Wat voorafging: - Waarom stop je hem hierin?
Omdat ik een MRI zag die precies leek op die van m'n vrouw en het maakt me doodsbang.
Dit is hem. - De nogitsune?
Herken je ze? - Eén van hen.
Kijk, een nogitsune voedt zich met chaos, strijd en pijn.
Je kent me. Als de Oni je niet kunnen verslaan, ken ik iemand die je wel zult verslaan.
Er is een antwoord, ik zweer het. Kom op, probeer het gewoon.
Wat wordt gebroken zonder je eraan vast te houden? - Het interesseert me niet.
Een belofte.
Begrijp je het? - Nee, ik begrijp het niet. Het is onnozel.
Het is niet grappig. Geen van dit alles is grappig.
Wat heeft tanden, maar bijt niet?
Wanneer hou je je bek eens? - Kom op, deze is goed.
Wat heeft tanden, maar bijt niet?
Een kam. - Deze grappen zijn onnozel.
Het zijn geen grappen, idioot. Het zijn raadsels. M'n meisje thuis is er gek op.
Wat heeft een nek, maar geen hoofd? - Je moeder.
Een fles.
Wat krijgen we nou?
Wat heeft een nek, maar geen hoofd?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S03E21 ~ The Fox and the Wolf
Vertaling: MugenJin & Chevy93 Controle: Xandecs ~ Sync: THC
Binnenkomen op een zaterdag. Dat is nog eens toewijding.
Waar verstopt ze ze?
Het spijt me, ik weet niet waar je het over hebt.
Haar mesjes.
Dolken.
Ik weet wat ze zijn.
Een fysieke representatie van haar staarten.
Hoe dat ook maar werkt... - Misschien wil je er wat over lezen?
Ik zou je kunnen verwijzen richting de sectie over Japanse mythen in de bibliotheek.
Nee... Nee, ik zou graag met jou willen praten.
Hoe ouder de staart, hoe sterker de Oni. Heb ik het goed?
Ik weet dat er nog eentje over is. En dat het de sterkste is.
Jammer genoeg weet ik niet waar je aan refereert.
Je gaat wel praten.
Uiteindelijk praten ze altijd.
Ze ziet er net zo uit als ik. Dit moet m'n oma zijn.
Weet je nog dat ik je over Malia vertelde? Ze is de laatste die Stiles zag in Eichen House.
Deze foto... en dit.
Ze vonden het bij een lijk, begraven in een muur.
Dezelfde omgekeerde vijf die de Oni op ons zette, stond op de muur.
Het klinkt alsof het allemaal terugleidt naar je familie. Je oma en moeder.
Wat is er? - M'n pap.
Kira, heb je het meegenomen?
Ga je me vertellen wat het is? - Reishi.
Je geeft pap toch niet echt paddestoelen waarvan je gaat hallucineren?
Alles goed?
Stiles heeft dit gedaan? - Hij wilde de laatste kaiken.
Ik heb dit bij me gedragen sinds je vriend is verdwenen.
Mam, je moet met ons praten, over alles.
Waar heb je dit vandaan? - Is het oma?
Nee, dat ben ik.
Hayes, kan je even helpen?
Merrick, hoeveel zei je dat het er waren? - Vijf.
Vijf kratten vol appels. - Er zijn er nog maar drie over hier.
Oké, vier kratten vol appels.
Hayes, kom op.
Als u dat bent, zou u iets van 90 jaar oud moeten zijn.
Eerder bijna 900 jaar oud. - Oké, natuurlijk. Of niet.
Pap, hoe oud ben jij? - 43.
Maar er is me verteld dat ik er mid-30 uitzie.
Het lemmet is in stukken gebroken de laatste keer dat het is gebruikt.
Wanneer was dat? - In 1943. Tegen een nogitsune.
Dit is allemaal eerder gebeurd, of niet? - Inderdaad.
"Degenen die zich het verleden niet kunnen herinneren, zijn veroordeeld om het te herhalen."
Waar is het vandaan gekomen?
Het was een concentratiekamp in de Tweede Wereldoorlog.
In Oak Creek, hier niet te ver vandaan. - Wacht even...
U vertelde Allison en Isaac dat er geen concentratiekamp was in Oak Creek.
Allisons familie heeft een zekere geschiedenis met geweld. Ik wist niet of ze te vertrouwen was.
Er was een kamp, inderdaad. Maar alle gegevens zijn gewist.
Ze hebben het verdoezeld.
Toen ik met m'n master bezig was, was m'n passieproject...
of eerlijk gezegd meer een obsessie, de waarheid te proberen te achterhalen over Oak Creek.
