Ik heet Stephen Jameson. Ik ben een van de Tomorrow People.
Ze noemen onze krachten de drie T's.
Telepathie, telekinese en teleportatie.
Er is een schaduwoorlog gaande tussen ons en Ultra, de geheime organisatie die op ons jaagt.
De enige manier om te voorkomen dat mijn soort uitgeroeid wordt, is mijn vader vinden.
En dat kan alleen maar door voor de vijand te gaan werken.
Wat voorafging...
Julian is een nihilist, een anarchist. - Je kent hem?
Onze paden kruisten toen ik net hier was. Onze wegen scheidden niet bepaald goed.
We martelen geen mensen.
Ik ga nergens heen. New York is van mij, trut.
Je duwde mijn leiderschap omver ten aanzien van iedereen.
Ik zal doen wat naar mijn idee het beste is voor onze mensen.
Deze houding is gevaarlijk voor ons allemaal.
En als je iedere keer dreigt me eruit te trappen, doe het dan gewoon meteen.
Pak je spullen. Je moet gaan.
Ik heb ontbijt voor je gemaakt. - Bedankt, lieverd.
Kan een kerel geen ontbijt maken voor een andere kerel?
Ik moet het toch verdienen hier te blijven.
Dat is echt lekker. - Het is het brood.
Je moet het plat laten worden om wentelteefjes te maken.
Heb het gezien in een tv-show.
Hoe leuk het ook is je als huisman te zien, vermijd je Cara onder ogen te komen.
Je kan zo niet blijven leven. - Als ik in de weg loop, zeg het dan gewoon.
Dat is het niet. Onze soort heeft je nodig.
Misschien zijn ze beter af zonder mij. Cara heeft me eruit gegooid, weet je nog?
En dan vroeg ze jou terug te komen en je weigerde.
Wil je weten wat ik denk? - Niet echt.
Spijtig. Jullie zijn allebei te koppig om het te laten gaan. Kom elkaar onder ogen.
Je mag hier blijven zolang je wilt. Maar je hoort bij hen thuis. En bij Cara.
Ik bedoel niet samen met Cara... - Ik weet wat je bedoelt.
Maak haar ontbijt. Je wentelteefjes zijn overheerlijk.
Ben je daar? Ben je druk bezig? - Amper.
Hoe gaat het? - Goed, denk ik.
Maar je vraagt waarschijnlijk naar Cara, toch? - Nee, dat is niet waar.
Maar aangezien je haar ter sprake bracht, hoe gaat het met haar?
Ze is niet hetzelfde zonder jou. Deze hele plek is niet hetzelfde.
Wanneer kom je terug? - Dat weet ik nog niet.
Als je niet snel terugkomt, ga ik je eeuwig haten.
Ik mis jou ook.
Met wie ben je aan het praten? - Niemand.
Hoe gaat het eigenlijk met John?
Het is oké. Ik mis hem ook. - Waarom laat je hem dan niet terugkomen?
Ik kan hem niet dwingen terug te komen als hij alleen wil zijn.
Waarom niet?
Je hebt de leiding, toch? - Zo werkt het hier niet.
Je kan niemand binnenbrengen tenzij ze er klaar voor zijn.
Waar ben je mee bezig?
Ik geloof dat dit aan mij toebehoort.
En waar heb je een telefoon voor nodig? Je bent telepathisch.
Hoe ken je mijn naam? - Ik heb je gedachten gelezen.
Je bent gek.
Je moet heel goed naar me luisteren.
Er is een plek voor mensen zoals ons waar je veilig zal zijn.
Weg van de straten, weg van Ultra.
Dus je hebt over hen gehoord. Goed.
Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen?
Wat is er?
Je bent al de hele week niet op school geweest.
Ik heb gezegd dat ik ziek was.
Dat heb je inderdaad gezegd. Je ziet er goed uit voor mij.
Ben je nu een dokter, werkend voor je gekke oom?
Oké, daar gaat het dus over.
Ik heb het geregeld met mijn oom. Niemand zal achter je aankomen. Dat beloof ik.
Sorry, ik ben waarschijnlijk besmettelijk. Ik denk dat je beter gaat.
