Allora Jim, come si sente?
Il dottor Pinsky mi ha detto che ha dei problemi?
Il dottor Pinsky?
- E' il vero nome del dottor Drew. - Perché non chiamarsi dottor Drew e basta?
- Drew è l'abbreviazione di Andrew. - Anche dottor Pinsky non è male.
Drew era troppo vivace e quindi?
Mi è diventato presuntuoso, adesso?
Gli piace essere chiamato col suo nome? Pensa di essere Madonna e Cher...
Vuole parlare tutta l'ora del dottor Drew?
Ecco, vede? Anche lei lo chiama dottor Drew.
Secondo lui, sono... depresso.
Lo è?
Beh, la mia carriera non è...
al punto che vorrei.
Capisce? Sono un po' a un punto morto.
Ad essere sinceri, è in caduta libera.
Vivo con i miei due amici, Billy e Steve.
Billy...
ha la distrofia muscolare, e...
Steve beve come una spugna, quindi...
è come se mi prendessi cura di due disabili.
Mentre scrive, il dottor Drew...
pensa abbia una dipendenza dal sesso.
Perché mi masturbo sugli aerei.
E dice che non va bene.
Ma non ho mai visto scritto un cartello che lo proibisca.
In alto c'è solo quello piccolo di "Non fumare".
Non c'è mai stato un cartello "Non masturbarsi", a fianco al campanello.
"E' vietato masturbarsi in aereo".
"Abbiamo i rilevatori in bagno in caso lo facciate."
"E' un reato federale." Non capisco proprio dove sia
il grande problema. Mica lo faccio seduto al mio posto!
Sa, Jim, mentre durante il percorso, cercherà di riprendersi
da questa sua forma di depressione...
penso le farebbe bene mettersi al servizio degli altri,
e non solo dei suoi coinquilini.
Penso che lo troverà molto gratificante.
Mah, non capisco questa terapia.
Non ti fanno nulla, non ti dicono nulla a livello di consigli pratici.
Si parla e basta, è più un...
"Come si sente, al riguardo?", "Perché l'ha fatto?",
"La prego, lo posi", "Questa cosa la fa arrabbiare?"...
capito? Certo che mi arrabbio!
Allora parlo con voi due, scusa.
Che ha?
Danny.
- Spasty Danny? - Sì, Spasty Danny.
Che è successo a Spasty Danny, distrofia muscolare a parte?
Non può più giocare ai videogiochi.
E perché?
- I pollici? - I pollici?
Sì, di solito i pollici sono gli ultimi a fermarsi.
- Billy, i tuoi quand'è che hanno smesso? - Jim, basta.
A quelli di Billy è successo anni fa.
Billy andava sempre là a vederlo giocare. Gli faceva tipo da allenatore.
Beh, con la Wii non potevano giocare, quindi...
Steve, andiamo.
Jim, sei uno stronzo.
- Davvero. - Billy, stavo solo scherzando. Dove vai?
Vado a trovarlo per cercare di tirarlo un po' su.
Magari vengo a tirarlo un po' su anch'io.
E come lo tiri su?
Benvenuti allo spettacolo della casa di cura Shady Grove.
Sono qui per il mio supporto all'amico Danny.
Ciao, buondì, Danny.
Ok, allora, al mondo ci sono due tipi di coppie, vero?
Ci sono le coppie che hanno un cane.
Capito, le coppie irritanti con cane.
E poi ci sono le altre coppie...
che hanno i bambini.
Allora, quelli coi cani, li trattano come figli veri, ma non lo sono, perché metti
che lei è al lavoro e il cane muore, che succede?
Che fai? Esci e vai a comprarne un altro
uguale al cane che avevi,
e cerchi di farlo passare per lo stesso cane.
No, no, no. Rodney, bello, non è...
non è finita la battuta.
Ok. Sicuro?
Qu... Sì. Sì, certo.
Quindi, ok, esci e compri un cane
uguale al cane che avevi, e cerchi di farlo passare per lo stesso cane.
Ma che succede... se lei va al lavoro,
e muore il bimbo?
Questa è bella!
Che ridere!
No, non è... Ti prego, Rodney, non...
- L'ho capita. Sì, invece. - No, invece.
- Sì, invece.
