Το όνομά μου είναι Στίβεν Τζέιμσον.
Είμαι ένας από τους Ανθρώπους του Αύριο.
Αποκαλούν τις δυνάμεις μας τα τρία «Τ».
- Τηλεπάθεια... - Στίβεν;
Τηλεκίνηση...
και τηλεμεταφορά.
Διεξάγεται ένας μυστικός πόλεμος ανάμεσα σε εμάς και τους Ούλτρα...
- Όχι. - Τη μυστική οργάνωση που μας κυνηγά.
Ο μόνος τρόπος να εμποδίσω την εξαφάνιση του είδους μου...
είναι να βρω τον πατέρα μου.
Κι ο μόνος τρόπος να το κάνω είναι δουλεύοντας για τον εχθρό.
Στα προηγούμενα επεισόδια του The Tomorrrow Poeple...
Ο Τζούλιαν είναι μηδενιστής.
Αναρχικός.
Τον ξέρετε τον τύπο;
Διασταυρώθηκαν οι δρόμοι μας όταν πρωτοήρθα στην πόλη.
Δε χωριστήκαμε υπό τις καλύτερες συνθήκες.
Δε βασανίζουμε ανθρώπους.
Δεν πάω πουθενά.
Η Νέα Υόρκη είναι δική μου, σκύλα.
Αψήφησες την αρχηγεία μου μπροστά σε όλους.
Θα κάνω ό,τι θεωρώ καλύτερο για τους ανθρώπους μας.
Αυτή η στάση σου είναι επικίνδυνη για όλους μας.
Αν απειλείς να με διώξεις κάθε φορά που παρεκτρέπομαι,
καλύτερα να το κάνεις από τώρα.
Μάζεψε τα πράγματά σου. Πρέπει να φύγεις.
Κύριε!
- Έπεσε. Έπεσε. Είστε καλά; - Πεδίο καθαρό!
Σου έφτιαξα πρωινό.
Σ' ευχαριστώ, γλυκέ μου.
Δεν μπορεί ένας άντρας να φτιάξει πρωινό για έναν άλλον άντρα;
Σκέφτηκα ότι έπρεπε κάπως να κερδίσω τη διαμονή μου εδώ.
- Είναι πραγματικά πολύ καλό. - Είναι το ψωμί.
Πρέπει να μπαγιατέψει λίγο για να κάνεις γαλλικό τοστ.
Το είδα σε μια εκπομπή.
Όσο ωραίο κι αν είναι να βλέπω τη νοικοκυρεμένη πλευρά σου,
αποφεύγεις να αντιμετωπίσεις την Κάρα. Δε γίνεται να ζήσεις έτσι.
Κοίτα, αν ενοχλώ, απλά πες το.
Δεν είναι αυτό. Ο κόσμος μας σε χρειάζεται.
Ίσως είναι καλύτερα χωρίς εμένα.
Η Κάρα με έδιωξε, θυμάσαι;
Και μετά σου ζήτησε να επιστρέψεις και απάντησες όχι.
Θες να μάθεις τι πιστεύω;
- Όχι ιδιαίτερα. - Πολύ κρίμα.
Και οι δύο είστε πολύ πεισματάρηδες για να το αφήσετε να περάσει.
Αντιμετωπίστε ο ένας τον άλλον.
Κοίτα, είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις όσο θες.
Αλλά ανήκεις μαζί τους. Και με την Κάρα.
Δεν εννοώ «Μαζί με την Κάρα».
Με την Κάρα, εννοούσα απλά...
Ξέρω τι εννοούσες.
Φτιάξε της πρωινό.
Το γαλλικό σου τοστ είναι απίστευτο.
Τζον, είσαι εδώ;
Είσαι απασχολημένος;
Σχεδόν καθόλου.
Πώς πάνε τα πράγματα;
Καλά, υποθέτω.
Αλλά προφανώς ρωτάς για την Κάρα, σωστά;
Όχι, δε ρώτησα.
Αλλά αφού την ανέφερες.
Πώς είναι;
Δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα.
Ούτε το μέρος είναι το ίδιο.
- Πότε επιστρέφεις; - Δεν ξέρω ακόμη, Σάρλοτ.
Αν δεν επιστρέψεις σύντομα, θα σε μισήσω για πάντα.
Κι εμένα μου λείπεις, Τσάρλι.
Σε ποιον μιλάς;
Σε κανέναν.
Πώς είναι τελικά ο Τζον;
Είναι εντάξει.
Κι εμένα μου λείπει.
Τότε γιατί δεν τον αφήνεις να γυρίσει σπίτι;
Σάρλοτ, δεν μπορώ να τον αναγκάσω να γυρίσει αν θέλει να είναι μόνος.
