Zuvor bei Twisted...
- Ich kann das nicht glauben. - Er ist tot.
Ich tötete meinen eigenen Vater.
Vikram, ich bin es nochmal. Warum gehst du nicht ran?
Du musst alles erklären.
In meinem Namen und dem des gesamten Green Grove-Polizeireviers,
es tut mir leid, dass du das alles durchmachen musstest.
- Schön, dich kennenzulernen. Charlie McBride. - Was zur Hölle machst du hier?
- Ruhig. - Also, was, bist du mir gefolgt?
Ich erinnerte mich, wie du mir ein guter Freund
da drinnen warst. Ich will einfach nur neu anfangen.
- Was hältst du von ihr? - Wem? Andie?
Ich denke, du solltest sie zum Schulball bitten.
Dies ist wahrscheinlich eine der besten Nächte meines Lebens.
Das ist wahrscheinlich auch eine der besten Nächte meines Lebens.
Ich spiele mit Danny im Fußballteam.
Er hat eine Menge netter Dinge über dich gesagt.
Am ersten Tag, an dem er zurück ist?
Kerle unterhalten sich, besonders über hübsche Mädchen.
Er ist mein Mann.
Er war dein Mann, als wir zusammen waren.
Das war vor einer langen Zeit.
Vikram, Kyle sucht nach dir.
Er ist entschlossen, dich zu finden. Ich bin so durcheinander.
Ich habe gesucht, versucht, zu beweisen, dass Vikram noch lebt und du wusstest es!
Du wirst morgen als erstes zum Revier kommen.
Du wirst eine offizielle Aussage machen.
Hallo. Ich bin auf dem Weg.
Sie haben Vikram gefunden. Er ist tot.
Hey, geht es dir gut?
Ja, ich habe dich nur vermisst.
Ich habe dich auch vermisst. Mehr als du dir vorstellen kannst.
Nach allem, was wir durchgemacht haben...
Ist schon gut. Das ist alles vorbei.
Alles, was für mich jetzt zählt, ist, bei dir zu sein.
Tut mir leid.
Ich werde es ausschalten, okay?
- Ja. - SOS - Sie fanden deinen Dad.
Was ist los?
Eigentlich ist es...
es ist mein Dad. Er...
Haben sie ihn gefunden? Wo ist er?
Er ist tot.
Was?
Ich sollte wahrscheinlich gehen.
Ja, ich komme mit dir.
Nein, nein.
Meine Mom, ihr wird es schrecklich gehen. Ich sollte alleine gehen.
Okay, ja, was immer du willst.
Es tut mir leid.
Danny, nein. Das ist nicht deine Schuld.
Hat dein Dad sonst noch was gesagt?
Nur, dass sie ihn gefunden haben. Er ging, bevor ich mehr herausfinden konnte.
Ich hätte es wissen müssen. Ein normales Leben war nie eine Option, nicht für mich.
Es ist nicht zu spät.
Wir werden erklären, was passierte. Sie müssen uns glauben.
Bist du dir da sicher?
Wir werden es durchstehen, was auch immer passiert.
Wir sollten bereits Lichter sehen.
Ja.
Das macht keinen Sinn.
Was?
Was ist los?
Er ist weg.
www.SubCentral.de präsentiert:
Twisted S01E15 "Danny Indemnity"
Übersetzung: Gracy & sanni ~ Korrektur: Hope1403 ~ Anpassung: sanni
Okay, gut so.
Ich habe bereits zwei Reporter verjagt.
Also halte sie einfach zurück, so gut du kannst, okay?
- Werde ich. - Ich will, dass die Familie es von mir hört.
Leute, wartet eine Sekunde.
Ja, macht weiter.
Hey.
Was machst du noch hier?
Nun, weißt du. Ich besserte das Auto ziemlich schnell aus.
Ich möchte sicher gehen, dass Danny in einem Stück wieder nach Hause kommt.
Und das ist der einzige Grund, warum du geblieben bist?
Die Aussicht ist auch nicht all zu schlecht.
Wenn man vom Teufel spricht.
Hey, Schatz, hattest du eine schöne Zeit mit Lacey?
Hob sie die Räder aus?
Oh mein Gott, was ist los?
Mom, es ist Dad.
Hat er dich kontaktiert?
Nein, er...
Kyle?
Was machst du hier?
Es gab da einen Autounfall.
Es ist Vikram.
Es tut mir leid, aber er ist tot.
Oh mein Gott.
- Warte... ein Autounfall? Wo? - Ich erkläre es dir auf dem Weg.
Karen, du musst mitkommen und die Leiche identifizieren.
Okay, ich werde mit dir kommen.
- Ja, geh, ich werde zuschließen. - Okay.
Sie haben einen Schlüssel?
Ich weiß, wo sie ihn aufbewahrt.
Jo, hey.
Wo bist du hingelaufen?
Ich wollte nur nach Danny sehen.
Wie geht es ihm?
Er steht unter Schock.
Geht es dir gut?
Ja.
Ich habe dich und Dad reden hören.
Es ging um so etwas wie einen Bericht?
Mach dir deswegen keine Sorgen.
