Eerder in Twisted...
Ik kan dit niet geloven. - Hij is dood.
Ik heb mijn eigen vader vermoord
Vikram, ik ben het weer. Waarom neem je niet op?
Je moet alles uitleggen.
Namens mijzelf en het hele Green Grove politiekorps,
wil ik mij verontschuldigen voor alles wat je hebt meegemaakt.
Leuk je te ontmoeten. Charlie McBride. - Wat doe je hier in vredesnaam?
Makkelijk. - Dus, je volgde me?
Ik herinnerde me wat een goede vriend je binnen voor me was.
Ik wil alleen overnieuw beginnen.
Wat denk je van haar? - Wie, Andie?
Ik denk dat je haar naar het feest mee moet vragen.
Dit is een van de geweldigste avonden van mijn leven.
Ja, voor mij waarschijnlijk ook.
Ik zit in het voetbalteam bij Danny
hij had veel goeds over je te zeggen.
Op de eerste dag dat hij terug is?
Mannenpraat, vooral over knappe meisjes.
Hij is mijn man.
Hij was ook je man toen we samen waren.
Dat was lang geleden.
Vikram, Kyle is naar je op zoek.
Hij is vastberaden je te vinden. Ik ben zo in de war.
Ik heb gezocht, en proberen te bewijzen
dat Vikram nog leefde, en jij wist dat het zo was!
Je gaat morgenochtend
eerst naar het politiebureau.
En je legt een officiele verklaring af.
Hallo. Ik ben onderweg.
Ze hebben Vikram gevonden. Hij is dood.
He, alles goed?
Ja, ik heb je alleen gemist.
Ik heb jou ook gemist, meer dan je weet.
Na alles dat we hebben meegemaakt...
Het is al goed, dat is allemaal voorbij.
Alles dat er nu voor mij toe doet
is hier samen met jou zijn.
Sorry.
Ik ga dit uitzetten, oke?
Ja.
Wat is er aan de hand?
Uh...
Eigenlijk, het is, uh...
het is... het is mijnâ¦ het is mijn vader. Hijâ¦
Hebben ze hem gevonden? Waar is hij?
Uh, hij is dood.
Wat?
Ik moet er denk ik vandoor gaan.
Ja, ik ga met je mee.
Nee, nee.
Um, mijn moeder, ze zal een wrak zijn.
Uh, ik kan beter alleen gaan.
Oke, tuurlijk, wat jij wil.
Het spijt me.
Danny, nee. Dit is niet jouw schuld.
Heeft je vader nog iets anders gezegd?
Alleen dat ze hem hebben gevonden.
Hij vertrok voor ik meer kon vragen.
Ik had moeten weten dat een normaal leven geen optie kan zijn,
niet voor mij.
Het is nog niet te laat.
We leggen uit wat er gebeurd is.
Ze moeten ons wel geloven.
Weet je dat zeker?
We kunnen het wel aan, wat er ook gebeurt.
We zouden nu lichten moeten zien.
Ja.
Dit klopt niet.
Wat?
Wat is er?
Hij is weg.
- vertaald door Team Twisted - - www.addic7ed.com -
Oke, je bent veilig.
Ik heb net al twee journalisten weggejaagd.
Dus hou ze zo goed goed als je kan achter, oke?
Doe ik - Ik wil dat de familie
dit van mij hoort.
Wacht even, jongens.
Oke, toe maar.
He.
Wat doe je nog hier?
Uh, nou, je weet wel.
Ik heb die auto snel gerepareerd.
Ik wil er zeker van zijn dat Danny heel thuis komt.
En dat is de enige reden dat je bent gebleven?
Het uitzicht is ook niet slecht.
Oh, als je het over de duivel hebt.
He, schat was het leuk bij Lacey?
Vond ze de auto leuk?
Oh mijn God, wat is er aan de hand?
Mam, uh, het is... het is pap.
Heeft hij contact met je opgenomen?
Nee, hijâ¦
Kyle?
Wat doe je hier?
Er was een auto ongeluk.
Het is Vikram.
Het spijt me, maar hij is dood.
Oh mijn God.
Wacht, waâ¦ een auto ongeluk? Waar?
Ik leg het je onderweg wel uit. Karen, we hebben je nodig
om hem te identificeren.
Oke, Ik kom.. ik ga al met je mee.
Ga maar, ik sluit wel af. - Oke.
Heb je een sleutel?
Ik weet waar ze ze bewaart.
Jo, he.
