Anteriormente em Justified...
Tio Jack? É o Kendal.
Se ligasse tanto para Kendall, ele estaria em Miami com você.
Quer dizer como você aqui e sua filha na Flórida?
Ajude-me a pegar o Darryl.
Acha mesmo que eu trairia minha família?
Lamento que perdeu seu tempo
vindo até aqui para me falar bobagens.
Não vim falar com você, Alison. E, sim, com sua chefe.
-Duas semanas? -Pois é.
Eu poderia tirar duas semanas.
Tenho férias para tirar.
Vou para a Flórida ver minha filha.
Vai pagar desta vez?
Não, chefe. Ganhei em um concurso da rádio.
Por isso deve recorrer à Mãe Celestial.
Não tenho interesse em religião, Penny.
Nem em ficar viva?
Está dizendo que consegue heroína?
-É o que estou dizendo. -O mais difícil não é obtê-las.
É trazê-las para dentro.
-O que quer fazer? -Vou até o México
recuperar meus 25 kg de heroína.
Não faça isso!
-Que porra estão fazendo? -Ele me obrigou!
Boa sorte para tirar essa merda do México.
Diga ao sr. Yoon que temos um problema.
Espero que estejam falando do desjejum, estou faminto.
Ele está vendo se precisam nos matar.
Alberto...
O seu comportamento é um bom sinal,
mas eu penso que tem mais coisa aí.
Vocês continuam vivos.
Vocês perderão o carregamento e o dinheiro.
A parceria está encerrada.
Fala sério, cara. É sacanagem.
Concordaram em não haver mortes, mas temos quatro corpos.
Não vejo corpo algum.
Não vejo nenhum, pois meus caras os pegaram
e os levaram para o outro lado da fronteira, Alberto.
Não haverá manchetes no jornal da sua cidade.
Sei que não estou na posição de negociar,
mas se faço novos amigos, gosto de mantê-los.
Então, pode, por favor, ligar para o sr. Yoon mais uma vez?
Ficará feio se nos pararem com esses cadáveres no caminhão.
Não precisa se preocupar, primo Dewey.
Nós os esconderemos embaixo de toda aquela heroína.
Está bem.
Se os corpos desaparecerem, tudo estará bem.
Muchas gracias, mi amigo.
Rapazes, vocês ouviram. Vamos nessa!
Nós os colocamos no caminhão, mas sem a ajuda do Hot Rod,
como vamos conseguir atravessar esses corpos?
Jimmy, preciso ter respostas para tudo?
Não é como se já não tivéssemos feito isso antes.
Mas pelo Texas?
Quem? Flores?
Ele me odeia.
-Ele já superou aquilo. -Superou nada.
Superou o quê? Matou o cachorro dele?
A irmã dele certamente é uma cadela.
Nós não a matamos.
Só a deixamos cambaleando por uns dois dias.
Não vai rolar. Não ligamos para ele.
-Metemos gostoso na mocinha. -A resposta é não.
A única coisa que Flores ama mais que a irmã feiosa
é dinheiro estrangeiro.
Ele tem aquele barco pesqueiro em Matamoros.
O que mais faremos? Pensem.
Vale a tentativa.
Então sugiro que a aceite.
Não ligo como for.
É o responsável por atravessar a droga na fronteira.
Como vocês os mataram, coloquem-nos no caminhão.
Está bem.
Vamos lá, pessoal.
E aí, rapazinho. Quer um pirulito?
Não gosto de doce.
Que criança que não gosta de doce?
Eu perdi um cachorro aqui perto.
Fofinho, que nem você. Quer me ajudar a achá-lo?
Não gosto de cachorros.
Entre.
Você é um idiota, tio Jack.
-Você cresceu. -E você envelheceu.
O que acha de pegarmos sua irmã e irmos tomar um café?
Você ficaria surpresa.
Todo o desenvolvimento no norte...
tudo... o próspero e grande "bum" americano.
Guardem minhas palavras. Em 5 ou no máximo 10 anos...
o fraturamento hidráulico nos fará abandonar o Iraque.