Ich bin nur traurig wegen Vikram.
Ich weiß, er tat einige schreckliche Dinge,
aber er war ein echt süßer Kerl in der Highschool.
Weißt du...
Weißt du, was passiert ist?
Autounfall.
Auf der Cutler-Erhöhung.
Es war in den Nachrichten.
Er hat vielleicht getrunken.
Wir wissen alle, was das für ein Problem wurde.
Nun, ich werde ins Bett gehen. Ich bin wirklich müde, also...
Okay.
Autounfall?
Erzähle es dir, wenn ich es weiß.
Er ist es.
Selbst mit allem, was er getan hat, weiß ich, es ist nicht einfach.
Danke schön, Sir.
Ich möchte, dass es so schnell und diskret wie möglich abgewickelt wird.
Ich will diesen Mistkerl unter der Erde haben.
- Mom, er hat einen Job, den er tun muss. - Ja und umso schneller er ihn macht, desto besser.
Dieser Mann war in den Mord eines unschuldigen Mädchens verwickelt
und er war mehr als glücklich, dich dafür verrotten zu lassen.
- Ich werde alles tun, was ich kann. - Danke schön.
Schau, Schatz, ich weiß, du bist überwältigt.
Aber es wird uns gut gehen.
Dieser Alptraum ist endlich vorbei.
Und wir können weitermachen.
- Dinge werden sich für uns wenden. - Wenden? Wie werden sie sich wenden, Mom?
Dein Vater hatte eine Lebensversicherung...
über zehn Millionen Dollar.
Was? Warum? Er tat das für uns?
Nun, wie ich deinen Vater kenne,
täuschte er wahrscheinlich seinen Tod vor, um an das Geld zu kommen.
Komm schon, Schatz.
Du hast für eine Nacht genug durchgemacht.
Was zum Teufel ist los?
Ich habe keine Ahnung.
Was hat mein Dad gesagt?
Da war ein Unfall. Sie werden eine Autopsie machen.
Aber, Jo, er ist in keinster Weise verdächtig.
Also hat jemand einfach... den Dreck aufgeräumt.
Da ist noch etwas.
Meine Mom sagt, dass es da eine Lebensversicherung über Millionen gibt.
- Was? - Ich weiß.
Wenn ich die Wahrheit erzählt hätte, was wirklich passiert ist,
hätte jeder gedacht, ich hätte meinen Dad des Geldes wegen getötet.
Ich wäre für den Rest meines Lebens ins Gefängnis gegangen.
Ich verstehe es einfach nicht.
Jemand bewegte seine Leiche, packte sie in den Wagen.
Ich meine, versucht uns da jemand zu beschützen?
Oh mein Gott, meine Mom.
- Was? Was ist? - Früher an dem Abend hörte ich meine Eltern reden.
Mein Dad will, dass meine Mom eine Aussage macht, aber sie will nicht mit mir darüber reden.
Und dann ist da meine Mom. Ich meine, sie würde alles für mich tun
und sie wusste ganz genau, wie viel Geld sie bekommen würde,
wenn die Leiche gefunden wird.
Zumindest wissen wir, dass wir ihnen vertrauen können.
Was ist, wenn... es jemand ist, der uns nicht helfen will.
Du weißt, was ist, wenn die Person, die die Leiche bewegte
und den Unfall vortäuschte, was ist, wenn...
was ist, wenn sie etwas wollen, du verstehst?
- Ruhig zu bleiben. - Wie Erpressung?
- Ja. - Das ist so krank.
Wir müssen herausfinden, wer es ist, Jo.
Okay, sie wissen es.
- Sie wissen, was ich tat. - Nein, Danny. Was wir taten.
Es ist nur der eine Kaffee. Danke.
Hey, Jo. Du bist früh auf.
Ja, genau wie ihr.
Wir gingen gar nicht nach Hause.
Wir gingen zu dieser After-Party, aber irgendwie war es scheiße.
Ja, es war ein menschliches Monster-Truck-Treffen...
mit Sex.
Ja, wir gingen stattdessen etwas spazieren.
Und bevor wir es wussten, war es morgens.
Wir zitierten Keats und Shelley in der aufgehenden Sonne.
Du solltest es irgendwann mal versuchen. Es ist wirklich... es ist berauschend.
Also, wie geht es deiner Mom damit?
Sie ruft wahrscheinlich die Polizei, alarmiert die Medien, aber ich weiß es nicht.
Es ist mir egal.
Außerdem wollte ich ein letztes Essen haben, bevor wir den Sturm ernten.
Schokoladensplitter-Waffeln, extra Schokoladensplitter.
Es sind unsere Lieblingswaffeln.
Iss mit uns, Jo. Ich will über die Spendenaktion deiner Mom sprechen...
für die Veranstaltung für Kinder mit Verbrennungen.
Wusstest du, dass die Stiftung ihrer Schwester das Leben rettete?
Andie ist super daran beteiligt. Sie ist sogar in dem Präventions-Komitee.
Unsere zukünftige Abschiedsrednerin ist im Grunde eine Heilige.
Ich bin keine Heilige.