Waar was jij ineens naar toe verdwenen?
Ik wilde even bij Danny kijken.
Hoe is het met hem?
Hij is in shock.
Ben jij oke?
Ja.
Ikâ¦ Ik hoorde jou en pap praten.
Iets over een verklaring?
Maak je daar maar niet druk om.
Um, ik ben gewoon overstuur over Vikram.
Ik weet dat hij een hoop slechte dingen deed,
maar hij was een hele lieve jongen op de middelbare school.
Weet je...
Weet je wat er is gebeurd?
Auto ongeluk.
Op Cutler's Ridge.
Het was op het nieuws.
Hij zou hebben gedronken.
We weten allemaal dat dat een probleem werd.
Nou, ik ga naar bed. Ik ben heel erg moe, dus...
Oke.
Hij is het.
Ondanks alles dat hij deed,
weet ik dat het niet makkelijk is.
Bedankt, meneer.
Ik wil dat dit zo snel en discreet mogelijk wordt afgehandeld.
Ik wil die klootzak de grond in.
Mam, hij moetâ¦ Hij moet zijn werk doen.
Ja, en des te sneller hij dat doet, des te beter.
Die man was betrokken bij de moord op een onschuldig meisje.
En hij was meer dan bereid jou daarvoor op te laten draaien.
Ik zal doen wat ik kan. - Dank je.
Oke, schat, ik weet dat je overrompeld bent.
Maar het komt wel goed met ons.
Deze nachtmerrie is eindelijk voorbij.
En we kunnen door met ons leven.
Het gaat nu beter voor ons worden.
Beter? Hoe gaat het beter voor ons worden, mam?
Je vader had een levensverzekering...
van tien miljoen.
Wat? Waâ¦ waarom?
Hij deed dat voor ons?
Hmpf, nou, je vader kennende,
zette hij waarschijnlijk zijn dood in scene om het geld te krijgen.
Kom op, schat.
Je hebt genoeg meegemaakt voor een avond.
Wat is er aan de hand?
Ik heb geen idee.
Wat zei mijn vader?
Er was een aanrijding. En hij gaat een autopsie doen.
Maar, Jo, hij is helemaal niet achterdochtig.
Dus iemand is euh... De troep aan het opruimen.
Er is nog iets.
Mijn moeder zegt dat er een levensverzekering is,
van miljoenen.
Wat?
Ik weet het.
Als ik eerlijk had verteld wat er gebeurd is,
zou iedereen denken dat ik mijn vader voor het geld heb vermoord.
Ik zou de rest van mijn leven de gevangenis in moeten.
Maar ik... Ik snap het niet.
Iemand verplaatste zijn lichaam, deed het in die auto.
Ik bedoel, probeert iemand ons te beschermen?
Oh mijn God, mijn moeder.
Wat? Wat is er? - Eerder op de avond,
Hoorde ik mijn ouders praten.
Mijn vader wil dat mijn moeder een verklaring aflegt.
Maar ze wil er niet met me over praten.
En dan is er mijn moeder.
Ik bedoel, ze zou alles voor me doen.
En ze wist precies hoeveel geld ze zou krijgen
als het lichaam gevonden werd.
We weten tenminste dat we ze kunnen vertrouwen.
Wat alsâ¦
Wat als het iemand is die ons niet wil helpen?
Wat als de persoon die het lichaam heeft verplaatst
en het ongeluk in scene heeft gezet... wat alsâ¦
wat als ze iets willen?
Om hun mond te houden. - Je bedoelt chantage?
Ja.
O, dit is zo een rotzooi.
We moeten er achter komen wie het is, Jo.
Oke, ze weten.
ze weten wat ik deed.
Nee, Danny.
Wat wij deden.
Alleen de koffie.
Bedankt.
He, Jo.
Jij bent vroeg op.
Ja, jij ook.
We um... we zijn niet meer naar huis gegaan.
We gingen naar een after-party, maar daar was niets aan.
Het leek wel een monster-truck rally van de mensheid...
Met sex.
Ja, wij zijn een blokje om gegaan.
En toen voor we het wisten, was het ochtend.
We hebben gedichten voorgedragen terwijl de zon op kwam.
Dat moet je ook eens proberen. Het is echt...
Het is opwindend.
Hoe is je moeder eronder?
Uh...
Ze is waarschijnlijk de politie aan het bellen,
de media op de hoogte aan het stellen, maar ik weet niet.
Ik denk dat het me niets kan schelen.