Todo o dinheiro ficará aqui nos EUA.
Então está no ramo da extração de xisto betuminoso?
Não, o que faço é circular por aí,
chamo-os para Williston, armo um esquema.
Sabe como é esse pessoal. Já ganharam seus milhões.
E começa a queimar no bolso deles.
Tem sido bom para mim.
Por isso estou aqui. Quero tirar uns dias de folga.
-Posso tomar outro achocolatado? -Precisa pagar.
Está falando sério?
Quanto custa? US$ 1? Vai lá, eu pago.
Como foi que acabou ficando mais linda?
-Fala sério, Jack. -O quê?
Vai deixá-lo super esperançoso
e eu terei que pôr um fim, de novo.
Sempre faz isso. Me transforma na vilã.
Não, não é verdade.
Por que veio? Precisa de dinheiro?
Não, não preciso. Não vim por dinheiro.
O garoto me ligou. Algumas vezes.
Ele achou que seria melhor vir enquanto seus irmãos estão fora.
-Como está o Danny? -Ainda quer cortar o seu pau.
Então isso é mesmo uma visita?
Isso é tão inconcebível?
Sabe no que pensei? Neste final de semana,
que tal eu levá-los a Cedar Point?
-Onde fica? -Ohio.
Eles têm montanhas-russas. Uma chama-se Millennium Force.
-Cara, é de enlouquecer. -Vamos nessa.
Quer saber? Tenho uma ideia melhor.
Vamos nas suas férias. Ficaremos uma semana.
Andaremos em todas as montanhas-russas.
Sim. Está bem.
Termine aí e vamos para a escola antes que perca o dia todo.
Com licença.
Então, gosta daqui?
Eu odeio.
Merda!
Finalmente!
Minha nossa, pare de surtar.
Não estou surtando.
Você me deixou umas 800 mensagens.
Passe o celular para o seu tio Jack agora.
Tudo bem.
Alô?
Escute aqui. Dê a volta agora.
Wen, amor, nós ligaremos de Ohio.
Idiota. Dê a volta e venha para cá agora.
Com quem estava falando?
Perdão. O quê?
No celular. Toda agitada. Quem era?
Não trabalho aqui. Sou mais uma sócia discreta.
Se procura por ação, as garotas só chegam mais tarde.
Ainda é cedo.
Quem era ao telefone?
Você fica me perguntando isso como se fosse da sua conta.
Peço desculpas.
Foi grosseria da minha parte.
Meu nome é Michael.
Procuro por Jack Anderson. Soube que poderia estar aqui.
Tina tem um cliente chamado Jack Macy, eu acho.
Mas não conheço nenhum Jack Anderson. Ele é daqui?
Ele é de Dakota do Norte. Por quê?
O pessoal daqui nem sempre diz o nome.
Às vezes, dizem de onde vêm.
Não me lembro de ninguém da Dakota do Norte.
Enfim... aceita uma bebida?
Eu não estou aqui para beber.
-Você é policial? -Eu pareço com um?
Eu teria acreditado se dissesse que era.
O que tem aí?
Alguém dormiu no seu turno.
Sim. Boa ajuda é difícil de se encontrar.
Acho que mudei de ideia. Vou aceitar aquela bebida.
Rum e Coca-Cola.
Pode deixar. Vou preparar quando eu voltar.
Justified 5x08 Whistle Past the Graveyard
Equipe Queens Of The Lab - Haters Gonna Hate -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Kings: rickSG | vip_cowboy
Queens: Isa | Kelbp | BabyQueen | Keila
Parabéns, BabyQueen! Linda do nosso coração!
Falei que retribuiria as bebidas da outra noite.
Então, eu te comprei uma coisa.
-Lingerie? Sério? -Um biquíni.
Um bonito. Pelo menos eu acho.
Sabe que não tenho piscina ou casa de campo.
-Ou sou sócia do "Y". -História engraçada.
Recentemente ganhei um dinheiro em um concurso do rádio.
-O quê? -"Ligação Número 7".
Que coisa maluca.
Além disso, tenho pensado no que você pediu.