Außerdem muss ich unbedingt mit dir
- die Abschlussrede teilen. - Nun, wenn nicht
dein Genom-Modell rauskommt, so wie ich denke.
- Du glaubst wirklich, dass sie so gut sind? - Ja.
Okay, danke für das Angebot, aber ich muss los.
Ich habe nur diesen Kaffee für meinen Dad geholt.
Ich vergaß zu fragen. Wie war dein Abend?
Er war ruhig.
Ich ging einfach früh nach Hause.
Geht eure Waffeln holen.
- Bitte sehr! - Danke schön, hier.
- Es... - Tut mir leid.
Es ist absolut meine Schuld.
Hey, geht es dir gut?
Ja, nichts verschüttet, also...
Nein, ich meinte wegen Danny.
Der Unfall, du weißt. Es war letzte Nacht die ganze Zeit in den Nachrichten.
Ja, ich glaube wir stehen momentan alle etwas unter Schock.
Ja, kann ich mir vorstellen.
So ein außergewöhnlicher Unfall wie dieser.
Nun, hey, ich meine, falls du Danny siehst,
wirst du ihm sagen, dass es mir leid tut?
Ja, bestimmt.
Nun, ich sollte gehen, bevor er kalt wird, also...
Natürlich, bis dann.
Tschüss.
Und, hey...
pass auf, wo du hintrittst, okay?
Okay.
Danke.
Man könnte ein Dach mit dem Zeug teeren, den die hier machen.
Du kamst gestern Abend gar nicht nach Hause.
Ja, weil ich keine Probleme wollte.
Wir haben Vikrams Leiche zur Beerdigung freigegeben.
Schon?
Also war es wirklich einfach nur ein Unfall.
Ich weiß es nicht.
Eine Menge Leute wollten ihn tot sehen, aber ohne irgendwelche Beweise für Mord,
gibt es da nichts, was ich tun kann.
Ich sprach letzen Abend mit Mom.
Sie schien wirklich bestürzt.
Bestürzt, wie?
Sie sagte, es wäre wegen Vikram.
Was ist los, Dad?
Ich hörte, was du gesagt hast, dass sie eine Aussage machen soll.
Hat sie irgendetwas Illegales getan?
Ich musste einen Bericht ablegen. Sie kann es erklären.
Warum bist du so komisch? Warum kannst du mir nicht einfach sagen, was los ist?
Weil du es von ihr hören sollst.
Sprich einfach mit deiner Mutter darüber, alles klar?
Ja, gut.
Hey, warte.
Alles wird gut werden.
Du wusstest, dass Vikram am Leben war?
Wie konntest du so ein Geheimnis für dich behalten?
Es gab eine Fahndung nach meinem Sohn.
- Er hätte getötet werden können. - Ich weiß.
Es war falsch. Ich war verängstigt. Und durcheinander.
Und was?
Du dachtest, du würdest mir einen Auflauf bringen und alles wäre wieder in Ordnung?
Es gibt da nicht wirklich eine Art Plan für diese Art von Situation.
Jedenfalls, es tut mir leid.
Und ich wollte, dass du es zuerst von mir hörst.
Du hast mit ihm geschlafen. Gib es zu.
Du hast nie aufgehört, ihn zu lieben.
Das ist nicht fair.
Und du bist in der Position, mir einen Vortrag zu halten, was fair ist?
- Hau ab! - Karen.
Willst du, dass ich die Polizei rufe?
Und nimm deinen verdammten Auflauf mit.
Das ist das zweite Mal, dass ich meinen Vater innerhalb von sechs Monaten verliere.
Ich weiß noch nicht einmal, was ich hier mache.
Es macht absolut Sinn. Du brauchtest einen Abschluss.
Danny, ich weiß, dass du darauf gewartet hast,
dass dein Vater geschnappt wird, sodass du die Wahrheit über deine Tante Tara erzählen kannst.
- Lacey... - Du solltest es jetzt erzählen.
Nein. Niemand wird mir glauben.
Ich glaube dir.
Und Jo glaubt dir. Die Leute müssen erfahren, dass du kein Mörder bist.
Bist du wirklich bereit, für immer mit einer Lüge zu leben?
Ich lebte damit sehr lange.
Hey, Schätzchen. Würde es dir was ausmachen, wenn wir bestellen?
Ich habe so viel für diese Wohltätigkeitsveranstaltung zu tun.
Ich fragte Dad nach dem Polizeibericht.
Er wollte mir auch nicht erzählen, was du getan hast.
Hör zu, ich weiß, du hast eine Menge Fragen.
Ja, das könnte man sagen.
Sie finden Dannys Dad am gleichen Tag, an dem du wegen etwas in Schwierigkeiten gerätst.
- Diese beiden Dinge haben nichts miteinander zu tun. - Was ist es dann?
Was hast du getan?
Mom.
Ich wusste, dass Vikram lebt.
Ich hatte mit ihm Kontakt und dein Vater fand es heraus.
Du wusstest es?
Jo...
Ich wollte niemals jemandem wehtun. Aber er hatte Angst um sein Leben
- und ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte. - Mom...
wenn du nur die Wahrheit erzählt hättest, wären die Dinge so anders verlaufen. Wir...