Γιατί όχι;
Εσύ κάνεις κουμάντο, σωστά;
Δε λειτουργούν έτσι τα πράγματα εδώ κάτω.
Δεν μπορείς να φέρεις κάποιον αν δεν είναι έτοιμος.
Τι στο διάολο κάνεις;
Πιστεύω πως αυτό μου ανήκει.
Και γιατί χρειάζεσαι το κινητό;
Είσαι τηλεπαθητική. Κάρα.
- Πώς ξέρεις το όνομά μου; - Διάβασα το μυαλό σου.
Είσαι τρελός.
Πρέπει να με ακούσεις πολύ προσεκτικά.
Υπάρχει ένα μέρος για ανθρώπους σαν εμάς που θα είσαι ασφαλής.
Μακριά από τους δρόμους και από τους Ούλτρα.
Άρα τους έχεις ακουστά.
Καλώς.
Πώς ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Τι συμβαίνει;
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι έχεις να έρθεις μια εβδομάδα στο σχολείο.
- Σου είπα ότι είμαι άρρωστη. - Το είπες.
- Μου φαίνεσαι μια χαρά. - Τι, έγινες και γιατρός τώρα;
Δουλεύοντας για τον τρελό θείο σου;
Ώστε γι' αυτό γίνεται όλο αυτό.
Διόρθωσα τα πράγματα με τον θείο μου.
Κανείς δε θα σε ξανακυνηγήσει. Το υπόσχομαι.
Συγγνώμη, μπορεί να σε κολλήσω, καλύτερα να φύγεις.
Τζούλιαν, Τζούλιαν, Τζούλιαν.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι εκπλήσσομαι.
Αλλά και πάλι...
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στους Ούλτρα για το είδος σου, σωστά;
Όταν έμαθα ότι μόλις πετάχτηκες για επίσκεψη,
στο πιο προστατευμένο κτίριο από τους παραφυσικούς στον πλανήτη.
Νόμιζα ότι παραήταν καλό για να είναι αληθινό.
Αλλά να που είσαι εδώ.
- Βάλε κάτω τη βελόνα. - Γιατί;
Υποθέτεις ότι με έπιασαν για κάποιον λόγο;
- Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια. - Δεν έχω τίποτα.
Έχασα τους άντρες μου.
Έχασα το κορίτσι μου.
Δεν είναι τρόπος αυτός να ζεις.
Να σε κυνηγούν σαν ζώο.
Σου έχω καλά νέα. Θα σου αφαιρέσω...
τις δυνάμεις και οι Ούλτρα θα σε αφήσουν ήσυχο.
Αν πάρεις τις δυνάμεις μου θα χάσεις τη μεγαλύτερη εμμονή σου.
Την Κάρα Κόμπερν;
Οι βρωμοεπαναστάτες της που ζουν ακριβώς κάτω από τα πόδια σας;
Μπορώ να σου τους παραδώσω.
Αν προτιμάς να μου κάνεις την ένεση,
ας τελειώνουμε.
The Tomorrow People Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 15ο Ημερομηνία Πρώτης Προβολής 20 Νοεμβρίου 2013
Απόδοση Διαλόγων: amfoivio, karmaxarma, s0lid7, Xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια Xen1a [Unique Team]
Έχουμε φρέσκο φαγητό για τρεις μέρες.
Οι κονσέρβες θα μας κρατήσουν μια εβδομάδα.
Επίσης, μας τελειώνουν τα φάρμακα.
Επίσης, μας τελειώνουν τα άκρως σημαντικά όπως μπύρες και ζελεδάκια.
Δεν εννοώ τις αηδίες των σούπερ μάρκετ, αλλά τα καλά, τα γερμανικά.
Πάρε μερικούς. Θα ανεβούμε απόψε για ανεφοδιασμό.
Μπορώ να έρθω μαζί σας;
Θέλω να βοηθήσω.
Όχι αυτή τη φορά, γλυκιά μου.
Θέλουμε να κρατήσεις το οχυρό μέχρι να επιστρέψουμε.
- Τι συμβαίνει; - Κάνουμε απογραφή.
Αν θες να βοηθήσεις, θα χρειαστούμε τους μύες σου.
Κάποιος πρέπει να κουβαλήσει το κασόνι.
Ξέρεις, ακούγεται σαν να τα έχετε όλα υπό έλεγχο.
Αλήθεια. Το μέρος δουλεύει ρολόι.
Ήρθα με νέα.
Για τον Τζούλιαν.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι
πέθανε πνιγμένος στο αίμα του.
Βασικά, είναι στους Ούλτρα.
Νόμιζα ότι το έσκασε από την πόλη.
Σε κανέναν δεν αξίζει η ένεση περισσότερο από αυτόν τον μπάσταρδο.
Άρα, μου λες ότι όταν πέσω πάνω του στον δρόμο,
δε θα έχει δυνάμεις;
Θα μετατρέψει το άχτι μας σε απόλυτη διασκέδαση.
- Ακόμη διψά για εκδίκηση; - Άδικο έχει;
Ο Ράσελ έχει λόγο που μισεί τον Τζούλιαν.
Σχεδόν όσο άσχημα μισεί εμένα.
Λοιπόν, δε χρειάζεται να ανησυχείς πια.
Ναι.
Ευχαριστώ για τα νέα.
Τι κάνουν αυτοί εδώ;
Υποθέτω πως δε θα μου πάρετε τις δυνάμεις.
Λοιπόν, υποθέτεις σωστά.
Τότε γιατί είμαι δεμένος, ενώ μπορώ να βρω τους Ανθρώπους του Αύριο;
Λοιπόν...
ας πούμε ότι απλά δε θέλω να σε αφήσω από την αιχμαλωσία μου
μέχρι να με διαβεβαιώσεις ότι θα μου παραδώσεις αυτά που υποσχέθηκες.
Δώσε μου τέσσερεις άντρες και θα σου φέρω όλη τη συμμορία δεμένη.
Γιατί εσύ θα πετύχεις όταν οι καλύτεροι πράκτορές μου αποτυγχάνουν;
Εξαιτίας αυτής της σκάρτης σκύλας που παίρνει τις αποφάσεις.
Της Κάρα.
Της δίδαξα ό,τι ξέρει για την επιβίωση στην πόλη.
Πώς να κρύβεται σε κοινή θέα.
Πότε και πού να βρει προμήθειες.
Αν κάποιος μπορεί να τη βρει,
αυτός είμαι εγώ.
Σε διαβεβαίωσα μ' αυτό;
Ναι, δεν το νιώθω.
Αυτό που έβαλα στη μύτη σου είναι ένας εκρηκτικός μηχανισμός.
Δεν είναι μεγάλος, αλλά θα σε σκοτώσει.
- Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. - Έχουμε.
Απλά σιγουρεύομαι ότι θα λειτουργήσει προς όφελός μου.
Οπότε...
Αυτό θα εκραγεί σε 18 ώρες, εκτός κι αν το απενεργοποιήσω.
Το τι θα κάνεις σ' αυτόν τον χρόνο εξαρτάται από σένα,
αλλά αν δε φέρεις την Κάρα και τους φίλους της...
ας πούμε ότι δε χρειάζεται να ανησυχείς άλλο για τον πονοκέφαλο.
Δε θα έπρεπε να είσαι στο σχολείο;
Δε θα έπρεπε να είσαι στη μυστική σου κρυψώνα;
Φορώντας ρούχα;
Αλήθεια πάντως, γιατί είσαι στο δωμάτιο του Στίβεν;
Απλά ήρθα για λίγο.
Απλά χρειαζόμουν ένα διάλειμμα, αυτό είναι όλο.
Ναι, ξέρω πώς νιώθεις.
Γι' αυτό δεν πας στο σχολείο;
Βασικά ήλπιζα να μιλήσω με τον Στίβεν.
Λοιπόν, βρήκες εμένα.
Θες να μιλήσεις;
Γιατί ξαφνικά ενδιαφέρεσαι τόσο για τη ζωή μου;
Λοιπόν, έβγαλες μια σφαίρα από το σώμα μου.
Ένα διάλειμμα από τι;
Ο λόγος που κρύβεσαι στο δωμάτιο του Στίβεν, είπες ότι χρειαζόσουν...
Όχι, μιλάμε για 'σένα τώρα.
Θέλεις να συναντηθούμε στο κινέζικο;
Λοιπόν...
Αυτό είναι ένα πρόβλημα. Δυσκολεύομαι να βγω από το σπίτι.
Θα έρθω εγώ από εκεί τότε.
- Γεια. - Γεια.
- Ωραίο σπίτι. - Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει λοιπόν;
Διάφορα.
Έλα, κάθισε.
Δεν ξέρω...
δεν κοιμάμαι πολύ καλά.
Δεν μπορώ να φάω.
Δεν έχω βγει έξω από τότε που γύρισα στην πόλη.
Λογικό.
Ήσουν στόχος εκτελεστών.
Δύο φορές.
Οι περισσότεροι θα ήταν σκέτο ράκος.
Διάνα.
Αλλά δεν μπορείς να είσαι με τις παντόφλες όλη σου τη ζωή.
Μου αρέσουν.
Καλές είναι, αλλά δεν εννοούσα αυτό.
Η αλήθεια είναι...
ότι φοβάμαι να βρίσκομαι κοντά στον Στίβεν.
Ξέρω ότι δε φταίει αυτός. Αλλά τώρα που είδα εκείνα τα πράγματα...