Já me esqueci. Minha memória é uma vítima do meu hábito.
-Nº DESCONHECIDO. -De férias.
Pensei em pegar meu prêmio e ir para a Flórida e...
ver minha filhinha e falar com a ex.
Isso? Sei.
E te comprei esse biquíni
pensando que talvez você quisesse vir comigo.
Quer que eu desfile na frente de sua ex-mulher?
Mostrar meu corpo e deixá-la enciumada?
Não. Nem pensei de vocês se encontrarem.
Mas pensei, dane-se.
Você foi suspensa. Voos são baratos.
Poderíamos gastar os US$2 mil em um bom hotel.
É mesmo?
É.
Você poderia ir ao SPA, enquanto passo o tempo...
e nos encontraríamos mais tarde para comer alguma coisa.
Ainda assim, levar uma garota
para visitar sua família quase-estranha...
-É um cenário estranho. -Eu não disse que não seria.
Mas estou tentando.
Então, o que me diz? Vai à Flórida comigo?
-Está bem. -Legal.
Então, faça a mala.
Você devia atender. Obviamente, é algo importante.
-Givens. -Oi. É Wendy Crowe.
-Preciso de sua ajuda. -As coisas se inverteram.
Kendal foi sequestrado.
Então precisa mesmo de ajuda, mas não a minha.
Chame a polícia.
Não foi sequestrado,
mas ele partiu com o tio dele, o Jack.
Achei que nossa relação fosse contraditória.
Agora quer contato? Estou de férias.
Há alguém atrás de Jack e temo pela segurança de Kendal.
Disque 190.
Queria saber dos meus irmãos? Vou te dar algo, está bem?
Eles estão no México.
-E? -E você terá o resto depois.
Sabe aquela camisa? "Acho que me confundiu com..."
Ligarei para a chefe da sua namorada
para tirá-la da suspensão.
Ela está de licença remunerada.
-Ela está bem assim. -Quem é?
Wendy Crowe. Kendal fugiu com um tio.
Ela o quer de volta e está preocupada
que haja um homem mau atrás do tio.
Onde você está?
Sei o que está pensando.
Aposto um Ben Franklin que você não sabe.
Está pensando: "Posso confiar nesses Crowe imundos?"
Eu te devo US$100.
Fique com seu dinheiro, Boyd.
Quando chegarmos a Harlan com toda a droga deles,
você perceberá que pode fazer muito mais com a gente...
do que sem.
Darryl Jr, precisar de vocês e confiar em vocês
são duas coisas completamente diferentes.
Espero que um dia você pare de pensar em nós como parceiros,
mas como família.
-Tem certeza disso? -Tenho, cara.
Não quero que essa desconfiança envenene a fonte.
Terei isso em mente.
E tenha você em mente que acabei de executar
o último parente de sangue que eu tinha.
Merda.
O que estão fazendo?
Saia daí! Saia daí!
Sabiam que tem 25kg de heroína neste caminhão?
Está quente, cara. Muito quente.
Não aguento mais passear com os cadáveres deles.
No cara em que encostei, pude sentir as tripas dele sair.
Mais algumas horas assim e serão 7 corpos.
É melhor dormir com os olhos abertos!
O que há de errado com você, cara?
Teremos que arranjar outro carro.
Posso pedir um que tenha ar condicionado?
Alô?
Sim.
Bem, não pode ser.
Sei que o cartão expira em 2015.
Não é culpa minha que não deixou claro.
Espere...
Espere, espere, espere. O que você disse?
Como ele se parecia?
-Era a Wendy? -Não.
Eu estive em um hotel há duas noites.
O gerente ligou e disse que consumi várias coisas,
mas não consumi... aquelas coisas.
Por isso não paguei. Mas...
eu estava lá dentro pensando...
Já rodei por toda Cedar Point.
O que devemos fazer é ir ao Six Flags, no Texas.
Não sou mais uma criança, certo?
Diga a verdade. Você está em apuros?
Tudo bem.
Eu estava em um bar em Williston
com um amigo meu e a irmã dele.
Ela foi ao banheiro.