Warum würdest du das tun?
- Wart ihr zwei so etwas wie... - Nein. Wir waren nur Freunde.
Und ich kannte ihn seit der Highschool.
Nein, ich kann nicht....
- Denk einfach an Danny. - Nein.
Danny ist nicht wie er.
Ich weiß, es ist schwer zu glauben,
aber du denkst daran, wer er wurde und nicht, wer er war.
Wir haben so viel zusammen durchgemacht und wir teilten alles.
Es gab da eine Zeit in meinem Leben,
da war er die einzige Person, der ich trauen konnte.
Wusstest du, wo er sich versteckt?
- Hast du gesehen... - Ich schwöre, ich habe es nicht.
Alles, was ich hatte, war eine Telefonnummer.
Jo.
Ich weiß, ich habe dich und deinen Vater verletzt.
Und ich wünschte, da gäbe es mehr, das ich sagen könnte.
Ich tat, was ich für richtig hielt.
Und ich lag falsch.
Vielleicht solltest du Tess vergeben.
Danny, warum schlägst du das vor?
- Tess war... - Dad war der Meister der Manipulation.
Er konnte jeden davon überzeugen, alles zu tun.
Nun, du verstehst das nicht. Du bist keine Mutter.
Hey, wer ist hungrig?
Nein? Sicher? Weil ich glaube, ich sah da draußen einen leckeren Auflauf auf dem Vorbau.
- Wir werden einfach das Glas rauspulen. - Wir können Pizza bestellen.
Ich glaube, ich habe eine Kreditkarte, die nicht ausgereizt ist.
Nein. Die Pizza geht auf mich.
Ich hatte ein großes Geschäft diese Woche für einen kleinen Flitzer.
Und ich habe diese großartige App, die mich von meinem Handy aus bestellen lässt.
Du wirst nicht glauben, wie schnell sie kommen wird.
- Schau? - Nein, ich denke, das ist der Versicherungsagent.
Die brauchen ein paar Unterschriften.
- Hi. - Mrs. Desai?
Ja, kommen Sie bitte rein.
Kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?
Danke schön, nein.
Wenn ich nur kurz mit Ihnen und Daniel sprechen könnte?
Danny? Warum?
Nun, ich brauche auch seine Unterschrift.
Ich verstehe nicht.
Danny, was ist los?
Ich weiß es nicht. Hey! Hi, tut mir leid. Ich bin Daniel.
Wunderbar. Das wird nicht lange dauern.
Warum beziehen Sie meinen Sohn mit ein?
Ich bin Vikrams Witwe und mein Name steht im Versicherungsschein.
Ja, ja, zunächst war er das.
Aber Mr. Desai hatte einiges geändert.
Sie wussten es nicht.
Nein, wusste ich nicht.
Ich schätze, ich nahm an...
Nun, natürlich war es Mr. Desais Versicherungsschein.
Er konnte damit tun, was er für richtig hielt.
Und was hielt er für richtig?
Er richtete einen Treuhandfond in Daniels Namen ein.
Mit Ihnen als Treuhänderin.
- Natürlich tat er das. - Warte, sagt er, dass...
Ja, dein Vater hinterließ dir das Geld,
die ganzen zehn Millionen.
Was ist das alles?
Ich untersuche den Treuhandfond.
Bis du 18 bist, muss ich sicherstellen, dass es nur für dein Wohlergehen ausgegeben wird.
Mein Wohlergehen?
Du weißt, Bücher, Kleidung, unsere Darlehenshypothek.
Und ich werde regelmäßig einen Bericht bei Gericht abgeben.
Erscheinungen, wo du in der Lage bist zu sagen, wenn ich etwas falsch mache.
Ich weiß, du hast nicht geglaubt, dass es auf diese Art abläuft.
Muss enttäuschend sein.
Schau, ich bin mir sicher, dass dein Vater sich das so ausgedacht hat,
um mich auf diesem Wege zu bestrafen.
Aber ich werde dieses Lockmittel nicht annehmen.
Was auch immer seine Absicht war,
ich freue mich wirklich für dich.
Ja, das kann ich sehen.
Für was für ein geldgeiles Wesen hältst du mich?
Nein, Mom, du hast recht. Es tut mir leid.
Und es muss nicht so sein.
Du musst mich nicht um Erlaubnis fragen, wenn du dir Dinge kaufen willst.
Nun, das Gesetz ist Gesetz.
Scheiß auf das Gesetz. Du bist meine Mom. Und ich werde dich nicht vor Gericht bringen.
Ich meine es ernst. Ich vertraue dir. Und das Geld interessiert mich nicht.
Sehe es als dein eigenes an, alles klar?
Alles wird sich ändern.
Du willst das wahrscheinlich nicht hören,
aber sobald das in der Schule rauskommt,
wirst du viele neue beste Freunde haben.
- Also, wenn du mit mir darüber reden willst... - Ich will ehrlich nicht darüber reden.
Ich will nicht mal daran denken.
Ich weiß, aber du musst vorbereitet sein.
Ich habe es verstanden.
Zuerst hassen sie mich aus den falschen Gründen
und nun wollen sie sich bei mir aus den falschen Gründen einschleimen.
Willkommen an der Highschool.
Aber hey, so muss es zwischen uns nicht sein.
Ich weiß, dass du dich nicht geändert hast.
Hey, Danny.
Hey, Gott, das ist scheiße, aber ich habe mein Geld fürs Mittagessen vergessen.
Kann ich mir vielleicht eine Million Dollar leihen?
Na, wenn das nicht Danny Warbucks ist.
Gott, weiß es jeder?
Ja, der Vater eines Mädchens arbeitet bei der Versicherung.
- Es steht überall auf Facebook. - Großartig.
Als ich von deinem Vater gehört habe, wollte ich...
Wie geht es dir?
Ich meine, ich weiß, du hast diesen Kerl gehasst,
aber ich schätze, das macht es auch nicht besser, oder?
- Danke, Mann. - Auf der anderen Seite
sind zehn Millionen Dollar ein ziemlich großer Lichtblick.
Alles vorbereitet. Ich brauche nur Ihre John Hancock, damit wir das Teil ausschlachten können.
- Die letzte Woche waren die Temperaturen nachts unter dem Gefrierpunkt, oder? - Ja. Und?
Also ist es arschkalt, wenn man mit geöffnetem Fenster fährt.
Warten Sie mit dem Ausschlachten.
- Hey. - Hey.
Also, meine Mutter...
Ja, wusste, dass mein Vater lebt. Davon habe ich gehört.
- Glaubst du, sie weiß sonst noch was? - Kann ich nicht sagen.
Sie sagte, sie war besorgt, dass ihn jemand töten wollte.
Jemand hat es getan.
Was ist mit deiner Mutter?
Ich bin nicht sicher. Das Geld verkompliziert die Dinge irgendwie nur.
Ich sags dir. Sie hasst mich.
Miss Moseley ist bei allen so.
Halte dich einfach an den Lehrplan. Dann wird das schon.
Alter, wirst du dir jetzt ein Flugzeug kaufen?
Ich schätze, das könnte ich. Hab noch nicht wirklich darüber nachgedacht.
Wollt ihr wissen, was ich mit zehn Millionen Dollar machen würde?
Ich rate einfach mal drauf los und sage "ein Flugzeug kaufen."
Ich würde Wohlfahrtsorganisationen gründen. Zehn. Für jede eine Million.
Oder vielleicht eine Super-Wohlfahrsorganisation.
Nun... ja, das würde ich auch machen, bevor ich ein Flugzeug kaufe.
- Ich würde ein Haus kaufen. - Nett.
Für ein Tierheim.
Okay, ich hab's kapiert. Ich bin egoistisch.
Leute, wisst ihr, es gab eine Zeit, zu der wir nicht über Geld gesprochen haben.
Ich glaube, es war gestern.
Komm schon, Jo.
Er verdient ein wenig Glück.
Ich will dieses Geld wirklich nicht.
Ich wünschte, ich hätte es gar nicht,
können wir also aufhören, darüber zu reden?
Das ist einfach dumm.
Überleg mal, wie viel Gutes du tun könntest.
Wie für die Veranstaltung für Kinder mit Verbrennungen, die Jos Mutter veranstaltet.
Weißt du was? Du hast recht.
Ich werde uns allen Tickets kaufen.
Cool.
- Ich wollte dich nicht in Verlegenheit bringen. - Nein. Du hast recht.
Wenn ich etwas Gutes tun kann, sollte ich das, richtig?
Die kosten 500 Dollar pro Stück.
Merk mir sechs vor.
Ladies, Gentlemen, zieht was Schickes an.
Das war so was von Bruce Wayne.
- Hey. - Hi.
Ich muss dir so viel zeigen.
Ich dir auch.
Du musst das unterschreiben.
Tut mir leid. Ich...
durch diese ganze Sache war ich irgendwie...
Okay, komm her. Ich will dir alles zeigen.
Du bist nicht sauer? Ich habe eine Sechs.
Nach allem, was du durchgemacht hast, bin ich überrascht, dass es nicht schlechter ist.
Als eine Sechs?
Ich habe vollstes Vertrauen, dass du deine Noten verbesserst.
Wir können einen Nachhilfelehrer einstellen.
Unter diesen Umständen ist sogar eine Privatschule eine Möglichkeit.
Na ja, vielleicht kann ich auch einfach die Schule hinschmeißen.
Es ist nicht so, als würde ich nach dem Abschluss einen Job brauchen, oder?
Du wirst die Schule nicht hinschmeißen.
Tut mir leid, dass ich so aufgeregt bin. Es ist nur so lange her,
dass ich mir etwas Schönes leisten konnte.
- Tja, du hast natürlich sofort alles im Griff. - Spitze des Eisbergs.
Das ist ein neuer Computer für dein Zimmer.
Und Laptops für überall sonst.
Viel neue Kleidung.
Du wirst so schick aussehen.
Ich schätze, wenn ich dieses knappe Teil trage, wird man in Green Grove über mich reden.
Das ist für die Veranstaltung für Kinder mit Verbrennungen.