Dat is hoe ik je moeder ontmoette, Kira.
Dus, waar is de nogitsune vandaan gekomen? - Is dat nog niet duidelijk?
Ik heb het gecreëerd.
Jongens, praat niet te hard.
Er is genoeg voor iedereen, maar als de MP's het horen, krijgt niemand wat.
Een honkbal, Noshiko?
Heb je vuurwerk weten te stelen? Of misschien een machinegeweer?
Ik kan je staar achterop m'n hoofd voelen, Satomi.
Je steelt te vaak en te veel.
Zal ik wat teruggeven?
Ik weet dat je minstens één keer per maand last van migraine krijgt.
Ik blijf liever lijden.
Ik weet wat je van me denkt, Noshiko. Je denkt dat ik zwak ben, omdat ik de regels volg.
Je denkt dat regels voor de gehoorzaamheid van dwazen en lafaards zijn.
De jonge vos kent de regels altijd, zodat ze ze kan breken.
Het oudere, wijzere dier leert de uitzondering op de regels.
Luister, jullie tweeën, we hoeven alleen maar stil te blijven.
Michio, achteruit.
Wat was dat in hemelsnaam? - De MP's komen eraan.
Is iemand iets kwijtgeraakt?
Er is voorraad van de vrachtwagen gestolen gisteravond.
Heeft iemand hier enig idee wat er is gebeurd?
Ik doe alleen maar m'n plicht als patriot, korporaal.
Ik wil dat dat raam gemaakt wordt. Er zal een inspectie volgen morgenvroeg.
We kunnen maar beter geen spullen vinden die hier niet horen te zijn.
We gaan niet nu zoeken? - De inspectie volgt morgenvroeg.
Dit is een verplaatsingscentrum. Geen gevangenis.
Jullie kunnen het een zomerkamp noemen, als je je daardoor beter voelt.
Of, zoals de Amerikanen zeggen. Je oogst wat je zaait.
Kira, ik heb je hulp nodig hierbij.
Er is niet veel tijd en dit is iets dat gedaan moet worden in het daglicht.
Niet voordat je ons alles vertelt. - Vertel het ze, Noshiko.
Vertel ze wat ze moeten weten.
Wolven en vossen kunnen over het algemeen niet met elkaar overweg.
Niet alleen in fabels en verhalen.
Maar bondgenoten, hoe onwaarschijnlijk ook, horen verwelkomd te worden.
Zeker ten tijde van oorlog.
Sorry, maar ik kan je dit niet mee laten nemen. Het is ver boven de toegestane voltagelimiet.
Ik gebruik het alleen om te jagen.
Ja, nou, ik weet vrij zeker dat je het kunt gebruiken om een 747 een kickstart te geven.
Dit is mijn eigendom en de aanklachten zijn vervallen.
Alhoewel ik niet helemaal zeker ben wie daar verantwoordelijk voor is.
Daar ben ik verantwoordelijk voor. Ik regel dit wel, Parish.
Sheriff, ik maak geen grap. Een paar Watt meer en dit ding is een lightsaber.
Ik zei dat ik het zal regelen.
De specialist die ik gezien heb in L.A. zei hetgene dat elke dokter zegt...
wanneer hij een rechtzaak probeert te voorkomen. "We kunnen het niet met zekerheid zeggen."
En daarna heb ik Melissa gesproken.
Dit zijn hersenscans. Die van m'n vrouw en Stiles. Ik wist dat ze op elkaar leken...
maar die zijn hetzelfde. Volkomen hetzelfde.
Ik gok dat dit niet mogelijk is. - Er is zelfs geen kleine kans op.
Die bedrieger is nog steeds trucjes aan het uithalen.
Maar waarom deze truc? - Toen ik in het leger zat...
zei een officier tegen me: "Als je je vijand wilt verslaan...
moet je niet hun moed wegnemen, maar hun hoop."
Je ziet er niet uit als een man die snel de hoop opgeeft.
Maar Stiles wellicht wel.
Als dit ding in hem z'n moeders ziekte gebruikt als...
een of andere psychologische truc, dan is dit niet alleen een gevecht om z'n lichaam.
Het is tevens een gevecht om z'n geest, toch?
Je weet dat hij mensen erg verwond heeft. - En anderen erg dood.
Daarom heb ik jullie tweeën nodig.
Ik heb mensen nodig die ervaren zijn in zoiets als dit.
Ik heb jullie nodig om me te helpen hem tegen te houden.
En met tegenhouden, bedoel je hem in een val lokken?
Waarom vind ik je leuk als je je stoer voordoet?
Misschien omdat je wilt dat ik een vechter wordt? - Nee, ik vind m'n knappe hospik leuk.
Je moet hem niet te leuk vinden. Je knappe hospik begint zich zorgen te maken.
Ik vind dat je rustig aan moet doen met al de spullen die je van de vrachtwagen pakt, Noshiko.
Vooral medisch voorraad.
Het begint mensen op te vallen. - Wat maakt het uit dat het ze opvalt?
Je citeert Japanse gezegden tegen mij?
"De staak die uitsteekt, wordt teruggeslagen." Het is een goede gezegde.
Je weet dat ze gewoon komen en alles in beslag nemen, toch?
Ze straffen iedereen en zorgen dat ze jou uitleveren. Dat is hoe ze het doen in het leger.
Oké, ik begrijp het.
En als het missen van een paar flesjes aspirines zo slecht is, breng ik ze wel terug.
Laat me helpen. Ik kan ook dingen pakken.
Ik kan zelf ook vrij sluw zijn. - Mijn God, is dat chocolade?
Ik dacht dat je me stoer leuk vond? - Ik hou meer van chocolade.
Oké, stop. Genoeg.
We willen je 'Casblanca'-verhaal niet horen. We willen weten hoe we Stiles kunnen redden.
Dat probeer ik je te vertellen. - U probeert tijd te rekken.
Wanneer de zon ondergaat, komen de Oni weer achter hem aan, of niet?
Je vriend is weg, Scott. - Volgens mij weten jullie dat niet zeker.
U heeft de Oni hierheen gehaald. Kunt u ze terugroepen?
Het is niet zijn schuld.
Stiles is misschien je beste vriend, hij is wellicht als een broer voor je...
maar hij is nu een nogitsune.
Hij is leeg van binnen. - Kunt u ze terugroepen?
Wanneer je de rest van het verhaal hoort, zal je dat niet willen.
Dit zijn alle niet-dodelijke spullen die ik kon vinden.
Neem het allemaal mee. - Wat is het plan hier?
Onze beste kans is nu dat Derek Stiles z'n geur probeert op te pikken bij Eichen House.
Zeker als hij iets stressvol meegemaakt heeft daar.
Horen we met z'n vieren naar dezelfde plek toe te gaan?
Waar is Stiles nog meer verschenen? - De school, het ziekenhuis...
Ja, wacht even. Dit hebben we al gedaan. Hij verdween. We begonnen hem te zoeken.
En toen liepen we zo in een valstrik bij het ziekenhuis.
Hij laat ons dezelfde stappen herhalen.
Dus, wat doen we? Wachten tot hij naar ons toe komt?
Dat kunnen we niet. Niet als de Oni hem vinden wanneer de zon ondergaat.
Scott is daar samen met Kira mee bezig. - Dat is het probleem.
We proberen allemaal de vos te slim af te zijn.
Luister. Ik zal het begrijpen als iemand terug wil krabbelen.
Het zou niet de eerste wolf zijn die vlucht voor een vos.
Ik draag blijkbaar een lightsaber bij me.
Pap, jij en Derek gaan naar Eichen House. Sheriff, wij gaan naar het ziekenhuis.
We ontmoeten elkaar op school.
Zorg je dat je een paar dodelijke opties hebt voor de zekerheid?
Ik bereid me graag voor op het ergste.
Rhys en ik vonden manieren om elkaar te zien.
Soms bij de barakken.
Soms in de bunkers waar de militaire wagens stonden.
Hij werd binnen een paar weken overgeplaatst naar Noord Afrika.
Ik leerde hem wat Frans.
Foudre. Het is een 'ah' klank.
Coup de foudre.
Niet slecht. Het is een idioom.
Maar de letterlijke vertaling is 'bliksemschicht'.
Embrasse-moi.
Dat heb ik je niet geleerd. - Dat heb ik mezelf geleerd.
Dacht dat het wel handig zou zijn.
Dus, embrasse-moi.
Kus me.
We zagen Merrick en Hayes praten met de kampdokter.
Ze fluisterden, praatten snel.
Noshiko.
Mam, wat doe je?
Hoe deed je dat?
Het is een van onze talenten. Iets wat je zult leren.
Je nu toch moeten merken dat je nooit ziek wordt. Echt nooit.
Je zult nooit zoiets simpels mee maken als een gewone verkoudheid.
Of zoals ergs als de griep.
Of zoiets als...
Longontsteking. Net als de anderen.
Het gaat wel. Zo erg is het niet.
Iedereen krijg longontsteking. En we zitten zonder M & B.
M & B?
May en Baker farmaceutica. Het is sulfadiazine.
Ik zag die dozen.
Wat bedoel je dozen? We hebben er maar een. - Er waren er drie.
Ik heb wat dingen van die wagen gehaald, maar geen M & B.
Rhys controleerde zijn gegevens. Maar we wisten al wat er aan de hand was.
Dokter Liston gebruikte Merrick en Hayes om medicijnen op de zwarte markt te verkopen.
We hoeven alleen maar een formele klacht in te dienen op het kantoor.
Wil je met ze praten? Dan gaan we met ze praten.
Laten we vertellen hoe een van hun doktoren medicijnen steelt en verkoopt op de zwarte markt.
Ze luisteren. Ze moeten wel.
Dat zal best. Ze zullen hun hoofd knikken met hun neerbuigende glimlach.
Ze zullen zeggen: "Er is een nieuwe lading onderweg.
Ieder moment." Terwijl vandaag...
Vandaag, is mijn zoon overleden. - Ik weet hoe je je voelt...
Nee, Rinko. Ik weet hoe jij je voelt. Je voelt je ziek.
Ik zal je naast Michio begraven.
Wil je weten wat ik denk? Jij krijgt niet eens een neerbuigende glimlach.
Ze luisteren niet naar ons. Waarom zouden ze?
Ik heb een manier om ze te laten luisteren.
Ik realiseerde me dat ik een fout had gemaakt door te snel te spreken.
Ik hielp niemand, ik zette aan tot een rel.
Stop. Doe je wapens weg. Doe ze weg.
Wij willen de dokter.
Die mensen, als het ze lukt me hier uit te halen, wat denk je dat er gebeurd.
Ze doen een strop om mijn nek.
En misschien zijn ze vriendelijk genoeg om te vragen of ik nog laatste woorden heb.
Weet je wat die laatste worden zullen zijn? "Ik had hulp."
Misschien moeten we jou er uit gooien om voor afleiding te zorgen.
Ze hebben een paar pijpen, wat stenen en stokken. Jullie hebben pistolen.
Stap uit en schiet ergens op. Doe het.
Ik riep dat ze moesten stoppen. Maar er waren zoveel mensen ziek.
En er waren er zoveel aan het sterven. Ik heb nog nooit zulke woede gezien.
Het was levendig.
Achteruit.
Nu wist ik waarom Satomi altijd stil probeerde te zijn.
Waarom ze een keer per maand migraine had, en waarom ze altijd Go aan het spelen was.
Het hield haar rustig.
Ze was gebeten.
Gebeten weerwolven hebben het moeilijker om hun woede te onderdrukken.
Een onverwachte gebeurtenis en ze verliezen alle controle.
Weet je, ik weet niet hoe jullie het doen.
Jullie zijn zo sterk en onbevreesd.
Het lukt zelfs om goede cijfers te halen. - Ik doe het slecht met economie.
Is dat coach zijn les?
Ik ga wel met hem praten.
Gaat het?
Ik ben niet...
onbevreesd.
Ik ben doodsbang.
Ik ben altijd doodsbang.
Ik doe als of ik weet wat ik doe, maar dat doe ik niet.
Ik weet niet of Isaac nu op sterven ligt.
Ik weet niet of ik een fout heb gemaakt met Scott. Ik weet niet wat mijn vader denkt.
Ik weet niet of we Derek moeten vertrouwen. Ik weet niet...
Ik weet niks.
Weet je wat zo grappig is?
Je klinkt als een agent.
Het komt allemaal goed.
Wat is dat? - Er breekt iemand in in mijn huis.
Nadat Stiles is gaan slaapwandelen, heb ik wat beveiliging in laten bouwen.
Bewegingssensoren, camera's. - Is dat zijn kamer?
De schoten doodde me bijna.
Ik weet niet hoeveel kogels er in mij zaten, maar ik heb tegen elke gevochten.
Mijn lichaam was zo verzwakt, mijn hartslag zo langzaam, dat het leek of ik dood was.
Maar zelfs toen.
Was ik beter af dan Rhys.
Zijn geschreeuw was in heel Eichen House te horen, de echo door elke kamer, elke gang.
Hij stierf in doodsangst
De dokter, naar het bleek, had ook de morfine verkocht.
Merrick en Hayes hadden de opdracht gekregen de lichamen op te ruimen...
Amerikaans en Japans-Amerikaans.
Dokter liston werd overgeplaatst naar ergens anders.
Het ging in de doofpot.
De dokter, Merrick, Hayes, en alle anderen. Ze zouden wegkomen met moord.