Minutos depois, começamos a ouvir gritos.
Então entrei lá.
E a vi prestes a ser estuprada. Tinha o taco de bilhar na mão
e fui para cima. Mandei o cara para o hospital.
E acabei fugindo.
E agora meu amigo ligou
falando que o cara saiu do coma. Ele está atrás de mim.
Essa é a verdade.
Talvez deva ir para casa.
Aposto que pode lidar com ele.
Mesmo assim, acho que deveria ir.
Para onde?
Segure firme.
Preparada?
1, 2, 3.
Ajuda! Guarda!
Precisamos de ajuda médica!
Ela está ferida.
Alguma novidade?
Estavam aqui, mas se foram.
Tinha uma noção geral com base no telefone Kendal,
mas não muito, desde que conversamos.
E esse Michael?
Não posso ir atrás por causa do histórico.
Pode ser um velho amigo, Jack transando com a esposa.
Não sei, parecia saber o que queria.
-E atirou no carro dele. -Acha que eu o provoquei?
-Bem, não sei, não é? -É essa atitude que você teve
logo desde o começo, este antagonismo.
Aproximei-me de você tentando negociar.
Depois de um considerável desconforto.
De qualquer forma, estou aqui...
-para ajudar. -Você tem suas razões.
Está obcecado pela minha família,
-afinal. -Não.
Vejo-os como o câncer
e sou só um médico em busca de uma cura.
Estou profundamente ofendida.
Não está ofendida.
Está em conflito sobre me ajudar.
Tudo que quero é que Kendal volte para casa ileso.
E, no entanto, foi você quem o tirou
de um bom lar adotivo cristão e o jogou de volta aos lobos.
O tempo está passando. Podemos ir?
Venha aqui.
Consegue enfiar os dedos aqui?
-Leva um minuto. -Vamos roubar um carro?
Não ficou claro?
Qual o tamanho do problema?
Ele está muito irritado e conhece meu carro.
-Está mentindo. -Não, não estou.
Está sim, mente sobre tudo e sempre mentirá.
Cite uma mentira.
Você é meu pai e Wendy é minha mãe.
-Há quanto tempo você sabe? -Faz tempo.
-Wendy te contou. -Não, eu descobri.
Agora chega de mentira. O que você fez?
Porque não acho que tenha impedido o estupro.
Segui o dinheiro operários...
Dakota do Norte, Montana. Organizei jogos de pôquer.
E tive a ideia em investir em uma operação.
Licença.
Merda. Vamos.
Queria investir no México.
Comecei a desviar dinheiro do jogo...
de um grande jogador em particular.
Foi um bom golpe... antes que ele percebesse.
É o dinheiro na bolsa.
-Quanto? -Cerca de US$35 mil.
O problema é que ele quer de volta a todo custo.
Estava indo para o México... começar seu próprio negócio.
E recebeu minha ligação e voltou por mim?
É exatamente isso.
Por que não disse desde o início?
Que covarde.
Crowder, Ava? Deslocou o ombro?
-Sim. -Sente-se.
Já aconteceu comigo. Meu treinador...
puxou e empurrou para colocar no lugar.
Doeu muito.
A menos que tenha voltado da Guerra Civil,
o seu treinador era um tolo. Deite-se. Isso mesmo.
Não era tão velho. Faz apenas 20 anos.
Tudo bem.
Agora vai se sentir melhor.
Certo, sente-se.
Sinto-me melhor.
Vai sentir dor mais tarde. Posso te dar uma aspirina.
Disseram-me que pode dar analgésicos mais potentes.
Não deite desse lado.
E não levante nada com mais de dois quilos.
Eu disse, me disseram...
Não pode ter analgésicos mais potentes, certo?
Se deslocou o seu próprio ombro só para isso, é uma idiota.
Pegue a aspirina no dispensário.
Que bagunça.
Não vê como os problemas seguem a sua família?
Os homens, na maior parte.
O que eles fazem no México?
Kendal não é meu irmão.
Isso não me levará a lugar algum.
Ele é meu filho. Jack é o pai dele.
Achei que entenderia.
-Bom Deus. Por quê? -Eu não sei.
Eu tinha 22 anos quando o conheci.
Estava estudando para o LSAT.
Ele era um patife e um grande babaca,
mas eu o achei inebriante, por alguma razão desconhecida.
Então, eu fiquei grávida e, é claro,
a ideia de ser pai o apavorou.
Então...
Por mais que desabafar possa te aliviar,
eu gostaria de falar sobre Darryl
e em qual atividade criminosa ele está envolvido.
Não até recuperar o Kendal.
É o Jack. Onde você está?
Podemos deixar o gênio ruim de lado?
-Podemos fazer isso? -Tudo bem.
-Preciso de sua ajuda. -Tudo bem. Estou ouvindo.
Temos que ser espertos.
Temos que assustar um dos seus irmãos.
Darryl, Dilly, Danny... seja quem for.
Pisei na bola... feio.
Muito, muito mesmo.
Ele pegou o Kendal.
Às vezes, atirar nos pneus do cara não é suficiente.
Talvez tinha um segundo carro escondido
ou um segundo motorista controlava a situação.
Ou talvez é só um cara mau, bom em capturar pessoas.
Não entendo. Ele encontrou antes de você.
Não é o que os federais deveriam fazer?
Mais uma vez, Wendy, não sei como ele me bateu
e eu não dou a mínima.
O importante não é como chegamos.
E, sim, como recuperaremos Kendal a salvo
para que você possa cumprir sua parte no acordo.
-Está vindo. -Não estou aqui por isso.
Você ia à igreja quando criança?
Eu ia.
Mas não adiantou, não é?
Para mim também não.
Mas o que eu e minhas meninas temos rolando aqui,
não se trata de nenhum bom livro ou do Espírito Santo.
Trata-se de oração.
Praticamente todas as garotas estão aqui por causa de homem.
Você é diferente?
Uma moça bonita como você, crescendo em Harlan.
Você ainda está em boa forma.
Provavelmente, foi líder de torcida na escola.
Provavelmente saiu com o quarterback,
casou-se, foi bom por um minuto.
As coisas ficaram feias e se divorciaram.
Como estou me saindo?
Ele não era um quarterback. Ele era da defesa.
Não nos divorciamos. Eu atirei nele.
Bom para você, irmã.
Para quem você ora?
Para Deus.
Como eu a vejo.
Peço orientação.
Força.
Nenhum homem para nos salvar, nem mesmo para nos soltar.
Nem mesmo para achar um jeito de trazer drogas.
Nada disso é responsabilidade da Deusa Mãe.
Essa merda é com você.
Diga-me que Kendal está bem.
Venha ao final do estacionamento e te dou o dinheiro.
Não gosto de ser a isca.
Só seria isca se eu quisesse capturar o Sei-lá-o-nome.
Por que você ainda está aqui?
Ele é o cara mau em tudo isso.
É assim que você vê, não é?
Acredite, ele é difícil. Com certeza quer algo.
-Pegou o dinheiro e correu. -Grande fracote.
Até eu o enfrentei.
Com uma arma. Eu só tinha isto.
O que irá irritá-lo.
Por que isso?
Ele queria US$ 35 mil e só tenho US$ 20 mil.
Comprei esse Chevelle e odiaria me desfazer.
Sim, mas deixar seu filho, tudo bem para você.
Entrei em pânico e corri. Acha que não sinto?
Não vamos nos focar no passado.
-Foquem no plano. -Sinto-me muito mal.
-Eu não deveria tê-lo pego... -Não se atreva a culpar Kendal.
-O que acabei de dizer? -Isso tudo é culpa sua...
Não fui eu que fiz ele querer fugir.
-Engravidou-me e fugiu. -Bando de psicopatas.
A história de sua vida.
Não quero ouvir outra palavra dessa história.
Vai acontecer o seguinte: quando ele vier,
diga que só tem os US$ 20 mil.
Ele aceitará, mesmo que tenha que persuadi-lo.
-Pegaremos Kendal. -Só isso? E ele vai embora?
Sim, Jack. Você também.