Plus, ik wilde een laatste maaltijd
voor de wervelwind begint.
Chocolade wafels, extra chocola.
Het is onze favoriet.
Eet met ons mee, Jo.
Ik wil het hebben over je moeder haar geldinzameling...
voor het kinderen brandwonden centrum.
Oh, wist je dat het centrum haar zus haar leven redde?
Andie is heel actief betrokken bij ze.
Ze zit zelfs in het preventie comite.
Onze toekomstige beste student is eigenlijk een heilige.
Ik ben geen heilige.
En ik ga de eer van beste student
met jou moeten delen. - Nou, niet als
je genoom modellen zo worden als ik denk.
Denk je echt dat ze zo goed zijn? - Ja.
Oke, nou, bedankt voor het aanbod.
Maar ik moet er van door.
Ik kwam alleen deze koffie voor mijn vader halen, dus...
Oh, ik vergeet je te vragen. Hoe was jouw nacht?
Oh! Het was... het was saai.
Ik ben... Ik ben vroeg naar huis gegaan.
Ga je wafels halen.
Alsjeblieft. - Oh, dank je, hier.
Oh! Ik benâ¦ - Oh! Sorry.
Het is helemaal mijn schuld.
Hey, alles goed?
Ja, ik heb niets gemorst, dusâ¦
Nee, ik bedoel over Danny.
Het ongeluk. Het was gister de hele avond op het nieuws.
Oh.
Ja, ik denk... Ik denk dat we allemaal een beetje in shock zijn.
Ja, dat kan ik me voorstellen.
Zo een raar ongeluk.
Nou, euhm, als je Danny ziet,
wil je hem van me condoleren?
Ja, natuurlijk.
Nou, ik moet gaan voordat dit koud wordt, dus...
Tuurlijk, tot ziens
Doei.
En, he, uh...
Let op waar je loopt, oke?
Oke.
Bedankt.
Je kan een dak bedekken met het spul dat ze hier maken.
Je bent gisteravond niet thuis gekomen.
Ja, ik wilde geen tegenvallers.
We hebben zojuist Vikram zijn lichaam vrijgegeven om te worden begraven.
Nu al?
Dus het was echt een ongeluk.
Ik weet het niet.
Een heleboel mensen wilden hem dood.
Maar zonder bewijs of smerig spel,
is er niets dat ik kan doen.
Ik sprak gisteravond met mam.
Ze leek erg overstuur.
Overstuur, hoezo?
Ze zei dat het door Vikram kwam.
Wat is er aan de hand, pap?
Ik hoorde wat je zei over dat ze een verklaring af moet leggen.
Heeft ze iets illegaals gedaan?
Ik moest een rapport indienen. Ze kan het uitleggen.
Waarom doe je zo raar?
Waarom kan je me niet gewoon vertellen wat er aan de hand is?
Omdat je het van haar moet horen.
Praat er met je moeder over, oke?
Ja, oke.
He, wacht.
Alles komt goed.
Je wist dat Vikram nog leefde?!
Hoe kon je dat geheim houden?
Er was een klopjacht op mijn zoon.
Hij had vermoord kunnen worden. - Ik weet het.
Het was fout. Ik was bang.
En in de war.
En wat?!
Je dacht als ik een ovenschotel breng
is alles ineens weer goed?!
Er is niet echt een handleiding voor een situatie als deze.
Hoe dan ook, het spijt me.
En ik wilde dat je het van mij zou horen.
Je sliep met hem, geef het toe.
Je bent nooit gestopt met van hem te houden.
Dat is niet eerlijk.
Oh, want jij hebt het recht om mij te vertellen wat eerlijk is?!
Ga weg! - Karen.
Wil je dat ik de politie bel?
En neem je verdomde ovenschotel mee!
Dit is de tweede keer in een half jaar dat ik mijn vader verlies.
Ik weet niet eens wat ik hier doe.
Het is helemaal logisch. Je hebt afsluiting nodig.
Danny, ik weet dat je erop wachtte
tot je vader gepakt werd zodat je de waarheid kon vertellen
over je tante Tara.
Lacey... - Je zou het nu moeten vertellen.
Nee. Niemand zal me geloven.
Ik geloof je.
En Jo gelooft je.
Mensen moeten weten dat je geen moordenaar bent.
Wil je echt de rest van je leven met die leugen leven?
Ik leef er al lang mee.
He, schat.
Zou je het erg vinden als we iets bestellen?
Ik moet zoveel voor de liefdadigheidsveiling doen.