Ich musste es chemisch reinigen lassen.
- Du gehst dahin? - Warum sollte ich nicht?
Du hast eine Kasserolle auf Jos Mutter geworfen.
Es ist ihre Veranstaltung, also...
Wenn sich jemand verstecken sollte, dann sie.
Was ist das?
Das...
Ich habe versucht, einen Ersatz für meinen Ehering zu finden.
Und ich habe mir selbst ein kleines Geschenk gemacht.
Teures kleines Geschenk.
Schatz, heute Morgen hast du gesagt, dass ich das Geld als meines betrachten soll.
Soll ich es zurückgeben? Das mache ich.
Denkst du nicht, dass es ein wenig komisch ist, dass...
wir all dieses Zeug haben, weil Dad tot ist?
Danny, der Mann, den du vergöttert hast, hat nie existiert.
Die echte Person war ein schrecklicher Mann.
Und du hast keinen Grund dazu, dich schuldig zu fühlen.
Keinen Grund, mich wegen was genau schuldig zu fühlen?
Ich sage nur, er hat bekommen, was er verdient hat, das ist alles.
Behalte das Armband.
Du hast es verdient.
Es ist ein Fehler des Justizsystems,
wenn ein unschuldiger Junge einfach wochenlang gejagt werden kann.
Carolyn und ich haben dich nie für schuldig gehalten.
Zu schade, dass Sie nie was gesagt haben.
Danny hätte die Unterstützung wirklich gebrauchen können.
Weißt du, ich würde es gern wiedergutmachen.
Ich würde mich gern mit dir über die Verwaltung deines neuen Vermögens sprechen.
Ich habe gesehen, wie Vermögen durch schlechte Entscheidungen einfach schwinden.
Weißt du, was man sagt?
"Mit großer Macht kommt große Verantwortung."
Ruf mich an.
- Vielen Dank. - Gern.
- "Sidney." - Subtil.
Ja, und ich dachte, jeder in der Schule sei schlimm.
Willst du hier raus? Du scheinst dich unwohl zu fühlen.
Gott, deine Mutter sieht unglaublich aus.
Ja, sie ist definitiv in ihrem Element.
- Hast du Jo gesehen? - Nein, noch nicht. Wieso?
Wenn das nicht unser lang leidender Heimatstadt-Held ist.
Okay, Jungs, wünscht mir Glück. Es ist Auktions-Zeit.
Ich gehe mit einer Assistentin einer Auktionatorin aus. Wie cool ist das?
Rico, du weißt, dass meine Mutter diese Veranstaltung jedes Jahr veranstaltet.
Dein plötzliches Interesse hat nicht zufällig etwas mit Andie zu tun, oder?
Wo ist dein Vater? Kommt er nicht normalerweise hierher?
Ja. Ich glaube, er hat Arbeit zu erledigen.
Wenn ihr mich entschuldigen würdet, ich werde mein Gebot abgeben.
- Die zwei hat es aber getroffen, was? - Ja, er ist ziemlich süß.
Wir sollten uns setzen.
Also, kommst du jedes Jahr hierhin?
Ja, der Besuch ist irgendwie Pflicht bei uns.
Tu mir nur einen Gefallen
und schlag mich, wenn ich die falsche Gabel oder so benutze.
Das ist nicht wirklich mein Element.
Was ist dein Element?
Ich weiß nicht, ob es dafür einen Namen gibt,
aber eine Mikrowelle ist für gewöhnlich involviert.
Vielen Dank, dass Sie alle gekommen sind,
um Green Groves Teil der Stiftung für Kinder mit Verbrennungen zu unterstützen.
Alle Gegenstände, die zur Auktion stehen,
wurden von Kindern gefertigt, deren Leben durch Ihre Spenden verändert wurden.
Ich würde Ihnen gern eine unserer engagiertesten Ehrenamtlichen vorstellen,
die Ihnen jeden Gegenstand vorstellen wird.
Miss Andie Dang.
Unser erster Gegenstand ist ein Vogelhaus aus Eisstielen von Marjorie Dickson.
Hübsch und praktisch.
Fangen wir mit einem Gebot von...
25 Dollar an.
25, danke, Rico.
- Höre ich 50? - Kann ich kurz mit dir reden?
- Ja, sicher. - Danke.
- Höre ich 75? - Entschuldige mich.
75, danke. Das sehe ich.
100?
- Ja. - Danke, Sir.
100 zum Ersten, zum Zweiten...
Verkauft für 100 Dollar.
Ich weiß, wer die Leiche weggeschafft hat. Es war meine Mutter.
Hat sie etwas zu dir gesagt?
Nein, das musste sie nicht. Es muss so sein. Nur das ergibt Sinn.
Das ist nicht gerade eine wasserdichte Theorie.
Ich weiß, dass sie Pilates macht,
aber glaubst du wirklich, sie könnte eine Leiche bewegen?
Vielleicht hat Jack ihr geholfen.
Er hätte diesen Autounfall ganz einfach vortäuschen können.
Und Gott weiß, dass er auf meine Mutter steht.
Außerdem scheint sie ein wenig zu glücklich über das Geld zu sein.
