Σε παρακολουθούν.
Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα.
Μία Μηχανή, που σε κατασκοπεύει κάθε ώρα και κάθε μέρα.
Το ξέρω, γιατί εγώ την έφτιαξα.
Σχεδίασα τη Μηχανή να εντοπίζει τρομο- κρατικές ενέργειες, αλλά βλέπει τα πάντα.
Βίαια εγκλήματα με απλούς ανθρώπους.
Εγκλήματα που η Κυβέρνηση θεωρεί μη ουσιώδη.
Δεν έκαναν τίποτα, οπότε αποφάσισα να κάνω εγώ.
Αλλά χρειαζόμουν έναν συνεργάτη.
Season 03 Episode 14 RAM
Βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Βρήκα την κ. ΜακΝαμπ Είναι 2 τετράγωνα από εσένα και διώκεται προς τη Λεωφόρο Ντι.
Είσαι εκεί; Τώρα κινείται δυτικά στην 5η Οδό. Κατευθύνεται προς...
Θεέ μου.
Πού είσαι; Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να κάνεις κάτι.
Χαλάρωσε, Φιντς.
Είμαι εδώ.
Η Χέλεϊ είναι ασφαλής.
- Ποιος είσαι εσύ; - Προστάτης των αθώων.
Έμαθα πως χρειαζόσουν προστασία.
Το αφεντικό σου δεν του άρεσε που θα καταθέσεις εναντίον του στο Δικαστήριο,
έτσι έστειλε αυτό τον ηλίθιο για να μην το κάνεις.
Κύριε Ντίλιντζερ, δεν έχει στείλει 2 δολοφόνους εναντίον της κ. ΜακΝάμπ;
Ο τελευταίος, υπόσχομαι.
Εύχομαι οι απειλές να απαιτούσαν ασθενοφόρο
και όχι ιατροδικαστή.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου έσωσες τη ζωή.
Μην το συζητάς.
Είχες μια πολύ τραυματική εμπειρία. Καλύτερα να μη μείνεις μόνη σου.
Δεν ξέρω για εσένα, Χέλεϊ, άλλα χρειάζομαι ένα πότο.
Είναι Σάββατο, Φιντς.
Οι αριθμοί ποτέ δεν σταματούν να έρχονται, κ. Ντίλιντζερ.
Πιστεύω σου το είχα πει από την αρχή.
Ο κόσμος ξεκουράζεται και λίγο. Σκέφτηκες να προσλάβεις και κάποιον άλλον;
Εσύ είσαι ο άλλος. Και ήρθε η ώρα να πιάσουμε δουλειά.
Και κύριε Ντίλιντζερ,
την επόμενη φορά που μια γυναίκα θέλει να σ' ευχαριστήσει που της έσωσες τη ζωή,
ένα απλό, παρακαλώ. είναι αρκετό.
Ποιος ήταν αυτός;
Το αφεντικό μου.
Θέλει να δουλέψω υπερωρίες.
- Σ' ευχαριστώ πού με γλίτωσες. - Ευχαριστώ πού μ' έμπλεξες.
Δεν σου κάνει καλό να είσαι εδώ όλη μέρα, μόνος σου, Χάρονλτ.
Σκέφτηκες ποτέ να πάρεις ένα σκυλί;
Ευχαριστώ, αλλά δεν πίνω καφέ.
Όχι, αυτό είναι μαύρο τσάι.
- Αυτό είναι το δηλητήριο σου, σωστά; - Είναι πράσινο, κατ' ακρίβεια.
Αρκετά κοντά.
Και το μόνο που ξέρω για εσένα είναι το όνομά σου,
αν είναι το αληθινό σου.
Όλα όσα πρέπει να ξέρεις για εμένα, κ. Ντίλιντζερ,
είναι ότι σε πληρώνω για να σταματάς άσχημα πράγματα, πριν αυτά συμβούν.
Τώρα, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε;
Εφόσον πέσει το χρήμα.
Ντάνιελ Κέισι. Γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Τουσόν, Αριζόνα.
Μπήκε στο πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια στο πρόγραμμα πληροφορικής,
αλλά το παράτησε ένα χρόνο πριν από την αποφοίτησή του.
- Πρέπει να το κάνεις αυτό; - Σου αρέσει αυτό;
Το ονομάζω Γκρέτα, Αναμνηστικό από το Μπλάκγουοτερ.
Μόνο πού δεν μου μαγειρεύει βραδινό.
Ο Κέισι είναι μοναχικός, χωρίς οικογένεια.
Συνεργάζεται με κάποιες ομάδες χακεράδων σε όλη τη χώρα.
Είναι αυτό τόσο συναρπαστικό όσο ακούγεται;
Οι εταιρείες χρησιμοποιούν τις ομάδες για να δοκιμάσουν τα συστήματα ασφαλείας τους
για αδυναμίες, τις οποίες μπορούν να βρουν με δικιές τους επιθέσεις.
Έτσι, η απάντηση είναι όχι.
Ο Κέισι διείσδυσε σε πολλές εταιρείες, με την πάροδο του χρόνου.
- Ίσως είδε κάτι που δεν έπρεπε να δει. - Ή έκλεψε κάτι που δεν έπρεπε.
Πριν από δύο μήνες, ο Κέισι ακύρωσε το τηλέφωνο και την καλωδιακή του,
και δεν έχει κάνει καμιά τραπεζική συναλλαγή από τότε.
Δεν μου αρέσει που το λέω, Φιντς, αλλά αυτός ο τύπος μπορεί να είναι νεκρός.
Εκτιμώ την αισιοδοξία σου, κ. Ντίλιντζερ,
αλλά σίγουρα είναι ζωντανός επειδή έχω λάβει τον αριθμό του.
Φυσικά, οι αριθμοί.
Ξέρεις, μια μέρα θα πρέπει να μου πεις πως λαμβάνεις τις θεϊκές πληροφορίες σου.
Τώρα, πώς θα βρούμε τον Κέισι;
Αν ο κ. Κέισι έχει προβλήματα, ίσως επικοινωνήσει με παλιούς φίλους.
Αυτός είναι ο Λέστερ Στρίκλαντ. Ο Κέισι εργάζονταν γι' αυτόν περιστασιακά.
Σύμφωνα με το Connectroid προφίλ του,
ο Στρίκλαντ ξοδεύει τα Σάββατα σε ένα μπαρ βλέποντας ιπποδρομίες.
Να ένα μέρος για να ξεκινήσεις.
- Φαίνομαι σαν τύπος του ιππόδρομου; - Είμαι βέβαιος ότι θα σκεφτείς κάτι.
Γεια σου, φίλε, βάλε μου μία από την καλύτερή σου μπύρα.
Ακούγεται πως ο "Είμαι ο Σπάρτακος" και θα κερδίσει 10 προς 1.
Το καλό πού του θέλω. Πόνταρα δύο χιλιάρικα σε αυτόν.
Είσαι πιο δυνατός από εμένα.
Στο "Είμαι ο Σπάρτακος".
Δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ.
Το αφεντικό μου με πρήζει για να δουλεύω Σ/Κ.
Θα πρέπει τότε να κάνεις κάτι δικό σου, φίλε μου. Κύριος του εαυτού σου.
Με τι ασχολείσαι;
- Είμαι στον έλεγχο συστημάτων ασφαλείας. - Ναι;
Ξέρεις, έχω ένα φιλαράκι μου στην εν λόγω βιομηχανία. Ίσως γνωρίζεστε.
Το όνομά του Ντάνιελ Κέισι.
Κύριε Ντίλιντζερ, τι κάνεις;
- Κέισι; - Ναι.
Ναι, πήγαμε στο πανεπιστήμιο μαζι. Λοιπόν, τον ξέρεις;
Φοβάμαι πως όχι. Αλλά, αν τον δω θα του δώσω χαιρετίσματα.
- Πώς είπαμε το όνομά σου; - Δεν είπαμε.
Παραδέξου το, Φιντς, έμεινες με το στόμα ανοιχτό όταν ανάφερα το πανεπιστήμιο.
Άκουγες, έτσι δεν είναι.
Ήμουν πιο έκπληκτος με το πόσο ευθύς ήσουν σχετικά με τον κ. Κέισι.
Είναι απαραίτητο, να είσαι τόσο εκδηλωτικός;
Δεν θα βρούμε τον Κέισι μέχρι ο Στρίκλαντ να του τηλεφωνήσει.
Δεν πρόκειται να το κάνει εκτός και αν φοβήθηκε.
Και αν το κάνει, θα τον παροτρύνει να μείνει μακριά σου.
Αν δεν σου αρέσει ο τρόπος μου, έλα να βγάλεις εσύ το φίδι από την τρύπα.
Τι λες γι' αυτό;
Ξεκινάμε.
- Ναι; - Ντάνιελ, σε τι στο καλό έμπλεξες;
Ήρθαν να σε δουν έτσι;
Ναι, ένας Νεάτερνταλ υποστηρίζοντας ότι είναι φίλος. Και δεν ήταν ο μόνος.
Πριν από περίπου μία ώρα, ένα ζευγάρι με σταμάτησε στο καφέ
και με ρώτησε αν σε έχω δει.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο δημοφιλής στη ζωή μου. Θα βγαίνω σπάνια μέχρι τη συνάντηση.
Εντάξει, θα σου έχω το πακέτο έτοιμο, από αύριο σε περίπτωση που το χρειαστείς.
Σ' ευχαριστώ, Λέστερ. Είσαι ο μόνος φίλος που έχω αυτή τη στιγμή.
Μείνε κρυμμένος, μικρέ.
Τι λες να ήταν το πακέτο;
Ο τομέας ειδίκευσης του κ. Στρίκλαντ είναι τα πλαστά έγγραφα.
Ενδεχομένως δημιουργεί πλαστή ταυτότητα για τον κ. Κέισι.
Ο Κέισι από κάποιον κρύβεται.
Ίσως το ζευγάρι που ανέφερε ο Στρίκλαντ τον κυνηγάει.
Και έχουν προβάδισμα.
Ναι, αλλά δεν έχουν τον σούπερ Φιντς να κάνει τα χακερικά μαγικά του.
Ο αριθμός που κάλεσε ο Στρίκλαντ είναι προπληρωμένο.
Αν έχω πρόσβαση στον πάροχο ίσως καταφέρω να αποσπάσω τις συντεταγμένες του GPS.
Πού στην ευχή έμαθες να τα κάνεις όλα αυτά;
Όπως έχω πει ξανά, κύριε Ντίλιντζερ, είμαι πολύ κλειστός τύπος.
Μάλιστα.
Ο κύριος Κέισι δεν έχει μετακινηθεί ακόμη.
Ίσως είναι ώρα να τον αναζητήσεις μέσα στο ξενοδοχείο.
Αν δεν μου βρεις δουλειά ως αχθοφόρος, δεν ξέρω πώς να τον βρω.
Και πώς είσαι σίγουρος ότι η άλλη πλευρά δεν τον έχει ήδη εντοπίσει μέσα;
Επειδή νομίζω ότι μόλις τους εντόπισα έξω.
Ο Στρίκλαντ είπε ένας άντρας και μία γυναίκα, έτσι;
Σε αυτή την πόλη ζουν 8 εκατομμύρια άνθρωποι.
Οι πράκτορες μυριζόμαστε τους δικούς μας.
Επιπλέον δεν έχουν μετακινηθεί από την ώρα που ήρθα.
Άκου πού σου λέω, Φιντς. Μόλις βρήκα την απειλή.
Σου στέλνω φωτογραφία του ζευγαριού.
Μπορείς να κάνεις κάποιου είδους ταυτοποίηση προσώπου;
Δεν είναι τόσο απλό, κύριε Ντίλιτζερ.
Αν και ίσως να μη χρειάζεται. Αυτός ο άντρας είναι της CIA.
- Θα μου πεις πώς το ξέρεις αυτό; - Είναι μεγάλη ιστορία.
Όπου όμως κι αν έχει μπλέξει ο κ. Κέισι, εμπλέκεται η κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Αυτό που μπορώ να σου πω για αυτόν είναι πως είναι πολύ αποτελεσματικός.
Είσαι βέβαιος πως δεν σε κατάλαβαν;
Έλα τώρα, Φιντς. Με προσέλαβες για κάποιο λόγο. Μη με υποτιμάς.
Ίσως, αν τελειώσουμε νωρίς,
ο Μαρκ μας αφήσει να μείνουμε στην πόλη για λίγες μέρες.
Δεν σε είχα για λάτρη του πατινάζ, Κάρα.
Μπα, είχα στο νου μου, να αναλάβουμε τη διακίνηση ναρκωτικών
τα Χριστούγεννα και να τη "σβήσουμε" μέχρι την Πρωτοχρονιά.
Φοβερή διασκέδαση.
Έχεις άλλα σχέδια; Θα αρχίσεις να παρακολουθείς την πρώην φίλη σου πάλι;
Έλεγα να πάω ένα ταξιδάκι στην Αρούμπα.
Το ότι θα σκοτώσω έναν πολίτη με κάνει να θέλω να αράξω σε μία παραλία.
Δεν είμαι έτοιμη να σε δω με μαγιό.
Και μη θεωρείς τον Ντάνιελ Κέισι πολίτη.
Παραιτήθηκε του δικαιώματος όταν έκλεψε κρατικά μυστικά.
Εξακολουθούν να θέλουν να πάρουμε τα δόντια του;
Ως απόδειξη θανάτου. Λίγοι τραπεζίτες αρκούν.
Το δείγμα DNA είναι ευκολότερο να περάσει από την ασφάλεια του αεροδρομίου,
- παρά μια σακούλα γεμάτη δόντια. - Δεν θέτω εγώ τους κανόνες.
Μάλλον έχουμε κι άλλο πρόβλημα απέναντι.
Εκείνον τον νοστιμούλη;
Έχω μία Χριστουγεννιάτικη λίστα με τρόπους να τον ξεφορτωθώ.
Δεν είναι δικός μας. Μοιάζει ντόπιος, όχι κάποιας ξένης κυβέρνησης.
Η γνώμη μου; Ιδιωτικός στρατός. Μισθοφόρος.
Ίσως ο Κέισι προσέλαβε ενισχύσεις. Να βγάλουμε πρώτα αυτόν από τη μέση;
Ας τον κρατήσουμε στο παιχνίδι. Να δούμε τι κάνει.
Αν είναι πρόβλημα θα τον θάψουμε μαζί με τον Κέισι.
Βλέπω τον Κέισι, Φιντς, αλλά οι φίλοι σου από την κυβέρνηση με πρόλαβαν.
- Πρέπει να φτάσεις πρώτος στον Κέισι. - Ευχαριστώ, αλλά γνωρίζω τους κινδύνους.
Αποκλείεται να τον ξεκάνουν στη μέση του δρόμου. Έχει πάρα πολύ κόσμο.
Άκυρο. Αυτός ο τύπος ίσως είναι πιο τρελός απ' ό,τι νόμιζα.
Φιντς, νομίζω ότι συμβαίνει τώρα.
Λάθος συναγερμός. Απλώς του "φύτεψε" έναν κοριό.
Ο Κέισι μόλις μπήκε σ' ένα καφέ. Ίσως είναι για τη συνάντηση που έλεγε.
Δεν βλέπω το ευτυχές ζεύγος.
Εφόσον μπορούν να ακούν τον κ. Κέισι, παρακολουθούν από πιο πλεονεκτική θέση.
Κι εγώ είμαι σε άριστη θέση. Και τώρα ακούμε κι εμείς.
Ο Ντάνιελ Κέισι;
Κόκκινο καπέλο, σωστά;
Είμαι ο Ίαν Μπανκς, από την ΕΠΓ. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. Μπορώ να καθίσω;
- ΕΠΓ, Φιντς; - Επιτροπή Πληροφοριών της Γερουσίας.
Ο Ίαν Μπανκς ίσως δουλεύει στο Κογκρέσο. Αν ήθελες να αναφέρεις ένα έγκλημα
σχετικό με την εθνική ασφάλεια, η ΕΠΓ θα ήταν μονόδρομος.
Η συζήτησή μας ήταν ασαφής, οπότε θέλω να μάθω περισσότερα γι' αυτό που είδες.
Αυτό που είδα;
Αυτά μου είναι πρωτόγνωρα. Βοήθησέ με, εντάξει;
Πώς θα με προστατεύσετε;
Προστασία μαρτύρων; Θα με βγάλετε από τη χώρα; Τι λέει το πρωτόκολλο;
Έχουμε τρόπο να εξασφαλίσουμε την ασφάλειά σου, αλλά χρειάζεται χρόνος.
Το να εξαφανίσεις κάποιον δεν γίνεται μ' ένα κούνημα του χεριού.
Για εμένα, γίνεται. Δεν είμαι ο τύπος που όλοι αναζητούν στη σχολική συγκέντρωση.
Πιθανών γι' αυτό με επέλεξαν εξαρχής.
Αν πρόκειται να προχωρήσουμε, πρέπει να μου πεις περισσότερα γι' αυτούς.
Δες το από τη δική μου πλευρά.
Δεχόμαστε συνεχώς κλήσεις από άτομα που καταγγέλλουν εγκλήματα της κυβέρνησης.
Έχεις κάποια απόδειξη για εγκληματικές δραστηριότητες;
Έχεις κάτι στην κατοχή σου;
Χρειάζομαι εγγυήσεις. Εντάξει;
Ό,τι και να γίνει μ' αυτό, το όνομά μου δεν θα αναφερθεί καθόλου.
Εγγυήσου μου αυτό και την ασφάλειά μου, αλλιώς φεύγω.
Ανωνυμία και ασφάλεια είναι εγγυημένα.
Για να έχουν όμως αυτά αξία, κύριε Κέισι...
πρέπει να με εμπιστευτείς.
Έχεις δίκιο.
Πότε συστάθηκε η ΕΠΓ;
- Ορίστε; - Πες μου το έτος.
Πες μου και θα φύγουμε μαζί.
- Φιντς, έχεις φωτογραφία του Μπανκς; - Σου στέλνω τώρα.
Αν αυτός είναι ο Ίαν Μπανκς, ποιος μιλάει με τον Κέισι;
Τέλος χρόνου.
- Κύριε Κέισι, δεν είναι... - Ξέχνα το, εντάξει;
Όλα αυτά δεν μου κάθονται καλά. Δεν μου φαίνεσαι εντάξει.
Αν με ακολουθήσεις, θα φροντίσω να το μετανιώσεις.
Ο Κέισι σίγουρα έχει καλό ένστικτο.
Θα βγει από την πίσω πόρτα.
Και πιθανότατα θα πέσει πάνω στους πράκτορες της CIA.
Πρέπει να τον πλησιάσεις τώρα.
Περίμενε! Κέισι!
Σ' ευχαριστώ.
Προ στιγμήν νόμιζα ότι θα με κάνεις να σε κυνηγήσω.
Τραβάς πολύ προσοχή όταν φωνάζεις έτσι.
Ποιος είσαι;
Παρέχω ασφάλεια και αυτός είναι πελάτης μου. Θα μου πεις τι τρέχει;
- Με συγχωρείτε, εγώ… - Σταμάτα και άσε με να σε σώσω.
- Καλύτερα να αφήσεις το όπλο σου κάτω. - Γιατί να το κάνω αυτό;
Κατ' αρχάς μόλις έχασες την κατοχή του πελάτη σου.
Εσείς οι μισθοφόροι είστε όλοι ίδιοι. Ποτέ δεν σκέφτεστε πολύ.
- Κύριε Ντίλιντζερ είσαι καλά; - Τέλεια.
Ήρθαν μερικοί τύποι να χαλάσουν το πάρτι. Αρχηγός τους είναι ο δήθεν Ίαν Μπανκς.
Έμεινε ένας βλάκας.
Το θέμα απέκτησε ενδιαφέρον.
Πού είναι ο Κέισι;
Η άνωθεν εξουσία δεν θα χαρεί.
Η άνωθεν εξουσία πούλησε τον Κέισι ως προδότη.
Γιατί συνάντησε κάποιον που πίστευε ότι είναι της κυβέρνησης.
Ιδέα δεν έχω. Ο τύπος όμως δεν ήταν της κυβέρνησης.
Δεν βλάπτει να του κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Εμάς σίγουρα όχι.
Έχω τον Κέισι, Φιντς. Θα μου πεις πώς ήξερες ότι είναι της CIA;
Σημασία έχει να βρούμε γιατί κινδυνεύει και πώς μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
- Σε ποιον μιλάς; - Να μη σε νοιάζει.
Γιατί δεν μου λες τι έκανες και τσάντισες τόσο κόσμο;
Σοβαρά; Μετά από όλα αυτά; Χωρίς εμένα θα ήσουν ένα σκίτσο με κιμωλία.
Λυπάμαι, απλώς... δεν ξέρω ποιος είσαι.
Αλήθεια;
Εγώ όμως ξέρω τα πάντα για εσένα. Παράτησες το πανεπιστήμιο.
Δεν έχεις κάποιον που να μπορεί να σε βοη- θήσει. Είσαι μόνος, δεν θα πας πουθενά.
Αρκετά, κ. Ντίλιντζερ.
Δεν θα σε σώσουν οι φίλοι σου! Εγώ θα σε σώσω!
Σε 5" θα σε πετάξω στο καναβάτσο,
εκτός κι αν μου πεις γιατί βάζω το κε- φάλι μου στον τουρβά για να σε σώσω.
Καλά, εντάξει.
Πριν 2 μήνες, μου τηλεφώνησε κάποιος της κυβέρνησης.
Ήθελαν να ελέγξω ένα μυστικό σύστημα για τυχόν αδυναμίες.
Με πέταξαν σ' ένα υπόγειο κάπου στο Πασίφικ Νόρθγουεστ.
Ήταν το πιο εξελιγμένο, πολύπλοκο σύστημα που έχω δει ποτέ μου.
Εβδομάδες προσπαθούσα να παραβιάσω το μηχάνημα, μέχρι...
Κύριε Ντίλιντζερ!
Απομάκρυνε τον κ. Κέισι από δημόσια θέα! Άμεσα!
- Τι σ' έπιασε έτσι ξαφνικά; - Κάνε αυτό που σου λέω!
Πήγαινέ τον στο ασφαλέστερο μέρος που μπορείς να σκεφτείς και κράτησέ τον εκεί!
Κουνήσου!
Κύριε Ντίλιντζερ, βρήκες ασφαλές μέρος για τον κ. Κέισι;
Πες το κι έτσι.
Όχι, μην τον φέρνεις εδώ. Να τον πας κάπου αλλού.
Για να μπορούν να τον βρουν ο κος και η κα Σμιθ;
Αυτοί που τον αναζητούν δεν πρέπει να μάθουν αυτό το μέρος.
Μάλλον έχεις χάσει επεισόδια, αλλά έξω είναι εμπόλεμη ζώνη.
Εν πάση περιπτώσει, χαλάρωσε λίγο, είμαι σίγουρος ότι δεν μας ακολούθησαν.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
- Πρέπει να καθίσω. - Δώσε μια καρέκλα στον φίλο μας.
Είναι σαν εφιάλτης. Δεν κατα- λαβαίνω, ποιοι είστε όλοι εσείς;
Μπορείς να με λες Χάρολντ. Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο κ. Ντίλιντζερ.
Μπορεί να μη φαίνεται έτσι, αλλά είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε.
Να σου φέρω λίγο τσάι;
Μέχρι τώρα, είχαμε να κάνουμε μόνο με κορίτσια και τραπεζίτες.
Ο Κέισι είναι βασικός στόχος εκτελεστών της κυβέρνησης. Εκτελεστές που γνωρίζεις.
- Με τι διάολο έχουμε να κάνουμε, Χάρολντ; - Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ.
Θα μιλήσω στον κ. Κέισι μόλις ηρεμήσει λίγο.
Ίσως να ήταν καλύτερα να πας έξω να ασφαλίσεις την περίμετρο,
για να βεβαιωθείς πως δεν σε ακολούθησε κανείς.
Ό,τι πεις, αφεντικό.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
- Μήπως διακόπτω; - Όχι, κυρία μου.
Ίσως μπορείς να εξηγήσεις πώς μία μυστική επιχείρηση για την εξάλειψη ενός βάρους,
εξελίχτηκε σε ένοπλη συμπλοκή στο κέντρο του Μανχάταν.
Δεν είχαμε βάσιμες υποψίες πως ήξερε και άλλη πλευρά για τον Ντάνιελ Κέισι.
Θες να πεις ότι σε βρήκαν απροετοίμαστο. Τώρα ο Κέισι έχει και σωματοφύλακα;
Αυτήν τη στιγμή, η Υπηρεσία δεν έχει πληροφόρηση.
Άλλος ένας λόγος για να το φροντίσουμε μόνοι μας.
Οι ομάδες μας είναι σε ετοιμότητα.
Η CIA θέλει να σκοτώσει τον Κέισι γιατί νομίζει πως είναι προδότης.
Το Βόρειο Σέλας παραμένει ασφαλές.
Αν ο Κέισι είχε τελειώσει τη δουλειά και είχαμε πρόσβαση στο Βόρειο Σέλας,
θα τον βρίσκαμε στο φτερό. Ή οποιονδήποτε άλλον, επιπλέον.
Με όλο το σεβασμό, κυρία.
Δεν θα φτάναμε ως εδώ αν δεν είχαμε σκοτώσει τον Νέιθαν Ίνγκραμ.
Ποιος μπορούσε να παρέχει καλύτερα ελεύθερη πρόσβαση στην πηγή,
από εκείνον που την έφτιαξε;
Ο Νέιθαν Ίνγκραμ επιβίωσε γιατί μας ήταν χρήσιμος.
Και τον μεταχειριστήκαμε ανάλογα.
Θεώρησέ τον σαν προειδοποιητική ιστορία.
Γιατί δεν γίνεσαι λίγο χρήσιμος; Τέλειωσε αυτό το χάλι μέχρι το πρωί.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Ο προϊστάμενός μου θέλει να το μάθει το δυνατόν συντομότερα.
Αν δεν αρχίσεις να μιλάς, θα αναλάβει η συνεργάτης μου.
Καλύτερα να μην την διακόψεις ενόσω τρώει.
Για ποιον δουλεύεις; Τι δουλειά έχεις με τον Ντάνιελ Κέισι;
Καλός μπάτσος, κακός μπάτσος;
Μη με αναγκάζετε να γελάω.
Αν δεν ήμουν σ' αυτήν την καρέκλα, θα σας έσπαζα το λαιμό σαν κλαδάκι.
Εγώ σε προειδοποίησα πάντως, φίλε.
Μόνο πού έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
Είσαι στην καρέκλα.
Πολύ μ' αρέσουν κάτι τέτοια.
Ξέρεις τι μ' αρέσει περισσότερο;
Δεν το χορταίνω με τίποτα.
Πρωτοποριακό.
Ορίστε;
Το στήσιμο.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο εναλλακτικό UNIX.
- Πρωτοποριακό. - Σ' ευχαριστώ.
Αλλά δεν βλέπω εφεδρική μπαταρία. Τι συμβαίνει όταν κόβεται το ρεύμα;
Η βιβλιοθήκη τροφοδοτείται από διά- σπαρτες γεννήτριες αερίου στο κτίριο.
Όσο υπάρχει καύσιμο, τα φώτα μένουν ανοικτά.
Εκτός δικτύου.
Μάλλον ήρθα στο σωστό μέρος.
Φαίνεται πως γνωρίζεις μερικά συστήματα πολύ καλά, κ. Κέισι.
Μεγάλωσα στην Τούσον. Πρέπει να κάνεις κάτι για να περνάει η ώρα.
Κωδικοποιούσα από 10 χρονών. Πιο εύκολα ανίχνευα σύστημα από το να πιάνω κουβέντα.
- Μάλλον δεν ήμουν πολύ κοινωνικός. - Μια χαρά τα πας μέχρι τώρα.
Αλλά καταλαβαίνω τι εννοείς. Μερικές φορές ο κόσμος είναι περίπλοκος.
Ο υπολογιστής κάνει μόνο ό,τι τον προγραμματίσεις.
Ακριβώς.
Τουλάχιστον έτσι νόμιζα.
- Τι είναι αυτό; - Πάνω σ' αυτό εργαζόμουν 2 μήνες.
Μάλλον γι' αυτό θέλουν να με σκοτώσουν.
Τι μπορείς να μου πεις για τη δουλειά σου με την κυβέρνηση;
Ξεκίνησε σαν κανονική δουλειά. Ήθελαν να ελέγξω κάποια συστήματα.
Με πήγαν σε ξενοδοχείο. Χωρίς τηλέφωνο, χωρίς τηλεόραση, με φρουρά όλο το 24ωρο.
Με πηγαινοέφερναν σε κάτι εγκαταστάσεις με δεμένα μάτια.
- Δεν ήξερα ούτε σε ποια πολιτεία ήμουν. - Δείχνει υπερβολικό. Η τόση μυστικότητα.
Ναι, αλλά άξιζε μόλις είδα το σύστημα.
Ήταν η πιο περίπλοκη διάταξη που είχα δει ποτέ μου.
Το πιο ισχυρό λογισμικό που προσπάθησα ποτέ να παραβιάσω.
- Ό,τι κι αν έκανα, ήταν απροσπέλαστο. - Δεν κατάφερες να βρεις αδυναμία του.
Όχι, μέχρι πού βρήκα κάτι κρυμμένο στο περιβάλλον του ΒΙΟS.
Μια πίσω πόρτα. Με οδήγησε κατευθείαν στο λειτουργικό σύστημα.
- Μια πίσω πόρτα. - Μπήκα στο σύστημα.
Κατάφερα να πάρω κομμάτια του κώδικα στο λάπτοπ,
πριν ξυπνήσει το σύστημα και με τσακώσει. Προσαρμόστηκε στην παραβίαση.
- Με απομόνωσε. - Ο κώδικας που πήρες...
Έχεις ιδέα τι ήταν;
Είναι τόσο εξελιγμένος, είναι σχεδόν εξωγήινος.
Κατάφερα να απομονώσω κάποιες ακολουθίες εννιαψήφιων αριθμών, αλλά
- δεν έχω ιδέα τι σημαίνουν. - Τι έγινε αφότου σε απομόνωσε το σύστημα;
Δεν μπορούσα να δεχθώ πως δεν έλεγχα το σύστημα.
Έδειχνα στην κυβέρνηση πώς να το παραβιάσει.
Οπότε τους είπα ότι τελείωσα, ευχαριστώ για τη συνεργασία.
Ένιωσα μια ένεση στο λαιμό μου. Κι έχασα τις αισθήσεις μου.
Ξύπνησα σ' ένα πορτμπαγκάζ, με ένα σημείωμα αυτοκτονίας στην τσέπη μου.
Κατάλαβα ότι θα με σκότωναν και θα το έκαναν να φανεί σαν αυτοκτονία.
Πώς κατάφερες να ξεφύγεις;
Το αυτοκίνητο έτρεχε με 170 χλμ/ώρα μέσα στη βροχή.
Έγινε ατύχημα. Σοβαρό.
Βγήκα από το αυτοκίνητο γιατί τρακάραμε σε στύλο.
Οι δύο μπροστά πέθαναν.
Άρπαξα την τσάντα μου, πήρα λεφτά από τα πορτοφόλια τους κι έφυγα.
Νόμιζα πως θα ήμουν ασφαλής αν καλέσω την EΠΓ, αλλά...
- Όλοι ξέρουμε πώς εξελίχθηκε. - Απίστευτη ιστορία, κ. Κέισι.
Γι' αυτό σε κυνηγάει η CIA.
Ωστόσο, υπάρχει ένα ερωτηματικό για αυτόν που συνάντησες νωρίτερα σήμερα.
Αυτός μπήκε σε μεγάλο κόπο για να συναντηθεί μαζί σου.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι ή για ποιον δουλεύει.
Αλλά είναι σίγουρο πως το μυστικό σου έργο για την κυβέρνηση δεν είναι πλέον μυστικό.
Καλησπέρα, κύριε Λάμπερτ.
Κατανοώ πως ήταν δύσκολο να αποκτήσεις το βραβείο μας.
Η CIA έδρασε πιο βίαια από το αναμενόμενο.
Προσπάθησα να παραδώσω τον Κέισι μέρα μεσημέρι.
- Βρίσκεται υπό την εποπτεία τους; - Κάποιος τον βοήθησε να ξεφύγει.
Προσωπικός φρουρός φυλούσε τα νώτα του.
Η CIA, όμως, συνέλαβε έναν δικό μας πράκτορα.
Αναμφίβολα, τον πιέζουν τώρα να μας αποκαλύψει.
Μπορώ να αποσπάσω πόρους για να τον ανακτήσουμε.
Οι δικοί μας ξέρουν να φροντίζουν τους εαυτούς τους.
Αυτή τη στιγμή ένας είναι ο πιο περιζήτητος άνθρωπος στη Γη,
και τον λένε Ντάνιελ Κέισι.
- Πολύ καλά, κύριε. - Κύριε Λάμπερτ.
Αν με απογοητεύσεις ξανά, θα βρω κάποιον πιο επαρκή για την αποστολή.
- Το ξεκαθαρίσαμε αυτό; - Μάλιστα, κ. Γκριρ, ευχαριστώ.
Αυτή είναι μια αυθεντική έκδοση των Σάνον και Γουίβερ,
της "Μαθηματικής θεωρίας των επικοινωνιών", είναι...
Πιστεύω η λέξη που ψάχνεις είναι "πρωτοποριακό".
Και τι... τι κάνεις μ' αυτό;
Το κλάσμα του κώδικα που βρήκες εδώ, δεν μου είναι τελείως άγνωστο.
Προσπαθούσα να το σκαλίσω λίγο.
Εντάξει αλλά πρόσεχε, είναι το μόνο πράγμα που με κρατά ζωντανό.
- Εκτός από εσένα. - Έχεις δίκιο.
Σε αντίθεση με την κυβέρνηση, που σε θέλει νεκρό,
υπάρχει και μια δεύτερη ενδιαφερόμενη πλευρά, για την οποία δεν ξέρουμε τίποτα.
- Κανόνισα για μια πώληση στο δίκτυο. - Θα τους το δώσεις;
Όχι, έχω προαίσθημα πως ο ενδιαφερόμενος θέλει το λάπτοπ και όχι τον κάτοχο.
Αν το πουλήσουμε, ίσως ακυρώσουν την καταδίωξή σου, για χάρη του κώδικα.
Ξεμπερδεύει με τους μισούς ψυχάκηδες, αλλά δεν βοηθά με την CIA.
Όντως.
Και γι' αυτό ο συνεργάτης μου μισθώνει αεροπλάνο,
για να σε βγάλει με ασφάλεια εκτός χώρας.
Ναι, αλλά δεν θα πάω μακριά, χωρίς νέα ταυτότητα.
Είχα ένα φιλαράκι που μου έφτιαξε κάποια χαρτιά, για ανταπόδοση.
Ίσως είναι σώφρον να αποφύγεις γνωστούς συνεργάτες προς στιγμήν αν μπορείς.
Και σ' αυτή την περίπτωση, μπορείς.
Πήρα... την πρωτοβουλία, να σου φτιάξω μια νέα ταυτότητα από μόνος μου.
Και ένα "καθαρό" τηλέφωνο.
Δείχνεις πως σκέφτηκες τα πάντα.
Και εσύ, πόσο καιρό κρύβεσαι;
Είναι προφανές δηλαδή, αυτό το μέρος, ο εξοπλισμός.
Και πιστεύω πως ξέρεις για τον κώδικα, περισσότερα απ' όσα μου λες.
Ξέρω πως όποιος ήρθε σε επαφή με το σύστημα που δουλεύεις...
είτε καταλήγει νεκρός είτε τρώει τέτοιο στραπάτσο, που εύχεται να ήταν.
Η αλήθεια είναι, πως εκτός από τον κ. Ντίλιντζερ, είσαι ο μόνος που ήρθε εδώ.
- Πρέπει να σου ζητήσω... - Όχι δεν χρειάζεται.
Χάρολντ, σου χρωστώ τη ζωή μου.
Όπως κι αν καταλήξει αυτό, αν με πιάσουν...
δεν θα τους πω τίποτα για εσένα ή αυτό το μέρος.
Ελπίζω να ευχαριστήθηκες το ζέσταμα.
Γιατί σε λίγο ξεκινάμε τρίαθλο.
Πρώτο γεγονός...
"Το μικρό γουρουνάκι".
Το δεύτερο, μου αρέσει να το λέω "Γυάλινο σαγόνι".
Φιλική συμβουλή, προσπάθησε να μην το καταπιείς.
Το τρίτο το αφήνω σ' εσένα.
Θα με βοηθούσε να σκεφτείς, ποιο μέρος του σώματος δεν χρειάζεσαι για να ζήσεις.
Να σου πω.
Είναι μεγάλος μπελάς... επιστρέφω.
Το ξέρω αυτό το βλέμμα, ετοιμάζεσαι να κόψεις τη διασκέδαση μιας κοπέλας.
Περιμένω το σημείο, που το βασανιστήριό του, μας βοηθά να βρούμε τον Κέισι.
Μόλις ξεκίνησα, δώσε λίγο χρόνο.
Πίστεψέ με, έτσι που τον απειλείς, αν ήταν να κελαηδήσει θα είχε γίνει καναρίνι.
Θα κελαηδήσει... ακόμη κι αν δεν μπορεί να μιλήσει.
Καινούριο αυτό.
Έπρεπε να τον σκοτώσουμε ώρες πριν, αυτός τουλάχιστον, μας πυροβόλησε.
Δεν ξέρουμε καν γιατί είναι ένοχος ο Κέισι.
Αν δεν σε ήξερα καλύτερα, θα έλεγα πως αμφισβητείς τις διαταγές σου.
Όχι, θα επανακτήσω τον Κέισι, και μετά θα τον σκοτώσω.
- Έτοιμοι, κύριοι; - Όλα καλά, κ. Ντίλιντζερ;
Σε ένα δίωρο, ο φίλος μας, θα είναι στο αεροπλάνο για Πράγα.
- Σέντσα, πράσινο. - Ευχαριστώ.
Θα χρειαστώ άλλη μια ώρα, να τελειώσω τα έγγραφα του κ. Κέισι.
Μόλις απογειωθεί, θα σε ενημερώσω για μια άλλη δουλειά που πρέπει να κάνουμε.
Να πουλήσουμε τον εξοπλισμό του Κέισι.
- Δεν σου το είχα πει. - Το ξέρω.
Γιατί είσαι πολύ κλειστός τύπος, Χάρολντ.
Μοιράζεσαι πράγματα, μόνο όταν σε βολεύει.
Όχι και τόσο καλή συμφωνία για εμένα.
Ίσως να καταλήξω νεκρός, αν συνεχίσω να δουλεύω για εσένα.
Δεν ξέρω τι έχει μέσα το μαραφέτι, αλλά ξέρω πως υπάρχει κόσμος που το θέλει.
Έτσι βρήκα δικό μου αγοραστή.
Τελικά οι Κινέζοι καίγονται κυριολεκτικά, να αρπάξουν αυτή την κρυφή τεχνολογία.
Κύριε Ντίλιντζερ... τι έχετε κάνει;
Ήξερες πως ήμουν καρχαρίας, όταν με προσέλαβες.
Μην εκπλήσσεσαι, όταν μυρίζω αίμα στο νερό.
Σταμάτα... σταμ...
- Δεν υπάρχει αεροπλάνο, σωστά; - Υπάρχει.
- Αλλά μόνο για εμένα. - Θα με παραδώσεις;
Σου φαίνεται πως μου καίγεται καρφί, τι θα σου συμβεί;
Γιατί δεν κάνεις, αυτό που κάνεις καλύτερα;
Τρέξε!
- Εμπρός; - Λέστερ, εγώ είμαι!
- Είσαι καλά μικρέ; - Ναι, περίπου!
Όχι, κοίτα, τελικά φαίνεται πως θα τα χρειαστώ τα χαρτιά.
Τα έχω όλα στην εντέλεια, γιατί δεν έρχεσαι απ' το γραφείο, εδώ θα είμαι.
Υποθέτω πως αυτό διευκολύνει την κατάσταση.
Μην του κάνετε κακό, είναι καλός άνθρωπος, δεν του αξίζει να πεθάνει.
Όταν ένα τσουνάμι, εξαφανίζει ένα χωριό στην Ινδία,
αυτοί είναι καλοί άνθρωποι, που δεν αξίζει να πεθάνουν.
Ο φίλος σου, είναι προδότης.
Και θα πάρει ό,τι ακριβώς του αξίζει.
Εμπρός;
- Κύριε Κέισι, είσαι καλά; - Ναι.
Θα έλεγα πως έχεις μερικά ψεγάδια στην επιχείρησή σου.
- Πού είσαι, έρχομαι να σε πάρω! - Δεν χρειάζεται.
Παίρνω τα χαρτιά και έφυγα.
Όχι είναι πολύ επικίνδυνο, σας παρακαλώ κ. Κέισι, μπορώ ακόμη να σας φυγαδεύσω.
Έκανες αρκετά, θα ήμουν νεκρός αν δεν υπήρχες εσύ.
Και μην ανησυχείς, θα σου στείλω κάρτα.
Γύρισε.
Αργά.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις. - Φυσικά και πρέπει.
Ο Ντάνιελ Κέισι, είναι εχθρός της χώρας, έγκλημα που τιμωρείται με θάνατο.
Με ποιον μιλούσες στο τηλέφωνο;
Δεν σε ενδιαφέρει, μου πήρατε ήδη αρκετά.
Δεν θα πάρετε τίποτα άλλο.
- Κανένα ίχνος του Κέισι, Τζον; - Τον έχω μπροστά μου.
Ωραία, θα τακτοποιήσω την κατάσταση εδώ.
- Τι έλεγα για τα μεγάλα μυαλά; - Το χάσατε το πάρτι, μάγκες.
Ο Κεγκ μας τελείωσε, και έχουμε τον Κέισι.
Δεν μπορείς να αναβάλεις για λίγο την εκτέλεση;
- Θέλω μόνο λίγο χρόνο μαζί του. - Τι ζόρι τραβάς με τον τύπο;
Θέλω μόνο να του κάνω μερικές ερωτήσεις.
Όταν τελειώσω, είναι και επίσημα κτήμα της CIA, και όλοι είναι ευχαριστημένοι.
Και φεύγουμε όλοι ζωντανοί.
Συγγνώμη φιλαράκι.
Δεν ξέρω αν αξίζει, αλλά δεν θα έφευγες από εδώ ζωντανός.
Κάρα;
Μια χαρά είμαι, Τζον.
Μου την έπεσε η ομάδα αυτοκτονίας, και έπρεπε να ανταποδώσω.
Σκότωσα τους περισσότερους, ένας τους ξέφυγε.
Θα χρειαστώ μερικά λεπτά ν' απολυμάνω το δωμάτιο.
Όχι.
Τι παίζει με τον Κέισι, ακόμη αναπνέει;
Όχι πλέον.
Θα τον πετάξω στο νερό, και θα τα πούμε στ' αμάξι.
Πρέπει να σε πάρουμε από 'δώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Έχω δει πολλές φορές προδότες στα μάτια, Κέισι.
Δεν είσαι προδότης.
Δείχνεις σαν κάποιον που παγιδεύτηκε.
Θα πάρεις το επόμενο λεωφορείο για το Μέιν.
Όταν φτάσεις στο Καριμπού, θα σε περιμένει κάποιος, να σε περάσει στον Καναδά.
Αν μου πει πως δεν εμφανίστηκες, θα έρθω για να σε ψάξω.
Και όταν σε βρω, δεν θα είμαι στα κέφια μου, με κατάλαβες;
Αν με πάρεις από 'δώ, σου υπόσχομαι να εξαφανιστώ.
- Σαν φάντασμα. - Ωραία.
Και κάτι ακόμη Κέισι, το αφεντικό θα χρειαστεί απόδειξη θανάτου.
Ένα, δυο δόντια μου κάνουν, θα μου κάνεις την τιμή;
- Καθαρίσαμε; - Καθαρίσαμε.
Ωραία, τελειώσαμε εδώ.
Ο Κέισι δεν είχε τίποτα μαζί του, ό,τι κι αν έκλεψε, είναι ακόμη στην πιάτσα.
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
Η άνωθεν εξουσία, λέει να πάμε παρακάτω.
Δεν ξέρω γιατί, και δεν με νοιάζει, μετατεθήκαμε.
- Πού; - Μαρόκο.
Θερμοκρασία στους 22 βαθμούς και λιακάδα.
Χαμογέλα, Τζον, μόλις κάναμε τον κόσμο ασφαλέστερο απόψε.
Κύριε Ντίλιντζερ, περιμένετε!
Πώς διάολο με βρήκες;
Εντόπισες το τηλέφωνό μου; Φυσικά και το έκανες!
Τι διάολο θέλεις, Χάρολντ;
Ήρθες να με σταματήσεις, ή να με θάψεις, μήπως και σου γυρίσει μπούμερανγκ;
Να μην μπορούν να σε βρουν, σωστά;
- Πρέπει να με εμπιστευτείς. - Να σ' εμπιστευτώ;
Πώς να σ' εμπιστευτώ, αν δεν εμπιστεύεσαι κανέναν;
Είναι όπως το είπες, ο κώδικας είναι σαν αίμα στο νερό.
Αλλά δεν είσαι ο μόνος καρχαρίας.
Δεν υπάρχει κυβέρνηση στον πλανήτη, που δεν θα σκότωνε για να τον πάρει,
και το έχει κάνει, κ. Ντίλιντζερ.
Ήξερα πως γνωρίζεις τι είναι.
Έχει σχέση με τους αριθμούς που παίρνεις, σωστά;
Αν θες να μ' ενημερώσεις, αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Αυτό σκεφτόμουν.
Σε παρακαλώ, δεν είναι ανάγκη να γίνει έτσι.
Εσύ το έφτασες εδώ.
Κρατώντας με στο σκοτάδι.
Θα σε σκοτώσουν.
Ευχαριστώ για τη δουλειά, Χάρολντ, μην προσπαθήσεις να μ' ακολουθήσεις.
Τι συνέβη χθες βράδυ;
Αυτός που νομίζαμε ότι είναι σωματοφύλακας του Κέισι,
προσπάθησε να πουλήσει το λάπτοπ στους Κινέζους.
Ο πράκτοράς μας κατέφθασε, και τον εξουδετέρωσε.
Μετά προσπάθησε να εξουδε- τερώσει αρκετούς ακόμη.
Υπήρξε πάραυτα, μια επιπλοκή.
- Ένας αγοραστής, ξέφυγε με το λάπτοπ. - Άρα ο πράκτορας απέτυχε.
Δεν το έθεσε έτσι, στην έκθεσή της.
Είπε πως αν την στέλναμε νωρίτερα, θα τους είχε σκοτώσει όλους.
Τι είπε;
Για να είμαι ειλικρινής, οι ακριβείς λέξεις της ήταν πιο "ζωηρές" από αυτές.
Με βάση τα στοιχεία, νομίζω πως πρέπει να περιμένουμε πολλά απ' αυτήν.
Δεν σου είπε κανείς πως δεν είναι ασφαλές, να γυρνάς στα πάρκα νυχτιάτικα;
Έχουμε ένα στοιχείο, για την τοποθεσία του λάπτοπ.
Οι αγοραστές εντοπίστηκαν σε εγκαταστάσεις λογισμικού, στο Όρντος της Κίνας.
Η φασαρία είναι μεγαλύτερη από την αξία του.
Οι δύο πράκτορες της CIA, στην υπόθεση Κέισι,
αυτοί που τους ξέφυγε το λάπτοπ εξαρχής,
στείλε τους, να επιβεβαιώσουν πως είναι η συσκευή.
Μετά κατέστρεψέ την... μαζί μ' αυτούς.
- Δεν ρισκάρουμε να εκτεθούμε. - Θεωρήστε το γενόμενο, κυρία.
Κύριε Ντίλιντζερ...
Ο Κέισι είναι νεκρός, αλλά εντόπισα το λάπτοπ, στο Όρντος της Κίνας.
Χαίρομαι πού διέσωσες κάτι απ' αυτό, κ. Λάμπερτ.
Φτιάξε μια ομάδα.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια jonatos, petros277, rehab77
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια sennasub, Elvisia
Τerrorist Μachine Team FreeSubtitlers
Ο Ντάνιελ Κέισι, υποθέτω.
- Πώς ξέρετε αυτό το όνομα; - Έχουμε έναν κοινό φίλο.
Για την ακρίβεια, γι' αυτό με έστειλε εδώ.
Χαριτωμένο, θα το χρειαστείς.
Κάτω από το πάτωμα της κρεβατοκάμαρας,
έχεις 50 χιλιάδες μετρητά και ένα ψεύτικο διαβατήριο.
Θέλω να τα πάρεις.
- Θα πάμε κάπου; - Εσύ πας, στην Καρταχένα, Κολομβία.
Θα ψάξεις κάποιον ονόματι Γκρίνφιλντ.
Δυστυχώς, εγώ έχω να πάω και αλλού.
Κοίτα, μια χαρά ομορφούλα είσαι, αλλά αυτό δεν βγάζει νόημα.
Αυτό που πρέπει να καταλάβεις, είναι πως έχεις ύψιστη αποστολή,
και είναι ώρα να πηγαίνεις.
Επίσης, μπορεί να τράβηξα την προσοχή καθώς ερχόμουν εδώ.
Ένοπλοι καταφθάνουν από στιγμή σε στιγμή.
Μόλις γυρίσω τον διακόπτη, θα έχεις ακριβώς 2 λεπτά πριν γίνει εδώ παρανάλωμα.
- Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; - Όπως είπα...
έχουμε έναν κοινό φίλο.
Και αυτήν τη στιγμή, χρειάζεται τη βοήθειά σου.