Hij wou me ook niet vertellen wat jij deed.
Luister, ik weet dat je veel vragen hebt.
Ja, dat kan je zeggen.
Ze vinden Danny zijn vader op dezelfde dag
dat jij ergens door in de problemen komt.
Die twee dingen hebben niets
met elkaar te maken. - Wat is er dan?
Wat heb je gedaan?
Mam.
Ik wist dat Vikram nog leefde.
Ik had contact met hem
en je vader kwam daarachter.
Je wist het?
Jo...
Ik heb nooit iemand pijn willen doen.
Maar hij vreesde voor zijn leven
en ik wist niet wat ik anders kon doen.
Mam, als je gewoon de waarheid had verteld,
was alles zo anders geweest. We...
Waarom deed je dit?
Waren jullie, samen... - Nee.
We waren alleen vrienden.
En ik kende hem al van de middelbare school.
Nee, ik kan niet. Ik kan niet...
Vergelijk het maar met Danny.
Nee! Danny lijkt helemaal niet op hem.
Ik weet dat het moeilijk te geloven is,
maar jij denkt aan wie hij geworden is,
niet aan wie hij was.
We hebben samen zoveel meegemaakt
en we deelden alles.
En er was een tijd in mijn leven
dat hij de enige was die ik kon vertrouwen.
Wist je waar hij zich verborgen hield?
Wist jeâ¦ - Ik zweer je, ik wist het niet.
Ik had alleen een telefoonnumer.
Jo.
Ik weet dat ik jou en je vader kwetste.
En ik wou dat ik meer kon zeggen.
Ik dacht dat ik het goed deed.
Maar het was fout.
Misschien moet je Tess vergeven.
Danny, hoe kom je daar bij?
Tess was... - Pap was de meester manipulator.
Hij kon iedereen van alles overtuigen.
Nou, je begrijpt het niet. Je bent geen moeder.
He, wie heeft er honger?
Nee? Zeker weten? Want ik denk
dat er een heerlijke ovenschotel voor op de stoep staat.
We kunnen het glas eruit pikken.
We kunnen pizza bestellen.
Ik denk dat ik een creditcard heb waar het maximum nog niet van is bereikt.
Nee, nee, nee. Ik betaal de pizza.
Ik had een goede deal met een auto deze week.
en ik heb een fantastische app,
waarmee ik in een seconde besteld heb.
Je zal niet geloven hoe snel het er is.
Zie je? - Nee, dat is denk ik de verzekeringsagent.
Ze hebben wat handtekeningen nodig.
Hi. - Mevrouw Desai?
Ja, kom binnen.
Wilt u iets drinken?
Oh, nee dank je
Kan ik u en Daniel even spreken?
Uh, Danny? Waarom?
Ik moet ook zijn handtekening hebben
Ik begrijp het niet
Danny, wat is er aan de hand?
Weet ik ook niet. Hey!
Hoi, sorry, ik ben Daniel
Mooi zo. Het duurt niet lang
Waarom wordt mijn zoon hierbij betrokken?
Ik ben Vikram's weduwe en mijn naam staat op de polis
Ja oorspronkelijk wel
Maar Meneer Desai heeft wat wijzigingen gemaakt
Wist u dat niet?
Nee dat wist ik niet
Ik denk. Ik ging er vanuit...
Natuurlijk het was de polis van Meneer Desai
Hij kon er mee doen wat hij wilde
En wat wilde hij?
Hij heeft een fonds voor Daniel opgericht,
met jou als beheerder
Natuurlijk deed hij dat
Wacht, bedoelt hij... zegt hij dat...
Ja, je vader heeft het aan jou nagelaten,
de hele 10 miljoen
Wat heeft dit te betekenen?
Ik hou het fonds in de gaten
Tot je 18 bent, moet ik er voor zorgen
dat het aan jouw welzijn wordt besteed.
Mijn welzijn?
Je weet wel, boeken, kleding, onze hypotheek
En ik maak regelmatig een verslag voor de rechtbank
Bijeenkomsten waarbij jij kunt zeggen
of ik iets fout doe
Ik weet dat je dit niet verwachtte
Moet teleurstellend zijn.
Ik weet zeker dat je vader dit bedacht heeft om
mij te straffen
Maar ik hap niet toe
Wat zijn bedoeling ook was
Ik ben blij voor jou
Ja, dat zie ik
Wat voor geldmonster denk je dat ik ben?
Nee mam, je hebt gelijk. Sorry.
En het hoeft niet op deze manier.
Je hoeft geen toestemming te vragen om iets te kopen
De wet is de wet.
De pot op met de wet. Je bent mijn moeder
en ik sleep je niet voor de rechter
Ik vertrouw je echt
En het geld interesseert me niet.
Doe maar alsof het van jou is..
Alles gaat veranderen.
Je wilt dit misschien niet horen,
maar als dit op school bekend wordt,
heb je ineens veel nieuwe vrienden
Dus als je er met mij over wilt praten...
Ik wil er niet over praten. Echt niet.
Ik wil er zelfs niet aan denken.
Weet ik, maar je moet voorbereid zijn.
Ik snap het
Eerst haten ze me om de verkeerde reden
en nu gaan ze slijmen
om de verkeerde reden
Welkom op de middelbare school.
Maar het hoeft niet zo te gaan met ons
Ik weet dat je niet veranderd bent
He, Danny.
He dit is vervelend, maar ik ben mijn lunchgeld vergeten
Kan ik wat lenen, een miljoen dollar bijvoorbeeld?
He daar is Danny Oorlogsgeld
Weet iedereen ervan?
Ja iemands vader werkt voor de verzekeringsmaatschappij.
- Facebook is er vol van. - Fantastisch.
He wat ik over je vader gehoord heb,
Ik wilde ...
Hoe gaat het?
Ik bedoel, je haatte die man,
maar dat maakt het niet veel beter hÃ¨?
- Bedankt. - Maar een pluspunt,
Tien miljoen dollar is wel een mooi gouden randje.
Helemaal klaar. Alleen nog je handtekening
zodat we dit wrak kunnen slopen
De nachten waren deze week toch rond het vriespunt?
Ja en?
Dus het is erg koud
om met je raam open te rijden.
Wacht even met slopen.
He. - He.
Dus mijn moeder...
Wist dat mijn vader leefde.
Ik hoorde het.
Denk je dat ze nog meer weet?
Geen idee
Ze zei dat ze bezorgd was dat iemand hem wilde vermoorden.
Iemand deed het.
Hoe zit het met jouw moeder?
Ik weet het niet.
Dat geld maakt het lastiger.
Ik zeg het je. Ze haat me
Mevrouw Moseley heeft dat met iedereen
Blijf jij maar bij je syllabus.
Het komt goed
He man ga je nu een vliegtuig kopen of zo?
Dat zou ik kunnen
Ik heb er niet over nagedacht.
Want wil je weten wat ik met tien miljoen zou doen?
Ik waag een gokje en zeg: een vliegtuig kopen.
Ik zou goede doelen starten.
Tien. Een miljoen voor ieder doel
Of misschien een super goed doel.
Ik... ja... dat idee had ik ook
voordat ik een vliegtuig kocht.
Ik zou een huis kopen... - Mooi.
Voor dierenopvang
Ik begrijp het, ik ben egoistisch
Weten jullie dat er een tijd
was dat we niet over geld praatten.
Ik denk dat het gisteren was
Kom op, Jo.
Hij verdient een beetje geluk.
Ik wil zijn geld echt niet
Ik wou dat ik het niet had,
dus kunnen we er over stoppen?
Nou dat is raar.
Denk wat voor goeds je kunt doen
zoals voor het kinder brandwonden stichting evenement
dat Jo haar moeder organiseert.
Weet je wat? Je hebt gelijk
Ik ga kaartjes kopen voor ons allemaal.
Mooi.
Ik wilde je niet op je plek zetten.
Nee je hebt gelijk
Als ik iets goeds kan doen, kan ik het maar beter doen?
Ze kosten vijf honderd per stuk
Doe er maar zes
Dames, heren, netjes kleden
Dat was net als Bruce Wayne.
He. - Hoi
Ik moet je zoveel laten zien.
Ik ook.
je moet dit tekenen
Het spijt me. Ik... Ik...
met alles wat er gebeurt,
Ben ik een soort van...
Ok kom hier ik wil je alles laten zien
Ben je niet boos? Ik heb een 1
Na alles wat je hebt meegemaakt,
kon het erger
Dan een 1?
Ik heb alle vertrouwen dat je het weer ophaalt.
We kunnen bijles regelen.
Op dit moment is zelfs
een prive school een optie
Misschien kan ik wel van
school af.
Ik heb toch geen baan nodig als ik geslaagd ben,
toch?
Je gaat niet van school.