Ik wou dat ik kon zeggen dat ik verrast was.
Maar alle wegen leiden naar Ultra voor jouw soort, nietwaar?
Toen ik hoorde dat je een bezoek bracht aan het meest paranormale beveiligde gebouw ter wereld...
dacht ik dat het te goed was om waar te zijn.
Maar toch ben je hier.
Leg die naald neer. - Waarom?
Je moet toch verwachten dat ik me heb laten pakken voor een reden?
Ik heb geen tijd voor spelletjes. - Ik heb niets meer.
Ik ben mijn crew en mijn vriendin kwijt.
Dit is geen manier om te leven, opgejaagd worden als een beest.
Goed nieuws. Als ik je krachten wegneem, laat Ultra je alleen.
Als je mijn krachten wegneemt, geef je je grootste obsessie uit handen.
Haar haveloze groep rebellen die onder je voeten leven?
Ik kan ze aan jou afleveren.
Als je mij liever de naald geeft, doe het dan gewoon.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Tomorrow People S01E15 ~ Enemy Of My Enemy
Vertaling: MrZazou
We hebben vers eten voor drie dagen. Met eten in blikken komen we een week toe.
En we zitten bijna zonder medische spullen.
En we hebben bijna het belangrijke niet meer zoals bier en snoep.
Ik bedoel niet de supermarktrommel, maar de Duitse goedjes.
Raap wat mensen bijeen. We zullen vanavond naar boven gaan voor proviand.
Kan ik meekomen? Ik wil helpen.
Niet deze keer. Je moet het fort bewaken tot we terug zijn.
Wat is er aan de hand? - Inventaris nemen.
Als je wilt helpen, ga je gang. - Iemand moet het vaatje dragen.
Het klinkt alsof jullie het onder controle hebben.
Waar. Je leidt deze plek uitstekend.
Ik heb nieuws. Over Julian.
Zeg me alsjeblieft dat hij stierf met het proeven van zijn eigen bloed.
Hij is eigenlijk bij Ultra.
Ik dacht dat hij de stad zou ontvluchten.
Niemand verdient de naald meer dan die zieke klootzak.
Dus als ik hem tegenkom op straat, gaat hij geen krachten hebben?
Dat zal onze wrokwedstrijd heel leuk maken.
Nog altijd uit op wraak, precies. - Kan je hem het kwalijk nemen?
Russell heeft reden genoeg om Julian te haten. Bijna zo erg als dat hij mij haat.
Daar hoef je je geen zorgen meer om te maken.
Bedankt voor het nieuws.
Wat doen zij hier?
Ik veronderstel dat je mijn krachten niet gaat wegnemen.
Dat heb je goed.
Waarom ben ik dan nog vastgebonden terwijl ik de Tomorrow People kan vinden?
Ik wil je niet loslaten totdat ik zekerheid heb dat je je belofte gaat waarmaken.
Geef me vier mannen en ik breng je de hele groep.
En waarom zou jij slagen terwijl mijn beste Ultra-agenten hebben gefaald?
Door die brutale meid die de leiding heeft.
Ik heb haar alles geleerd wat ze weet over overleven in de stad.
Hoe je te verbergen in volle zicht. Waar en wanneer voorzieningen te vinden.
Als iemand haar kan vinden, ben ik het.
Dat is toch een mooie zekerheid?
Ik voel het niet.
Ik heb een explosief geïnjecteerd in je sinus. Het is niet groot, maar het zal je doden.
Ik dacht dat we een deal hadden. - Dat hebben we ook.
Ik zorg er gewoon voor dat het werkt in mijn voordeel.
Dat gaat ontploffen binnen 18 uur tenzij ik het ontmantel.
Wat je doet met die tijd, ligt aan jou.
Maar als je Cara en haar vrienden niet binnenbrengt...
ga je je geen zorgen meer hoeven maken over die hoofdpijn.
Moet jij niet op school zijn?
Moet jij niet in je geheime schuilplaats zijn? En kleren dragend?
Waarom ben je in Stephen's kamer? - Ik logeer hier een tijdje.
Ik had gewoon een pauze nodig. - Ik ken het gevoel.