Quero que encontre um buraco, entre nele e fique para sempre.
Que tal um pouco de respeito?
Sabe qual é a sua?
Nasceu para perder.
Perca bem, desta vez.
Talvez ganhe algum respeito.
Precisaremos chamar reforços?
-Posso cuidar de um cara só. -Sim. Mas e o Kendal?
Ele ficará bem.
Sim. E se não, o que te importa?
Claramente não é confiável. O que pode dar errado?
Eu me importo... até certo ponto.
Está pegando a Wendy? Deve algum favor?
Tenho um acordo com sua ex-esposa.
Importo-me com o que ela me dirá quando isso acabar.
Sim. Ele tem um problema com Darryl e Danny, também.
Então ele não é totalmente imbecil?
Merda.
Não, a menos que precise.
Mas se precisar... faça cada tiro valer a pena.
Boa noite! Devagar!
-Boa noite, meu amigo. -Devagar, gringo.
Não há problema aqui. Rapazes.
Infelizmente, há um problema aqui.
Você achou um problema, filho da puta.
Sinto muito, mas isso é tudo o que sei de espanhol. Jimmy?
Garantimos, senhor... não buscaremos problemas.
Não há problema algum aqui.
Melhor eu falar inglês, não?
Bem, ajudaria.
-O que estão levando? -Bíblias.
Somos missionários, estamos aqui para disseminar a palavra.
Já aceitaram Jesus Cristo como seu Senhor e Salvador?
Abaixem as armas.
Compreende que este país é 80% católico, gringo?
Estamos aqui pelos outros 20%.
Acha que as pessoas olham para você e se convertem?
Admito que nem sempre fomos santos, mas...
Todos cumprimos pena, mas...
fomos salvos pela luz d'Ele.
Pois todos pecamos e acordamos para a glória do Senhor.
-Romanos. Está na bíblia. -É a palavra.
Esta estrada é perigosa para viajar durante a noite.
Sabem o que acontece por aqui, missionários?
Só queremos chegar em Reynosa, cruzar a fronteira amanhã cedo.
Sim, sim.
Mas quem protegerá seus cordeiros na viagem?
Quem, se não nós?
E, infelizmente, proteção não é de graça, amigo.
Como é?
Está tentando extorquir de servos do Senhor?
Vou te dizer uma coisa, gringo.
Brancos vêm a este país por duas razões.
Uma delas são as margaritas. A outra são as drogas.
Quanto?
Assim está melhor. Tudo às claras.
Vamos dizer... mil.
Pesos? Sem problemas, meu amigo.
2 mil dólares, imbecil.
-De jeito nenhum! -Darryl.
Sem problemas, amigo.
Obrigado.
E, também pegaremos o caminhão.
Cara, não entregaremos...
Como entregaremos o caminhão?
O caminhão não está à venda.
Sem ele estamos mortos, por favor.
Devia ter pensado nisso antes de vir para cá, bundão.
Deixe-me dizer uma coisa, meu amigo.
No México, tudo está à venda...
tudo.
Entregue as chaves.
Meu Deus. Isso é papo furado, cara.
Os cavalheiros tenham uma boa noite, boa viagem.
Aproveitem o México.
Não consegue resolver seus problemas?
Tinha que trazer a namorada e o irmão mais velho?
Não vamos piorar a situação.
Acho que piorou quando a ruiva ali atirou no meu carro.
Erros foram cometidos.
Pela minha experiência, melhor aceitar e seguir em frente.
Estou disposto a agir de boa fé.
É mesmo?
Nunca ouvirá a palavra "sequestro" de mim.
Só quero o menino são e salvo. Kendal, saia do carro.
Pegue o dinheiro, Michael.
É o que acha que quero? Alguns dólares?
Quero partir aquele desgraçado em dois.
-Isso não acontecerá. -Punição à altura do crime.
Merda, Jack. O que você fez?
Deixou meu filho em coma.
-O estuprador? -O quê?
Ele disse que deixou um estuprador em coma,
-mas não acreditei nele. -Ele estava roubando meu filho,
parceiro dele em jogos arranjados de cartas.
Qual é, fala sério, cara.
Meu filho descobriu que ele o roubava toda semana.
Ao invés de sentar para resolver, cara a cara,
bateu na a cabeça dele com um tijolo e fugiu como covarde.
Novo acordo. Ambos vão presos, você por ser fugitivo
e você por ser babaca.
Deixemos a KSP te mandar de volta para Dakota do Norte.
Afaste-se!
Acalmem-se. Vocês dois.
Caramba, Jack. Jesus.
Estive pensando, esse sufoco todo...
você e eu sempre tivemos uma relação escrota.
Fui uma pessoa ruim.
Uma mãe ruim.
É. Aí está... eu disse.
Sei que, provavelmente, já suspeitava,
mas achei que já era hora de ouvir de mim.
Então... aí está.
-Muito confuso, não? -Comparado a quê?
Bem observado.
Enfim...
olhando pelo lado positivo...
você só tem metade da dose de DNA da família Crowe.
É, porque meu pai foi um baita prêmio.
Na verdade achei que ele fosse, um dia.
Loucura, certo?
Enfim...
Como quer que seja agora?
Não me importo...
mana.
É dela que você falou?
Só preciso olhar seu ombro, ver como está.
Você é burra de me procurar daquele jeito.
Não se fala dessa merda na enfermaria com gente perto.
Entendeu?
Eu vou te ajudar. Duas condições.
Não deixará Judith saber que entrei nessa merda.
E seu homem lá fora...
-Você tem um homem lá fora? -Tenho.
Ele terá que fazer uma coisa para mim.
-O que é? -Não vou dizer.
Pode contar com ele?
Tudo bem, então. É o que vai custar.
-Topa ou não? -Topo.
O ombro parece bom.
Fique longe de encrenca.
-Como está indo? -Quem se importa?
Acha que sobreviverá mais três anos?
-Não. -Eu aposto que sim.
Complete 18 anos, poderá dar o fora dessa bagunça.
Entre para a Marinha, construa sua vida.
Merda, pegue uma mochila e vá percorrer a França.
Não é muito provável.
Vai ficar melhor, Kendal.
Cara, não sou gay.
O mesmo princípio se aplica.
Fique de cabeça baixa, pense no caminho a seguir.
Você vai se sair bem.
Que porra você sabe disso?
Mais do que pensa.
Não cresci com uma família toda cheia de problemas...
só um. Mas ele era o maior rei dos babacas.
Mantive a cabeça baixa, moleque.
E cresceu e se tornou policial.
Uma grande vitória.
Vários amigos meus cresceram com a mesma loucura em casa.
Foram pegos por ela.
Disseram "Foda-se o futuro" e assim foi.
Muito poucos deles estão vivos hoje.
Tentando me assustar? Exatamente como um policial.
-Aqui. -Que porra é essa?
Um dinheiro que ganhei em um concurso.
Não é mesmo meu, na verdade.
Cara, você é um pervertido ou algo do tipo?
Não quero nada de você, Kendal.
Guarde-o. Para o futuro.
Em vez disso posso comprar um quadriciclo ou uma arma.
Acho que é momento em que eu deveria estar agradecida.
Ou se for desconfortável para você,
pode me falar das atividades dos seus irmãos.
Eu não sei mesmo o que meus irmãos fazem no México.
Só pode estar de brincadeira.
O México era tudo o que eu tinha.
Eu precisava ficar te enrolando.
Você... Isto...
Moça, você é uma figura.
Pode ao menos dizer onde eles tão no México?
Não. Mas não é o que vocês delegados fazem?
Acham pessoas?
Era para eu estar na Flórida a esta hora.
O quê?
Nada. Esqueça.
Recuperei o garoto. Isso é o que importa.
Obrigada novamente, delegado.
Esse foi o seu primeiro "obrigado".
-Está vindo. -Como?
Não vou dizer.
Você me contou sua história, mas ainda não te conheço.
Quem garante que se te contar, você não vai me tirar da jogada?
Você não confia em mim.
Tampouco te entendo.
