Précédemment...
- Pourquoi le faire interner ? - Il suit le chemin de sa mère.
Ça me terrifie.
- C'est lui. - Le Nogitsune ?
- Tu les reconnais ? - L'un d'eux.
Un Nogitsune se nourrit du chaos, des conflits, de la douleur.
Tu me connais.
Si les Oni ne peuvent pas te vaincre, je sais qui le pourra.
C'est pas des conneries.
Réfléchis.
- On peut la rompre sans la toucher. - Je m'en fous.
Une promesse.
- Tu saisis ? - Non.
C'est stupide et pas drôle.
Rien de tout ça n'est drôle.
- Il a des dents mais ne mord pas. - La ferme.
Allez, creuse-toi la tête.
Le peigne.
- Ces blagues sont débiles. - C'est des énigmes, imbécile.
Ma copine adore ça.
Elle a un cou mais pas de tête.
Ta mère.
Une bouteille.
Bon sang !
Il a un cou mais pas de tête.
Saison 3 Épisode 21 The Fox and the Wolf
Pour u-sub et sous-titres.eu
Vous venez un samedi.
Vous êtes dévoué.
- Elle les cache où ? - Désolé, j'ignore de quoi tu parles.
Ses petits couteaux.
Ses dagues.
Je sais ce que c'est.
C'est la représentation physique de ses queues.
- Peu importe comment ça marche. - Tu peux te renseigner à ce sujet.
Section des mythes japonais à la bibliothèque.
Je préfère vous parler.
Plus la queue est ancienne,
plus le Oni est puissant.
J'ai raison ?
Il en reste une.
La plus puissante.
Je ne sais pas à quoi tu fais allusion.
Vous parlerez.
Tout le monde craque.
C'est mon portrait craché.
Sûrement ma grand-mère.
Malia est la dernière personne à avoir vu Stiles à Eichen House.
Cette photo...
et ça.
C'était avec un corps enfoui dans un mur.
Le fameux cinq inversé des Oni était sur ce mur.
Tout remonte à ta famille.
Ta grand-mère, ta mère.
- Il se passe quoi ? - Mon père.
Tu l'as apporté ?
- C'est quoi ? - Du reishi.
Tu lui donnes des champignons magiques ?
Ça va ?
Stiles a fait ça ?
Il voulait le dernier kaiken.
Je le garde sur moi depuis que ton ami a disparu.
Tu dois tout nous raconter.
D'où ça vient ?
C'est grand-mère ?
C'est moi.
File-moi un coup de main.
Hayes !
- Merrick, il y en avait combien ? - Cinq.
- Cinq cageots de pommes. - Il en reste que trois, là.
D'accord, quatre cageots.
Hayes, viens !
Si c'est vous, vous devez avoir dans les 90 ans.
Plutôt 900 ans.
D'accord. Pourquoi pas.
- Papa, t'as quel âge ? - 43 ans.
On me donne souvent 35 ans.
L'épée a été brisée, la dernière fois qu'elle a servi.
Quand ?
En 1943.
Contre un Nogitsune.
Tout ça,
c'est déjà arrivé ?
Celui qui ne peut se rappeler le passé est condamné à le répéter.
Il venait d'où ?
C'était un camp d'internement durant la seconde guerre.
À Oak Creek.
Pas loin d'ici.
Attendez.
Vous avez menti à Allison et Isaac pour Oak Creek.
La famille d'Allison a un lourd passé de violence.
J'ai joué la méfiance.
Oui, il y avait un camp.
- Mais ils en ont effacé toutes traces. - Ils l'ont camouflé.
Quand j'étais en licence,
le projet qui me passionnait...
ou plutôt qui m'obsédait,
c'était de rétablir la vérité
sur Oak Creek.
C'est comme ça que j'ai rencontré ta mère.
Donc, d'où venait le Nogitsune ?
C'est évident, non ?
De moi.
Parlez pas trop fort.
Si les militaires nous entendent, personne aura rien.
Michio.
Une balle de baseball, Noshiko ?
Tu as pu voler des pétards ? Une mitrailleuse, peut-être ?
Je sens ton regard,
Satomi.
Tu voles trop souvent
et trop d'un seul coup.
Alors je rapporte ?
Tu as des migraines au moins une fois par mois.
Je préfère souffrir.
Je sais ce que tu penses de moi.
Tu me crois faible parce que je suis les règles.
Tu penses qu'elles sont faites pour les imbéciles et les lâches.
Le jeune renard ne connaît les règles que pour mieux les transgresser.
L'animal plus âgé, plus avisé
apprend l'exception
à la règle.
Écoutez, tout ce qu'on doit faire, c'est rester discret.
Michio, viens.
C'était quoi ?
La police militaire arrive.
Quelqu'un a perdu ça ?
Il y a eu un vol de provisions, hier soir.
L'un de vous sait ce qui s'est passé ?
Merrick.
Je fais mon devoir, caporal.
Réparez cette fenêtre.
Demain matin, inspection. Vaut mieux qu'on trouve rien d'illégal.
- Pourquoi pas maintenant ? - Demain matin.
C'est un centre de transfert, pas une prison.
Appelez ça un camp de vacances, si ça vous chante.
Comme le disent les Américains,
on récolte
ce qu'on sème.
J'ai besoin de ton aide.
Il reste peu de temps.
Ça doit être fait de jour.
Dis-nous tout.
Dis-leur ce qu'ils ont besoin de savoir.
Les loups et les renards
ne font pas bon ménage.
Et pas seulement dans les contes.
Mais même inattendus, les alliés sont appréciés.
Surtout en temps de guerre.
Je peux pas vous le rendre.
Le voltage est trop élevé.
Je l'utilise pour la chasse.
Vous pourriez aussi l'utiliser pour démarrer un 747.
Cet objet m'appartient, et les charges ont été abandonnées.
- Bien que j'ignore à qui on le doit. - À moi.
Je m'en occupe.
Je plaisante pas.
C'est pas loin d'être un sabre laser.
Je m'en occupe.
Le spécialiste de Los Angeles m'a dit ce qu'ils disent tous
pour éviter des poursuites.
"On est pas certains."
J'ai parlé avec Melissa.
Voici des radios.
Celle de ma femme et celle de Stiles.
Je les savais similaires.
Mais elles sont identiques.
Des copies conformes.
- Impossible, je suppose ? - Absolument.
Il se joue encore de nous.
Mais pourquoi cette ruse ?
Quand j'étais dans l'armée,
un officier m'a dit que pour vaincre un ennemi,
on lui enlève pas le courage,
on lui enlève l'espoir.
Vous ne semblez pas perdre espoir facilement.
Stiles le pourrait.
Si cette chose en lui utilise la maladie de sa mère
comme un jeu psychologique,
on se bat pas seulement pour son corps,
mais aussi pour son esprit.
Il a gravement blessé des gens.
Et il en a tué d'autres.
C'est pourquoi j'ai besoin de vous.
J'ai besoin de personnes qui connaissent ce genre de choses.
Aidez-moi à l'arrêter.
Par l'arrêter,
vous voulez dire le piéger.
Pourquoi j'aime quand tu joues les durs ?
Tu voudrais que je sois un combattant.
J'aime mon charmant médecin.
Ne l'aime pas trop.
Ton charmant médecin est inquiet.
Tu devrais ralentir
sur les vols de matériel.
Surtout les médicaments.
On commence à le remarquer.
Et alors ?
Tu me cites des proverbes japonais ?
Le clou qui dépasse attire le marteau. C'est de circonstance.
Ils vont venir et tout confisquer, tu le sais ?
Ils forceront les autres à te dénoncer, c'est comme ça dans l'armée.
J'ai compris.
Ce n'est qu'un peu d'aspirine. Si c'est si grave, je le rapporterai.
Laisse-moi aider, je peux avoir des trucs aussi.
Je peux être assez malin.
Du chocolat ?
- T'aimes pas quand je joue les durs ? - Je préfère le chocolat.
On s'en fiche de ta romance, on veut savoir comment sauver Stiles.
- J'essaie de vous le dire. - Vous gagnez du temps.
Au coucher du soleil, les Oni en auront après lui.
Ton ami n'est plus.
Vous en êtes pas certains.
Vous les avez appelés.
Vous pouvez les rappeler ?
C'est pas sa faute.
Stiles est peut-être ton meilleur ami, un frère pour toi,
mais c'est un Nogitsune maintenant.
Le néant.
Vous pouvez les rappeler ?
Quand tu sauras la suite, tu changeras d'avis.
Voici tout ce qui est non mortel.
Prends tout.
C'est quoi, l'idée ?
Derek va essayer de repérer l'odeur de Stiles à l'asile.
Il a vécu un moment stressant là-bas.
On va tous au même endroit ?
Stiles a été vu où ?
À l'école, à l'hôpital.
Attendez. On a déjà fait ça.
Il disparaît, on le cherche.
Et on tombe dans son piège.
Il veut qu'on fasse pareil.
- On attend qu'il vienne à nous ? - On peut pas.
Les Oni pourraient nous devancer.
Scott et Kira s'occupent d'eux.
C'est le problème.
On essaye tous de rouler le renard.
Écoutez.
Je comprendrai si quelqu'un veut se retirer.
Je fuirai jamais un renard.
J'ai un sabre laser, il paraît.
Va à l'asile avec Derek. Shérif, on va à l'hôpital.
On se retrouve à l'école.
Tu te réserves quelques options mortelles ?
Je me prépare toujours au pire.
On avait trouvé un moyen de se voir.
Parfois à la caserne,
parfois dans le bunker, où ils garaient les véhicules.
Il devait être transféré en Afrique du Nord sous peu.
Je lui apprenais un peu le français.
C'est un son en "euh".
Pas mal. C'est une expression.
La traduction littérale est "coup de foudre".
- Je ne t'ai pas enseigné ça. - Je l'ai appris tout seul.
Ça pourrait servir.
Embrasse-moi.
On regardait Merrick et Hayes parler avec le médecin du camp.
Ils chuchotaient, parlaient très vite.
Noshiko.
Tu fais quoi ?
Comment ?
C'est l'un de nos talents.
Tu apprendras.
Tu as dû remarquer que tu ne tombes pas malade.
Jamais.
Tu n'attraperas jamais un simple rhume,
ou une mauvaise grippe.
Ou...
La pneumonie.
Comme les autres.
Rinko.
Je vais bien. C'est pas grave.
Tout le monde a la pneumonie. Et on n'a plus de M & B.
M & B ?
May et Baker.
C'est de la sulfadiazine.
J'ai vu ces boîtes.
- Ces boîtes ? On n'en a qu'une. - Il y en avait trois.
J'ai pris plein de choses,
mais aucun M & B.
Rhys a vérifié son registre.
Mais on savait déjà ce qui se passait.
Le Dr Liston,
avec l'aide de Merrick et Hayes, revendait sur le marché noir.
Écoutez.
On doit aller à l'administration et déposer une plainte officielle.
Tu veux leur parler ? Allons-y.
Allons leur dire qu'un médecin vole des médicaments
et les vend sur le marché noir.
Ils écouteront. Ils sont obligés.
Bien sûr.
Ils hocheront la tête avec leurs sourires condescendants.
Ils diront qu'ils attendent une nouvelle cargaison.
Mais aujourd'hui,
aujourd'hui,
mon fils est mort.
Je sais ce que tu ressens...
Non, Rinko.
Je sais ce que tu ressens.
Tu te sens malade.
Je t'enterrerai à côté de Michio.
Vous voulez mon avis ?
Vous n'aurez même pas un sourire condescendant.
Ils ne nous écouteront pas.
Pourquoi le feraient-ils ?
Je sais comment les forcer.
J'avais compris mon erreur.
J'avais parlé trop tôt.
Je n'aidais personne. J'incitais à une révolte.
Arrêtez. Rangez vos armes. Rangez-les.
On veut le docteur.
S'ils me sortent de cette voiture,
vous savez ce qui va arriver ?
Ils vont me mettre un noeud autour du cou.
Ils seront peut-être assez polis pour m'autoriser des derniers mots.
Vous savez ce que je dirai ?
On m'a aidé.
On peut aussi vous jeter dehors pour faire distraction.
Ils ont des tuyaux, des pierres, des bâtons.
Vous avez des pistolets. Alors sortez et tirez.
Faites-le.
Je leur ai hurlé d'arrêter.
Mais tant de gens étaient malades.
Tant étaient mourants.
Je n'avais jamais vu une telle colère.
Une colère palpable, vivante.
Reculez.
J'ai compris alors le besoin constant de Satomi
de rester calme,
ses migraines mensuelles,
ses parties incessantes au jeu de go.
Ça l'apaisait.
On l'a mordue.
Les loups mordus ont plus de mal à réprimer leur colère.
Un accès de colère et ils peuvent perdre tout contrôle.
J'ignore comment vous faites.
Vous êtes tous si forts.
Intrépides.
Tu gardes même de bonnes notes.
J'échoue en éco.
Le cours du coach ?
Je lui parlerai.
Tu vas bien ?
Je suis pas...
intrépide.
Je suis terrifiée.
Je suis toujours terrifiée.
Je prétends savoir quoi faire, mais je sais pas.
Je sais pas si Isaac est en train de mourir.
Je sais pas si j'ai fait une erreur avec Scott,
ce que mon père pense, si on doit faire confiance à Derek.
Je sais pas. Je sais rien.
C'est drôle.
Tu parles comme un flic.
Ça va aller.
- C'est quoi ? - Quelqu'un pénètre chez moi.
Quand Stiles a recommencé à être somnambule,
j'ai installé un système de sécurité.
Des capteurs de mouvement, des caméras.
C'est sa chambre ?
La fusillade m'a presque tuée.
J'ignore combien de balles j'ai reçu, mais j'ai lutté contre chacune d'elles.
Mon corps était si affaibli,
mon coeur battait si lentement, que j'avais l'air morte.
Même à ce moment-là,
j'allais mieux que Rhys.
On pouvait entendre ses cris à travers tout Eichen House.
Ils résonnaient dans toutes les pièces, tous les couloirs.
Il est mort dans d'atroces souffrances.
Le docteur avait, semble-t-il,
vendu la morphine.
Merrick et Hayes avaient reçu l'ordre de se débarrasser des corps.
À la fois, des Américains et des Nippo-Américains.
Le docteur Liston était sur le départ.
Ils le transféraient ailleurs.
Ils couvraient l'affaire.
Le docteur, Merrick, Hayes, et tous les autres...
Ils allaient échapper à la justice.
Par chance,
je suppose...
le corps de Rhys était près du mien.
Je voulais que les soldats et les dirigeants du camp
soient punis pour leurs crimes.
Mais le temps était compté.
J'allais manquer ma chance.
Ils allaient me brûler avec les autres.
Je ne pouvais pas me battre, mon corps était encore trop faible.
Je pouvais à peine bouger.
J'allais mourir.
Face au temps qui me filait entre les doigts,
j'étais consciente de prendre une mauvaise décision.
Mais je ne pouvais pas mourir sachant qu'ils allaient s'en tirer.
J'ai donc fait appel à nos ancêtres pour un Kitsune-tsuki.
La possession par un esprit.
Par un puissant Nogitsune.
Un esprit qui se nourrit du chaos, des conflits et de la douleur.
Pour qu'il prenne le contrôle de mon corps affaibli,
qu'il l'imprègne de son pouvoir et l'utilise comme une arme.
Mais faire appel à un esprit farceur, c'est très dangereux.
Ils peuvent avoir un sens de l'humour très noir.
Car, alors que le Nogitsune est venu posséder quelqu'un,
il ne m'a pas choisie.
Bon sang.
Et ensuite ?
Mon corps commençait à guérir.
Je suis parvenue à me relever.
Mais c'était trop tard.
Arrête.
Il a fait quoi ?
Il a apporté le chaos, les conflits
et une souffrance inimaginable.
Je devais le trouver et l'arrêter.
Dépêche-toi. La nuit approche.
Littéralement, ça veut dire "coup de foudre".
En français, ça signifie tomber amoureux au premier regard.
Mais un coup de foudre, c'est exactement ce dont on a besoin.
Pour quoi ?
L'extraction du Nogitsune de Rhys
a brisé le katana.
Tu peux recoller les morceaux.
Pourquoi tu le fais pas ?
Je ne suis pas un Kitsune de foudre.
Tu me fais confiance ?
Je viens d'apprendre que t'as 900 ans.
Je te ferai plus jamais confiance.
Pour ça, il le faut.
C'est quoi, tout ça ?
Ces étiquettes ?
C'est comme ça que Stiles essayait
de tout m'expliquer...
sur vous.
C'est peut-être un message de Stiles.
Le vrai.
Pourquoi mon nom est sur le roi ?
Tu es très protégé.
Mais le détail alarmant, c'est que...
tu es à un coup d'être échec et mat.
Ce n'est pas un message de Stiles.
Mais une menace du Nogitsune.
Il est au loft.
- Il veut qu'on y aille. - La nuit tombe.
- Ça sent le piège à plein nez. - Je crois pas.
- Votre avis est biaisé. - Écoutez-moi.
On a affaire à quelqu'un qui a aucun mobile.
- Sans rime ni raison ? - Ça sous-entend quoi ?
Notre ennemi est pas un tueur, c'est un farceur.
- Le meurtre est un sous-produit. - Selon vous, il nous tuera pas.
- J'en suis pas si sûr. - Il le fera pas.
Il veut ironiser.
Il veut jouer un tour, faire une plaisanterie.
Tout ce qu'on doit faire,
c'est trouver une chute.
Le soleil se couche.
Vous avez quoi en tête ?
Prends-le.
Il t'appartient, désormais.
Si j'en veux pas ?
Tu en as besoin.
Tu vois ? Il t'apporte l'équilibre.
Mon pouvoir est à toi, à présent.
Si les Oni échouent, tu devras arrêter Stiles.
Comme moi, autrefois.
Cherche un loup pour t'aider.
Vous nous avez rien dit.
Tu veux sauver Stiles ? Tue-le.
C'est le seul moyen.
Vous êtes d'accord ?
Parfois, l'histoire se répète.
Seulement si on apprend pas.
Même là, parfois,
le destin joue contre toi.
AU LOFT DE DEREK
Il y a un moyen de le sauver.
Il le faut.
- Je vais le mettre à l'abri. - Ce n'est pas ce qui m'inquiète.
L'histoire a prouvé qu'il était mauvais de transformer des enfants en tueurs.
Ces enfants ont fait leur part
bien avant notre retour à Beacon Hills.
J'ai enterré le pot profondément parmi les racines du nemeton.
C'est leur sacrifice qui a réveillé son pouvoir.
Ils ont libéré le démon de sa cage.
Salut, papa.