Anteriormente em Twisted...
-Não acredito nisso. -Ele está morto.
Matei meu próprio pai!
Vikram, sou eu de novo. Por que não atende?
Precisa explicar tudo.
Em meu nome, e de toda a polícia de Green Grove,
sinto muito por tudo o que passou.
-Prazer. Charlie McBride. -O que está fazendo aqui?
-Calma. -Você me seguiu?
Lembro de como foi um bom amigo
para mim lá dentro. Só quero recomeçar.
-O que acha dela? -Quem, Andie?
Deveria chamá-la para o baile.
Essa é uma das melhores noites da minha vida.
Provavelmente é uma das melhores pra mim também.
Jogo futebol com Danny,
ele disse muitas coisas legais sobre você.
-No primeiro dia da volta dele? -Garotos conversam,
especialmente sobre garotas bonitas.
-Ele é meu marido. -Era seu marido
-quando estávamos juntos. -Isso foi há muito tempo.
Vikram, Kyle está te procurando.
Está determinado a te achar. Estou muito confusa.
Eu procurei tentando provar
que Vikram ainda está vivo e você sabia que ele estava!
Você irá à delegacia amanhã cedo.
Dará uma declaração oficial.
Alô. Estou a caminho.
Acharam Vikram. Ele está morto.
-Você está bem? -Sim, só senti sua falta.
Também senti sua falta, mais do que pensa.
Depois de tudo o que passamos...
Está tudo bem. Já acabou.
Tudo o que importa agora é estar aqui com você.
Desculpa. Vou desligar isso.
JO: ACHARAM SEU PAI.
O que aconteceu?
É...
É o meu pai. Ele...
Eles o acharam? Onde está?
Ele está morto.
-O quê? -É melhor eu ir embora.
-Sim, vou com você. -Não, não.
Minha mãe estará arrasada. Melhor eu ir sozinho.
Tudo bem, o que for melhor pra você.
Sinto muito.
Danny, não. Isso não é culpa sua.
Seu pai disse mais alguma coisa?
Só que o acharam.
Saiu antes que eu pudesse descobrir mais.
Eu deveria saber. Uma vida normal
nunca foi uma opção, não para mim.
Não é tarde demais.
Explicaremos o que aconteceu. Eles precisam acreditar em nós.
Tem certeza disso?
Vamos enfrentar isso, independente do que acontecer.
Já deveríamos estar vendo as luzes.
É.
Isso não faz sentido.
O quê?
O que foi?
Ele não está aqui.
Griots Team apresenta
Twisted S01E15 "Danny Indemnity"
Tradução: millacae | Lalinha
Tradução: tatigzvitauski | Michael Lemos
Revisão Final: MariB
Eu já expulsei dois repórteres. Mantenha-os afastados
-o quanto puder, certo? -Entendido.
Quero que a família saiba por mim.
Espera aí, pessoal.
Sim, vá em frente.
Oi.
O que ainda faz aqui?
Bem, você sabe. Consertei rápido aquele carro.
Quero ter certeza que Danny chegará em casa inteiro.
E essa é a única razão pra ter ficado?
A vista daqui não é nada mal também.
Falando no diabo.
Oi, querido, se divertiu com a Lacey?
Ela gostou do carro?
Meu Deus, o que houve?
Mãe, é o meu pai.
-Ele te procurou? -Não, ele...
Kyle?
O que faz aqui?
Houve um acidente de carro. É o Vikram.
Sinto muito, mas ele está morto.
Meu Deus.
Um acidente de carro? Onde?
Explico no caminho. Karen, precisamos que você
-venha identificar o corpo. -Vou com você.
-Vá, eu tranco a casa. -Está bem.
Tem a chave?
Sei onde ela guarda.
Jo. Oi...
Pra onde foi?
Só queria saber como estava o Danny.
Como ele está?
Em choque.
-Você está bem? -Sim.