- Non è finita. - Sì, è finita.
Senti...
quando sarà finita, ve lo farò capire, ma non ridete
fino a che... non ve lo dico io, ok?
Vi farò un segnale, e poi potete ridere.
Allora, farò così, e poi ridete.
Non ora!
Alla fine della battuta!
Quindi, non fatelo adesso subito appena lo faccio, ma lo...
lo farò...
E' una delle migliori.
- Fa schifo! - Ok... il cane muore, lo sostituiscono.
Ma che succede se la vostra ragazza va al lavoro...
e muore il bimbo?
E' dura prenderne un altro proprio uguale
nel poco tempo che avete.
Va bene, Danny l'ha capita. Sì, sì. E' più...
facile per i neri o gli asiatici.
Ehi, ehi, Danny, non fare il razzista.
Non dico che si assomigliano tutti tra di loro.
- Dico che è più facile comprarli! - Unità emergenza in sala recite, urgente!
Giusto? Se Angelina Jolie e Madonna ci hanno insegnato qualcosa è che...
- i bambini neri o asiatici si comprano. - Ehi! Ehi! Basta parlare. Ossigeno.
- Già, vorrei sottolineare che... - Danny?
- Zitto! - Non è razzista, è più...
- un'osservazione della società. - Respira. Danny, forza.
- Jim, basta! - Non sono razzista, dunque.
- Grazie. Grazie. - Forza. Forza.
Dai, respira!
- Danny, respira, respira! - Danny mi ha salvato in corner.
Danny!
E' morto.
- L'ho fatto morire. - Smettila!
Ridere è la miglior medicina.
Tu ucciso lui!
Subsfactory presenta: Legit 2x02 - Death
Traduzione: Silviabbà, maricchia, seanma, Doc
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Era l'ultimo rimasto.
L'ultimo del vecchio gruppo.
Eravamo in sei.
Abbiamo ricevuto la diagnosi insieme,
abbiamo condiviso il dolore, i test clinici.
Eravamo molto legati.
Sono morti tutti e cinque.
Il Funky Bunch.
Giusto.
- Come, Rodney? - Li chiamavamo "Il Funky Bunch".
Il Funky Bunch?
- Marky Mark era molto in voga al tempo. - Certo!
- Perciò vi chiamano così. - Avevamo 14 anni, smettila!
Il Funky Bunch non esiste più.
Tesoro? Tesoro, l'ho appena saputo.
- Stai bene? - Dio mio!
- Come stai? - E' stato improvviso,
- Jim si esibiva con delle battute, e poi... - Jim, hai ucciso Danny?
No, sono andato ad aiutare e mi stavo solo esibendo.
- Qual era la battuta? - Walter!
Che c'è? Voglio saperlo.
- Quella di Angelina Jolie che compra neri. - E asiatici.
- Quella è forte. - Walter!
E' una bella batt... hai della birra?
In frigo.
L'ha ucciso, Walter!
Ma che dici, mamma? Danny aveva una certa età.
Aveva tipo 34 anni e non doveva campare oltre i 30.
Bravo.
Complimenti, Steve.
Dovete sapere...
che ogni giorno che Billy passa con noi...
è una benedizione e una disgrazia, ve lo assicuro. Da una parte...
è vivo e possiamo godere della sua presenza, ma dall'altra...
quel poveretto soffre.
Sì, papà, lo abbiamo capito. "Billy soffre. Billy ha perso il suo amico".
- Stevie. - Non chiamarmi così, papà!
Cosa ti succede?
Mi succede che sono stanco di tutti voi che fate finta
- che Billy sia l'unico ad avere problemi. - Steve!
Lo sanno tutti che anche tu hai problemi, problemi enormi.
Sì, ma i tuoi sono autoinflitti, Steve.
Questa sì che è buona, Jim.
Sì, ho capito, certo. "Steve può accettare i suoi problemi".
- Per favore, Steve. - No, per favore tu, Jim!
Ho sopportato queste stronzate per tutta la vita.
E avrei solo voluto che qualcuno mi ascoltasse.
- Che si immedesimasse in me. - Mamma, voglio stare da solo.
- Tesoro, non parla sul serio. E' un idiota. - Mamma, voglio stare da solo.
Ok.