Sorry dat ik zo opgewonden ben
Het is zo lang geleden dat
iets leuks kon kopen.
Je hebt je wel uitgeleefd.
Topje van de ijsberg.
Er is een nieuwe computer voor jouw kamer
En laptops voor alle andere plekken
Veel nieuwe kleren
Je gaat er goed uitzien.
Ik weet zeker dat er over mij gesproken wordt
in Green Grove
Dat is voor de Kinderen Brandwonden Stichting avond
Ik moest het laten stomen.
Jij gaat? - Waarom niet?
Je gooide een ovenschotel naar Jo haar moeder
Zij organiseert het, dus...
Als iemand zich moet verbergen dan is zij het
Wat is dat?
Oh, dit.
O ik probeerde een vervanging te vinden voor mijn trouwring.
En ik heb mezelf getrakteerd.
Dure traktatie.
Schat, vanmorgen zei je dat ik
mocht doen alsof het mijn geld was.
Moet ik het terugbrengen? Ik doe het hoor.
Vind je het niet een beetje gek
dat we dit allemaal hebben omdat
pap dood is.
Danny, de man die jij aanbad heeft nooit bestaan.
De echte persoon was een afschuwelijke man
En je hebt geen reden je schuldig te voelen.
Waar hoef ik mij niet schuldig over te voelen?
Ik zeg alleen dat hij heeft gekregen wat hij verdiende. Dat is alles
Hou die armband
Je hebt het verdiend
Het rechtssysteem faalt
als een onschuldige jongen weken wordt opgejaagd
Carolyn en ik dachten nooit dat jij schuldig was
Jammer dat u dat nooit uitgesproken hebt
Danny kon best wat steun gebruiken
Weet je ik zal het goedmaken
Ik wil wel een gesprekje met je hebben
over hoe je met je rijkdom moet omgaan.
Ik heb fortuinen zien verdwijnen
door verkeerde beslissingen. Weet je wat ze zeggen
Met macht komt ook verantwoordelijkheid.
Bel me.
Bedankt. - Graag gedaan.
Sidney. - Subtiel hoor.
En ik dacht dat iedereen op school slecht was
Wil je hier weg?
Volgens mij heb je geen zin
Je moeder ziet er goed uit.
Ja ze is helemaal in haar element.
Heb je Jo gezien?
Nog niet. Hoezo?
Als dat niet onze lokale held
van lang geleden is
♪ Mee, may, mah ♪
♪ mo, moo ♪
Ok jongens wens me succes.
Tijd voor de veiling.
Ik date met een veilingassistente
Hoe cool is dat?
Rico, doet dit evenement ieder jaar.
Jouw plotselinge interesse heeft
niets met Andie te maken, toch?
Waar is je pa? Hij komt toch meestal ook?
Uh, ja.
Ik denk dat... hij heeft werk
Excuseer me ik ga nu,
mijn bod plaatsen
Hij heeft het echt te pakken he?
Ja hij is schattig.
We moeten gaan zitten.
Kom je hier ieder jaar?
Ja. Hier aanwezig zijn is een soort verplichting bij ons thuis
Help me een handje
en sla me als ik een verkeerde vork of zoiets gebruik
Ik ben hier niet in thuis
Waar ben jij wel in thuis?
Ik weet niet of daar echt een naam voor is,
maar meestal is er een magnetron bij betrokken
Bedankt dat jullie gekomen zijn
om Green Grove's afdeling
van de kinder brandwonden stichting te steunen
Alle voorwerpen die geveild worden zijn door kinderen
gemaakt die dankzij onze
donaties een nieuw leven kregen
Ik wil graag onze meest
toegewijde vrijwilligster verwelkomen
Mevrouw Andie Dang.
Ons eerste voorwerp is een vogelhuisje van ijsstokjes
gemaakt door Marjorie Dickinson.
Mooi en praktisch.
Laten we beginnen met...
25 dollar.
25, dank je, Rico.
Hebben we een 50? - Kan ik even met je praten?
Natuurlijk. - Dank je.
Hebben we 75? - Pardon.
75, dank u. Ik zie het
100?
Ja. - Bedankt meneer.
100 eenmaal, andermaal...
verkocht voor 100.
Ik weet wie het lichaam verplaatste. Het was mijn...
moeder
Heeft ze iets tegen jou gezegd?
Nee dat was niet nodig. Het moet wel
Het is het enige logische.
Het is geen waterdichte theorie.
Ik bedoel ze doet misschien pilates,
maar denk je dat zij het lichaam kon verplaatsen?