Δεν μπορείς να τα ξεχάσεις.
Και τώρα αναρωτιέσαι πως
θα βγεις από το σπίτι
ξέροντας ότι μπορεί να βρεθείς ανάμεσα σε πυρά ξανά.
Ρωτάω τον εαυτό μου το ίδιο πράγμα κάθε μέρα.
Τι έχεις να φοβηθείς εσύ;
Ό,τι κι αν συμβεί
μπορείς να τηλεμεταφερθείς.
Άνθρωποι σαν εμένα
πεθαίνουν σε αυτοκινητιστικά και τους χτυπάει κεραυνός.
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από το κακό εκεί έξω.
Κάνεις όμως ένα άλμα πίστης
και συνεχίζεις.
Και ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Πως;
Όλα στην ώρα τους.
Θα σου βρούμε παπούτσια πρώτα.
Έλα.
Υποθέτω πως είσαι μόνη εδώ και καιρό.
Υπήρξε περίοδος που ζούσα με άλλους σαν κι εμάς.
Δεν πήγε καλά, οπότε σκέφτηκα πως καλύτερα είναι να βασίζομαι σε 'μένα.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά αφού σε βρήκα εγώ
μπορούν να σε βρουν και οι Ούλτρα.
Έχουμε καλύτερες πιθανότητες αν μείνουμε μαζί
από ότι χώρια.
Και θες να με βοηθήσεις.
Εμένα, το κακόμοιρο κορίτσι, από την καλή σου την καρδιά.
Είσαι η καλύτερη τηλεπαθητική που έχω γνωρίσει.
Μπορείς να βοηθήσεις να βρούμε κι άλλους.
Θες να με χρησιμοποιήσεις;
Ίσως δεν το εξήγησα σωστά.
Γι' αυτό δεν με αφήνεις να διαβάσω την σκέψη σου, Τζον;
Δεν θες να καταλάβω ότι πρόκειται για παγίδα;
Την επόμενη φορά που θα θες μια όμορφη τηλεπαθητική
μην την στριμώξεις στον υπόγειο.
Με συγχωρείς.
Τι συνέβη στον τύπο που ήταν εδώ;
Είναι ήδη έξω.
Πήρε μαζί του πράκτορες για να κυνηγήσουν παραφυσικούς.
Να θυμάστε, ο Τιμ φροντίζει την ασφάλεια
αλλά αν συμβεί κάτι τα παρατάμε και συναντιόμαστε στο κρησφύγετο.
Αν δεν φάω τα ζελεδάκια μου θα σκοτώσω κάποιον.
Ας ξεκινήσουμε.
Τόσα μεζεδάκια και τόσο λίγος χρόνος.
Γεια σου, Κάρα.
Σκέφτηκα ότι θα έφερνες τους αρουραίους σου εδώ
αφού εγώ σου έμαθα το μέρος.
Εύκολη είσοδος. Εύκολη έξοδος.
Πάντα ήσουν πλάσμα της συνήθειας.
Πηγαίνετε. Τακτοποιήστε την.
Έλα, Κάρα.
Ξέρω ότι είσαι ακόμα εδώ.
Δεν θα άφηνες τα φιλαράκια σου
ανυπεράσπιστα και μόνα μαζί μου.
Ράσελ, οι Ούλτρα είναι εδώ.
Γιατί δεν απαντάς;
Ράσελ.
Στίβεν.
- Μας έστησαν ενέδρα. - Ο Τζούλιαν είναι.
Δουλεύει για τους Ούλτρα.
Αφού είναι εδώ ο Τζούλιαν
ας τον σκίσουμε τον καριόλη.
Ελευθέρωσε τους άλλους και φύγε πρέπει να βρω την Κάρα.
- Μα... - Ξέρω, ξέρω.
Η εκδίκηση μπορεί να περιμένει, Ράσελ.
Δεν έχω διάθεση για κρυφτούλι.
Γιατί να αναβάλουμε το αναπόφευκτο;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Έτοιμοι όλοι για τηλεμεταφορά;
Είσαι εντάξει;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Είμαι πράκτορας των Ούλτρα, θυμάσαι;
Μου είπαν ότι χρειάζεσαι ενισχύσεις.
Ωραία.
Βοήθησε να φορτώσουμε τους κρατούμενους.
Δε θα αρέσει αυτό στον θείο μου.
Αν είναι κάποιο είδος θεραπείας του φόβου...
το καταλαβαίνω.
Οι δημόσιες συγκοινωνίες είναι τρομακτικές.
Δεν είναι αρκετά τρομακτικές.
Τζον, τι κάνεις;
Αποδεικνύω κάτι.
Δε χρειάζεται να σε καταβάλει ο φόβος.
Ο φόβος είναι κάτι που μπορείς να ελέγξεις.
Δε θέλω να πεθάνω.
Όλοι πεθαίνουμε, Άστριντ.
Πρέπει απλά να είσαι έτοιμη όταν πρόκειται να συμβεί.
Με εμπιστεύεσαι;
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Κι εγώ φοβάμαι.
Αλλά είμαι εδώ.
Μέτρα μέχρι το τρία.
Ένα.
- Είμαστε ακόμα ζωντανοί. - Είμαστε, ναι.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα είσαι πολύ καλός στα ζητήματα ζωής και θανάτου.
Δεν ξέρω γιατί αποφεύγεις το κρησφύγετο.
Αλλά ίσως πρέπει να
αντιμετωπίσεις τον φόβο σου.
Και να κάνεις ένα άλμα πίστης.
Πως διάολο ήξερε ο Τζούλιαν που θα βρισκόμασταν;
Η επίσκεψή μας στο μανάβικο.
Το πήρα από τη μεθοδολογία του Τζούλιαν.
Και τώρα δουλεύει για τους Ούλτρα.
Θα σκέφτηκε να ενώσουν τις δυνάμεις τους.
Τιμ, που είναι αυτό;
Στην γειτονιά του Στίβεν.
Η Σάρλοτ μου ζήτησε να το εντοπίσω.
Ελπίζω να μην πέρασα τα όρια.
Που είναι τώρα, Τιμ;
Ψάχνει τον Τζον.
Τζον.
Με ακούς;
Τι είναι αυτό;
Μάλλον τίποτα.
Υπερφυσικό σήμα. Τα έχουμε όλη την ώρα.
Ή κάποιο από τα ποντίκια της Κάρα που έχασε το δρόμο για το σπίτι;
Λέω να το ελέγξουμε.
Σε πειράζει, Στίβεν;
Όχι φυσικά.
Βγες έξω.
Τι στον διάολο κάνεις;
Ό,τι κι αν συνέβη στο μαγαζί...
...δεν μου άρεσε.
Κι όσο έχω βόμβα στο κεφάλι μου
θα εμπιστεύομαι μόνο εμένα.
Λυπάμαι.
Τζον.
Τζον, ο Τζούλιαν πηγαίνει στο σπίτι μου.
πρέπει να φύγεις από εκεί.
Ο Τζούλιαν;
Στίβεν, δεν είμαι στο σπίτι σου.
Τότε ο ποιος είναι;
Τζον.
Μαύρα μάτια κάναμε, μικρή.
- Έλα εδώ. - Σταμάτα.
Τι έγινε;
Σε βρήκα στον δρόμο.
Εκεί κοντά που βρήκα κι αυτό.
Σάρλοτ.
Γιατί δεν μου είπες ότι γύρισε ο Τζούλιαν;
Νόμιζα ότι θα αφαιρούσαν τις δυνάμεις του.
Πρέπει να πάω στους Ούλτρα.
- Καλή τύχη. - Που πηγαίνεις;
Εκεί που έπρεπε να είμαι εξ αρχής.
- Ανακάλεσες την εξουσιοδότησή μου. - Μην το παίρνεις προσωπικά.
Θα την έχεις πάλι μόλις τελειώσει η επιχείρηση.
Ήταν εχθρός. Έχει ένα κοριτσάκι με χειροπέδες εκεί μέσα.
Θα τον αφήσεις να την τρομοκρατεί;
Δυστυχώς η Σαρλότ γνωρίζει ήδη τις μεθόδους μας.
Πως μπορείς να εμπιστεύεσαι
έναν ανισόρροπο ψυχοπαθή, πιο πολύ από εμένα;
Έβαλα εκρηκτικό μηχανισμό στο κεφάλι του, τον οποίο ελέγχω.
Αυτό τον αναγκάζει να κάνει οτιδήποτε θελήσω εγώ.
Εσύ δεν έχεις τέτοιο μηχανισμό στο κεφάλι σου, Στίβεν.
Κι επιπλέον, έχεις εκτεθεί από τα αισθήματά σου για την Κάρα.
Λυπάμαι. Ερωτεύτηκες το λάθος κορίτσι.
Μια ακτιβίστρια παραφυσική.
Γι' αυτό έχει την αποστολή ο Τζούλιαν κι όχι εσύ.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην κλάψω.
Καλώς ήρθες πίσω, φίλε.
- Η Σάρλοτ αγνοείται. - Το ξέρω.
Την πήρε ο Τζούλιαν.
Γι' αυτό γύρισα πίσω.
Ήρθε να βρει εμένα. Εγώ ευθύνομαι.
Την έχουν οι Ούλτρα.
Τότε είναι θέμα χρόνου
να μπουν στο μυαλό της και να πάρουν ό,τι θέλουν.
Μπορούμε να το συζητήσουμε;
Φυσικά, ας μιλήσουμε.
Είσαι εδώ για να πάρεις το όπλο σου;
Να πεις τα «αντίο» σου πριν πας να σκοτωθείς;
Και να πω συγγνώμη για το πως είναι τα πράγματα μεταξύ μας τώρα.
Θα κάνεις ακριβώς το ίδιο πράγμα, έτσι δεν είναι;
Θα είχε σημασία αν σου έλεγα να μην πας;
Όχι.
Οπότε τίποτα δεν άλλαξε.
Τίποτα δεν άλλαξε.
Σε αγαπώ ακόμα.
Οπότε αυτό είναι αντίο.
Ποιο είναι το σχέδιο σου; Θα αρχίσεις να πυροβολείς
τους Ούλτρα για να σώσεις τη Σάρλοτ; Τζον, είναι αυτοκτονία.
Πρέπει να το κάνω.
Δύο ενάντια ενός; Είναι δίκαιο αυτό;
Θα έπρεπε να παραμείνεις κρυμμένος, Τζον.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σου είπα, προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
Εντάξει, αρκετά.
Απλά μαζεύω, για την ακρίβεια.
Μην ανησυχείς.
Πήρα ό,τι χρειαζόμουν.
Ξέρεις που κρύβονται οι Άνθρωποι του Αύριο;
Ναι.
Κι ευχαρίστως θα μοιραστώ την τοποθεσία μαζί σου
μόλις βγάλεις τη βόμβα από το κεφάλι μου.
Όχι,
δεν το περίμενα.
Ο χρόνος περνάει, Τζούλιαν.
Θες να παρατήσω τη μόνη μου επιλογή διαπραγμάτευσης
χωρίς καμμιά εγγύηση ότι θα μου χαρίσεις τη ζωή.
Όχι, ευχαριστώ. Θα επιμείνω στην αρχική μας συμφωνία.
Ωραία.
Σε αυτήν τη περίπτωση, μια νέα ομάδα πρακτόρων θα είναι στη διάθεσή σου.
Όχι πράκτορες.
Θέλω μια εκτελεστική ομάδα.
Σε περίπτωση που μου δημιουργήσουν προβλήματα.
Κοίτα, Τζούλιαν, ξέρω ότι δε με εμπιστεύεσαι...
Παρακαλώ, έλα κι εσύ.
Πως μπορώ να πω όχι στον ανιψιό του αφεντικού;
Φύγε από εκεί, Κάρα.
Ο Τζούλιαν έχει εκτελεστική ομάδα, κι έρχεται για εσένα.
Τζον, περίμενε!
Δεν θα με μεταπείσεις, Κάρα.
Δεν καταλαβαίνεις. Οι Ούλτρα ξέρουν που είμαστε.
Έρχονται. Τώρα.
Ποια είναι η τοποθεσία της εκτελεστικής ομάδας;
Στο κέντρο του Μανχάταν. Μάλλον εν κινήσει.
Κύριε; Αυτός είναι. Ο Τζούλιαν.
Ναι.
Έλα, Τζεντ. Θύμισέ μου.
Πώς είσαι σίγουρος ότι η βόμβα που μου έβαλες θα με σκοτώσει;
Τζούλιαν, έχει την ίδια εκρηκτική δύναμη με μία χειροβομβίδα, οπότε...
Και, ας πούμε...
Εάν ο ανιψιός σου στεκόταν ακριβώς δίπλα μου...
Ο Στίβεν είναι εκεί;
Θέλω την ακριβή τοποθεσία της εκτελεστικής ομάδας, τώρα.
Νόμιζα ότι είχες πει χωρίς παραφυσικούς.
Αυτό είχα πει.
Γι' αυτό του έβαλα χειροπέδες καταστολής.
Ώστε να μπορώ να τον έχω από κοντά.
Η συμφωνία παραμένει η ίδια, Τζούλιαν.
Θα τηρήσω το δικό μου μέρος της συμφωνίας.
Και περιμένω και από σένα να τηρήσεις το δικό σου.
Η ζωή του ανιψιού σου εξαρτάται απ' αυτό.
Πρέπει να είναι κάτω από το έδαφος.
Όλοι πηγαίνουν προς το καταφύγιο στο Φαρ Ροκγουέι.
Θέλω να πας μαζί τους.
Δεν πάω πουθενά.
Σε χρειάζομαι στο καταφύγιο.
Κάποιος πρέπει να είναι εκεί για να τους καθησυχάζει.
Θα είναι μια χαρά. Θα μείνω εδώ.
Τζον, γι' αυτό ακριβώς κατέρρευσαν τα πράγματα μεταξύ μας πριν.
Για ποιον λόγο;
Γιατί είσαι απίστευτα πεισματάρης.
Εγώ είμαι πεισματάρης;
Δε σέβεσαι τις αποφάσεις μου.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Εγώ κάνω κουμάντο εδώ κάτω και σου έδωσα μία διαταγή,
θέλω να πας στο καταφύγιο τώρα αμέσως, δε θα το επαναλάβω.
Δε θα πάω πουθενά.
Γαμώτο, Τζον. Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί αφού σε βρήκα,
και δημιουργήσαμε αυτό το μέρος από την αρχή μαζί
και το μετατρέψαμε σε καταφύγιο, και έπειτα σε ένα σπίτι για 'μας,
δεν το βλέπεις;
Εδώ ανήκω.
Στο πλάι σου. Ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει σε 'μας.
Βγάλε το από τον καρπό μου,
θα σε βοηθήσω να είστε ίσοι στη μάχη.
Ησυχία. Πλησιάζουμε.
Εδώ κατεβαίνουμε.
Και μετά, έμειναν τρείς.
Όλοι οι άλλοι έχουν τηλεμεταφερθεί στο καταφύγιο.
Ελέγχουμε το οπλοστάσιό μας. Ο Τζούλιαν θα είναι εδώ σύντομα.
Τι είναι όλα αυτά;
Τα περισσότερα είναι του Ρότζερ. Διάφορα μέρη από πειράματα.
Δεν κατάφερα να πετάξω τίποτα από αυτά.
Έχουμε καμιά ντουζίνα συσκευές καταστολής εδώ.
Οι οποίες θα καταστείλουν μόνο τις δικές μας δυνάμεις,
όχι της ανθρώπινης εκτελεστικής ομάδας.
Εδώ είμαστε.
Αυτά είναι!
Γεμίζεις και ασφαλίζεις, Τζόννυ.
Άφησε τα όπλα στην άκρη.
Έχω ένα άλλο σχέδιο.
Προσπάθησε ξανά μήπως βρεις το σήμα της θέσης τους.
Κύριε, δεν έχουμε επικοινωνία για επτά λεπτά. Είναι πολύ βαθιά.
Πόσος χρόνο μας έμεινε;
Έξι λεπτά και 12 δευτερόλεπτα. Θέλετε να αφοπλίσω τη βόμβα;
Αν ήθελα να αφοπλίσεις τη βόμβα,
θα σου είχα πει να αφοπλίσεις τη βόμβα.
Σήμα, δώσε μου ένα σήμα.
Ώστε αυτή είναι η κρυψώνα τους.
Πού πήγαν όλοι; Μας τελειώνει ο χρόνος.
Αυτό δεν αφορά τους Ανθρώπους του Αύριο, Τζούλιαν, αλλά εμάς.
Μπορείς να με πας στους Ούλτρα, ήρθε η ώρα να τελειώσει όλο αυτό.
Δεν ήρθα εδώ για να σε συλλάβω, Κάρα.
Κανείς δε χρειάζεται να πεθάνει εδώ.
Μπορείς να φέρεις πίσω τη Νέλυ από τον τάφο;
Τότε, επίτρεψε μου να διαφωνήσω.
Δεν τη σκότωσα εγώ.
Είσαι τόσο αφοσιωμένος στην εκδίκηση,
που θα στρεφόσουν ενάντια στο είδους σου.
μια μέρα αυτό θα σε καταστρέψει.
Μπλα, μπλα, μπλα. Ας την πυροβολήσει κάποιος επιτέλους!
Όχι!
Το ήξερα ότι ήσουν προδότης.
Αλλά ευχαριστώ για την πληροφορία.
Για ένα λεπτό.
Είναι ακόμα εδώ.
Μπορώ να την αισθανθώ.
Την καημενούλα.
Όλοι οι φίλοι της την εγκατέλειψαν.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Μην πυροβολείτε!
Προσπαθεί να σας αποπροσανατολίσει.
Τζούλιαν.
Με θυμάσαι;
Τι περιμένετε; Πυροβολήστε!
Νόμιζα ότι μας είπες να μην πυροβολήσουμε.
Η κατάσταση έχει αρχίσει να μπερδεύεται.
Πάρε μια απόφαση, Τζούλιαν.
Ο χρόνος τελειώνει.
Από 'δω.
Τέρμα τα παιχνίδια, Κάρα.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να με σκοτώσεις έτσι κι αλλιώς.
Δε χρειάζεται.
Τώρα!
Το γυαλί είναι αλεξίσφαιρο, Τζούλιαν.
Στίβεν;
Αν με αφήσεις να βγω από δω μέσα,
δε θα πω τίποτα γι' αυτά στον θείο σου.
Τζούλιαν!
θυμάσαι τι συνέβη όταν με έπιασες μέσα στο σπίτι σου;
Τώρα είσαι στο δικό μου σπίτι.