Non ho vissuto un'infanzia normale, papà.
Mai fatto un viaggio normale, mai stati in campeggio...
o al luna park.
In nessun posto che non avesse le rampe per disabili.
Senti, Steve, vi dispiace, io...
ci ho provato, ma...
una volta volevo pure progettare un parco a tema.
"RampaLand".
- Dio! - Si andava su e giù, come nella vita.
Proprio come nella vita.
- Zitto! Smettila di incoraggiarlo! - "RampaLand".
Potevo diventare milionario.
Cristo! Papà, chiudi il becco, per favore!
Potrebbe ancora essere una buona idea.
- Ho visto Jerry Lewis dal vivo sette volte! - Mai visto in un RampaLand.
- Sta' zitto! - Come vuoi.
A volte ho creduto di conoscere Jerry Lewis meglio di mio padre.
Steve, ma mi hai visto più di sette volte.
Sai quante volte ho pregato di ammalarmi per ottenere un po' di attenzioni?
- Cristo! Scherzi, Steve? - Cavolo!
Ovvio, non voglio ammalarmi. Essere malati è uno schifo.
- Però, certe volte, - Devo andare, devo...
mi fate sentire come se non esistessi.
Vado a vedere come sta Billy, cerca di...
- va bene? - Ecco.
- Confermi quello che ho detto, Jim. - Ok, ascolta!
Dammi mezz'oretta...
a andiamo a guardare qualche cartone.
Cosa ne pensi?
Sai, tua madre è una donna meravigliosa.
Le cose che ha fatto per voi in questi anni...
- E' rientrata in casa, Walter. - Grazie a Dio.
Ehi, bello! Io e papà stavamo solo chiacchierando.
Sì, ho sentito.
Ascolta!
Le emozioni hanno preso il sopravvento.
Rodney?
Ci porteresti delle birre, per favore?
- Sì, signore. - Perfetto.
La vita!
Ehi!
E' dura per tutti.
Grazie, Rodney.
Tu devi sopportare questa tortura...
io vivo con tua madre da 38 anni...
Steve non ha più una moglie e non vede sua figlia...
e Jim non sa neppure cosa sia la stabilità nella vita.
Non ha moglie né figli, non ha nulla.
Questo ragazzo è il buco nero dell'umanità.
Ma, alla fin fine, si può dire che è...
il più fortunato di tutti.
Grazie, Walter.
Ve lo disegno!
Cavolo! Ci risiamo.
Va bene. Allora...
questa linea...
rappresenta i pompini.
Questa è la linea del tempo.
Qui ci sono i soldi.
I quattrini, la grana.
Questa linea...
rappresenta i rapporti umani.
Nel corso del tempo, man mano che spendiamo i soldi...
le linee si intersecano confluendo nel punto che rappresenta...
i figli.
E alla fine...
c'è...
la morte.
E mentre siamo nella bara...
le nostre mogli...
si scatenano...
con tutto quello che rimane.
Questo, per gli eterosessuali.
Per gli omosessuali...
pompini e soldi.
Due linee che non si intersecano mai.
Loro sì che se la passano bene!
Papà, ma che significa?
"Rodney e Dokken sono stati qui".
Ho fatto come mi ha detto lei.
Sono andato in un istituto a fare uno spettacolo
per ragazzi con la distrofia e disabili. Uno ha avuto un infarto, ed è morto.
E come si è sentito?
Quando Spasty Danny è morto?
Si chiamava Danny.
Le dirò...
triste.
Manca poco al funerale, ma io non ci vado.
- Perché no? - La gente non vuole che l'assassino...
del proprio figlio vada al suo funerale.
E poi, Danny non era mio amico. Era amico del mio amico.
Beh, non crede che farebbe bene ad andare insieme al suo amico, per stargli vicino?
Sarebbe la cosa più giusta da fare. Cordiale, gentile, e compassionevole.
Potrei andar là a dire qualche battuta...
e uccidere qualcun altro.
Sarà un funerale della madonna?
Non lo so. Mi sa di sì. Ci sarà un sacco di gente.
Non il Funky Bunch, però.
- Zitto, Rodney. - Ma è così!
Dopo la veglia, sarà cremato.
Ah, sì? Dove le spargono, le ceneri?
