Ed und Harry - die Ghostfacers.
- Was zur Hölle macht ihr hier? - Wir gehören hierhin.
- Wir sind Profis. - Profis wofür?
Paranormale Ermittler.
Dieses Zeug hier ist unser Ticket zu etwas Gewaltigem, Ruhm, Geld, Sex...
mit Mädchen.
Wir sind Familie.
Alles, was zwischen uns jemals falsch gelaufen ist,
- passierte, weil wir Familie sind. - Was jetzt? Sind wir keine Familie mehr?
Ich sage, du willst arbeiten, lass uns arbeiten.
Du sagtest, dass du die Dinge streng geschäftlich halten willst.
Ich will die Dinge zwischen uns streng geschäftlich halten.
- Wegen dem, was du neulich gesagt hast... - Ich dachte, das macht dir nichts aus.
Es kann sein, dass ich die Dinge nicht immer genau durchdenke,
aber was ich tue, tue ich, weil es das Richtige ist.
Du hast mich nicht meinetwillen gerettet. Du hast es für dich getan.
Mom?
Mom, bist du zu Hause?
911. Wie lautet ihr Notfall?
Da ist jemand in meinem Zimmer.
Wo befinden Sie sich?
Können Sie uns sagen, wo Sie sind, Ma'am?
Sind Sie noch da?
Ma'am,
bitte legen Sie nicht auf. Ich habe begonnen, Ihren Anruf zurückzuverfolgen,
aber Sie müssen für mich in der Leitung bleiben.
Bleiben Sie in der Leitung. Wir schicken Ihnen einen Officer...
www.SubCentral.de präsentiert
Supernatural S09E15 * #THINMAN *
Übersetzung von Cuina, Invisible & mexx79 Korrektur von Reifen
Alles klar. Ich bin bald zurück.
Warte.
Wo willst du hin?
Washington. Ich habe einen Fall aufgeschnappt.
Willst du, dass ich mitkomme?
- Willst du denn mitkommen? - Auf eine Jagd?
Warum würde ich nicht wollen?
Ich weiß es nicht, Mann. Denn neuerdings ist bei dir oben unten und unten ist seitlich, weißt du?
Ich weiß nicht, was du willst.
Okay. Du willst mit? Schön.
Geht klar.
Dieses Foto stammt von einem Tatort.
Mädchen wurde in ihrem Zimmer ermordet, Türen waren verschlossen, Fenster verschlossen.
- Wer ist das Mauerblümchen? - Genau.
Einfach geraten, Geist wurde fotografiert.
Also kommst du mit.
Sieht das so aus, als würde ich bleiben?
Ich habe stundenlang geschrubbt.
Ich werde den Teppich rausreißen müssen.
Meine Tochter, Casey...
sie hat die Farbe selbst ausgesucht.
Ihr Verlust tut uns sehr leid.
Sie erwähnten, dass Casey keine bekannten Feinde hätte.
Was ist mit Ihrem Haus?
Haben Sie irgendetwas Ungewöhnliches bemerkt?
Dass die Elektrizität verrücktspielt oder Licht flackert, der Fernseher kaputtgeht?
Nein, nichts kaputt. Auch keine kalten Stellen.
Tut mir leid. Nur aus Neugierde...
Warum erwähnen Sie kalte Stellen?
Es tut mir leid. Das muss sich seltsam anhören, aber...
es ist jetzt drei Tage her...
Und die Polizei hat nichts gefunden.
Ich müsste mein Haus verkaufen, um einen privaten Ermittler zu bezahlen,
- und als dann die Supernaturalisten anriefen... - Moment, tut mir leid, die...
Supernaturalisten?
Ich weiß, dass es für das FBI nicht wirklich orthodox ist.
Aber diese Männer hatten Antworten, die niemand sonst hatte, und ich...
Ich schulde es Casey...
zuzuhören.
Und sie brachten kalte Stellen in Verbindung mit...?
Anzeichen für Paranormales, nehme ich an.
Sie kommen heute vorbei, um es sich anzuschauen.
Und gaben diese Supernaturalisten Ihnen einen Namen?
Ghostfacers.
Mistkerle.
Sieh mal. Wir haben zwei neue Follower.
Ja. Harry, ich glaube, das kommt durch das Interview, das wir in der Bibliothek machten.
Schön.
Hey, Kumpel.
Was hat Dana gepostet?
Nein, es ist nur, sie hat ihr Profilbild geändert und es ist abgeschnitten,
aber man kann deutlich einen Männerarm um sie sehen.