Sua história toda de Deus...
ela não bate.
Vou admitir...
estou desapontada.
Onde aprendeu espanhol?
Esconder toda a droga nessa lata velha,
deixar-lhes os corpos na traseira do caminhão?
É um golpe de gênio de dois coelhos/uma cajadada.
Adoraria ver a cara deles quando abrirem o caminhão.
Se o cheiro já não os matou.
Aposto como vão revirar o país atrás de nós,
tornando-nos heróis de lendas e mitos, como...
-Butch e Sundance. -E seus amigos caipiras.
Cara, ao sucesso.
Não tivemos sucesso ainda.
Pare, Boyd. O modo como lidamos com os federais gananciosos?
Você e eu trabalhando juntos, não há limites.
Calma, Tammi Terrell.
-Seu cara já devia estar aqui. -Ele está a caminho, cara.
Tudo de última hora demanda tempo, cara.
Qual é, cara. Vamos.
Precisa confiar em mim, cara.
Aí está. Olha só.
E lá está ele.
Vocês esperem aqui.
Aonde você for, eu vou.
Amigo.
Darryl.
Quem são seus amigos?
A pergunta é: onde está seu barco?
Não. A pergunta é onde está meu dinheiro?
Tenho 50 tijolos de droga no porta-malas.
Pegue um pelo transtorno. É mais que suficiente.
-É. Ficamos com o carro também. -Beleza.
Leve a caminhonete. Vá até Matamoros,
atravesse a ponte de Brownsville.
Te vejo em Galveston.
Isso é muito conveniente para você.
-É, como assim? -Eu ouvi a história.
Boyd, cara.
Se tivessem feito suruba com minha irmã,
não acho que os deixaria passar sob aquela ponte.
Por que tinha que trazer essa história?
Contei a ele a história da sua irmã, cara.
Não contei para me gabar. Escapuliu, cara.
Foi há muito tempo. Estamos de boa, certo?
Estamos de boa?
Se fosse atrás de todo branco que já transou com ela,
teria calos de tanto atirar.
Aí está. Estamos de boa, cara.
É, estamos de boa.
Te vejo em Galveston.
Vamos, pessoal! Vamos para casa!
Boyd. Tem dinheiro aí?
Queria levar uma garrafa para viagem.
O cabeludo disse algo ao outro
sobre Darryl chamar o chefe dele na terça.
Nem precisa me dizer o que isso significa.
Darryl planejou isso o tempo todo.
-Sim, senhor. -Querem ir para casa?
-O que quer fazer? -Você ouviu o homem.
Vamos para casa!
Atirador!
-Encontrou o Kendal? -Encontrei.
-São e salvo. -Que alívio.
Vai me convidar para entrar ou me deixar aqui a noite toda?
Claro. Entre.
-Algum problema? -Não.
Quer que abra uma garrafa de vinho para você?
Não.
-Vou pegar uma cerveja. -Está bem.
Sinto muito por tudo isso, a propósito.
Entende por que hesitei em te envolver.
Não... Não se desculpe, por favor.
Srt.ª Crowe manterá a palavra, anulando sua suspensão.
Sua chefe pode ficar te vigiando a cada passo o tempo todo,
mas estará de volta ao trabalho.
Bom, porque não posso perder mais nem um dia presa aqui.
-Sobre a Flórida... -Sim.
Estou de boa. Estou pronto.
Só podemos ter que deixar a extravagância um pouco.
Eu dei o dinheiro do concurso para a caridade...
Kendal, por um capricho.
Sério? Isso foi inesperado.
Nem me diga.
Mas não estávamos amarrados àquele dinheiro.
Podemos ir amanhã de manhã.
Mas agora estou de volta ao trabalho.
É mesmo.
Posso ganhar outro concurso, se não se importar.
Assim, podemos planejar, fazer direitinho.
Ir, digamos, no final do próximo mês.
Não vamos para a Flórida, Raylan.
Parece muito segura disso.
É, infelizmente.
Então...
Sim.
Estou terminando.
Ora essa.
Afasto a pessoa amada em 7 dias #RaylanSedução