Nell'oceano. Adorava, l'acqua. Ah...
a proposito, devo chiedervi un favore.
Nessuno di noi sa nuotare, non potreste pensarci voi?
- No, no. - Col cavolo.
Neanche per sogno. Io non c'entro.
Ma l'hai ucciso tu, Jim.
E' vero.
Io voglio finire spalmato su un sandwich.
- Ma che caldo fa? - E' il diavolo!
- Jerry, non si salta! - E dai!
- Ma che fai? - Guardalo, il bastardo. Salta!
Ma, Steve, siamo a un funerale!
Non siamo alla motorizzazione, o al Six Flags. Chi se ne fotte?
Fa niente, è il principio. Guarda dove va.
Sì, hai ragione.
Jerry, brutto succhiacazzi, torna in fondo alla coda!
Tu ucciso lui!
- Non è vero. - Sì, invece.
- Steve! - Perché continuano a dire che l'ho ucciso?
- Non ho ucciso nessuno. - Sono solo un po' tesi. E' un funerale.
Comunque, i funerali dei disabili sono i migliori.
Sì, le donne sono tristi, ma non troppo, perché se lo aspettavano.
Si commuovono, ma non così tanto da rifiutare
- un paio di wine cooler e un po' d'amore. - Ok, Jerry, basta!
Quando hai iniziato la frase, stavo per vomitare, ma forse hai ragione.
Bello, basta!
- Ne ho già fatti parecchi. - E dopo, hai mai scopato?
- No. - Ok, Gesù, ma quanto ci vuole?
Chi è quella?
Ok.
Mollala, subito.
E' Sara, la sorella di Danny.
Sara.
- Scommetto che si chiama "Sara". - Eh?
Senza "h" alla fine, scommetto.
Metti l'h alla fine del nome, e sono 15 chili in più.
Vedi, Sara, "Sara", bella gnocca.
Sarah "Sarah"... grassona.
Ma che cazzo! Quello è lì al fresco vicino al cadavere, e noi qui a sudare.
Ma non vale... solo per le femmine. Anche per i maschi.
Noah... non ho mai conosciuto un Noah magro.
Ralph è un grassone del cazzo...
vero?
Condoglianze.
E questo qui che mi guarda storto! Chi si crede di essere?
Dacci dentro!
Devo conoscerla!
E' splendida.
Te l'ho detto... i funerali dei disabili.
lo e Danny siamo cresciuti insieme.
Abbiamo giocato insieme.
Per un po', è stato il 67esimo miglior giocatore di "Halo" al mondo.
Sotto molti aspetti, è stato il fratello che non ho mai avuto.
- Cosa? - E' vero.
♪ Quando cadrà nella valle ♪
♪ Il silenzio ammantato di neve ♪
♪ Allora io ci sarò ♪
Che c'è? - ♪ Nell'ombra o sotto il sole ♪
- Sembra che guardi gli altri divertirsi. - E' vero.
♪ Oh, Danny caro ♪
- # Ti amo # - Signore e signori...
il Funky Bunch non esiste più.
Su! Vivete la vibrazione!
Ciao.
Ciao, sì...
scusa, non ti ho salutato. Sono Jim.
Ciao, Jim. Sara.
Volevo farti...
- Piacere di conoscerti. - Altrettanto. Sono...
la sorella di Danny.
E io non sono nessuno, eh?
Steve!
E' sconvolto.
Questa storia ci ha toccato da vicino, con Billy, insomma...
mi dispiace davvero tanto...
per tuo fratello.
Fai bene.
- A quanto ne so, l'hai ucciso tu. - Ma perché tutti... non ho ucciso nessuno!
- Tu ucciso lui! - Zitto, Jerry!
- Io volevo farli divertire! - Non è colpa tua!
- Avrai fatto delle pessime battute. - Non erano pessime, erano belle!
- Pessime! - Il pubblico era pessimo!
- Gente che non sa ridere! - Io so ridere!
E' così, Jim. Proprio così.
Zitto, Rodney.
Non capisco se sono sbronzo o triste.
Già... forse tutte e due.
Aveva iniziato a prendere un farmaco sperimentale e sembrava stesse funzionando...
speriamo non sia morto per quello.
Allora...
Danny mi ha detto che hai portato Billy in un bordello.