Ouvi você e o pai falando.
Era algo sobre uma declaração?
Não se preocupe com isso.
Só estou triste pelo Vikram.
Sei que ele fez coisas terríveis,
mas era um cara legal no colegial.
Você...
Sabe o que aconteceu?
Acidente de carro. Na Cutler's Ridge.
Saiu no noticiário. Ele devia estar bebendo.
Todos sabemos o problema que isso se tornou.
Vou dormir. Estou muito cansada, então...
Tudo bem.
JO: ACIDENTE DE CARRO?
CONTAREI QUANDO SOUBER DE MAIS.
É ele.
Mesmo com tudo que ele fez, sei que não é fácil.
Obrigado, senhor.
Quero isso acabado o mais rápido e discretamente possível.
Quero aquele desgraçado enterrado.
Mãe, ele tem um trabalho a fazer.
O quanto antes ele fizer, melhor.
Ele estava envolvido na morte de uma garota inocente.
E te deixaria apodrecer por isso.
-Farei tudo que puder. -Obrigada.
Querido, sei que está sobrecarregado.
Mas ficaremos bem.
Esse pesadelo finalmente acabou.
E podemos seguir em frente.
As coisas vão melhorar para nós.
Melhorar? Como vão melhorar, mãe?
Seu pai tinha um seguro de vida...
de 10 milhões de dólares.
O quê? Por quê?
Ele fez isso por nós?
Conhecendo o seu pai,
ele provavelmente falsificou a morte para ganhar dinheiro.
Vamos, querido.
Você já sofreu o bastante por uma noite.
O que está acontecendo?
Eu não faço ideia.
O que meu pai falou?
Que foi um acidente. Eles estão fazendo uma autópsia.
Mas, Jo, ele não é suspeito de tudo.
Então alguém está limpando a bagunça.
Há algo mais.
Minha mãe disse que há uma apólice de seguro,
que vale milhões.
-O quê? -Eu sei.
Se eu tivesse dito a verdade sobre o que aconteceu,
todos teriam pensado que matei meu pai por dinheiro.
Eu teria ido para a prisão pelo resto da vida.
Eu não entendo.
Alguém moveu o corpo dele, colocando-o no carro.
É alguém tentando nos proteger?
Meu Deus, minha mãe.
-O quê? O que tem? -Mais cedo,
ouvi uma conversa dos meus pais.
Meu pai quer que minha mãe testemunhe.
Mas ela não vai falar comigo sobre isso.
E tem a minha mãe. Ela faria qualquer coisa por mim.
E sabia a quantia exata que ganharia
se o corpo fosse encontrado.
Ao menos sabemos que podemos confiar nelas.
E se...
E se for alguém que não quer nos ajudar?
E se essa pessoa que moveu o corpo
e falsificou o acidente, e se...
e se eles quiserem alguma coisa?
-Para ficar calado. -Tipo chantagem?
Isso.
Isso é tão confuso.
Temos que descobrir quem fez isso, Jo.
Certo, eles sabem.
-Eles sabem o que eu fiz. -Não, Danny.
O que nós fizemos.
É só um café. Obrigada.
Ei, Jo. Acordou cedo.
É, você também.
Nós não fomos para casa.
Fomos para a festa, foi chato.
Foi meio que um rali humanitário de caminhonetes gigantes...
Com sexo.
Ao invés disso, fomos passear por aí.
E quando notamos, já era madrugada.
Recitamos Keats e Shelley para o nascer do sol.
Você deveria tentar algum dia. É muito emocionante.
Como a sua mãe se sente sobre isso?
Ela provavelmente chamou a polícia,
alertou a mídia, mas eu não sei.
Acho que não me importo.
E queríamos ter uma última refeição
antes de encarar a tempestade.
Waffles de chocolate com chocolate extra.
É o favorito dela.
Coma conosco, Jo. Quero falar sobre a arrecadação da sua mãe,
para a Fundação de Crianças com Queimaduras.
Sabia que a fundação salvou a vida da irmã dela?
Andie é engajada nisso.
Ela é do comitê de prevenção.
Nossa futura oradora é basicamente uma santa.
Eu não sou uma santa.
Além do mais, dividirei a oratória com você.
Não se seus genomas virem a tona e acho que eles virão.
-Acha mesmo que eles são bons? -Acho sim.
Certo, obrigada pela oferta. Mas eu preciso ir.
Estou pegando esse café para meu pai, então...
Eu esqueci de perguntar. Como foi a sua noite?
Foi normal.
Eu fui para casa cedo.
Vão pegar seus waffles.
-Está aqui. -Obrigada, aqui.
-Eu estou... -Desculpe.
Foi minha culpa.
-Ei, você está bem? -Estou, sem respingos, então...
Não, eu digo, sobre o Danny.
O acidente da noite passada, está em todos os noticiários.
Sim, eu acho que estamos todos chocados.
É, eu posso imaginar.
Um acidente estranho como esse.
Se você ver o Danny,
poderia dizer que sinto muito?
Claro, com certeza.
Eu tenho que ir antes que isso esfrie, então...
-Claro, te vejo depois. -Tchau.
E, ei...
Olhe por onde anda, certo?
Certo.
Obrigado.
Poderia fazer um telhado com as coisas que fazem aqui.
Você não foi para casa ontem à noite.
Isso, eu não queria atrasos.
Acabamos de liberar o corpo de Vikram para o enterro.
Já?
Então foi mesmo um acidente.
Eu não sei.
Muita gente o queria morto.
Mas sem qualquer evidência de crime,
não há nada que possa fazer.
Eu falei com a mamãe ontem.
-Ela parecia muito chateada. -Chateada, por quê?
Ela disse que era sobre Vikram.
O que está acontecendo, pai?
Eu ouvi você dizer que ela tem que testemunhar.
Ela fez algo ilegal?
Eu tive que enviar um relatório. Ela pode explicar.
Por que está tão estranho?
Por que não me diz o que está acontecendo?
Porque precisa ouvir isso dela.
Basta falar com sua mãe sobre isso, certo?
Certo, tudo bem.
Ei, espere.
Tudo vai ficar bem.
Você sabia que Vikram estava vivo?
Como pôde guardar um segredo como esse?
Fizeram uma caçada atrás do meu filho.
-Poderia ter sido morto! -Eu sei.
Foi errado, eu estava assustada.
-E confusa. -E o quê?
Pensou que trazendo um escondidinho me deixaria bem?
Não há exatamente um manual para esse tipo de situação.
De qualquer maneira, eu sinto muito.
Eu só queria que você soubesse por mim.
Estava dormindo com ele, admita.
Você nunca deixou de amá-lo.
Não é justo.
E você está em posição de me dizer o que é justo?
-Saia! -Karen.
Quer que eu chame a polícia?
E leve essa droga com você!
É a segunda vez que perco meu pai em seis meses.
Nem sei o que faço aqui.
Faz todo sentido. Precisava superar isso.
Danny, sei que esteve esperando
seu pai ser pego, para contar a verdade
-sobre a tia Tara. -Lacey...
-Deveria contar agora. -Não. Ninguém acreditará em mim.
Eu acredito em você. E Jo acredita em você.
Todos precisam saber que não é um assassino.
Está mesmo disposto a viver a mentira para sempre?
Vivi com isso até agora.
Querido.
Se importa se pedirmos comida?
Tenho muita coisa pra fazer pro leilão.
Perguntei pro pai sobre o relatório da polícia.
Ele também não me contou o que você fez.
Eu sei que você tem muitas perguntas.
Pode-se dizer que sim.
Encontraram o pai do Danny no mesmo dia
em que você arrumou problema com algo?
As coisas não tem nada a ver
-uma com a outra. -Então o que é?
O que você fez?
Mãe.
Eu sabia que Vikram estava vivo.
Estive em contato com ele e seu pai descobriu.
Você sabia?
Jo...
Nunca quis machucar ninguém.
Mas ele temia por sua vida,
e eu não sabia mais o que fazer.
Mãe, se tivesse contado a verdade,
as coisas seriam tão diferentes. Nós...
Por que faria isso?
-Vocês dois estavam... -Não.
Éramos apenas amigos, e...
Eu o conhecia desde o colegial.
-Não, eu não posso. -Pense no Danny.
Não! Danny não é como ele.
Sei que é difícil acreditar...
Mas está pensando em quem ele se tornou,
e não em quem ele era.
Passamos tantas coisas juntos, e compartilhávamos tudo.
Houve um tempo em minha vida...
Em que ele era a única pessoa em que confiava.
Sabia onde ele estava se escondendo?
-Você viu... -Juro que não.
Tudo que tenho é um telefone.
Jo.
Sei que machuquei você e seu pai.
E gostaria que tivesse mais que pudesse dizer.
Fiz o que achei que fosse correto.
E eu estava errada.
Talvez devesse perdoar a Tess.
Danny, por que sugeriria isso?
-Tess era... -O papai era manipulador.
Convencia qualquer um a fazer qualquer coisa.
Não entende. Você não é mãe.
Quem está com fome?
Não? Certeza?
Pois acho que vi um delicioso escondidinho na porta da frente.
-Só separar os cacos. -Podemos pedir pizza.
Acho que tenho um cartão que não está estourado.
Não, não. Pizza por minha conta.
Tenho um ótimo negócio essa semana.
E tenho um aplicativo
que me deixa pedir pelo telefone.
Não sabe como chega rápido.
-Viu? -Acho que é o agente de seguro.
Precisam de algumas assinaturas.
-Olá. -Sra. Desai?
Sim. Por favor, entre.
Gostaria de algo para beber?
Obrigado, não.
Posso falar com você e Daniel?
Danny? Por quê?
Precisamos da assinatura dele também.
Não entendo.
-Danny, o que está acontecendo? -Eu não sei.
Oi. Com licença. Sou o Daniel.
Excelente. Não vai demorar.
Por que está envolvendo meu filho?
Sou a viúva de Vikram e é meu nome na apólice.
Sim, inicialmente era.
Mas o Sr. Desai fez algumas mudanças.
Você não sabia.
Não, não sabia.
Acho que assumi...
Obviamente, era a apólice do Sr. Desai.
Ele poderia fazer como quisesse.
E o que ele quis fazer?
Ele fez uma poupança no nome do Daniel,
com a sua custódia.
-Claro que ele fez. -Espere, ele está dizendo que...
Sim, seu pai deixou o dinheiro para você.
Todos os dez milhões.
O que é tudo isso?
Estarei cuidando da sua poupança.
Até fazer 18 anos, preciso garantir
que tudo será gasto com seu bem-estar.
Meu bem-estar?
Livros, roupas, nossa hipoteca.
E farei relatórios periódicos para o tribunal.
E você poderá dizer se estou fazendo algo errado.
Sei que não esperava que tudo seria assim.
Deve ser decepcionante.
Sei que seu pai sonhou com isso como forma de me castigar.
Mas eu... Não vou morder a isca.
Quaisquer as intenções dele...
Estou realmente feliz por você.
Consigo ver isso.
Acha que eu sou gananciosa assim?
Não, mãe. Você está certa. Sinto muito.
Não precisa ser assim.
Não precisa da minha permissão para compras coisas.
Lei é lei.
Dane-se! Você é minha mãe.
Não vou te levarei para o tribunal.
De verdade, confio em você.
E não ligo pro dinheiro.
Só pense nele como seu, está bem?
Tudo vai mudar.
Não vai querer ouvir isso, mas quando a escola souber...