En toevallig, denk ik, lag ik naast het lichaam van Rhys.
Ik wilde dat de soldaten en de leiders van het kamp gestraft zouden worden voor hun misdaad.
Maar ik wist dat de klok tikte. Ik zou mijn kans verliezen.
Ze zouden me gaan verbranden met de anderen.
Ik kon niet terugvechten met mijn lichaam verzwakt en nog genezend.
Ik kon me amper bewegen.
Ik zou sterven.
De tijd tikte door, ik wist dat ik een vreselijke beslissing moest maken.
Maar ik kon niet sterven, wetende dat ze er mee weg zouden komen.
Dus ik vroeg onze voorouders om kitsune-tsuki.
Bezeten door een fox spirit.
Voor een krachtige nogitsune...
een die leeft op chaos, strijd en pijn...
om mijn verzwakte lichaam over te nemen,
te doordringen met kracht en het gebruiken als een wapen.
Maar zo'n geest oproepen is iets gevaarlijks. Ze hebben een behoorlijk zwart gevoel voor humor.
Want de nogitsune nam wel iemand in bezit...
maar ik was het niet.
Wat gebeurde er? - Mijn lichaam begon te genezen.
En ik kon mezelf weer overeind helpen. Maar het was te laat.
Wat deed het?
Het bracht chaos, strijd en meer pijn dan je je voor kunt stellen.
Ik moest hem vinden. Ik moest hem stoppen.
Kira, schiet op. Het wordt nacht.
Coup de foudre.
De letterlijke vertaling is een bliksemschicht.
Ik het Frans kan het ook liefde op het eerste gezicht betekenen.
Maar een bliksemschicht is nu precies wat we nodig hebben.
Waarvoor?
Het wegsnijden van de nogitsune, uit het lichaam van Rhys, versplinterde de katana.
Maar jij kunt het weer in elkaar zetten.
Waarom doe je het niet zelf? - Omdat ik geen donder kitsune ben.
Vertrouw je me?
Ik ben er net achter gekomen dat je 900 jaar oud bent.
Ik denk niet dat ik je ooit nog kan vertrouwen.
Vertrouw me nu maar.
Wat is dit allemaal.
Waar zijn die plakbriefjes voor?
Dit gebruikte Stiles om me alles uit te leggen over... jullie.
Misschien is het een bericht van Stiles. De echte Stiles.
Is er een reden dat mijn naam op de koning staat? - Je wordt zwaar bewaakt.
Het alarmerende datail is dat je een zet van schaakmat verwijderd bent.
Het is geen bericht van Stiles. Het is een bedreiging van de nogitsune.
Hij is op de zolder. Dat probeert hij ons te vertellen.
En hij wil ons daar hebben. - Het wordt avond.
Dit klinkt als een val. - Dat denk ik niet.
Ik denk dat jouw mening eenzijdig is. - Luister.
We hebben te maken met iemand die eigenlijk geen motief heeft.
Geen rijm, geen reden, toch?
Dat betekent? - Onze vijand is geen moordenaar.
Het neemt ons in de maling. Het moorden is gewoon een bijproduct.
Als je bedoeld dat het ons niet zal doden, wil ik dat niet helemaal geloven.
Dat zal het niet. Het wil ironie.
Het wil ons in de maling nemen. Het wil een geintje.
Het enige wat we moeten doen is op een andere manier beginnen.
De zon gaat onder.
Wat heb je in gedachten?
Toe maar. Het is nu van jou.
En als ik het niet wil? - Je zult het nodig hebben.
Zie je? Het geeft je balans. Mijn kracht is nu van jou.
Als de Oni Stiles niet kunnen stoppen moet jij het doen.
Net als ik.
En misschien een wolf zoeken om je te helpen.
Je hebt ons niks verteld. - Wil je Stiles redden?
Dood hem.
Dat is de enige manier.
Ben je het hier mee eens? - Soms herhaald de geschiedenis zich.
Alleen als je niet leert.
Maar soms zelfs dan, zweert het lot tegen je samen.
Er is een manier om hem te redden. Dat moet wel.
Ik breng het naar een veilige plek. - Daar maak ik me geen zorgen om.
Geschiedenis is niet goed geweest met van kinderen moordenaars maken.
Deze kinderen hadden al een rol gespeeld lang voordat we terugkeerden naar Beacon Hills.
Ik heb de pot diep begraven bij de wortels van de Nemeton.
Het was hun offer dat zijn kracht terug gaf.
Zij hebben de demoon losgelaten uit zijn kooi.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: MugenJin & Chevy93
Controle: Xandecs ~ Sync: THC
Dag, pa.