- Und sie lächelt wie der Teufel. - Ja.
Das könnte ein platonischer Arm sein, der sie da berührt.
Die Winchesters. Yay.
- Sagt niemand. - Jemals.
Okay, Klappe halten und zuhören. So wird das laufen:
Ihr zwei Clowns geht nach draußen in eure Mystery-Maschine,
und ihr verlasst die Stadt oder ich schieße euch Löcher in die Knie.
Kann ich euch etwas bringen?
Wir sind bereit für die Rechnung.
Da ist immer noch Dreck auf diesem Teller. Also ab zum Waschbecken und mach es richtig.
Entschuldige, Trey.
Erstens, ihr Jungs macht uns keine Angst.
Überhaupt keine.
Sagt "hola" zu meiner kleinen Pistola.
Soll ich jetzt von deiner Flohleiter beeindruckt sein
oder von der Frauenkanone, die du in deiner Hose versteckst?
Von beidem?
Passt auf, ob es euch gefällt oder nicht, wir kümmern uns um dieses Problem.
- Japp. - Wirklich?
Denn ich sehe hier ein paar Rampenlichthuren,
die ihre Kamera auf eine Mutter richten, die gerade ihr Kind verloren hat.
Jungs, wir sind Ermittler und wir haben jedes Recht...
Nein, habt ihr nicht. Wisst ihr auch, warum? Weil ihr uns in die Quere kommt.
Oder bringt noch jemand anderen um.
Richtig. Also könnt ihr entweder hier rauslaufen...
oder kriechen. Das liegt bei euch.
Oh mein Gott, Menudo. Würdet ihr euch mal entspannen?
Wir wissen, was wir tun.
- Japp. - Wirklich?
Und was ist mit den Restlichen von "Die Bären sind los"? Wo ist der Dicke?
Und das Mädchen? Da war auch ein Mädchen, oder?
Wir haben sie entsorgt. Sie waren überflüssiges Gewicht.
- Na ja, sie leben noch. - Ja, sie sind total am Leben.
Ich verstehe. Also nur noch das Pummel-Duo.
Das ist toll. Folgendes ist Sache: Ein Geist...
wird euch beide in genau fünf Sekunden töten.
Ein Geist?
Sie denken, es ist ein Geist.
- Das ist sowas von kein Geist. - Nein.
Okay. Wir haben angebissen.
Was denkt ihr, was es ist?
Kann ich es dieses Mal machen?
- Nur zu. - Okay.
Ich habe mein ganzes Leben darauf gewartet.
Amazont mich, Schlampen.
Ich werde euch abknallen...
Schlampen.
Wie wir es gesagt haben, ihr geht einfach, okay? Prima.
Danke für das Gespräch.
50 Shades von viel zu viel Protein.
- Dean? - Ja.
Ed und Harry haben ein Buch geschrieben.
- Was? - Ja.
"Das Dünne am Thinman"
von Amerikas führenden Supernaturalisten.
Was zur Hölle ist ein Thinman?
Keine Ahnung.
Schau dir das hier mal an.
Das sieht wie das aus, was auch immer hinter Casey war, richtig?
Oder wie Garth, wenn ihm jemand das Gesicht abrasiert. Große Sache.
Los geht's. "Thinman, ein moderner Mythos, begann im Internet,
lauert im Hintergrund der Leben seiner Opfer herum, bis er dazu bereit ist, sie zu töten."
Ja, weil alles, was im Internet beginnt, wahr ist.
Wie der Hai, der den Hubschrauber angriff, haben sie darüber auch ein Buch geschrieben?
Alter, wahr oder nicht, Tausende Menschen haben auf der Seite gepostet.
Es ist, als ob der Thinman der neue Bigfoot ist oder so.
Oder Thinman ist nur ein Geist mit einem Markennamen.
Sagst du das, weil du wirklich denkst, es ist ein Geist, oder weil du die Ghostfacers nicht magst?
Vergiss nicht, dass wir EMF in Caseys Zimmer hatten.
Richtig, aber das Haus liegt direkt neben Stromleitungen, was das Lesen beeinflussen kann.
Ein Mädchen starb in einem abgeschlossenen Raum, Sam, das buchstabiert "Geist" geradezu.
Vielleicht kam es rein, bevor er verschlossen wurde, wer weiß das schon, Dean?
Aber wie können Menschen überall auf der Welt denselben Geist sehen?