Η αποστολή θα έπρεπε να είχε τελειώσει μέχρι τώρα.
Σταμάτα την αντίστροφη μέτρηση.
Είπα, σταμάτησε τη βόμβα.
Μόλις χάσαμε την επαφή με τη συσκευή.
Είναι πολύ βαθιά κάτω από τη γη.
Κάρα.
Μην το κάνεις αυτό. Σε εκλιπαρώ.
Έκανα ένα λάθος. Είμαι ένας από 'σας.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
Μόνος σου το προκάλεσες στον εαυτό σου.
Κάρα!
Όλα εντάξει, κύριε;
Εντάξει.
Τι συνέβη;
Πού είναι ο Τζούλιαν;
Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα.
Μόλις ανέβηκα στο τρένο, με έριξε κάτω αναίσθητο.
Ξύπνησα πριν μισή ώρα στο μετρό της έβδομης γραμμής.
Τυχερός ήσουν.
- Άφησες τη βόμβα να εκραγεί; - Ναι.
Δεν έχουμε νέα ούτε από την εκτελεστική ομάδα.
Χαίρομαι που ο Τζούλιαν δεν είναι πια μαζί μας,
ήταν πολύ επικίνδυνος για να βρίσκεται έξω στους δρόμους.
Χαίρομαι που γύρισες πίσω πάντως.
Θέλω να τελειώσει αυτός ο πόλεμος, Στίβεν.
Θα...
Θα έκανα τα πάντα για να τελείωνε.
Τι απέγινε το μικρό κοριτσάκι;
Τη Σάρλοτ;
Θα τη στείλω πίσω στη Σιταντέλ.
Πού αλλού;
Λες ότι αυτός ο πόλεμος είναι για το καλό της ανθρωπότητας,
αλλά δεν ξέρεις τίποτα από ανθρωπιά.
Θέλω να πάω σπίτι!
Σας παρακαλώ,
θέλω μόνο να πάω σπίτι.
Έγινε, Σάρλοτ.
Ράσελ!
Βάλε τη ζώνη σου, καλή μου.
Μου αρέσει να οδηγάω αρκετά γρήγορα.
Ελπίζω να μην πηγαίνεις στο σχολείο σε αυτά τα χάλια.
Παρακαλώ, πέρασε μέσα.
Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστη.
Αισθάνομαι καλύτερα τώρα.
Ο Τζον ευθύνεται γι' αυτό βασικά.
Με βοήθησε να δω ότι όλα ήταν εδώ μέσα.
Ωραία.
Γιατί δε θέλω η άλλη μου ζωή να μπαίνει ανάμεσά μας.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα, Άστριντ.
Ούτε εγώ.
Ωραία.
Επομένως εσύ και ο Τζον, ε;
Ναι.
Όχι.
Πήγαινε να ετοιμαστείς.
Ξέρεις ποιο ήταν το πιο τρομακτικό σε όλα αυτά;
Το να σε κοιτάζω στα μάτια
και να βλέπω αυτό που έχουμε χάσει.
Είναι τρομακτικό.
Νομίζω ότι γι' αυτό δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Είμαι ακόμα εδώ.
Είμαστε όλοι ακόμα εδώ.
Νιώθω πως ό,τι δουλέψαμε τόσο σκληρά για να κτίσουμε εδώ
έχει κατά κάποιο τρόπο χαλάσει.
Τότε θα το κτίσουμε ξανά.
Μαζί.
Γύρισες.
Ναι, Τσάρλι, γύρισα.
Κι εσύ το ίδιο.
Κι εσύ.
Γεια σου, Στίβεν.
Γεια, Τιμ,
ξέρεις πού μπορώ να βρω τον Τζον ή την Κάρα;
Αγαπητέ μου, πολύ φοβάμαι,
ότι ξέρω.
Θα ήθελες να μου πεις και 'μένα;
Μου είπαν να το κρατήσω μυστικό.
Ας πούμε ότι η Κάρα και ο Τζον είναι μαζί, και...
είναι απασχολημένοι.
Εντάξει.
Αυτό είναι καλό.
Θα μου κάνεις μία χάρη, Τιμ;
Οποιαδήποτε, Στίβεν.
Θύμισέ μου να μη σου πω ποτέ κάποιο μυστικό μου.
Τι είναι όλα αυτά;
Σύμφωνα με τον Τζον,
απομεινάρια από διάφορα πειράματα του πατέρα σου.
Τι είναι αυτό;
Ο πατέρας σου δε μου είπε ποτέ.
Αλλά φαίνεται να σε συμπαθεί, έτσι δεν είναι;
Απόδοση Διαλόγων: amfoivio, karmaxarma, s0lid7, Xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια Xen1a [Unique Team]