Spijbel je daarom? - Ik hoopte eigenlijk met Stephen te praten.
Je hebt mij. Wil je praten?
Waarom ben je plots geïnteresseerd in mijn leven? - Je hebt een kogel uit mij gehaald.
Een pauze van wat?
De reden dat je je verbergt in Stephen's kamer is omdat je zei dat je...
Nee, we praten nu over jou. Wil je afspreken in de noodlebar?
Dat is het probleem. Ik heb een moeilijke tijd uit het huis te geraken.
Dan kom ik wel naar jou.
Leuk huis.
Bedankt.
Wat is er aan de hand?
Vanalles.
Ik slaap niet echt. Ik eet niet.
Ik heb het huis niet verlaten sinds ik terug ben.
Dat begrijp ik. Je was een doelwit van een doodseskader. Tweemaal.
De meeste mensen zouden volledig in de put zitten. - Klopt.
Maar je kan niet de rest van je leven slippers dragen.
Ik heb deze slippers graag. - Het zijn mooie slippers maar dat bedoel ik niet.
De waarheid is dat ik bang ben rond Stephen te zijn.
Ik weet dat het zijn fout niet is.
Maar nu ik die dingen heb gezien... - Kan je ze niet meer ongedaan maken.
En nu vraag je je af hoe je het huis kan verlaten wetende dat je terug beschoten kan worden.
Ik vraag mezelf dat elke dag af.
En waar moet jij bang voor zijn? Als er iets gebeurt, kan je teleporteren.
Mensen zoals mij sterven in auto-ongelukken en worden geraakt door bliksem.
We kunnen niet weglopen van de slechte dingen. - Maar je waagt de stap en je blijft toch gaan.
En misschien kan ik helpen. - Hoe?
Alles op zijn tijd. Eerst schoenen zoeken.
Ik neem aan dat je een tijdje alleen hebt gestaan. - Ik heb een tijdje met anderen zoals ons geleefd.
Het werkte niet echt dus ik dacht dat ik beter alleen kon zijn.
Dat begrijp ik.
Maar als ik je kan vinden, kan Ultra je vinden.
We maken een betere kans op overleven als we samen zijn.
En je wilt me helpen. Jonkvrouw in nood uit de goedheid van je hart.
Je bent de beste telepaat die ik ooit heb ontmoet. Je kan ons helpen anderen te vinden.
Dus je wilt me gebruiken? - Misschien leg ik mezelf niet goed uit.
Laat je me daarom niet binnen in je hoofd? Wil je niet dat ik weet dat het een val is?
De volgende keer dat je een lieve jonge telepaat wilt rekruteren...
drijf haar dan niet in de hoek in een lege metro.
Excuseer. Wat is er gebeurd met de kerel in deze kamer?
Actief. Hij heeft agenten meegenomen om achter een groep paranormalen aan te gaan.
Onthoud dat Tim voor de bewaking zorgt.
Maar bij enig teken van problemen, laat je alles vallen en verzamelen we in de schuilplaats.
Als ik mijn snoepjes niet krijg, ga ik iemand vermoorden.
Oké, laten we gaan.
Zoveel keus, zo weinig tijd.
Ik dacht al wel dat je je mensen naar hier zou brengen voor rantsoen.
Gemakkelijk binnen en buiten. Je was altijd een gewoontedier.
Ga jullie gang.
Ik weet dat je nog hier bent.
Je zou je arme, weerloze vrienden niet hier achterlaten.
Ultra is hier. Waarom antwoord je niet?
We zijn in een hinderlaag gelopen. - Het is Julian. Hij werkt samen met Ultra.
Als Julian hier is, laten we hem dan opruimen.
Bevrijd de anderen en maak dat je wegkomt. Ik moet Cara vinden.
Ik weet het. Wraak kan wachten.
Ik ben niet in de stemming voor verstoppertje.
Waarom het onvermijdelijke uitstellen?
We moeten hier weg. Iedereen in orde om te teleporteren?
Gaat het?
Wat doe jij hier?
Ik ben een Ultra-agent. Ik kreeg bericht dat je ondersteuning nodig had.
Prima. Help de gevangenen in te laden.
Mijn oom gaat dat niet leuk vinden.
Als dit een soort van blootstellingstherapie is, begrijp ik het.
Openbaar vervoer is beangstigend. - Niet beangstigend genoeg.
Wat doe je? - Iets bewijzen.
Angst hoeft je niet te bezitten. Angst is iets dat je kan controleren.
Ik wil niet sterven. - Iedereen sterft.
Je kunt alleen maar zorgen dat je de juiste schoenen draagt als het gebeurt.
Vertrouw je me?
Ik weet dat je bang bent. Ik ben ook bang.
Maar ik ben hier.
Op drie.
Eén.
We leven nog. - Ja, we leven nog.
Dank je.
Je bent zeker goed met het omgaan van leven- en doodproblemen.
Ik weet niet waarom je de schuilplaats vermijdt.
Maar misschien moet je je angsten onder ogen komen.
En je eigen stap in het donkere wagen.
Hoe wist Julian waar we gingen zijn?
Onze winkeltocht. Ik deed wat Julian altijd deed.
En nu werkt hij voor Ultra. - Hij moet gedacht hebben dat hij kon samenwerken.
Waar is dat? - Stephen's buurt.
Charlotte vroeg me het voor haar te lokaliseren. Ik hoop dat ik niet te ver ben gegaan.
Waar is ze nu? - Op zoek naar John.
Hoor je me?
Wat is dat? - Waarschijnlijk niets.
Het is een paranormale blip. We krijgen ze de hele tijd.
Of één van Cara's mensen die verloren geraakte op weg naar huis?
Laten we eens gaan kijken. Is dat oké?
Natuurlijk.
Eruit.
Waar ben je mee bezig?
Wat er in de winkel is gebeurd, vind ik niet leuk.
En zolang ik een bom in mijn hersenen heb, ga ik alleen mezelf vertrouwen.
Julian is onderweg naar mijn huis. Je moet daar weg.
Ik ben niet bij jou thuis.
Dan is Julian...
Lang geleden, kleintje.
Wat is er gebeurd?
Ik vond je op straat niet ver van waar ik dit vond.
Waarom heb je me niet verteld dat Julian terug was?
Ik dacht dat ze zijn krachten gingen afnemen.
Ik moet naar Ultra. - Veel succes.
Waar ga jij naartoe? - Waar ik al die tijd al had moeten zijn.
Je hebt mijn machtiging ingetrokken. - Neem het niet persoonlijk op.
Ik zal het reactiveren zodra de operatie voorbij is.
Hij was de vijand. Hij houdt een jong meisje daar gehandboeid vast.
Dus je gaat hem haar gewoon laten terroriseren?
Charlotte is geen vreemde voor ons proces.
Hoe kan je meer vertrouwen leggen in een gekke psychopaat dan in mij?
Ik heb een explosief geplaatst in Julian's hoofd dat ik controleer.
Dat maakt hem geneigd te doen wat ik wil.
Jij hebt geen explosief in je hoofd.
En je bent gecompromitteerd door je gevoelens voor Cara.
Het spijt me. Je werd verliefd op de verkeerde, een militante paranormale.
En daarom leidt Julian de missie en jij niet.
Ik had mezelf beloofd dat ik niet zou wenen.
Welkom terug, vriend.
Charlotte is vermist. - Ik weet het.
Ze is meegenomen door Julian. Daarom ben ik terug.
Ze kwam mij zoeken. Het is mijn fout. - Ultra heeft haar.
Dan is het een kwestie van tijd voordat ze in haar hoofd zitten en al het nodige hebben.
Kunnen we hier tenminste even over praten? - Natuurlijk, laten we praten.
Ben je hier gewoon voor je wapen? Vaarwel zeggen voordat je jezelf laat vermoorden?
En om te zeggen dat het me spijt hoe het nu tussen ons is.
Je gaat gewoon hetzelfde doen, nietwaar?
Zou het iets uitmaken als ik je vroeg niet te gaan?
Dus er is niets veranderd. - Er is niets veranderd.
Ik hou nog steeds van je.
Dus dit is vaarwel.
Wat is je plan? Ga je je een weg door Ultra schieten om Charlotte te redden?