Vai arrumar vários novos amigos.
-Então se quiser falar comigo... -Não quero falar sobre isso.
Sinceramente, nem quero pensar nisso.
Eu sei, mas precisa estar preparado.
Eu entendo.
Primeiro me odeiam pela razão errada,
e agora vão me bajular pelas razões erradas.
Bem vindo ao ensino médio.
Mas, não tem que ser assim com a gente.
Eu sei que você não mudou.
Ei, Danny.
Sei que é uma droga, mas esqueci o dinheiro do lanche.
Pode me emprestar um milhão de dólares?
Bem, se não é Danny "Saco de Grana".
Todo mundo sabe?
É, o pai de uma garota trabalha na companhia de seguros.
-Está também no Facebook. -Ótimo.
Olha, cara, quando ouvi sobre o seu pai, eu queria...
Como está indo?
Digo, sei que odiava o cara,
mas acho que não deixa nada melhor, certo?
-Obrigado, cara. -No lado positivo,
10 milhões de dólares é um bom consolo.
Tudo pronto. Só preciso da sua assinatura
para que possamos resgatar esse filhote.
As noites ficaram abaixo de zero esta semana, não é?
Sim, e daí?
Está muito frio pra ficar dirigindo com a janela aberta.
Mantenha longe dos entulhos.
Então, minha mãe...
Sabia que meu pai estava vivo. Eu ouvi sobre isso.
Acha que sabe de mais alguma coisa?
Não sei dizer.
Ela disse que estava preocupada que alguém quisesse matá-lo.
Alguém matou.
E quanto a sua mãe?
Não tenho certeza.
Esse dinheiro meio que complica as coisas.
Estou te dizendo. Ela me odeia.
Senhorita Moseley é assim com todos.
Apenas se atenha ao conteúdo programático.
Você vai ficar bem.
Cara, vai comprar um avião agora?
Eu acho que poderia. Não pensei muito nisso.
Sabe o que eu faria se tivesse 10 milhões?
Vou dar um palpite e dizer: "Comprar um avião".
Eu abriria instituições de caridade.
10. Um milhão para cada.
Ou talvez uma super-instituição.
Bem, sim, eu faria isso também.
Mas antes compraria um avião.
-Gostaria de comprar uma casa... -Legal.
Para o abrigo de animais.
Certo, entendi. Sou egoísta.
Havia um tempo quando não falávamos sobre dinheiro.
Acho que foi ontem.
Qual é, Jo.
Ele merece um pouco de boa sorte.
Eu realmente não quero esse dinheiro.
Queria nunca ter tido ele, podemos parar de falar disso?
Bem, isso é bobagem.
Pense em tudo de bom que você poderia fazer,
como o evento pra fundação de crianças queimadas
que a mãe de Jo está organizando.
Quer saber? Você está certa.
-Comprarei ingressos para nós. -Legal!
-Não quis te pressionar. -Não, você está certa.
Se eu puder fazer algo bom, devo fazê-lo, certo?
São 500 dólares por pessoa.
Compre seis.
Senhoras, senhores, vistam-se apropriadamente.
Isso foi tão Bruce Wayne.
-Ei. -Oi.
Tenho tanto para lhe mostrar.
Eu também.
Preciso que assine isso.
Sinto muito. Eu...
Com tudo isso acontecendo, estive meio que...
Certo, venha aqui. Quero te mostrar tudo.
Não está chateada? Tirei um F.
Depois de tudo que passamos, estou surpresa que não foi pior.
Do que um "F"?
Tenho plena confiança que você vai aumentar suas notas.
Podemos contratar um tutor.
Honestamente, no momento, escola particular é uma opção.
Bem, talvez eu possa apenas abandonar a escola de vez.
Não vou precisar de um emprego depois que me formar, certo?
Você não vai abandonar.
Desculpe-me por estar tão animada.
É só que faz tanto tempo que pude comprar algo legal.
Bem, você certamente comprou agora.
É só a ponta do iceberg.
Há um novo computador para o seu quarto.
E notebooks para, todos os outros cômodos.
Muitas roupas novas. Você vai ficar tão bonito.
Certeza que vou ser o assunto de Green Grove nesse justinho.
Esse é para o evento da Fundação de Crianças Queimadas.
Teve que ser lavado a seco.
-Você vai? -Por que não iria?
Você jogou um escondidinho na mãe da Jo.
É o evento dela, então...
Bem, se alguém deve se esconder, é ela.
O que é isso?
Isso aqui?
Estava tentando encontrar um substituto pra minha aliança.
E me comprei um pequeno mimo.
Pequeno mimo meio caro.
Querido, esta manhã, você disse pra pensar no dinheiro como meu.
Quer que o devolva? Eu devolvo.
Não acha um pouco estranho que temos tudo isso
porque o pai está morto?
Danny, o homem que você idolatrou nunca existiu.
A pessoa verdadeira era um homem terrível.
E não tem motivo para se sentir culpado.
Não há razão para me sentir culpado sobre o que exatamente?
Só estou dizendo que ele teve o que merecia, isso é tudo.
Fique com a pulseira.
Você merece.
É uma falha do nosso sistema de justiça
que um rapaz inocente pode ser perseguido por semanas.
Carolyn e eu nunca achamos que você fosse culpado.
Bem, que pena que você nunca se manifestou.
Danny precisava mesmo do apoio.
Gostaria de lhe compensar por isso.
Adoraria conversar com você sobre o controle da sua conta.
Tenho visto fortunas sumirem devido más decisões.
Sabe o que dizem?
"Com grande poder vem grandes responsabilidades".
Ligue para mim.
-Obrigado. -Claro.
-"Sidney". -Nossa, que sutil.
Sim, e eu pensei que todos na escola eram ruins.
Quer sair daqui?
Você parece desconfortável.
Deus, sua mãe está incrível.
Ela está completamente à vontade.
-Viu a Jo? -Ainda não. Por quê?
Vejam se não é o sofredor herói da cidade.
Certo, pessoal, me desejem sorte.
Chegou a hora do leilão.
Estou saindo com uma assistente de leilão.
Não é legal?
Rico, você sabe que minha mãe faz esse evento todo ano.
Seu interesse repentino é por causa da Andie?
Cadê seu pai? Ele não costuma vir?
Sim. Acho que ele está trabalhando.
Bem, se me dão licença, vou lá dar meu lance.
-Ele está caidinho, não é? -É, ele é muito fofo.
Melhor sentarmos.
Você vem a esse evento todo ano?
Sim. Presença obrigatória.
Bem, me faça um favor
e me bata se eu usar o garfo errado ou algo assim.
Não me sinto confortável nesses lugares.
Onde se sente confortável?
Não sei se tem um nome para isso,
mas geralmente tem um micro-ondas no meio.
Obrigada a todos por apoiarem a divisão de Green Grove
da Children's Burn Foundation.
Todos os itens do leilão foram feitos por crianças
cujas vidas foram transformadas por suas doações.
Gostaria de apresentar
uma das nossas voluntárias mais dedicadas,
que apresentará cada item,
Senhorita Andie Dang.
O primeiro item é uma casa de passarinho
feita de palito de picolé, por Marjorie Dickinson.
Bonita e prática.
Vamos começar com um lance de...
US$25.
25, obrigada, Rico.
-Temos 50? -Posso falar com você?
-Sim, claro. -Obrigada.
-Temos 75? -Com licença.
75, obrigada. Estou vendo.
100?
Obrigada, senhor. 100. Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
Vendido por 100.
Sei quem moveu o corpo. Foi minha mãe.
-Ela te disse algo? -Não precisou.
Tem que ser ela. Só isso faz sentido.
Não é exatamente uma teoria perfeita.
Sei que ela faz pilates,
mas acha que ela poderia mover um corpo?
Talvez, Jack a tenha ajudado.
Ele poderia ter forjado aquele acidente facilmente.
Ele tem uma queda pela minha mãe.
E ela parece um pouco feliz demais com esse dinheiro.
-Não prova nada. -Eu sei.
Mas lembra daquele dia que voltamos do bosque?
Eu precisava ver seu pai, e ela tentava me afastar.
Agora tento falar com ela, mas ela não deixa.
Ela está me protegendo de mim mesmo porque sabe.
Então você está seguro. Ela nunca contaria a ninguém.
Posso estar seguro, mas se ela for pega
e for pra cadeia, é culpa minha.
E agora vamos para uma peça feita por Ahtzin Mendoza.
E começaremos com um lance de US$50.
US$50, obrigada. Temos 100?
100, muito obrigada. 200?
Obrigada. Temos três?
Obrigada, 300. Temos 400?
Obrigada. Temos cinco?
500. Obrigada.
Seis, temos 600? Obrigada, senhor.
Sete? Temos sete?
Então são 600. Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
US$10.000.
Para Danny Desai.
Se estiver tudo bem pra você, mãe.
Obrigada.
Você esqueceu? Essa é a parte em que você sorri.
Tenho muita coisa na cabeça.
-Quer falar sobre isso? -É complicado.
Bem, está com sorte, porque eu sou complicado.
É que...
Tem um monte de coisas que não dá para voltar atrás.
Entende?
E você mantém em segredo
e diz que é para proteger as pessoas.
-Mas... -Mas dá medo.
Não sei você, mas pra mim essas coisas acontecem
quando o segredo
pode virar uma arma para usar contra você mesmo.
Como se guardar o segredo fosse uma punição que merece.
Você parece experiente.
Você...
guardava muitos segredos na antiga escola?
Mais do que eu queria.
Mas há esperança.
Descobri que se ficar por aí deprimida por causa disso
e obcecada por isso,
então todos os sentimentos ruins desaparecem.
-Ótimo. -Não, não, não, não, não.
Está se movendo demais.
Tem que ficar completamente parada
como uma estátua.
Certo, e o que mais devo fazer?
Não sei. Viver. Se divertir.
Correr pelas ruas gritando sobre como é bom se sentir viva.
Você faz muito isso?
Correr, sim.
Os gritos ficam só na minha cabeça.
O que acha de sairmos daqui?
Ir a algum lugar, agir espontaneamente.
E fazer o quê?
Podemos jogar pedras no Hudson.
Faremos uma competição. Quem acertar a menor distância
compra um milkshake pro ganhador.
Ou pode ficar por aí, obcecada por essa coisa.
Veja se funciona pra você.
O quê? Tem medo de perder?
Eu era uma escoteira anti-social.
Poderia jogar uma pedra em Manhattan.
Então vamos ver isso, Jo.
Viva um pouco.
Está bem. Só não chore quando perder.
Odeio quando garotos choram.
Isso é tão maravilhoso.
Um presente como esse e outros começam a aparecer.
Foi muito legal o que Danny fez.
Não sei se notou.
Tentei dar lance em algumas coisas.
Claro que notei.
Era sempre o primeiro a levantar a plaquinha.
Teria dado mais lances. Só não sabia que era tão caro.
Mesmo não tendo ganhado nada, pensei em te dar isso.
Foi tudo o que consegui em pouco tempo.
São US$53.
Sei lá... Talvez possa comprar
suprimentos pro leilão do próximo ano.
Ou outra coisa?
Essa é a sua cara de decepção?
Porque sei que isso é importante pra você.
E não quero te insultar.
Não, idiota, isso...
é a minha cara de emocionada, quase em lágrimas.
Essa é a coisa mais fofa que já ouvi.
É?
Por que parece chateado?
Acabou de dar US$10.000 para crianças necessitadas.
Detestei estar lá com aquelas pessoas falsas.
Não é a primeira vez, Danny.
Está assim há dias, desde que voltou.
-Não sei do que está falando. -Não sabe?
-Não. -Quando nos contou a verdade
sobre sua tia, que não a matou,
parecia que um enorme peso saiu dos seus ombros.
E agora é como se estivesse mais perturbado do que nunca.
-Estou bem, Lacey. -Pare de dizer isso.
Estou bem!
O que aconteceu enquanto esteve fora?
-Posso te ajudar. -Não, não pode.
Não se não me disser o que houve.
Danny, você está reprimindo isso.
E posso ver que está te destruindo.
Precisa falar pra alguém.
Está certa. Preciso falar.
Acho que vou pra cama.
Você me contou que alguém estava tentando matar o Vikram.
Sabe quem?
Você não acha que foi um acidente?
Não sei.
E ainda não sei por que mentiu por ele,
por que acreditou nele.
Ele era meu amigo.
Kyle, quantas vezes tenho que dizer isso?
Até que faça sentido, Tess!
Sei que vocês namoraram no colegial.
Ainda estavam apaixonados?
Kyle, é isso o que pensa?
Você é meu marido.
O pai da nossa filha, você é minha vida.
Você me conhece, Tess.
Não vou desistir até descobrir a verdade.
Eu devia pra ele.
Eu o devia por tudo que tenho com você.
Por quê?
Porque ele nunca te contou meu segredo.
Antes da Jo...
tive outro bebê.
Foi logo depois que você terminou comigo.
Eu estava devastada.
Conheci um cara num bar e...
E pareceu melhor do que ficar sozinha.
Quem é ele? Conheço esse cara?
Foi só uma noite, Kyle.
Já não tinha contato com ele quando descobri a gravidez.
E...
E eu entrei em pânico.
Fui até a clínica.
Mas não consegui tirar.
Vikram me ajudou.
Encontrou uma família para adoção.
E pagou por tudo.
E em todo esse tempo você nunca pensou em me contar.
Tive medo.
Que se eu falasse, quando voltamos...
você não me quisesse.
Depois ficamos grávidos da Jo e...
a cada ano ficava mais fácil não contar.
-Onde está a criança? -Não sei.
Foi uma adoção fechada.
Era menino ou menina?
Menina. Mas não a vi.
Não pude.
Por favor, diga algo.
Queria saber o que dizer.
-Onde quer que eu coloque isso? -Em qualquer lugar.
US$10.000, não sei no que Danny estava pensando.
Talvez ele só estivesse tentando
impressionar a elite, como a mãe.
Sei que pensa que é bobagem, mas precisava ir.
Essa cidade precisa saber
que cansei de ser tratada como uma pária e Danny também.
Não tenho muita certeza de que ele esteja tão animado
quanto a mãe pra se juntar a alta sociedade.
É, odeio que ele tenha dificuldades com isso.
Acha que o choque é muito grande pra ele?
Ele é um garoto forte.
Vai mudar de opinião.
Obrigada pela companhia. Sei que odeia essas coisas.
Não finja estar surpresa.
Sabe que eu faria qualquer coisa por você.
-Boa noite, Karen. -Boa noite.
Acho que isso ficará ótimo no seu quarto.
O que deu em você hoje?
Tem ideia do quanto estaria encrencada se te pegassem?
"Me pegassem"?
Pode parar com a farsa, mãe.
Sei que providenciou o acidente do meu pai.
Sei que moveu o corpo do bosque.
Acho que...
Não posso ficar raiva de você. Certo?
Porque estou fazendo a mesma coisa.
Estou mentindo para proteger Lacey.
Deve estar em nosso sangue.
-Danny, o que você... -Pare!
Preciso mentir em todos os outros lugares.
Não me faça mentir aqui.
Você sabe.
Sabe que matei meu pai.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas