TOEN
Ed en Harry, de Ghostfacers.
Wat doen jullie hier in hemelsnaam?
We horen hier. We zijn professionals.
Professionals in wat? - Paranormale onderzoekers?
Dit gedoe... Dit is wat ons succes op gaat leveren.
Faam, geld en seks met meisjes.
We zijn familie. - Alles dat ooit fout is gegaan tussen ons...
is gekomen omdat we familie zijn. - Dus, wat? We zijn nu geen familie meer?
Ik zeg, wil je werken? Laten we dan werken.
Je zei dat je de dingen strikt zakelijk wilde houden.
Ik wilde de dingen strikt zakelijk houden tussen ons.
Over wat je laatst zei... - Ik dacht het je niet dwarszat?
Ik denk wellicht niet goed na over wat ik doe...
maar wat ik doe, doe ik omdat het het juiste is.
Je hebt me niet gered voor mij. Je hebt het voor jezelf gedaan.
NU
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Mam, ben je thuis?
112, wat is uw noodgeval? - Er is iemand in m'n kamer.
Wat is uw locatie? Kunt u ons een locatie geven, mevrouw?
Bent u daar nog? Mevrouw?
Hang alstublieft niet op. Ik ben begonnen met het traceren van uw telefoontje...
maar dan moet u aan de lijn blijven voor me.
Blijf aan de lijn. We zullen een agent naar u toesturen...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E15 ~ #THINMAN
Vertaling & Controle & Sync: MugenJin
Oké, tot later.
Wacht. Waar ga je naartoe? - Washington. Ik heb een zaak gevonden.
Wil je dat ik meekom?
Wil je mee? - Op een jacht? Waarom zou ik dat niet willen?
Ik weet het niet, man, want de laatste tijd is boven bij jou onder en...
onder is zijwaarts, weet je? Ik weet niet wat je wilt.
Oké, je wilt meehelpen? Prima. Waarom ook niet.
Foto is gelekt van het plaats delict.
Meisje is vermoord in haar kamer en haar deur en de ramen zaten op slot.
Wie is de muurbloem? - Inderdaad.
Waarschijnlijk is het een spook die gefotografeerd is.
Dus je gaat mee? - Ziet het eruit alsof ik blijf dan?
Ik heb urenlang zitten boenen. Ik zal het tapijt eruit moeten halen.
M'n dochter, Casey, heeft de kleur zelf uitgekozen.
Heel erg gecondoleerd met uw verlies, Mrs Miles.
U zei dat Casey geen bekende vijanden had. Thuis dan?
Is u wellicht iets ongewoons opgevallen?
Elektriciteit die raar doet of lichten die flikkeren? Tv die ruis geeft?
Nee, geen geruis. En ook geen koude plekken.
Sorry, puur uit nieuwsgierigheid, maar waarom heeft u het over 'koude plekken'?
Het spijt me, dat zal wel raar klinken.
Het is al drie dagen geleden en de politie heeft niets gevonden.
Ik zou m'n huis moeten verkopen om een privédetective te kunnen veroorloven.
Dus toen de Supernaturalists belden...
Pardon... Supernaturalists?
Ik weet dat het niet bepaald orthodox is wat betreft de FBI...
maar deze mannen hadden antwoorden die niemand anders hadden en ik...
Ik ben het Casey verschuldigd om te luisteren.
Ze begonnen over koude plekken in relatie tot...
Tekenen van het paranormale, denk ik.
Ze komen vandaag langs om een kijkje te nemen. - En hebben deze...
Supernaturalists u een naam gegeven?
Godsamme.
O, wow, kijk, we hebben twee volgers extra.
Inderdaad, Harry. Volgens mij is het van dat bibliotheekinterview die we hebben gedaan.
Mooi.
Hé, maat.
Wat heeft Dana gepost? - Nee, het is alleen...
dat ze haar profielfoto aangepast heeft en het is bijgesneden...
maar je kan duidelijk de arm van een vent om haar heen zien.
En ze lacht haar tanden bloot.
Ja, het zou een platonische arm kunnen zijn die haar aanraakt.
De Winchesters. Hoera. - Zegt niemand.
Ooit. - Klep dicht en luister.
Dit is wat er gaat gebeuren: jullie clowns...
stappen in die 'mysterieuze machine' buiten en verlaten de stad...
of ik schiet gaten in jullie knieën.
Kan ik iets voor jullie halen? Iets... - We zijn klaar voor de rekening.
Er zit nog steeds smeer op dit bord. Ga naar de gootsteen en doe het goed.
Het spijt me, Trey.
Ten eerste, jullie maken ons niet bang. - Totaal niet.
Zeg 'hola' tegen m'n kleine 'pistola'.
Hoor ik onder de indruk te zijn van je beharing of het meisjespistool...
dat je verstopt hebt in je broek daar? - Allebei?
Luister, of jullie het nou leuk vinden of niet, wij lossen deze situatie op.
Inderdaad. - Echt waar?
Omdat ik een paar faamhoeren zie...
die een camera richten op een moeder die haar kind net is verloren.
Luister, we zijn onderzoekers...
en we hebben elk recht... - Nee.
Nee, dat hebben jullie niet. En wil je weten waarom? Omdat jullie ons alleen maar in de weg lopen.
Of door jullie gaat iemand anders dood. - Dat klopt. Dus...
jullie kunnen of hier weglopen of wegkruipen. Het is aan jullie.
Mijn God, Menudo. Waarom ontspannen jullie niet even?
We weten wat we doen. - Inderdaad.
Echt waar? Waar is de rest van de Slecht Nieuws Brengers? Waar is de dikke?
En het meisje? Er was een meisje, toch?
Ze... We hebben ze laten gaan. Ze waren loos gewicht.
Nou, ze leven nog. - Ja, nee, ze leven zeer zeker nog.
Begrepen. Dus het is alleen het dumpy duo. Dat is geweldig. Dus, hier komt het op neer...
Een spook heeft jullie in vijf seconden gedood. - Een spook?
Ze denken dat het een spook is.
Het is totaal geen spook. - Nee.
Oké, we zullen toehappen. Wat denken jullie dat het is?
Mag ik? Mag ik het deze keer doen? - Ga je gang.
Oké, hier heb ik heel m'n leven op gewacht. - Inderdaad.
Zoek het maar op bij Amazon, trutten.
Ik zal echt op jullie schieten, trutten.
Zoals we zeiden, jullie gingen net, toch? Geweldig.
Goed gesprek.
Vijftig tinten veel te veel proteïne.
Dean? - Ja.
Ed en Harry hebben een boek geschreven.
Wat? - Inderdaad.
'De feiten over Thinman' door de beste Supernaturalists in Amerika.
Wat is een Thinman in hemelsnaam? - Geen idee.
Moet je dat zien echter...
Dat ziet er inderdaad ongeveer uit als wat er achter Casey Miles stond, toch?
Of Garth, als iemand z'n gezicht eraf zou scheren. Dat zegt niets.
Hier gaan we. "Thinman, een fabel die begonnen is op het internet,
loert in de achtergrond van de levens van z'n slachtoffers, tot het klaar is om ze te doden."
Ja, omdat alles dat op het internet is begonnen waar is. Zoals...
de haai die de helikopter aanviel. Hebben ze daar ook het boek over geschreven?
Gast, echt of niet, duizenden mensen hebben waarnemingen gepost.
Het is alsof Thinman de nieuwe Bigfoot is ofzo.
Of Thinman is gewoon een spook met een merknaam.
Zeg je dat omdat je echt denkt dat het een spook is of omdat je de Ghostfacers niet mag?
Vergeet niet dat we sporen van EMF vonden in Casey's kamer.
Inderdaad, maar het huis stond pal naast elektriciteitskabels wat de meting kan beïnvloeden.
Een meisje is gestorven in een afgesloten kamer, Sam. Dat is duidelijk een spook.
Misschien is het binnengekomen, voordat er werd afgesloten. Wie weet, Dean?
Maar hoe kunnen mensen over de hele wereld hetzelfde spook zien?
Geesten gaan niet bepaald van hot naar her. - Dat weet ik.
Maar op dit moment is de sluier naar de knoppen. Spoken zouden overal kunnen verschijnen.
Ja, maar Dean, de waarnemingen van Thinman gaan een paar jaar terug.
De sluier is pas de laatste zes maanden een probleem?
Nou, mensen zien Elvis ook nog steeds overal.
Ik zeg alleen maar dat die sukkels nergens experts in zijn.
Wat doe je? - Ik bekijk de lokale doden,
om te zien of er kandidaten voor spoken zijn geweest.
De kast... De setting van de zonsondergang van Casey's leven.
Harry. - Ja?
Kom op, man, zou je alsjeblieft op willen houden met het Facebook-stalken van je ex-vriendin?
Ik had gelijk. Ze heeft haar relatiestatus veranderd in "Het is ingewikkeld".
Wat betekent dat überhaupt? - Wat maakt het uit? Je hebt het uitgemaakt.
Alles over dat meisje is ingewikkeld.
Oké, ik bedoel, ze haalt slagroomsoesjes op en zegt dat je de vulling eruit moet halen?
Dan zijn het alleen soesjes. - Inderdaad, dat was vrij ziek.
Oké, het spijt me.
Oké, ik ben in orde. Ben er weer bij met m'n hoofd.
We zijn zo dichtbij het vinden van Thinman, Ed. Ik kan hem ruiken. Ik kan z'n muskus ruiken.
Dichterbij dan ooit.
Dit is erg serieus, Harry. - Inderdaad.
Ik bedoel, de Winchesters zijn hier en...
Weet je, ik wil niet dat m'n knieën eraf geschoten worden door Sam en Dean...
Heb je er ooit aan gedacht dat we dit gewoon moeten laten zitten?
Wat? Wat krijgen we... Wat is er in hemelsnaam mis met je?
We kunnen die strebers onze glorie niet laten stelen.
Het maakt niemand wat uit wat zij denken. Ze hebben niet eens Twitter.
Wij gaan Thinman vinden, Ed. Voor onze families...
Voor Dana... - Dus...
dit gaat om het feit dat je ex haar woorden dan terug moet nemen?
Het gaat om het feit dat al de haters hun woorden terug moeten nemen.
Maggie en Spruce... Deserteurs. Ze willen een 'normaal leven' leiden.
Ik bedoel, wat is dat? - Ze kunnen de pot op.
Ze kunnen de pot op. Wanneer wij Thinman vinden...
gaan zij dan verschijnen bij Dr. Phil? - Nee.
Wij gaan verschijnen bij Dr. Phil. - Echt wel.
Druk op 'opnemen', maatje. - Komt goed.
Even wachten... - Klaar?
Ja.
De slaapkamer van een tienermeisje is voor twee dingen bedoeld: gegiechel en plezier.
Totdat op een avond Thinman het gegiechel in bloed veranderde.
Je ziet er zo vet uit nu.
Vind je dat mooi? - Dit is goed...
en we gaan er dames mee verdienen, Ed.
Heel veel dames. We zullen snorkels nodig hebben...
Omdat we rond gaan zwemmen in zovee...
Ik dacht dat jullie misschien dorst zouden hebben.
Alstublieft. Dat klinkt heerlijk.
In de afgelopen zes maanden zijn er drie onnatuurlijke doden geweest in Springdale.
Geen daarvan hadden een verband met Casey Miles en geen daarvan was gewelddadig.
Oké, dat is niet bepaald een recept voor een wraaklustige geest.
Er zijn wel een aantal overklaarbare doden in de schoenen van Thinman geschoven.
Een slachtoffer sterft en een paar weken later verschijnt een foto van het slachtoffer met...
Thinman in de achtergrond. - Dus Thinman is mensen aan het stalken?
Volgens de folklore... - Volgens de idioten.
Waarom zijn deze doden ons niet opgevallen? - Ik weet vrij zeker dat de mysterieuze doden...
veroorzaakt zijn door niet-bovennatuurlijke oorzaken.
Dat, en eerlijk gezegd... De meeste van deze foto's zien er vrij nep uit.
Zelfs die van Casey? - Behalve die van Casey.
Met Casey's foto is niet geknoeid.
Wat er ook maar achter haar stond, was er echt.
Oké, nou, dat slaat nergens op.
Ik bedoel, hoe zou iets tegelijkertijd zowel echt als nep kunnen zijn?
Nou, een meisje is dood en veel echter dan dat wordt het niet...
Oké, dus, het laatste dat ze deed, was het nemen van een...
foto op haar telefoon. Hoe is die foto op het internet gekomen?
Geen idee. Het werd eerst gepost op een Thinman fanforum...
maar het IP-adres was geblokkeerd. - Wacht, dit ding heeft fans?
Natuurlijk heeft het dat. Oké, nou, dan wilde iemand deze foto op het internet hebben...
en ik denk dat het spook niet online is gegaan om het te posten.
Is de sheriff in de buurt? Er zijn een paar vragen die we hem graag zouden willen stellen.
Het spijt me dat ik u moet teleurstellen, de sheriff is aan het jagen, maar...
ik waardeer het dat jullie agenten hier zijn. Ik kan al de hulp die ik kan krijgen gebruiken.
Wacht eens even... Was dit gebarsten toen jullie het vonden?
Ja, misschien heeft ze het laten vallen.
Het telefoontje naar 112 hield er om 23:59 uur mee op.
Wacht. Hoe laat werd de foto gepost? - Rond 02:00 uur.
Maar volgens de lijkschouwer is ze rond middernacht gestorven.
Hoe zou ze de foto vanaf haar telefoon gepost kunnen hebben? Dat is onmogelijk.
Of het was bovennatuurlijk.
Wat? - Waarom zou je dat zeggen?
Er kwamen een paar gasten langs...
Ze stelden vragen over de dood van het meisje, suggereerden dat ze wellicht konden helpen.
Ze gaven me een boek die ze hadden geschreven over...
Thinman? - Ja.
Geen fan?
Agenten, bedankt voor het komen. - Wat doen die twee uilskuikens hier?
Ik dacht dat het geen kwaad kon om gebruik te maken van een soort 'medium'...
Twee gemeenten verderop waren mensen...
het hele gebied aan het uitkammen voor een dood jongetje in augustus.
De politie liet een paragnost haar ding doen en...
ze vonden een dag later een lijk.
Pardon. - Zijn er bewakingsbeelden?
Ja, het is...
Ik dacht dat ik zei dat jullie op moesten rotten?
O, wat ga je doen? Ga je me verraden, 'agent'?
Oké, paparazzi spelen bij een plaats delict, wie helpt dat behalve jullie zelf?
De bloggers, Dean... De gelovigen.
Iedereen die gewoon een beetje bewijs nodig heeft om te weten dat Thinman bestaat.
Wacht, dus je zegt dat er veel mensen online zijn die hier vrij ver in gaan?
Als je het juiste Tibetaanse symbool erbij betrekt...
Hebben jullie idioten er ooit aan gedacht dat Thinman tot leven komt als een Tulpa?
Omdat duizenden mensen het er niet eens over kunnen worden dat Thinman één ding is.
De folklore verandert per blog. Hij is geen Tulpa.
Hier en nu, hou op met die onzin. Weet een van jullie daadwerkelijk wat Thinman is?
Nee, we spelen alleen Supernaturalists op tv.
We hebben geen idee wat we doen. Natuurlijk weten we dat.
Thinman is deels mens en deels boom.
Sommigen geloven dat hij uit de nachtmerrie van een autistisch jongetje tevoorschijn is gekomen...
wiens goudvis... - Oké, jullie hebben dus geen idee.
Jongens, dit willen jullie zien.
Oké, moet je zien.
Oké, dus hoe is hij van de parkeerplaats naar de eettent gegaan?
De deuren zaten op slot?
De beelden laten zien dat Trey ze tien minuten daarvoor op slot heeft gedaan.
Op slot, niet op slot... Het maakt niet uit. Iedereen weet dat Thinman kan teleporteren.
Ik heb totaal geen reactie gezien op m'n EMF.
Dus misschien is het geen spook. - Zijn jullie van de FBI nu wel gelovigen?
Oké, we gaan.
Goed werk, hulpsheriff. Agent. - Laten we gaan. Laten we gaan, man.
Laat het nog eens zien.
Iemand heeft de beelden van Thinman in de eettent...
aan de reageersectie van onze blog toegevoegd.
Wie? - Wat maakt het uit?
Hou je huidige snelheid aan.
Waarom doe je je ninjakostuum aan?
Ik ga niet wachten tot iemand anders sterft. Ik ga Thinman vinden. Vanavond.
Waar? - Het bos natuurlijk.
Is dat niet wat algemeen?
Nou, de folklore zegt dat Thinman zich begeeft bij bomen en het bos is waar bomen zich begeven.
Twee moorden in de stad? Het lokale bos is de beste plek om te zoeken.
Twee mensen zijn dood. Erg dood. En ik blijf alleen denken dat, weet je, misschien...
Sam en Dean het gewoon over zouden moeten nemen.
Ten eerste, echt niet.
En regen m'n regenboog er niet onder. - Regenbogen verschijnen niet zonder regen.
Probeer geen wetenschap te gebruiken bij mij. Dit gaat over een gevoel.
Hoe dan ook, we kunnen niet stoppen wanneer we zo dichtbij het vinden van Thinman zijn en...
eindelijk rechtzetten wat we kwijtgeraakt zijn door wat we doen.
Oké, het zou echter niet het slechtste idee zijn om het aan de professionals over te laten.
We zijn de professionals, Ed.
Dus, het bos? - Welk bos dan ook, Ed.
Welk bos dan ook. - Oké.
Dit is enkel giswerk, maar als ik aan teleporteren denk, denk ik aan een kruizingsdemon.
Een demon die graag steekt en YouTube kijkt, waarom niet?
Nu we het daar trouwens over hebben. De video van dat Trey neergesabeld wordt...
staat al online. Het heeft iets van 2000 views. Het is alsof iemand wil...
dat mensen Thinman in actie zien. - Dat komt omdat mensen zullen kijken.
Omdat mensen ziek zijn. - En wanneer is een viral video gegaan van die...
baby chimpansee die uit een boom valt naar een Candid Camera voor moordenaars?
Weet je welke video viraal zou zijn geworden als we het nog hadden?
Toen je vijf was en je verkleedde als Batman en van het schuurtje sprong...
omdat je dacht dat je kon vliegen? - Nadat jij eerst sprong.
Ik was negen en had me verkleed als Superman, oké? Iedereen weet dat Batman niet kan vliegen.
Dat wist ik niet. Ik brak m'n arm. - Dat weet ik.
Allemachtig, ik fietste je naar de Eerste Hulp toe op m'n stuur.
Mooie tijden.
Ja, dat waren het inderdaad.
Kom binnen.
Ik moet jullie iets belangrijks vertellen en dan is de zaak voor jullie.
Hier is Harry. De solo Ghostfacer...
die een mogelijk leefgebied van Thinman onderzoekt. In het bos.
Helemaal alleen, diep in het bos, kan iemand z'n verstand verliezen...
zo dichtbij het mes van de verdoemenis te zijn.
Gelukkig voor ons heb ik heel veel verstand.
Oké, je bloedt Ghostfacers rood of niet.
Als Spruce een bedrijf wilde beginnen en Maggie's hart bij de rollerderby was...
Wie ben ik dan om ze tegen te houden?
Maar Harry kon ik niet aan z'n meisje overgeven.
Ik bedoel, ze noemde de Ghostfacers dom. Dom. Kunnen jullie dat geloven?
Weet je, het interesseert me niet hoeveel geld je vaders hedgefonds heeft.
Ik kon het gewoon niet aanzien om Harry een zakelijke marionet te zien worden.
Dit klinkt allemaal als 'Droevige tijden op Bitchmont High'.
Wat heeft dit met de zaak te maken? - Harry zou weggaan...
dus moest ik hem een reden geven om te blijven.
Ik heb Thinman verzonnen.
Thinman stalkt z'n slachtoffers, maar de rollen zijn omgedraaid, m'n vrienden.
De stalker is nu de gestalkte.
Dus je zegt dat deze onzin daadwerkelijk onzin is?
Eén oude foto van een butler, veel Photoshop later en ik...
heb het gepost op een van die horrorforums onder 'anoniem'.
En het werd populair? - Ja, ik heb maar één zaak vervalst...
voor ons en terwijl we inpakten om naar huis te gaan...
plaatste iemand een waarneming van Thinman, dus...
we gingen er achteraan. En dat is hoe de Thinman een crowdsource legende werd.
Luister, we zaten aan het voorfront en het voelde als iets belangrijks.
En het was zo fantastisch om gevolgd te worden en Harry...
had er zo'n plezier in. - Ed, je moet het hem vertellen.
Jullie begrijpen het niet. We waren de Thinman-jongens. Zonder hem zijn we gewoon...
jongens... Dan zijn we gewoon soesjes...
Wat? - Wat?
Als ik het Harry vertel, gaat hij weg bij de Ghostfacers.
Luister, als je het hem niet vertelt, gaat hij alsnog weg.
Vertrouw me. Geheimen verpesten relaties.
Oké, ik zal het hem gewoon vertellen wanneer het goed uitkomt...
Die tijd is nu, opperhoofd. - Nou, hij is niet hier...
Hij is in het bos naar Thinman aan het zoeken.
Oké, omdat Thinman, of wat dit ding ook maar is,
twee mensen heeft vermoord en nu is Harry alleen in het bos.
Nou, het is eerder een bosje, omdat ik hem bij wat bomen afgezet heb achter de supermarkt.
Jongens, kom op. Het komt wel goed met hem.
Oké, wat we hier hebben, ziet eruit als een formatie...
van stokken in de vorm van een hoop.
Het zou hier achtergelaten kunnen zijn voor ons door Thinman.
Wat was dat?
We zijn niet alleen.
Te strak?
Nee. Nee. Het is in orde. Prima. - Ja? Mooi.
Volgens mij kan ik het maar beter dicht nieten wanneer we terugkomen in het hotel.
We hadden gelijk, Ed. Thinman bestaat. - Inderdaad.
Er zijn een paar verse bandensporen daarginds.
Ik heb wat foto's genomen. - Waarvoor?
Omdat die auto zou kunnen zijn van degene die je gestoken heeft.
Nou, degene die me gestoken heeft is Thinman en die rijdt niet.
Het was Thinman, kloothommel.
Ik hoor de connecties niet te leggen voor jullie. Ik dacht dat jullie intelligent waren, misschien.
Harry. - Wat?
Waarom heb je me dat niet eerder verteld?
Omdat... Geen idee. Ik dacht dat je kwaad zou worden.
O, goed gegokt, Ed. Ik ben kwaad. Ik ben heel, heel erg kwaad op je nu.
Dat kan ik zien.
Je hebt de Jenga-toren van ons leven doen instorten.
Ik zou gaan trouwen.
Ik heb haar verlaten om met jou rond te rennen en een of andere leugen te leven.
Nou, we leven het tenminste samen. - Serieus?
Meen je dat serieus? - Als ik geen goud had gevonden met Thinman...
zou je saai werk doen met saaie cijfertjes en je moeten verantwoorden bij Dana's vader.
Oké? Ik heb je gered, maat. - Waar heb je me van gered?
Van het leven van een mooi leven? Van niet gestoken worden? Hoe egoïstisch kan je zijn?
Nou, misschien is het niet te laat. Je zou haar kunnen bellen om erachter te komen.
Dat gaat niet werken. - Nou, misschien wel.
Nee, dat gaat niet werken. Wil je weten waarom?
Omdat ze de arm van een of andere vent om haar nek heeft en het ingewikkeld is, oké?
Luister, Harry, we wisten vanaf het begin niet of Thinman wel/niet echt was.
Ik... Oké, misschien had ik wat voorkennis.
Oké, maar maakt het echt een verschil als we het ermee doorgaan voor de fans?
Ze zullen het nooit weten. - Ik zal het weten.
Je hebt me voor lul gezet, Ed. - Harry, we kunnen hier wel overheen komen.
We bewijzen gewoon dat Thinman niet echt is en gaan dan terug naar Ghostfacers.
Dat kan ik niet.
Ik kan je niet meer vertrouwen, Ed. - O, kom op, Harry.
Ik begrijp het. Je bent pissig, oké? En je meent niet wat je zegt.
Maar, Harry, vertel me gewoon wat je nodig hebt...
Ik zal wat koffie ophalen en jij kunt hier blijven en chillen.
Hoe ging het? - Het ging...
Alles goed?
Hij heeft m'n gevoelens zojuist gekwetst.
Er was niets echt aan, Sam. Ed deed gewoon alsof.
En nu wil hij dat ik doe alsof. Alsof dit iets is waar ik zo overheen kom.
Ik weet wat je bedoelt.
Luister, er zijn dingen die je kunt vergeven en dingen waarbij dat niet gaat.
Dus welke is dit? - Daar moet je zelf achter zien te komen.
Ik ben wat te weten gekomen over die bandensporen... Als je...
Wat is er? - De banden zijn maar voor één soort auto gemaakt.
De Geo Metro uit 1989.
Er is er maar eentje in deze stad. Volgens de hulpsheriff is het van een vent genaamd Roger.
Hij is een nachtwaker bij de fabriek aan de noordkant van de stad.
Dus, dit ding teleporteerde, maar heeft een baan en een auto?
Waar hebben we mee te maken? - Laten we het uitzoeken.
Sam en Dean hebben iets gevonden, dus...
Ze gaan jouw troep opruimen. - Je hebt gelijk. Het is mijn troep.
Ik zou het moeten zijn die het opruimt. - Je zou het alleen maar erger maken.
O, wat? Eerder vond je het ook goed om Sam en Dean alleen te laten. Waarom nu niet?
Ik wil niet langer als de ruggegraat van een kwal zijn, Harry.
Een kwal heeft geen ruggegraat. - Inderdaad.
Voor de verdriet en de leugens was het onze bedoeling om mensen te helpen, toch?
Inderdaad. Voor het grootste gedeelte. - Dus is er geen reden...
om niet erop uit te trekken en te doen waar het ons vooral om ging.
Harry, ik kan dit rechtzetten voor ons allebei.
Wij kunnen het rechtzetten.
Je bedoelt dat je met me mee wilt gaan?
Ik dacht dat we zeiden dat m'n partner en ik dit zouden regelen?
Luister, jongens. M'n baas is weg. We hebben geen bevelschrift.
M'n baan staat op het spel als dit fout gaat. - Oké, blijf gewoon achter ons.
Ik wilde deze dingen altijd al eens gebruiken.
Dus, jij bent Thinman, hè?
Dat zou logisch zijn als het er niet uitzag alsof je net een kamp met dikzakken opgegeten had.
God, Sam, zorg dat hij stopt.
Hé, dus hoe zit het? Wat ben je, Norwood?
Ben je een demon? Ik bedoel, hoe teleporteerde je bij de eettent?
Teamprestatie.
Dus er was geen geteleporteer? Alleen een paar sukkels die 'Scream' nadoen.
Ik weet wie je bent.
Je bent de hulpkelner van de eettent. Dus, wat? Je wilde je baas gewoon vermoorden?
Trey was een eikel. - En Casey dan? Wat heeft zij gedaan?
Ze wilde niet met me uitgaan, dus koppelde ik haar aan iemand anders...
M'n mes.
Goede, Rog.
Ik zie dat de sheriff de stad niet verlaten heeft.
Nou, hij had me gewoon de vakantie moeten geven waar ik om vroeg.
Dus heb je hem vermoord? - Ik heb niemand vermoord.
Dat heeft Roger gedaan. Hij is de psychopaat. Ik ben de visionair.
Ik neem het niet kwalijk dat jullie me onderschat hebben. Dat doet iedereen.
Sjieke FBI-agent. Komt hier en behandelt me vanaf het begin als iemand die alleen papierwerk kan doen.
Maar ik was de hele tijd Thinman.
Heb je enig idee hoe goed dat voelde?
Nee, zieke geest, ik kan niet zeggen dat ik dat weet.
Inderdaad. De knappe jongen weet niet hoe het is om je onzichtbaar te voelen...
Om op te groeien in een stad met 300 mensen en dat niemand je ziet.
Ze zagen ons niet.
Dus, hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Krankzinnige.com? - Nee.
Gewoon een paar gasten in een lege bar.
We konden het goed met elkaar vinden. Het blijkt dat Rog en ik...
beiden gigantische complottheoriejunkies zijn.
En toen vonden we Thinman en bam, we gingen tekeer op de messageboards.
Dus, wat is dit dan? Een of andere zieke verkleedpartij?
Dit is echt. Weet je, bloggen was leuk, maar...
Maar laat me raden, je wilde iets meer.
Jullie realiseren je toch wel wat jullie kloothommels doen jullie nog geen Thinman maakt?
Het maakt jullie imitatiemoordenaars. - Het maakt me Thinman.
En je vertelt niemand dat we dat niet zijn...
omdat je te dood zult zijn om te praten.
Showtime.
Jullie tweeën hebben geluk. Jullie zijn de sterren van onze beste video tot nu toe.
En wanneer het het internet op gaat, zal iedereen weten dat Thinman echt is.
En actie. - Wacht. Nee. Nee. Niet doen.
Hij heeft me te pakken. Hij heeft me goed te pakken.
Het is Scooby-Doo tijd, sukkel.
Doe het masker af.
Ik weet dat je Thinman niet bent. Je bent gewoon...
een me-me. - Ed, je spreekt het uit als meme.
Maar je spelt het als 'm-e-m-e'. - De tweede 'e' is stil. Inderdaad.
Je bent een me-me, een mannelijke meme en ik heb je uitgevonden.
Goed om te weten.
Ik hou van de klassiekers, Ed. En wat we hier hebben, is een Frankenstein-situatie.
Ik bedoel, wow, de bedenker.
Ik bedoel, we zouden een van jullie laten leven om ons verhaal te vertellen...
maar als jullie tweeën nu eenmaal dood zijn...
zal er geen bewijs zijn dat Thinman door jou bedacht is.
Wacht. Nee. Nee. Nee Nee, wacht. Kijk me aan.
Het is allemaal mijn schuld, oké? Het is allemaal mijn schuld.
Ik heb genoeg kogels voor jullie beiden.
Dus, is het geregeld daarbinnen? - Ja.
Met de beelden van Thinman en de manier waarop ik de lijken neergelegd heb...
zouden er genoeg broodkruimels moeten zijn om het te laten lijken...
dat die twee psychopaten elkaar vermoord hebben.
Ze waren gewoon mensen, man. Ze waren geen demonen. Ze waren geen monsters.
Ze waren verdomme gewoon mensen.
Ja, nou, zoals ik zei, mensen zijn ziek.
Dus...
is het goed tussen ons?
Ik denk niet dat we dat ooit zullen zijn.
Ik bedoel, weet je, we hebben het rechtgezet. We hebben die gasten verslagen.
Dit zou onze kans kunnen zijn om de oude Ghostfacers weer te starten.
Ik kwam hier naartoe met jou om dit Thinman gedoe af te ronden.
Ik was niet alleen maar een hoofdstuk aan het afsluiten, Ed.
Het was verdomme het hele boek. - Maar je hebt m'n leven gered daarbinnen.
Ik heb iemand vermoord, Ed. - Hij was een slechterik, Harry.
Hij was een persoon, Ed. Te veel mensen zijn gestorven door jouw onzin.
Ik heb al deze onzin voor ons gedaan. En ik snap niet waarom je dat niet ziet.
Nee. Nee.
Je hebt dit voor jezelf gedaan.
Ed, er zijn veel dingen die ik kan vergeven...
maar dit is er niet eentje van. - Dus, wat betekent dit voor ons?
Het betekent...
dat het ingewikkeld is.
Kan ik een lift krijgen van jullie?
Ja, natuurlijk.
Harry, alles goed? - Ja.
Ik bedoel, nee.
Als je zoveel jaren met iemand omgaat, begin je te denken dat hij altijd bij je zal zijn.
Als in, wanneer je oud bent en je drinkt op de veranda, zal er nog een schommelstoel staan.
Maar dan gebeurt er iets en je realiseert je...
dat die andere stoel weg is. Leeg.
Snappen jullie wat ik bedoel?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling & Controle & Sync: MugenJin