Misschien hielp Jack haar
Hij had met gemak het ongeluk in scene kunnen zetten
En hij heeft een oogje op haar
En nog iets
ze lijkt wel erg blij met het geld.
Dat zegt verder niets. - Weet ik.
Maar herinner je je toen we terugkwamen uit het bos?
Ik wilde je vader spreken, maar zij wilde me snel weg hebben
Ik wil met haar praten, maar zij niet met mij.
Ze beschermt me tegen mezelf
omdat ze het weet
Dan ben je veilig
Zij vertelt het niemand
Misschien ben ik veilig Maar..
als ze gepakt wordt en de bak ingaat is het mijn schuld
Dan gaan we nu verder met het stuk
van Ahtzin Mendoza.
We beginnen met 50 dollar.
50, bedankt. Hebben we 100?
100, hartelijk bedankt. 200?
Dank u. Hebben we drie?
Bedankt, 300. Hebben we 400?
Bedankt.
En hebben we vijf?
500, bedankt.
Zes, hebben we 600?
Dank u wel meneer.
Zeven? Hebben we zeven?
Dus het is 600.
eenmaal, andermaal...
10 duizend.
Voor Danny Desai.
Oh, als jij het goed vindt mam.
Wauw, uh, dank je wel
Da-na-na-na, da-na-na-na.
Ben je het vergeten?
Ik bedoel...
dat is het stuk waar jij bij lacht.
Ik heb gewoon veel aan mijn hoofd.
Wil je er over praten?
Het is lastig.
Je hebt geluk want ik ben ook lastig
Het is gewoon...
Het zijn al die dingen in het leven die je niet...
ongedaan kunt maken.
Weet je?
En je houdt ze geheim
om anderen te beschermen
Maar... - Maar je bent zo bang
Ik weet niet hoe het met jou is
maar voor mij wordt het geheim
een soort van wapen,
dat je tegen jezelf gebruikt.
Alsof het de straf is die je verdient
Je klinkt ervaren
Heb jij...
Een grote verzameling geheimen op je oude school?
Meer dan ik wilde
Maar er is hoop.
Maar ik heb ontdekt
dat als je jezelf er niet druk
over maakt,
alle slechte gevoelens gewoon verdwijnen
- Mm-hmm, fantastisch. - Nee, nee, nee, nee.
Je beweegt te veel.
Je moet stil blijven staan,
als een standbeeld.
Ok wat moet ik verder doen?
Weet ik niet. Leven
Plezier hebben
Schreeuwend door de straten
rennen en voelen hoe goed het is om te leven
Ja doe jij dat vaak?
Het rennen wel.
Het schreeuwen doe ik meestal in mijn hart
Wat vind je ervan? Wil je weg hier?
Ergens heengaan, spontaan zijn.
En wat doen?
We kunnen stenen ketsen in de Hudson.
Maken we een wedstrijdje van
De kortste kets koopt een milkshake voor de winnaar
Of je kunt rondhangen, en je obsessief gedragen
Kijk maar wat er voor jou werkt.
Wat? Ben je bang dat je gaat verliezen?
Ik was de sociaal zwakke padvindster
Ik kon stenen ketsen naar Manhattan.
Laat maar eens zien, Jo.
Leef een beetje
Goed
Maar niet huilen als je verliest.
Ik kan niet tegen huilende jongens
Dit is zo gigantisch.
En gift zoals deze en iedereen begint te geven.
Ja het was fantastisch dat Danny dat kon doen
Um, ik weet niet of het je opgevallen is.
Ik probeerde ook te bieden.
Natuurlijk zag ik dat.
Jouw bordje was steeds de eerste.
Ik wilde wel meer bieden. Maar...
ik wist niet dat het zo duur was.
Hoe dan ook Ik heb niets gewonnen
Ik dacht dat ik dit kon geven
Het is alles wat ik in korte tijd bij elkaar kon schrapen.
Ongeveer 53 dollar.
Ik weet niet.
Misschien kun je materialen
kopen voor de kinderen voor volgend jaar
Of zoiets?
Is dat je teleurgestelde gezicht?
Want ik weet dat het veel voor je betekent
En ik wil je... niet beledigen
Nee gekkie het is...
mijn tot tranen toe geroerde gezicht
Dat is het aardigste wat ik ooit gehoord heb
Echt?
Waarom lijk je zo boos?
Je gaf net 10 duizend dollar aan behoeftige kinderen.