- Geister hüpfen nicht wirklich herum. - Das weiß ich.
Aber im Moment ist der Schleier ziemlich am Arsch, okay?
Geister können überall auftauchen.
Ja, aber Dean, die Sichtungen vom Thinman gehen schon ein paar Jahre zurück.
Der Schleier ist erst seit den letzten sechs Monaten ein Problem.
Du weißt, dass die Menschen auch Elvis ständig überall sehen.
Ich will damit nur sagen, dass diese Idioten wahrlich keine Experten sind.
- Was machst du? - Ich überprüfe die örtlichen Sterbefälle,
um zu schauen, ob es irgendwelche Geister-Kandidaten gibt.
Der Schrank...
Der Schauplatz vom Untergang von Caseys Leben.
- Harry. - Ja.
Komm, Mann, würdest du bitte aufhören, deine Ex-Freundin auf Facebook zu stalken?
Ich hatte recht.
Sie hat ihren Beziehungsstatus in "Es ist kompliziert" geändert.
- Was soll das überhaupt heißen? - Wen interessiert das? Du hast Schluss gemacht.
Alles mit diesem Mädchen ist kompliziert.
Okay, sie holt sich Sahnebällchen und sagt dir, du sollst die Füllung rausnehmen.
Und dann sind das nur noch Bällchen.
Ja, das war ziemlich verkorkstes Zeug.
Okay, es tut mir leid.
Okay.
Alles gut. Zurück zum Spiel. Ja.
Wir sind so nahe dran, Thinman zu finden, Ed.
Ich kann ihn riechen.
Ich kann seinen Moschus riechen.
Näher als je zuvor.
- Das ist wirklich ernst, Harry. - Ja.
Die Winchesters sind hier und ich will von Sam und Dean nicht meine Knie weggeblasen kriegen.
Hast du jemals daran gedacht, dass wir einfach aufgeben könnten?
Was?
Was zur Hölle stimmt nicht mit dir?
Wir können solche Sackgesichter nicht unseren Ruhm stehlen lassen.
Niemanden interessiert es, was sie denken. Die haben ja nicht mal Twitter.
Wir werden Thinman finden, Ed,
für unsere Familien, für Dana.
Es geht also darum, dass deine Ex ihr Gesagtes zurücknimmt?
Es geht darum, dass alle Hasser ihr Gesagtes zurücknehmen.
Maggie und Spruce... Einfach die Deserteure.
Sie möchten ein "normales Leben" führen, ich meine, was ist das?
Scheiß auf sie.
- Scheiß auf sie. - Ja, oder?
Wenn wir Thinman finden, sind sie dann bei "Dr. Phil"?
- Nein. - Wir sind dann bei "Dr. Phil".
- Zur Hölle, ja. Drück auf Aufnehmen, Kumpel. - Wird gemacht.
Warte.
- Bereit? - Japp.
Das Schlafzimmer einer Teenagerin ist für zwei Dinge bestimmt...
Spaß und Freude. Bis eines Nachts
der Thinman den Spaß in Blut verwandelt hat.
Du bist gerade so geil.
- Gefällt dir das? - Das Zeug ist gut.
Und es wird uns Frauen bescheren, Ed... Viele Frauen.
Wir werden Schnorchel brauchen,
weil wir herumschwimmen werden in so vielen...
Dachte, ihr habt vielleicht Durst.
Bitte. Das hört sich köstlich an.
Okay. Alles klar, über die letzten sechs Monate gab es drei unnatürliche Tode in Springdale,
keiner von ihnen stand in Verbindung zu Casey Miles und keiner von ihnen war gewaltsam.
Okay, das ist nicht gerade ein Rezept für einen rachsüchtigen Geist.
Dem Thinman wurde ein Haufen ungeklärter Morde angehängt.
Ein Opfer stirbt, ein paar Wochen später dann
taucht ein Foto des Opfers auf, auf dem der Thinman plötzlich im Bild ist.
Also stalkt der Thinman die Leute?
- Den Überlieferungen zufolge. - Den Idioten zufolge.
Wie kommt es, dass keins dieser Opfer auffiel?
Ich bin ziemlich sicher, dass die mysteriösen Tode
mit nicht-übernatürlichen Ursachen begründet werden können.
Das, und ehrlich gesagt
sehen die meisten dieser Fotos ziemlich gefälscht aus.
- Sogar Caseys? - Bis auf Caseys.
Caseys Foto wurde nicht bearbeitet.
Was immer hinter ihr war... war wirklich dort.
Okay, nun, das ergibt keinen Sinn.
Ich meine, wie könnte jemand echt und falsch zur gleichen Zeit sein?
Nun, ein Mädchen ist tot, und das ist so echt, wie es nur geht.
In Ordnung, also ist das Letzte, was sie getan hat,
ein Foto mit ihrem Handy zu machen.
Wie ist das Foto online gelandet?
Keine Ahnung.
Es wurde ursprünglich in einem Thinman-Fanforum gepostet,
- aber die IP-Adresse war blockiert. - Warte. Dieses Ding hat Fans?
Natürlich hat es das.
Okay, nun, dann wollte jemand dieses Foto im Internet haben,
und ich vermute, dass der Geist nicht online gegangen ist, um es zu posten.
Ist der Sheriff in der Nähe? Wir würden ihm gerne ein paar Fragen stellen.
Ich muss Sie enttäuschen. Der Sheriff ist auf einem Jagdausflug.
Aber ich weiß es zu schätzen, dass Sie Agents hier sind.
Ich kann jede Hilfe gebrauchen.
Warten Sie. War das kaputt, als Sie es gefunden haben?
Ja, Mann. Vielleicht hat sie es fallen gelassen? Der Notruf endete um 23:59 Uhr.
- Warte, wie spät wurde das Foto gepostet? - Ungefähr 02:00 Uhr.
Aber der Gerichtsmediziner bestimmt den Tod auf Mitternacht.
Wie hätte sie das Foto von ihrem Handy aus posten können? Das ist unmöglich.
Oder... übernatürlich.
- Was? - Warum sagen Sie das?
Ein paar Typen kamen vorbei, stellten Fragen über den Tod des Mädchens,
schlugen vor, dass sie vielleicht helfen können.
Sie gaben mir ein Buch, das sie geschrieben haben, über den...
Thinman?
Ja.
Kein Fan?
Agents, danke fürs Kommen.
Was machen die zwei Vollidioten hier?
Ich dachte, es würde nicht schaden, etwas auf "Medium" zu machen, wissen Sie?
Zwei Countys weiter durchkämmte man alles
nach einem armen, kleinen, toten Jungen, damals im August.
Die Cops ließen eine Hellseherin ihre Sache machen.
Schwuppdiwupp... Fanden einen Tag später eine Leiche.
- Entschuldigen Sie mich. - Gibt es Überwachungskamerabänder?
Ja...
Ich dachte, ich sagte euch, abzuhauen.
Was wirst du schon tun. Wirst du mich verraten, "Agent"?
Okay, seht mal, Paparazzi an einem Tatort zu spielen...
Wem hilft das noch, außer euch selbst?
Den Bloggern, Dean, den Gläubigen...
Jeder, der nur einen kleinen Beweis dafür braucht, um zu wissen, dass der Thinman da draußen ist.
Wartet, ihr sagt also, dass es online Leute gibt, die ziemlich ernst bei dieser Sache sind?
- Oh ja. - Oh ja.
Habt ihr Dumpfbacken je daran gedacht, dass er als Tulpa zum Leben erweckt wird,
wenn man das richtige tibetanische Symbol benutzt?
Weil Tausende Menschen bestätigen können, dass der Thinman sowas ist.
Die Überlieferung ändert sich von Blog zu Blog.
Er ist keine Tulpa.
Okay, in Ordnung. In Ordnung. Hier und jetzt, lasst den Scheiß.
Weiß einer von euch wirklich, was der Thinman ist?
Nein. Wir spielen nur Supernaturalisten im Fernsehen.
Wir haben keine Ahnung, was wir machen.
Natürlich haben wir die.
Der Thinman ist zum Teil Mann, zum Teil Baum.
Einige Leute glauben, dass er aus dem Alptraum eines autistischen Jungen entstanden ist.
Alles klar, also habt ihr keine Ahnung.
Leute, das wollt ihr sehen.
Alles klar, sieh dir das an.
Alles klar, also ist er vom Parkplatz zum Diner gesprungen. Die Türen waren abgeschlossen?
Die Aufzeichnung zeigt, dass Trey sie zehn Minuten vorher abschloss.
Abgeschlossen, nicht abgeschlossen, egal. Jeder weiß, dass der Thinman teleportieren kann.
Ich habe nicht einmal einen kurzen Ausschlag auf meinem EMF gehabt.
Also ist es vielleicht kein Geist.
Seid ihr Agents jetzt Gläubige?
Okay, wir werden gehen...
- Gute Arbeit, Deputy, Agents. - Gehen wir. Gehen wir, Mann.
Sehen wir es uns nochmal an.
Heiliger Mist.
Jemand hat die Diner-Aufzeichnung des Thinmans im Kommentarbereich unseres Blogs gepostet.
- Wer? - Wen interessiert's?
Halte die momentane Geschwindigkeit.
Hey, warum ziehst du dein Ninja-Outfit an?
Ich werde nicht darauf warten, dass noch einer stirbt.
Ich werde den Thinman heute Nacht finden.
- Wo? - Im Wald, offensichtlich.
Das ist ziemlich grob gesagt.
Nun, die Überlieferung sagt, dass sich der Thinman bei Bäumen aufhält,
und im Wald halten sich Bäume auf.
Zwei Morde in der Stadt... Der örtliche Wald ist die beste Vermutung.
Zwei Menschen sind tot... Wirklich tot.
Und ich denke die ganze Zeit, du weißt schon,
vielleicht sollten Sam und Dean einfach übernehmen.
Erstens, auf keinen Fall!
Und hör auf, auf meinen Regenbogen zu regnen.
Regenbogen können ohne Regen nicht entstehen.
Komm mir nicht mit Wissenschaft. Hier geht es um ein Gefühl.
Und wir können nicht aufhören, wenn wir so nah dran sind, den Thinman zu finden
und endlich alles wettzumachen, das wir verloren haben, wegen dem, was wir tun.
Okay, aber es wäre nicht die dümmste Idee, wenn wir es den Profis überlassen würden.
Wir sind die Profis, Ed.
Also, Wald?
Jeder Wald, Ed. Jeder Wald.
Okay.
Ich greife hier nur nach Strohhalmen, aber wenn ich an "teleportieren" denke,
denke ich an Kreuzungs-Dämonen.
Dämon, der gerne absticht und YouTube schaut? Warum nicht?
Übrigens, da wir gerade davon reden,
das Video davon, wie Trey niedergestochen wird...
Es ist schon online. Es hat ungefähr 2.000 Aufrufe.
Es ist, als würde jemand wollen, dass die Menschen den Thinman in Aktion sehen.
Weil die Menschen zusehen werden, weil sie krank sind.
Und wann wurde aus dem Riesenerfolg des Schimpansenbabys,
das von einem Baum fällt, ein Killer mit versteckter Kamera?
Weißt du, welches Video ein Riesenerfolg geworden wäre, wenn wir es noch hätten?
Als du fünf warst, hast du dich als Batman verkleidet und bist vom Schuppen runtergesprungen,
- weil du dachtest, du könntest fliegen. - Nachdem du zuerst gesprungen bist.
Hey, ich war neun und ich war als Superman verkleidet, okay?
Jeder weiß, dass Batman nicht fliegen kann.
- Nun, das wusste ich nicht. Hab mir den Arm gebrochen. - Ich weiß.
Mann, ich hab dich auf meinem Lenker in die Notaufnahme gebracht.
Nun, gute Zeiten.
Ja, waren sie.
Komm nur rein.
Ich muss euch etwas Wichtiges sagen und dann gehört der Fall euch.
Harry hier, Solo-Ghostfacer,
untersuche einen möglichen Thinman-Lebensraum...
im Wald.
Ganz allein, tief im Wald,
ein Mann könnte seinen Verstand verlieren,
so nah an der Klinge des Verderbens zu sein.
Zu unserem Glück habe ich einen messerscharfen Verstand.
Alles klar, entweder bist du mit Herz und Blut Ghostfacer, oder du bist es gar nicht.
Wenn Spruce ein Unternehmen gründen will und Maggies Herz beim Roller Derby ist,
werde ich sie nicht aufhalten.
Aber Harry... Ich konnte nicht zulassen, dass er seiner Freundin nachgibt.
Ich meine, sie nannte die Ghostfacers blöd.
Blöd! Könnt ihr das glauben?
Wisst ihr, mir ist es egal, wie viel Geld der Hedgefonds ihres Daddys hat.
Ich konnte einfach nicht zusehen, wie Harry ein Firmenhandlanger wird.
Okay, das hört sich alles nach traurigen Zeiten auf der Bitchmont High an.
Was hat das mit dem Fall zu tun?
Harry wollte gehen, also musste ich ihm einen Grund geben, zu bleiben.
Ich habe den Thinman erfunden.
Der Thinman stalkt seine Opfer,
aber das Blatt hat sich gewendet, meine Freunde.
Der Stalker ist jetzt der Gestalkte.
Also willst du sagen, dass dieser Mist wirklich Mist ist?
Ein altes Foto eines Butlers, eine Menge Photoshop später
und ich postete unter "Anonym" in einem dieser Horrorforen.
Und es explodierte.
Ja. Ich habe nur einen Fall für uns vorgetäuscht, dann packten wir ein, um nach Hause zu fahren,
als jemand eine Sichtung des Thinmans postete, also...
haben wir uns das angesehen und so wurde der Thinman zur großen Legende.
Seht, wir waren ganz vorne mit dabei. Es fühlte sich wie etwas an.
Es war so super, eine Gefolgschaft zu haben, und Harry, er war so davon begeistert.
Ed, du musst es ihm sagen.
Du verstehst es nicht. Wir waren die Thinman-Typen.
Ohne den Thinman sind wir nur... Typen...
Sind wir nur Bällchen.
- Was? - Was?
Wenn ich es Harry sage, wird er die Ghostfacers verlassen.
Hör mal, wenn du es ihm nicht sagst, wird er sowieso gehen.
Vertrau mir.
Geheimnisse ruinieren Beziehungen.
Okay, nun, ich sage es ihm einfach, wenn der richtige Zeitpunkt gekommen ist.
Der Zeitpunkt ist jetzt, Chief.
Nun, er ist nicht hier.
Er ist im Wald, sucht nach dem Thinman.
Okay, weil Thinman, oder was auch immer dieses Ding ist,
zwei Menschen getötet hat, und jetzt ist Harry alleine im Wald.
Nun, eigentlich ist es eher ein "Wäldchen"...
weil ich ihn bei ein paar Bäumen hinter einem Lebensmittelmarkt abgesetzt habe.
Leute, kommt schon. Ihm wird es gut gehen.
Leute?
Alles klar, was wir hier haben, ist... Sieht aus wie eine Formierung
von Stöcken in der Form eines Haufens.
Könnte vom Thinman für uns hier zurückgelassen worden sein.
Was war das?
Oh mein Gott.
Wir sind nicht alleine.
Zu eng?
- Nein. Mir geht es gut. - Ja?
- Mir geht es gut. - In Ordnung.
Ich muss es nur mit Klammern befestigen, wenn wir zurück ins Motel kommen.
Wir hatten recht, Ed! Thinman gibt es wirklich.
Dort drüben sind frische Reifenspuren.
- Ich habe ein paar Fotos gemacht. - Wofür?
Weil das Auto vielleicht dem gehört, der dich verletzt hat.
Der, der mich verletzt hat, war Thinman, und Thinman fährt nicht.
Das war Thinman, Trottel!
Ich muss euch den Zusammenhang nicht erklären. Ich dachte, ihr seid vielleicht beide intelligent.
- Harry. - Was?
Warum hast du mir das nicht schon früher gesagt?
Weil... Keine Ahnung... Ich dachte, du wirst wütend.
Gut gedacht, Ed. Ich bin wütend.
Ich bin jetzt wirklich wütend auf dich.
Das sehe ich.
Du hast den Jenga-Turm unseres Lebens zum Einsturz gebracht.
Ich wollte heiraten.
Ich habe sie verlassen, um mit dir umherzuziehen, um eine Lüge zu leben.
Zumindest haben wir sie zusammen gelebt.
Ernsthaft?
Wenn ich mit Thinman keinen Erfolg gehabt hätte,
hättest du einen öden Job mit langweiligen Zahlen und müsstest dich vor Danas Dad verantworten.
- Okay? Ich habe dich gerettet. - Mich gerettet? Wovor?
Davor, ein schönes Leben zu leben?
Davor, nicht erstochen zu werden? Wie egoistisch bist du?
Vielleicht ist es noch nicht zu spät. Du könntest sie anrufen und treffen.
- Das wird nicht funktionieren. - Vielleicht wird es das.
Nein, wird es nicht. Und willst du wissen, warum? Weil sie einen Kerl hat, der sie umarmt,
und es "kompliziert" ist, verstanden?
Schau, Harry, wir wussten von Beginn an nicht, ob es Thinman wirklich gibt oder nicht.
Vielleicht hatte ich Insiderwissen,
aber macht das wirklich einen Unterschied, wenn wir es für die Fans weitermachen?
Sie werden das nie erfahren.
Ich werde es wissen.
Du hast einen Trottel aus mir gemacht, Ed.
Harry, wir können das durchstehen.
Wir entzaubern Thinman und dann gehen wir zurück zu Ghostfacers.
Ich kann nicht.
Ich kann dir nicht mehr vertrauen, Ed.
Komm schon, Harry.
Ich habe es verstanden. Du bist sauer.
Und du meinst nicht, was du sagst.
Aber Harry, sag mir einfach, was du brauchst.
Ich besorge uns Kaffee...
und du kannst hierbleiben und dich entspannen.
Wie ist es gelaufen?
Es ging...
Geht es dir gut?
Meine Gefühle wurden gerade verletzt.
Nichts davon war wahr, Sam.
Ed hat nur so getan, als ob,
und jetzt möchte er, dass ich so tun soll, als ob das etwas ist, das ich einfach überwinde.
Ich weiß, was du meinst.
Es gibt Dinge, die kann man verzeihen, und andere kann man nicht.
Welches ist das?
Das musst du selbst herausfinden.
Ich habe was zum Reifenprofil gefunden, wenn du möchtest...
Was ist los?
Diese Reifen wurden nur für eine Art von Wagen produziert.
Für einen 1989er Geo Metro.
In dieser kleinen Stadt ist nur einer zugelassen. Der Deputy sagt, er gehört einem Typ namens Roger,
der als Nachtwächter in der Fabrik im Norden der Stadt arbeitet.
Dieses Ding teleportiert sich, aber hat einen Job und einen Wagen?
- Womit haben wir es zu tun? - Lass es uns herausfinden.
Sam und Dean haben etwas gefunden, sie können also deine Sauerei aufräumen.
Du hast recht. Das ist meine Sauerei.
Ich sollte derjenige sein, der dort draußen aufräumt.
Du würdest es nur schlimmer machen.
Was? Es war für dich in Ordnung, Sam und Dean zu verlassen. Warum jetzt nicht?
Ich möchte kein Quallenrückgrat mehr sein, Harry.
- Quallen haben kein Rückgrat. - Genau.
Vor dem Kummer, vor den Lügen haben wir Menschen geholfen, oder?
Ja.
Meistens.
Es gibt also keinen Grund, nicht dort rauszugehen und das zu machen, was wir meistens tun.
Harry, ich kann das für uns beide wieder in Ordnung bringen.
Wir können es wieder in Ordnung bringen.
Willst du mit mir mitkommen?
Ich dachte, wir sagten, dass sich mein Partner und ich darum kümmern würden.
Schaut, Leute, mein Boss ist abwesend. Wir haben keinen Haftbefehl.
Ich riskiere meinen Arsch, wenn das danebengeht.
In Ordnung. Bleiben Sie einfach zurück.
Ich wollte immer schon mal diese Dinger verwenden.
Du bist also Thinman?
Das würde Sinn ergeben, wenn es nicht den Anschein hätte,
als ob du gerade ein Lager für Dicke gegessen hättest.
Oh Gott, Sam, bring ihn zum Schweigen.
Hey, was soll das? Was bist du, Norwood?
Bist du ein Dämon? Ich meine, wie hast du dich beim Diner teleportiert?
Teamarbeit.
Es gab also keine Teleportation...
Nur ein paar Deppen, die auf "Scream" machen.
Warte, ich weiß, wer du bist.
Du bist der Hilfskellner von dem Diner.
Du wolltest also nur deinen Boss töten?
Trey war ein Arsch.
Und was war mit Casey? Was hat sie gemacht?
Sie wollte nicht mit mir ausgehen, also hab ich sie mit jemand anderem verkuppelt...
Meinem Messer.
Der war gut, Rog.
Ich sehe, der Sheriff hat es nicht aus der Stadt geschafft.
Er hätte mir wirklich die Auszeit geben sollen, um die ich gebeten habe.
- Du hast ihn also getötet? - Ich habe niemanden getötet.
Das hat Roger gemacht.
Er ist der Verrückte.
Ich bin der Visionär.
Ich mache euch keinen Vorwurf, dass ihr mich unterschätzt habt.
Das macht jeder.
Schicker Agent, kommt hier rein und behandelt mich von Beginn an wie ein Papier-Affe.
Aber ich war die ganze Zeit Thinman.
Kannst du dir vorstellen, wie gut sich das angefühlt hat?
Nein, Verrückter, das kann ich nicht.
