está brincando? Veja esse cara.
Ele está no ar condicionado e nós aqui suando.
Não é apenas os nomes das meninas.
Os nomes dos meninos.
Noah. Nunca vi um Noah magro.
Ralph é um saco de gordura. Não é?
Sinto muito pela sua perda.
Olhe para esse cara, me olhando com nojo!
- Quem ele pensa que é? - Vá em frente.
Tenho que conhecer essa garota. Ela é incrível.
Eu te disse, funerais de deficientes.
Danny e eu crescemos juntos.
Jogamos juntos.
Ele foi o 67º melhor jogador de "Hallo" por um tempo.
De muitas maneiras, ele era o irmão que eu nunca tive.
- O que? - É verdade.
Qual é o problema?
- Parece até que ele se diverte. - Você está certo.
Ai, menino Danny.
Eu te amo tanto.
Senhoras e senhores,
bando dos descolados, não mais!
Vamos lá! Sinta a vibração!
Olá.
Olá. Eu... perdoe-me por não ter dito oi.
Eu sou... eu sou Jim.
Oi, Jim. Sara.
Eu sinto muito por...
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.
Eu sou... a irmã do Danny.
Eu acho que eu não sou ninguém.
Steve!
Olha, ele está chateado, sabe?
Isto realmente foi um impacto para nós, Billy e eu...
Eu realmente sinto muito por você e seu irmão.
Bem, deveria mesmo.
Pelo que ouvi, foi você que o matou.
Por que todo mundo... eu não matei ninguém!
- Matou sim! - Cale-se, Jerry!
Fui até lá para entreter ele.
Não é sua culpa. Só estava contando piadas ruins.
Nada a ver. Boas piadas!
- Piadas ruins! - Público ruim!
- Gente que não entende comédia! - Eu entendo!
Ele entende, Jim. Ele realmente entende.
Cala a boca, Rodney.
Não posso dizer se estou bêbado ou apenas triste.
Sim, provavelmente ambos.
Ele começou a tomar uma droga experimental.
Parecia estar ajudando.
Espero que não tenha o matado.
Então... Danny me disse que levou Billy a um bordel?
Sim.
Isso é ótimo.
- Isso me alegra. - Sério?
Eu nunca poderia fazer isso por meu irmão,
então eu mesma bati pra ele.
Está tudo bem.
Ele foi adotado.
Estou brincando!
Qual é? Quem adota crianças deficientes?
- Ninguém adotaria. - Você o matou.
Você é ótima.
Você é ótima!
Jim, realmente gostei de falar contigo,
mas eu tenho que ir.
Preciso achar alguém que espalhe as cinzas.
Posso fazer isso por você.
- Sério? - Sim, posso!
- Ei, Jim. - Ei, Ramona.
Desculpe, tenho que ir.
- Ela é ótima. - Sim, é um bom partido.
Sabe, tive que ir a um psicólogo
para ouvir que devo ser gentil com as pessoas.
Você consegue, parceiro.
Aqui.
Você cuidou do Billy...
por 30 anos.
Você acha que ele não percebe isso?
Você acha que seus pais não perceberam isso?
Eu definitivamente percebi.
Você já fez algo de valor na sua vida.
Bem, é meio difícil de se sentir bem com qualquer coisa agora.
Mas eu não sei como te ajudar, sabe?
Não há nada que eu possa fazer.
É fácil para mim ajudar o Billy. Só tem que mantê-lo limpo.
Você o alimenta, o lava. Você o ajuda no banheiro.
Mas com você, eu não sei o que fazer.
Talvez seja melhor ser atingido na cabeça?
Sim, não sei pelo que, Jim, mas valeu, cara.
Quando a Sara chegará aqui?
Não se preocupe. Ela virá.
Você gosta dela, não é?
Se eu gosto dela? Eu acho que a amo.
- Ai, Deus. - Como não gostar, cara?
Onde você estava?
- A leitura do testamento. - É? Você ganhou algo bom?
A coleção de video game dele.
Eu ganhei o bambolê. Vou usar como um cinto.
- Há algo que você possa usar? - Talvez.
- Vamos, Billy. - Não. Estou falando sério.
Estou vendo se uso essa droga.
Danny usou e acho que pode ter o matado.
- O que? - Sara estava falando...
Você está falando de mim?
É realmente muito bom que esteja fazendo isso por nós.
Eu sou um ajudante. É isso que eu faço.
Bem, eu estarei esperando por você bem ali, quando voltar.
Obrigada.
Acabei de segurar seu irmão. Inacreditável.
- Acho que eu a amo. - O que?
Bem, ela é legal. É encantadora.
- É carinhosa. - Sim, boa sorte.
É permitido mijar nessas roupas?
Olhe para o Steve. Parece tão idiota!
Aqui vamos nós.
Cara!
Isso é por você, Danny! Danny!
Tudo bem?
Certo, certo... consegui!
- Danny... - Danny!
Danny, você teve uma vida horrível!
- Danny inútil! - Para Danny inútil!
- Ei, Jim! - Eu entendo comédia!
Entendemos, Jim. Realmente entendemos.
Deveríamos fazer isso em todos os funeráis.
O Bando dos Descolados ataca novamente!
Isso é pra você, Danny.
Danny!
Bem, muito bem.
Sim, você foi bem. Foi muito bom.
Foi muito doce o que fez.
Bem, de nada.
Eu esperava ser convidada para uma caminhada no cais.
Até logo.
É, você foi muito bem.
Essas cinzas que nós... Foi uma boa piada.
É sempre engraçado.
Eu só não sei o que dizer agora.
Olha, Jim, eu te acho um cara bem legal.
Eu realmente não sou.
O que está esperando para me beijar?
Olhe para ela. Ela é perfeita.
É engraçada. É bonita. É carinhosa.
Ela pode ser única!
Não consigo achar um único problema nela.
Cara!
Você acredita nesses negões?
Você vem?
CONTINUA...
RIP Adeus Danny Inútil!
SaveSubs Saving Your Series!