- Das beweist nichts. - Ja, ich weiß.
Aber erinnerst du dich an den Tag, an dem wir aus dem Wald zurückkamen?
Ich wollte deinen Vater sehen, aber sie konnte mich nicht schnell genug wegschaffen.
Jetzt versuche ich mit ihr zu reden, aber sie lässt mich nicht.
Sie beschützt mich vor mir selbst,
weil sie es weiß.
Dann bist du sicher. Sie würde es nie jemandem sagen.
Ich bin vielleicht sicher, aber wenn sie erwischt wird
und ins Gefängnis geht, ist es meine Schuld.
Wir fahren mit einem Stück von Ahtzin Mendoza fort.
Und wir beginnen das Gebot bei 50 Dollar.
50 Dollar, danke sehr. Höre ich 100? 100, vielen Dank. 200?
Danke. Höre ich drei? Danke, 300. Höre ich 400?
Vielen Dank. Höre ich fünf?
500, danke Ihnen.
Sechs, höre ich 600?
Vielen Dank, Sir.
Sieben? Höre ich sieben?
Also sind es 600.
Zum Ersten, zum Zweiten...
10.000 Dollar.
Für Danny Desai.
Wenn das für dich in Ordnung ist, Mom.
Vielen Dank.
Hast du es vergessen? Ich meine, das ist die Stelle, an der du lächelst.
Mir geht nur viel im Kopf herum.
- Möchtest du darüber reden? - Es ist kompliziert.
Du hast Glück, denn ich bin kompliziert.
Es ist nur...
Es gibt nur all diese Dinge im Leben, die du nicht...
rückgängig machen kannst.
Weißt du?
Und du hältst sie geheim
und du sagst, du tust es, um Leute zu beschützen.
- Aber... - Aber du bist auch verängstigt.
Ich weiß nicht, was mit dir ist, aber bei mir passiert das,
wenn das Geheimnis
zu dieser Waffe werden kann, die du gegen dich selbst einsetzt.
Als wäre das Geheimhalten die Strafe, die du verdienst.
Du klingst erfahren.
Hattest du... auf deiner alten Schule viele Geheimnisse?
Mehr als ich wollte.
Aber es gibt Hoffnung.
Ich habe herausgefunden, dass wenn man deswegen deprimiert herumsteht
und sich hineinsteigert, dann all die schlechten Gefühle einfach verschwinden.
- Klasse. - Nein, nein, nein, nein.
Du bewegst dich viel zu viel.
Du musst ganz ruhig stehen, wie eine Statue.
- Schön, was soll ich sonst noch tun? - Ich weiß nicht. Leben. Spaß haben.
Durch die Straßen rennen und schreien, wie toll es sich anfühlt zu leben.
Ja, tust du das oft?
Rennen, ja.
Schreien tue ich meistens in meinem Kopf.
Was sagst du? Willst du hier verschwinden?
Irgendwo hingehen, spontan sein?
Und was tun?
Wir könnten Steine über den Hudson hüpfen lassen. Wir machen daraus einen Wettbewerb.
Derjenige mit dem kürzesten Wurf kauft dem Gewinner einen Milchshake.
Oder du kannst herumstehen und dich hineinsteigern.
Und sehen, ob dir das etwas bringt.
Was? Hast du Angst zu verlieren?
Ich war eine unsoziale Pfadfinderin.
Ich könnte einen Stein nach Manhatten hüpfen lassen.
Dann lass mal sehen, Jo.
Lebe ein wenig.
Schön.
Wein nur nicht, wenn du verlierst.
Ich hasse es, wenn Jungs weinen.
Das ist so gewaltig.
Ein Geschenk wie dieses und die anderen ziehen mit.
Ja, es war wirklich klasse, dass Danny das tun konnte.
Ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast. Ich habe versucht, bei einigen Dingen mitzubieten.
Natürlich habe ich das bemerkt. Du hattest immer als Erster dein Schild oben.
Ich hätte mehr geboten. Mir war nur nicht klar, dass das so teuer ist.
Wie auch immer, auch wenn ich nichts gewonnen habe,
dachte ich, könnte ich dir das hier geben.
Das ist alles, was ich in so kurzer Zeit zusammenbekommen habe. Es sind ungefähr 53 Dollar.
Ich weiß nicht. Ich dachte, du könntest den Kindern vielleicht
einige Bastel-Materialien für die Auktion nächstes Jahr kaufen oder so etwas?
Ist das dein enttäuschtes Gesicht?
Weil ich weiß, dass dir das viel bedeutet. Und ich wollte dich auf keinen Fall beleidigen.
Nein, Dummkopf, das ist...
mein "fast zu Tränen gerührt"-Gesicht.
Das ist das Süßeste, was ich je gehört habe.
Ist es das?
Warum bist du so niedergeschlagen?
Du hast gerade einem Haufen bedürftiger Kinder 10.000 Dollar gegeben.
Ich konnte es nur nicht ausstehen mit diesen ganzen falschen Leuten da zu sein.
Das ist nicht das erste Mal, Danny.
Du bist schon seit Tagen so, seit du zurück bist.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
- Du weißt nicht, wovon ich rede? - Nein.
Als du uns die Wahrheit über deine Tante erzählt hast, dass du sie nicht getötet hast,
war es, als würde dir diese riesige Last von den Schultern fallen. Und jetzt ist es...
als wärst du gequälter als je zuvor.
- Mir geht es gut, Lacey. - Hör auf, das zu sagen.
Mir geht es gut!
Was ist passiert, als du weg warst?
- Ich kann dir helfen. - Nein, nein, kannst du nicht.
Nicht, wenn du mir nicht sagst, was nicht stimmt.
Danny, du frisst das in dich hinein. Und ich sehe, dass dich das kaputt macht.
Du musst es jemandem erzählen.
Du hast recht. Das muss ich.
Ich schätze, ich werde ins Bett gehen.
Du hast gesagt, Vikram sagte, jemand würde versuchen, ihn umzubringen.
Weißt du wer?
Du glaubst nicht, dass es ein Unfall war?
Ich weiß es nicht.
Und ich weiß immer noch nicht, warum du für ihn gelogen hast,
warum du ihm geglaubt hast.
Er war mein Freund.
- Kyle, wie oft muss ich das noch sagen? - Solang bis es Sinn ergibt, Tess!
Ich weiß, dass ihr euch in der Highschool getroffen habt.
Habt ihr euch noch geliebt?
Kyle, ist es das, was du glaubst?
Du bist mein Mann.
Der Vater unseres kleinen Mädchens, du bist mein Leben.
Du kennst mich, Tess.
Ich höre nicht auf, bis ich die Wahrheit kenne.
Ich habe ihm etwas geschuldet.
Ich verdanke ihm alles, was ich mit dir habe.
Warum?
Weil er dir nie mein Geheimnis verraten hat.
Vor Jo...
hatte ich noch ein Baby.
Es war direkt nachdem du mit mir Schluss gemacht hast.
Ich war todunglücklich.
Ich traf einen Typen in einer Bar und...
Und es fühlte sich besser an, als allein zu sein.
Wer ist es?
Kenne ich den Kerl?
Es war nur eine Nacht, Kyle.
Er war schon lang fort, als ich herausfand, dass ich schwanger war.
Und...
Und ich geriet in Panik.
Ich ging in die Klinik...
Aber ich konnte es nicht durchziehen.
Vikram hat mir geholfen.
Er hat eine Adoptionsfamilie gefunden.
Und er hat alles bezahlt.
Und du hast die ganze Zeit nicht daran gedacht, es mir zu erzählen?
Ich hatte Angst.
Als wir wieder zusammenkamen, hätte ich es dir erzählt...
hättest du mich nicht gewollt.
Und dann wurden wir mit Jo schwanger und...
es wurde jedes Jahr ein wenig einfacher, es nicht zu erzählen.
Wo ist dieses Kind?
Ich weiß es nicht.
Es war eine anonyme Adoption.
War es ein Junge, ein Mädchen?
Ein Mädchen.
Aber ich habe sie nie gesehen.
Ich konnte es nicht.
Bitte sag etwas.
Im Moment wünsche ich, ich wüsste, was ich sagen soll.
Wo soll ich das hinstellen?
Irgendwohin.
10.000 Dollar. Ich weiß nicht, was Danny sich gedacht hat.
Vielleicht hat er nur versucht, die Wohlhabenden zu beeindrucken... wie seine Mutter?
Ich weiß, dass du denkst, es war dumm, aber ich musste hingehen.
Weißt du, diese Stadt muss wissen,
dass ich damit fertig bin, mich wie eine Außenseiterin behandeln zu lassen. Und Danny auch.
Ja, nun, ich bin nicht sicher,
dass er genauso davon angetan ist, der High Society wieder beizutreten, wie seine Mutter.
Ja, ich hasse es, dass ihm das so schwer fällt.
Glaubst du, der Schock ist zu viel für ihn?
Er ist ein taffer Junge.
Er wird schon zurechtkommen.
Danke fürs Kommen.
Ich weiß, dass du diesen Kram hasst.
Tu nicht so überrascht.
Du weißt, ich würde alles für dich tun.
Gute Nacht, Karen.
Nacht.
Ich denke, das wird in deinem Zimmer toll aussehen.
Was ist heute Abend in dich gefahren?
Hast du eine Ahnung,
in was für Schwierigkeiten du stecken würdest, wenn du erwischt wirst?
- "Erwischt wirst"? - Du kannst dir das Theater sparen, Mom.
Ich weiß, dass du Dads kleinen Unfall arrangiert hast.
Ich weiß, dass du die Leiche aus dem Wald geschafft hast.
Ich schätze...
ich kann nicht wirklich sauer auf dich sein, stimmt's?
Weil ich... das Gleiche tue.
Ich lüge, um Lacey zu beschützen. Muss in unserem Blut liegen.
- Danny, was... - Hör auf!
Ich muss überall sonst lügen.
Bring mich nicht dazu, es hier auch zu tun.
Du weißt es.
Du weißt, dass ich Dad umgebracht habe.
Übersetzung: Gracy & sanni Korrektur: Hope1403
www.SubCentral.de