Hübscher Junge weiß nicht, was es heißt, unsichtbar zu sein...
In einer Stadt mit 300 Einwohnern aufzuwachsen und niemand sieht dich.
Sie haben uns nicht gesehen.
Wie habt ihr euch kennengelernt?
Spinner.com?
Nein.
Nur ein paar Deppen in einer leeren Bar.
Wir haben uns gut verstanden. Es stellte sich heraus, dass Rog und ich...
Wir beide sind totale Verschwörungstheorie-Fanatiker.
Und dann haben wir Thinman entdeckt und sprengten überall Internetforen.
Was ist das dann? Eine Art verdrehtes Cosplay?
Cosreal.
- Bloggen hat Spaß gemacht, aber... - Aber, lasst mich raten, ihr wolltet mehr.
Ihr habt erkannt, dass das, was ihr zwei Esel macht,
euch nicht zu Thinman macht.
- Es macht euch zu Nachahmungstätern. - Es macht mich zu Thinman.
Und du wirst keinem erzählen, dass ich es nicht bin,
weil du zu tot zum Reden sein wirst.
Showtime.
Ihr zwei seid Glückspilze.
Ihr seid die Stars unseres bisher besten Videos.
Und wenn das ein Riesenerfolg wird,
wird jeder wissen, dass Thinman echt ist.
Und... Action!
Moment, nein, nein. Nicht!
Harry...
Er hat mich erwischt! Er hat mich schon wieder erwischt!
Es ist Scooby-Doo-Zeit, Depp.
Nimm die Maske ab.
- Ich weiß, dass du nicht Thinman bist. Du bist nur ein "Me-Me". - Ed, es heißt Meme.
- Es wird aber M-E-M-E buchstabiert. - Das zweite "E" ist stumm. Ja.
Du bist ein "Me-Me", ein Meme-Mann,
und ich habe dich erfunden.
Gut zu wissen.
Ich bin ein Liebhaber der Klassiker, Ed.
Und hier haben wir eine Frankenstein-Situation.
Ich meine, toll, der Schöpfer.
Wir wollten einen von euch am Leben lassen, um unsere Geschichte zu erzählen.
Aber jetzt,
wenn ihr zwei tot seid, wird es keinen Beweis geben, dass Thinman deine Idee war.
Nein.
Warte, nein! Nein! Nein!
Nein. Sieh mich an. Das ist alles meine Schuld.
Verstanden? Das ist alles meine Schuld.
Ich habe genug Kugeln für euch beide.
- Sieht alles gut aus? - Ja.
Mit dem Thinman-Filmmaterial und der Art, wie ich die Körper hingelegt habe,
sollte es genug Brotkrümel geben, um es aussehen zu lassen, als ob sie sich gegenseitig töteten.
Es waren nur Menschen.
Sie waren keine Dämonen. Sie waren keine Monster.
Sie waren nur verdammte Menschen.
Ja, wie ich sagte, Menschen sind krank.
Und, alles cool zwischen uns?
Ich glaube nicht, dass es das je sein wird.
Wir haben es in Ordnung gebracht. Wir haben sie geschlagen.
Das könnte unsere Chance sein, die alten Ghostfacers wieder aufleben zu lassen.
Ich kam mit dir hierher, um die Sache mit Thinman abzuschließen. Ich schloss nicht nur ein Kapitel.
- Es war das ganze verdammte Buch. - Aber du hast mein Leben gerettet.
- Ich habe einen Kerl getötet, Ed. - Er war ein böser Kerl, Harry.
Er war ein Kerl, Ed.
Zu viele Menschen sind wegen deinem Mist gestorben.
Ich habe all diesen Mist für uns getan. Ich weiß nicht, warum du das nicht erkennst.
Nein. Nein.
Du hast das für dich gemacht.
Ed, es gibt viele Sachen, die ich vergeben kann,
aber das gehört nicht dazu.
Was bedeutet das für uns?
Es bedeutet...
es ist kompliziert.
Kann ich mit euch mitfahren?
Ja, sicher.
Harry, geht es dir gut?
Ja.
Ich meine, nein.
Du verbringst so viele Jahre mit jemandem, du denkst, dass er immer bei dir sein wird.
Wenn du alt bist und auf der Veranda etwas trinkst,
wird er in dem anderen Schaukelstuhl sitzen.
Und dann passiert etwas und dir wird klar,
dass der andere Stuhl leer geworden ist.
Wisst ihr, was ich meine?
www.SubCentral.de