Sì.
E' fantastico. Sono contenta.
Non avrei mai potuto fare una cosa del genere per lui, mi limitavo a succhiarglielo.
Non c'è niente di male, è stato adottato.
Sto scherzando!
Andiamo... chi mai adotterebbe un ragazzo disabile?
- Nessuno. - Tu ucciso lui!
Già... è proprio...
sei fantastica!
- Fantastica. - Jim, è stato bello parlare con te, ma...
ora devo andare a cercare qualcuno che disperda le ceneri, quindi...
- Potrei farlo io. - Dici sul serio?
Certo, ci penso io.
- Ciao, Jim. - Ciao, Ramona.
Scusami, ora devo andare.
- E' fantastica. - Già, è una gran gnocca.
Sai, sono dovuto andare da una psichiatra
per capire che devo essere gentile con gli atri.
Tu l'hai sempre fatto, invece.
E' qui.
Ti sei preso cura di Billy...
per trent'anni.
Pensi che non se ne sia accorto?
Pensi che i tuoi non se ne siano accorti?
Io di sicuro me ne sono accorto.
Hai fatto qualcosa degno di nota.
Beh, al momento mi è difficile essere felice per qualcosa.
Vedi, non so come aiutarti...
insomma... non posso fare niente per te.
Aiutare Billy, per me, è facile. Basta tenerlo pulito,
dargli da mangiare, lavarlo, aiutarlo ad andare in bagno...
ma con te, non so proprio che fare...
sarà che i problemi di testa sono peggiori, no?
Sì, non so che dirti a riguardo, ma grazie comunque, bello.
- Quando arriva Sara? - Non preoccuparti, arriverà.
Ti piace, vero?
Se mi piace? Penso di amarla.
- Oh, Cristo! - Come può non piacermi, bello?
Dove siete stati?
- Alla lettura del testamento. - Ti ha lasciato qualcosa di bello?
Mi ha lasciato la sua collezione di videogiochi.
A me ha lasciato il suo hula hoop. Lo userò come una cintura.
Fantastico, potremo usarlo entrambi.
- Forse. - Andiamo, Billy.
No, dico sul serio.
Sto pensando di prendere quel farmaco.
Danny lo prendeva e... forse è quello che l'ha ucciso.
Cosa?
- Sara mi diceva che... - Stavate parlando di me?
No...
E' davvero fantastico quello che stai facendo per noi.
Aiuto le persone... sono fatto così.
Va bene, ci vediamo lì sopra, quando hai finito.
Grazie.
E intanto io porto tuo fratello.
- Da non crederci. - Penso di amarla.
- Cosa? - E' carina, affascinante,
- è... premurosa. - Sì, certo, come no.
Si può pisciare nella muta?
Guarda Steve, è proprio ridicolo.
Ecco fatto.
Oh, cavolo.
Lo stiamo facendo per te, Danny. Danny!
Bene, bene.
Ok, ok, ce l'ho.
Danny...
- Danny! - Danny, che vita di merda che hai vissuto!
- Per Spasty Danny. - Per Spasty Danny!
Ehi, Jim!
Io so ridere!
E' così, Jim. Proprio così.
Dovremmo farlo fare a qualcuno ad ogni funerale!
Il Funky Bunch colpisce ancora!
Questo è per te, Danny.
- Danny! - Danny!
Beh, ben fatto.
Sì, ci avete fregato. Davvero bravi, ben fatto.
- Avete fatto una cosa davvero dolcissima. - Beh, non c'è di che.
Speravo che a qualcuno andasse di fare una passeggiata con me sul pontile.
Ci vediamo dopo.
Sì, ci avete fregato per bene.
Quelle ceneri, è stato proprio... proprio un bello scherzo.
E' sempre divertente.
Ora, non so... non so davvero cosa dire.
Ascolta, Jim, penso tu sia un ragazzo davvero fantastico.
Assolutamente no.
E perché ci metti così tanto a baciarmi?
Ma guardatela, è perfetta!
E' divertente, carina, premurosa...
potrebbe essere quella giusta.
Non riesco a trovarle neanche un difetto.
Cristo!
Hai visto quanti negri ci sono?
Non vieni?
{an8}CONTINUA...
www.subsfactory.it