Dat is zelfmoord.
Ik moet dit doen.
Twee tegen één? Hoe is dat eerlijk?
Je had verborgen moeten blijven.
We moeten hier weg. - Waarom doe je dit?
Ik zei dat we voor elkaar zorgen.
Dat is genoeg.
Juist klaar.
Geen paniek. Ik heb alles wat ik nodig had.
Je weet waar ze zich schuilhouden?
En ik deel die locatie graag met je zodra je die bom uit mijn hoofd haalt.
Dat dacht ik al.
De klok loopt.
Je wilt dat ik mijn enig hefmiddel opgeef zonder enige garantie dat jij me spaart?
Nee, bedankt. Ik hou me liever aan onze originele afspraak.
Goed. In dat geval zal een nieuw team klaarstaan.
Geen agenten. Ik wil een doodseskader.
Voor het geval ze enige problemen geven.
Ik weet dat je me niet vertrouwt...
Kom maar mee. Hoe kan ik nee zeggen tegen de neef van de baas?
Maak dat je wegkomt. Julian komt jullie vermoorden.
Wacht. - Je gaat me er niet uitpraten.
Je begrijpt het niet. Ultra weet dat we hier zijn. Ze zijn onderweg.
Wat is de locatie van het team? - Centrum Manhattan, in beweging.
Het is Julian.
Herinner me er eens aan. Hoe kan je zeker zijn dat de bom me gaat doden?
Het heeft dezelfde explosieve kracht van een granaat.
En wat als je neef naast me stond?
Stephen is daar? Ik wil een exacte locatie van het team.
Ik dacht dat je zei, geen paranormalen. - Dat klopt.
Daarom doe ik hem onderdrukkingshandboeien aan. Zodat ik hem dichtbij kan houden.
De deal blijft hetzelfde.
Ik zal me aan mijn deel van de deal houden. En ik verwacht dat jij je aan jouw deel houdt.
Je neefje's leven hangt er van af.
Hij moet ondergronds zijn.
Iedereen is onderweg naar de andere schuilplaats. Ik wil dat je met ze meegaat.
Ik ga nergens heen.
Ik heb je nodig in de schuilplaats. Iemand moet daar zijn om ze rustig te houden.
Het komt wel goed met hen. Ik blijf.
Dit is precies waarom het uiteenviel voor ons.
Waarom? - Omdat je zo koppig bent.
Ik ben koppig? - Je respecteert mijn beslissingen niet.
Dat is niet waar.
Ik heb hier de leiding en ik gaf je een bevel.
Ik wil je in de schuilplaats. Ik ga mezelf niet herhalen.
Ik ga nergens heen. - Waarom doe je dit?
Na je te vinden en dit samen op te bouwen uit het niets...
en het te veranderen in een thuis voor ons? Kan je het niet zien?
Hier hoor ik thuis. Aan je zijde. Wat er ook gebeurt.
Doe dit af en ik zal je helpen.
We komen dichtbij.
Hier gaan we eruit.
En dan waren we met zijn drieën. Al de rest is geteleporteerd naar de schuilplaats.
We doen een inventaris van ons arsenaal. Julian zal hier snel zijn.
Wat is dit allemaal?
Het meeste is van Roger. Delen van experimenten. Ik heb nog niets kunnen weggooien.
Heb een hele hoop D-chips hier.
Wat alleen onze krachten zal onderdrukken, niet de menselijke doodseskader.
Kijk eens aan.
Dat is wat ik bedoel. Laad ze maar op.
Doe die wapens weg. Ik heb een ander plan.
Probeer opnieuw voor een ander positiesignaal.
Er is geen contact geweest in zeven minuten. Ze zijn te diep ondergronds.
Hoeveel tijd hebben we nog?
Zes minuten, 12 seconden. Wil je dat ik de bom ontmantel?
Als ik de bom wou ontmantelen, had ik dat wel gezegd.
Geef me een signaal.
Dus dit is hun schuilplaats.
Waar is iedereen? We hebben bijna geen tijd meer.
Dit gaat niet over de Tomorrow People, maar over jou en mij.
Je kan me binnenbrengen. Het wordt tijd dat dit voorbij is.
Ik ben niet hier om je te arresteren.
Niemand hoeft hier te sterven.
Kan je Nelly terugbrengen van de dood?
Dan zeg ik toch iets anders.
Ik heb haar niet vermoord.
Je bent zo gebrand op wraak dat je je eigen soort de rug toekeert en ooit zal je dat inhalen.
Wil iemand haar eens neerschieten?
Ik wist dat je een rat was, maar bedankt voor de bevestiging.
Ze is nog hier. Ik voel haar.
Arm ding. Al haar vrienden hebben haar verlaten. - Dat is niet bepaald waar.
Stop met vuren. Hij probeert je gewoon te desoriënteren.
Ken je mij nog?
Waar wacht je op? Schiet.
Ik dacht dat je zei, stoppen met vuren. - Dit wordt verwarrend.
Beslis eens. De klok loopt.
Deze kant op.
Genoeg met de spelletjes. Je weet dat je me toch niet kan vermoorden.
Dat hoef ik niet. Nu.
Het glas is kogelwerend.
Als je mij hier uitlaat, zal ik er niets over zeggen tegen je oom.
Weet je nog wat er gebeurde toen je me betrapte in je huis?
Nu ben je in mijn huis.
De missie had al voorbij moeten zijn.
Stop de teller.
Ik zei, stop de bom.
We hebben juist contact verloren. Het is te ver ondergronds.
Doe dit niet, oké? Ik smeek je.
Ik heb een fout gemaakt. Ik ben een van jullie.
Je kan me dit niet aandoen.
Je hebt jezelf dit aangedaan.
Alles in orde?
Wat is er gebeurd? Waar is Julian? - Ik ging je juist hetzelfde vragen.
Zodra ik op de trein zat, sloeg hij me bewusteloos.
Ik werd een halfuur later wakker op een andere metro.
Gelukkig voor jou.
Dus je hebt de bom laten afgaan? - Inderdaad.
Ook nog niets gehoord van het doodseskader.
Ik ben blij dat Julian niet langer onder ons is. Hij was te gevaarlijk om rond te lopen.
Ben wel blij dat je terug bent.
Ik wil dat deze oorlog eindigt.
Ik zou er alles voor over willen hebben om het beëindigd te zien.
Wat met het meisje?
Ik stuur haar terug naar de Citadel. Waar anders?
Je zegt dat deze oorlog er is om de menselijkheid te beschermen...
maar je weet niets over het mens zijn.
Ik wil gewoon naar huis.
Alsjeblieft, ik wil gewoon naar huis.
Dat komt in orde.
Hou je vast, lieverd. Ik rijd graag snel.
Ik hoop dat je zo niet naar school gaat. - Laat jezelf er maar in.
Ik dacht dat je ziek was. - Ik voel me beter.
Het was John, eigenlijk. Hij hielp me in te zien dat het allemaal in mijn hoofd zat.
Goed. Want ik wil niet dat mijn andere leven tussen ons komt.
Ik weet niet wat ik zou doen zonder jou.
Ik ook niet.
Dus jij en John?
Ga je klaarmaken.
Weet je wat het engste van dit alles was?
Jou in de ogen kijken en zien wat we verloren.
Het is beangstigend.
Daarom kon ik mezelf er niet toe brengen terug te komen.
Er is niets om bang voor te zijn. Ik ben nog hier.
We zijn allemaal nog hier.
Ik heb het gevoel dat alles waar we zo hard voor hebben gewerkt, gebroken is.
Dan bouwen we het opnieuw op.
Samen.
Je bent terug. - Ja, dat ben ik.
Jij ook.
Weet je waar ik John of Cara kan vinden?
Ik ben bang... Ja, dat weet ik.
Zou je het me willen vertellen? - Ik moest het geheim houden.
Laten we zeggen dat Cara en John samen druk bezig.
Dat is goed.
Doe me een plezier. - Zeg het maar.
Herinner me eraan jou geen geheimen te vertellen.
Wat is dit allemaal? - Volgens John resten van je vaders experimenten.
Wat is dit? - Dat heeft je vader me nooit verteld.
Maar het lijkt wel van je te houden, nietwaar?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: MrZazou