Ik haatte gewoon het bedelen
bij al die nep mensen.
Dit is niet de eerste keer, Danny.
Je bent al dagen zo sinds je terug bent
Ik weet niet waar je het over hebt
Je weet niet wat ik bedoel? - Nee.
Toen je ons de waarheid vertelde over je tante
dat jij haar niet vermoordde,
leek het alsof er een zware last
van je schouders viel En nu is het net
alsof je meer dan ooit gekweld wordt
Het gaat goed met me, Lacey. - Stop met dat zeggen.
Het gaat goed met me!
Wat is er gebeurd toen je weg was?
Ik kan je helpen. - Dat kan je niet.
Niet als je niet zegt wat er is.
Danny, je kropt alles op
En ik zie dat je er aan onderdoor gaat.
Je moet het iemand zeggen.
Je hebt gelijk
Ik denk dat ik naar bed ga
Je zei dat Vikram gezegd had dat iemand hem wilde vermoorden.
Weet je wie?
Je denkt niet dat het een ongeluk was.
Ik weet het niet
En ik weet ook niet waarom jij voor hem gelogen hebt
waarom je hem geloofde
Hij was mijn vriend
Kyle, hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Tot ik het snap, Tess!
Ik weet dat jullie verkering hadden op school
Hield je nog van hem?
Kyle, denk jij dat?
Je bent mijn man.
De vader van onze dochter. Je bent mijn leven
Nou je kent me, Tess.
Ik stop niet totdat ik de waarheid weet.
Ik was het hem schuldig.
Alles wat ik met jou heb dank ik aan hem
Hoezo?
Omdat hij nooit mijn geheim vertelde.
Voor Jo...
had ik een andere baby.
Het was net nadat jij het uitgemaakt had
Mijn hart was gebroken
Ik ontmoette een jongen in een bar...
en het voelde beter dan alleen zijn.
Wie is het?
Ken ik die gast?
Het was maar een nacht, Kyle.
Hij was al lang gevlogen toen ik ontdekte dat ik zwanger was.
En..
Ik raakte in paniek.
Ik ging naar de kliniek...
Maar kon het uiteindelijk niet.
Vikram hielp me
He vond een familie voor adoptie
En hij betaalde alles
En al die tijd heb je nooit gedacht mij dat te vertellen?
Ik was bang
Dat toen we weer bij elkaar kwamen,
je me niet meer zou willen...
als ik het je vertelde.
En toen raakte ik zwanger van Jo.
En ieder jaar werd het makkelijker om niets te zeggen.
Waar is dat kind?
Weet ik niet.
Het was een gesloten adoptie.
Was het een jongen of meisje?
Een meisje.
Maar ik heb haar nooit gezien.
Ik kon het niet.
Zeg alsjeblieft iets.
Ik zou willen dat ik wist wat ik moest zeggen
Waar moet ik dit laten?
Oh maakt niet uit.
10 duizend dollar, ik snap niet wat Danny dacht
Misschien probeerde hij
indruk te maken,
net zoals zijn moeder.
Ik weet dat je het raar vind,
maar ik moest gaan.
Iedereen moet weten dat ik het
zat ben om als paria behandeld te worden en Danny ook
Ik weet het niet zeker. Hij lijkt net zo enthousiast
om bij de hoge kringen te horen als zijn moeder
Ik vind het jammer dat hij het nu
zo moeilijk heeft
Denk je dat de schok teveel is voor hem?
Hij is een stoere jongen.
Het komt wel goed
Bedankt dat je gekomen bent
Ik weet dat je hier een hekel aan hebt
Doe niet alsof je verrast bent
Je weet dat ik alles voor je doe.
Welterusten Karen.
Welterusten.
Ik denk dat dit goed staat ik je slaapkamer
Wat bezielde je vanavond?
Enig idee hoeveel problemen
je op je hals haalt
als je gepakt wordt?
Gepakt wordt?
Stop met toneelspelen mam.
Ik weet dat je je vaders ongeluk geregeld hebt
Ik weet dat je het lichaam uit het bos verplaatst hebt
Ik denk, um...
Ik kan niet boos op je zijn
Toch?
Want ik... Ik doe hetzelfde
Ik lieg om Lacey te beschermen
Zit zeker in ons bloed
Danny, waar heb je... - Stop!
Ik moet overal liegen.
Laat me dat hier niet hoeven doen
Je weet het
Je weet dat ik pap vermoordde
- vertaald Team Twisted - synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -