جين کانگ ديگه کدوم خريه؟
مامور اطلاعات چين
دکتر، ميدوني الان بايد چکار کني
...اگه قبول نکني اينکارو بکني
خودم تراشه رو از جمجمه مرده ش ميکشم بيرون
سلاحت رو بنداز - اينکارو نکن گابريل -
حالا، دکتر
...ميخواي بهم توضيح بدي
چرا داريم جين کانگ رو برميگردونيم به چيني ها؟
داريم معامله ميکنيم
ولي خواهش ميکنم، اينجوري باهام رفتار نکن
...ديگه اين اطراف هيچکس حاضر نيست اون روغن خوب رو
روي پلاتن هاي بدبوي تو بماله، هيچکس
باهم دعواتون شده؟
...بايد هر هفته از گزارش هاي
تي.آر. نُه‌مون نسخه چاپي دست کنيم
اين تنها زمانيه که اينجا از کاغذ استفاده ميکنيم
ولي يه جاي کار ميلنگه
و آره، به برق وصله
هي. چطوره يه کم کمک کني، ها؟
...ميتوني يکم از اون کارهاي اجي مجي روش انجام بدي
ميدوني، يه ذره از اون عمليات تراشه اي؟
... ازم ميخواي از يه تکنولوژي سي ميليارد دلاري
براي راه انداختن پرينترت استفاده کنم؟
اگه تراشه بود، خانم بهت کمک ميکرد
بهش گوش نکن
!خانم؟
دوباره اونا؟ واقعا؟
گابريل، يه بازرسي از طرف وزارت دفاع هستش
انتظار چيو داري؟
اين پيشانه کنترل ماهواره مبني به اشاره ماست
با تکون دادن دست، ميتونين فضاي بيروني رو دستکاري کنين
داري يکي از ماهواره هامون رو دور دنيا ميچرخوني؟
الان دارم فرمان رو صادر ميکنم
چند ساعتي طول ميکشه تا واقعا کامل بشه
...سازمان سيا ازمون خواسته تا آرايش قشون کره شمالي در
زيردريايي هاي سنگ کلاس اُوـشون رو تحت نظر بگيريم
در 50 کيلومتري منطقه خروج سرگردان هستن
،پس، اين مبني به اشاره
چطوري از دسترسي غيرمجاز به سيستم جلوگيري ميکنيد؟
...همه‌ي سيستم هاي يگان سايبري
از اسکن دستي بافت هاي زنده براي تعيين يوزر ها استفاده ميکنن
...پس در کامپيوتر قابليت هدايت پوستي
...و ساختمان مويرگي زيرپوستي
براي احتساب 2048 ذره رسيدگي ثبت شده
....اين يعني همه‌ي آدم هايي که به اين سيستم دسترسي دارن
اجازه مختص براي استفاده ازش رو دارن
و اگه يه يوزر کارت شناساييش رو از دست بده؟
...سوزان، سوالي که بايد بپرسي اينه که
.... اگه يه يوزر دستش توي يک "
"حادثه باغبوني عجيب و غريب بريده بشه چي ميشه؟
خب؟
مامور جيمسون - بله خانم -
،بيا امروز يه شمارش دست انجام بديم و مطمئن شيم همه دوتا داشته باشن
شمارش دست
دوتا دونه، چشم خانم
همين الان احساس امنيت بيشتري دارم
داري اينو ميبيني؟
...اولش، فکر کردم
يه باگ توي درايور پرينر هست، درست؟
...ولي بعدش فهميدم که شروع کرده به
پر کردن حصار حلقه اي با هرجور خزعبلاتي
به نظر ميرسه که رجستريش خراب شده
اوه خدايا، متوجه نشده بودم
اينجا مشکلي وجود داره، آقايون؟
نه. مشکلي نيست
باشه آره، شايد يه ذره باشه
مامور نيل
بذار حدس بزنم، ميخواين دستامو ببينين
ميدونم حتي قبل از اينکه بيايم اينجا ،همه از ما متنفر هستن
ولي يه روش براي ديوانگي وجود داره
هي، متوجهم
شما خبرچين هاي مستقل داداش بزرگه[دولت] هستين
يه جورايي با قلمروش مياد
آخ، "خبرچين"، واقعا؟
منظورم اين بود که نيازي به معذرت خواهي نيست
من خودم مسئول امنيت هستم
...اُه، پي ميتوني قدردان اهميت
هر نوع سناريو تهديد ممکن باشي
...البته، فقط تاو قتيکه احتياط آدم رو براي
انجام عمل فلج نکنه - موافقم -
...که برا همين اينجا دلم و به دريا ميزنم
و ازت ميخوام بذاري امشب برا شام دعوتت کنم
متاسفم ديويد، نميتونم
چرا نه؟
من مهربونم، سنم مناسبه، کارمند دولتم
فقط فکر ميکنم يه کم ناجور ميشه
فقط اگه شانس بياري
بهرحال ممنون
ازت خواست برين بيرون؟
چي؟
گفتي نه؟
احتمالا اينجوري بهتره اون به دردت نميخوره
و تو اينو از کجا ميدوني؟
اُه، تراشه الان تو رو يه طالع بين کرده؟
برا اينکار به تراشه نياز ندارم
،اون آدم خوبيه، ازش خوشت مياد
ولي صداي داخليت ميگه نه
و چطور بدونم که چه موقع صداي داخليم بله رو ميگه؟
فخودت ميفهمي
...گرچه نميکشت اگه
با طرف بري يه قهوه بخوري
نمره قبولي رو لازم داريم
بچه ها، فکر کنم به کمکتون نياز دارم
داداش، نميدونم چطور همچين اتفاقي افتاده
خيلي مراقب بودم که چي توي عزيزم بريزم
کل ايستگاه از کار افتاده
الان دارم اسکنش ميکنم
فقط تو نيستي، کل شبکه ست
ليليان؟ آره، بهتره بياي اين پايين
نلسون يه نوع بي قاعدگي توي شبکه ديده
وايسا، بذار ببينم اين کمک ميکنه يا نه
نه، عمل نميکنه
هرچي که هست، پرخاشگره
چطور اين از زير دستم در رفت؟
لعنتي، اين لعنتي از کجا داره مياد؟
قسم ميخورم اون کار من نبود
قدرت متقاطع درگير شده
سيستم داره برميگرده
نلسون، چه خبر شده؟
راستش، نميدونم
گابريل، گزارش بده
گابريل، حالت خوبه؟
شماها ديگه کي هستين؟
گابريل وان، يکي از پر افتخارترين سربازان کشورمون
اون يه قهرمانه، و الان سري‌ترين سلاح کشورمونه
...گابريل داراي يک جهش ژنتيکي نادر هست
که بهمون اجازه داد يک ريز تراشه تو مغزش کار بذاريم
ما ذهنش رو مستقيما به شبکه اطلاعات وصل کرديم
چيزي که تراشه انجام ميده که کسي انتظارشو نداشت
ميتونم يک تصوير مجازي لحظه اي ...از رخداد ها تو ذهنم ايجاد کنم
و بعدش توش بچرخم
مثل يک ديوار مدارک مجازي ميمونه
،در مرکز فرماندهي يگان سايبري ايالات متحده
...ما يک واحد از افراد متخصص براش ترتيب داديم
...ماهواره در پنج
و يک مامور براي محافظت ازش به کار گُماشتيم...
تفنگ، فرار کن
...اون اولين نفر در نوع خودشه
نسل بعدي ماموران اطلاعاتي
فيلم‌باران و تي‌وي‌شو تقديم ‌مي‌کنند BaranMovie.Tv TVSDL.COM | Tv-NEWS.PRO
تـرجمه و زيرنويــــس از Batlaghi حامـد Kianoosh_93 کيانوش
گابريل؟
گابريل صداي منو ميشنوي؟
...وسايل ارتباطي گزارش يک بمب الکترومغناطيسي رو ميدن
که مختصرا شبکه ارتباطي مارو از کار انداخته
يک بمب الکترومغناطيسي از کجا؟
سيستم ها دارن درست ميشن
اُه لعنتي، يه تخطي سطح سه از کارت شبکه ورودي دريافت ميکنم
قفلش کن
گابريل، ميدوني کجايي؟
يه مشکل خيلي جدي بوجود اومده
جيمسون
بله
گابريل رو ببر پيش دکتر کسيدي
به محض اينکه فهميدين چيه گزارش کامل رو ميخوام
باشه، بجنب، بيا بريم رفيق
واو واو، آروم باش رفيق، ما اينجا تو يه تيم هستيم، باشه؟
،تو يه تيم؟ درباره چي حرف ميزني تو يه تيم هستيم چيه؟
يکي بايد بهم بگه اينجا چه خبره
گابرل، آروم باش
من الان ميبرمت پايين تو کلاک‌ورک، باشه؟
کلاک‌ورک؟
کلاک‌ورک ديگه چه کوفتيه؟
ببرينش پايين تو آزمايشگاه
هي هي هي، مراقبش باشين
خيله خب، همگي، اين يه قرنطينه امنيتي فاز چهارم هست
،دستري از راه دور رو از کار بندازين سرورهاي پشتيباني رو آفلاين کنين
....جيمسون، کنترل ماهواره ان.2.سي.2 رو
به کوهستان شايان انتقال بده
....کوهستان شايان به درخواست انتقالمون
جوابي نميده - چي؟ -
اونا جواب نميدن چون چيزي دريافت نميکنن
،وايسا، هرکسي پشت اين حملات هست داره از ايستگاه شناسايي مارو دست ميندازه
و کنترل ارتباطات راه دور مارو به دست ميگيره
اوضاع اون بازرسي امنيتي چطوره؟
بذارين بيام بيرون
گابريل، بايد آروم بگيري
ما کسايي نيستيم که ميخوان بهت صدمه بزنن
ما، ما کيه؟
اسمت گابريل وان هست
تو يه سرباز نيروي ويژه بودي
حالا برا يه برنامه فوق سري به اسم کلاک‌ورک کار ميکني
اسم من رايلي نيل هستش من همکارت هستم
همکار؟
من يه جورايي ازت مراقبت ميکنم
حواسم بهت هست
...ما اين
نميتونم توضيح بدم، ما دوستيم
و همکار
ميدوني منظورم چيه ديگه
ما با هم صميمي هستيم؟
نه نه
خدايا، نه
فقط، منظورم اينه که اينجوري نيست
چرا منو زنداني کردين؟
زنداني نشدي
برا ايمني خودت اون داخلي
ايمني از طرف کي؟ شما؟
از خودت
خب، من برنامه اي برا صدمه زدن به خودم ندارم، خانم نيل
پس چطوره بذاري بيام بيرون؟
خان نيل، اين ديگه عاليه
بايد يه کاري بکني
دارم سعي ميکنم يه کاري بکنم، رايلي
،مغز خيلي مثل يه کامپيوتر کار ميکنه، باشه
حتي بدون تراشه
،يه رم حافظه موقت هست ...اگه بخوايم اينجوري بهش نگاه کنيم
،و يه حافظه بلند مدت هم وجود داره
يه هارد درايو به اسم هيپوکامپوس
،براي اينکه تراشه بتونه بصورت ارگانيک اطلاعات رو پردازش کنه
بايد به هيپوکامپوس متصل باشه
بمب الکترونيکي پايانه عصبى گابريل رو از هم گسيخته کرده
...نتيجه‌ش مثل
ها؟
برداشتن يه هارد درايو از روي يه کامپيوتر ميمونه
بمب الکترونيکي؟
...آره، يه تخليه انرژي الکترومغناطيسي هست
که ميتونه بطور موقت مدارهاي الکتريکي رو از کار بندازه
...به نظر ميرسه که تراشه گابريل اونو
به همچين تهديد هايي حساس کرده
پس، خاطراتش اون داخل هستن
فقط بايد... وصلشون کني
آره خب، اينجاست که معماي مغز وارد ميشه
زمان دادن، شبيه سازي مناسب
،بعضي وقت ها ميتونه يه راه جايگزين پيدا کنه
و بعضي وقت ها نميتونه
يه چيزي که ميدونم اينه
،هرچي بيشتر اينجوري بمونه
شانس کمتري برا برگشتنش داريم
تيغه هاي رديف پنجم از کار افتادن
نه، اونو بکش شيش تا - سرور منطقه غير نظامي چي؟ -
داره آفلاين ميشه
،ليليان، نوراد هنوز جواب نميده
هيچکس جوابي نميده
،باشه، الان ديگه تيغه هفتم هم از دست رفته
که يعني اگه ما - ميدونم معنيش چي ميشه، نلسون -
،يعني، وقتي برسن به تيغه دهم
...به حساس‌ترين اطلاعاتي که
اين کشور داره، دسترسي پيدا ميکنن
آره، ولي از کجا داره مياد، ليليان؟
...کي همچين قدرتي داره
تا حمله اي با همچين مقياسي ترتيب ببينه؟
روس ها، چيني ها، خدا ميدونه
شايد ايراني‌ها بالاخره دارن خودشون رو جمع و جور ميکنن
و اينم از دوربين هاي امنيتي مون
ببين ميتوني دروازه فايروال رو مجزا کني يا نه
مزاحمم نشو، خواهشا
...دروازه فايروال
يه دستگاه امنيتي هست که از ميانجي محافظت ميکنه
ميدونم که چيه، خانم
،اونا پنج دقيقه پيش ازش رد شدن حالا برو پي کارت
خواهش ميکنم
دارن ميرن سمت سيلوي منشوري
ليليان، درست ميگفتي
اونا نميخوان مارو از کار بندازن
دارن ميرن دنبال داده‌هاي محرمانه‌مون
باشه، بسته ديگه من رسما دستور اجراي پروتکل اُرايان رو ميدم
اُرايان، نه اصلا حرفشم نزن
اون يه ريسک غير قابل تحمله
اُرايان، به پروتکل به عنوان چاره آخره
يه نگاه به اطرافت بندازه، هيچ راه چاره اي نمونده
تيغه محافظ هشتم هم رفت
تنظيف کننده هاي اکسيژن دارن از کار ميوفتن
جيمسون
اُرايان، تنه رو ببر
ميشه اين صدارو قطع کنين؟
کدوم صدا؟ - کدوم صدا؟ -
مگه نميشنوين؟
موقع شروع هم همينجوري بود
سرشار از اطلاعات هست
نميدونه چطور کنترلش کنه
اون موقع چکار کردي؟
خب، تحت کنترلش داشتيم
تو يه محيط محافظت شده بود
الان، توي يه محيط بازه
من کجام؟
اينجا کجاست؟
...تو داخل يگان سايبري ايالات متحده
در ويرجينيا هستي
ويرجينيا؟ اونجا زندگي ميکنم؟
جاييه که کار ميکني
... يه ميکروچيپ توي مغز توئه
.و الان درست کار نميکنه
چي چي؟
.نبايد بري داخل
.نميتونم اينطوري باهاش حرف بزنم
.تو که نميدوني چه کارايي ميتونه بکنه
.نه، شما اينجا بمونين
چرا؟
.چون ميدونم چه کارايي ميتونه بکنه
.در رو قفل کنين
.ميدونم ترسيدي
ولي ازت ميخوام که آروم باشي .و من رو نگاه کني
خب؟
.ميخوام بهم اعتماد کني
.برو توي پرونده شخصي من
چطوري؟
گابريل" ما قبلاً عادت داشتيم"
به سفموني پنجم موزارت گوش بديم، خب؟
تو ازش متنفر بودي
ولي براي پيدا کردن يه ويولن
.ياد گرفتي همه به جز ورودي مورد نظر رو حذف کني
حالا "رايلي" رو نگاه کن
و هرچيزي جز اون رو حذف کن، باشه؟
.تمرکز کن
.يه چيزايي پيدا کردم
بازداشت به دليل عرياني در اماکن عمومي"
و حمل يک ماده تحت کنترل
.اون اتفاق ... هيچوقت نيوفتاده
... "گابريل"
.آفرين
.ولي مثل اينکه الان داخل پرونده مني
جريان چيه؟ - چي شد؟ -
اين ديگه چيه؟
.دسترسيم رو از دست دادم .همه چي خاموش شد
.چه عجب، يه کم سکوت
.نميفهمم
دستگاه‌هاي شما و چيپِ اون همزمان خاموش شدن؟
.يه نفر کابل اصلي رو قطع کرده
يعني چي؟
.سيم‌هاي ورودي اطلاعات رو قطع کردن
.ديگه به بيرون دسترسي نداريم
سيستم‌هاي سلولي و ماهواره‌اي چي؟
... گابريل" تو بايد به"
.نه، توي اين ساختمون نه
يه جور سپر دفاعي براي محافظت .از گوش و چشم‌هاي فضول دورش رو گرفته
وقتي "گابريل" توي اين ساختمون‌ـه
با استفاده از شبکه داخلي ما .به دنياي بيرون دسترسي پيدا ميکنه
حالا که کابل‌ها قطع شده .ديگه دسترسي‌اي وجود نداره
.دوباره وصل شد
.نه
.لعنتي
.باز شروع شد
.شما که گفتي وصل نيست
.خب نيست، حداقل اين بيرون که نيست
... ولي هنوز به سرورهاي داخلي دسترسي دارم و
.يعني "گابريل" هم داره
... پس يعني
.هيچ ارتباطي با دنياي بيرون وجود نداره
.بايد نيروي کمکي باشن
.سيستم‌ها از کار افتادن ... ارتباطمون با بيرون رو
نيمه پر ليوان رو ببينين .حداقل هنوز سرورهاي خودمون امنن
! آره، ولي الان کلاً جدا افتاديم
.داريم چشم بسته کار ميکنيم
خانوم "استرند" شما الان يکي از
مهمترين بخش‌هاي شالوده تکنولوژي
.آمريکا رو از سيستم خارج کردين
.حتماً توي گزارشت درجش کن
صداي چي بود؟ - .شليک گلوله -
.بهمون حمله شده
... بدونين
."جين کانگ"
... بعد از تمام بدبختي‌هايي که واسم درست کردين
واقعاً فکر کردين برنميگردم سراغتون؟
.حتماً دارين ميگين چطور همچين چيزي ممکنه
دولت چين به شما قول داده بود
.که تا ابد منو زنداني کنن
پس چطور الان من اينجام؟
يکي از سختترين مسائلي که
مردم من در يادگيري انگليسي آمريکايي باهاش روبرو هستن .استفاده زياد از کنايه‌ست
.به شخصه، من خيلي از اين کنايه‌ها خوشم مياد
: يکي از کنايه‌هاي مورد علاقم اينه "دستپخت خودتون رو بچشين"
.امروز روز خيلي سختي براي شما خواهد بود
."مرسي "نورمن
"اگه اومدين دنبال "گابريل .بايد بدوني که به کاهدون زدي
.اون اينجا نيست
.ولي من که فکر ميکنم اينجاست
راستش، فکر ميکنم تا الان
"بردينش آزمايشگاه دکتر "کسيدي
.که ببينين بعد از اون شوک چش شده
.ولي فعلاً "گابريل" مشکل من نيست
.مشکل شماست
.واقعاً اينقدر اخمقي
سربازهاي نيروي ويژه
.دارن ميان بريزن اينجا
.نه، هيچکس قرار نيست کاري بکنه
شما زدين کابل رو قطع کردين، يادته؟
پروتوکل اُرايان؟
شناسايي ايستگاه
بايد يه راهي براي گول زدن وزارت دفاع پيدا کرده باشه
.که فکر کنن ما مشکلي نداريم
طبق محاسبات ما، حدوداً ‏48 دقيقه طول ميکشه
.تا کسي بفهمه يه جاي کار ميلنگه
.ما تا ‏35 دقيقه بارمون رو بستيم
زمان زيادي واسه برنامه ريزي داشتم
... کنايه مورد علاقه‌م در زبان شما
دستاي بيکار محل کار شيطونه
وارد مرکز شدن
.ولي گزارشي مبني بر تلفات نيست
چطور ميخواد گزارشي باشه؟
.سيستم ارتباطي‌اي وجود نداره
.شانس آورديم که برق هنوز وصله - .بايد بتونيم بيرون رو ببينيم -
ميتوني دوربين‌هاي امنيتي رو هک کني؟
ميتونين، دکتر "کسيدي"؟
.آره، حتماً .سعيم رو ميکنم
تا وقتي هنوز برق وصله
.ميتونم يه راهي پيدا کنم
! لعنتي
! "گابريل" ! "گابريل"
.خب، اين به درد ميخوره
.طرف خيلي کار درسته
توي دقيقه طرح کلي چيپ
.و همه اطلاعات برنامه چرخه‌هاي ساعت رو برداشت
سوال اينجاست که ديگه چي ميخواد؟
.آره، نميفهمم
خب، چرا "گابريل" رو برندارن و برن؟
.نميدونم
.هنوز داره توي شبکه دنبال يه چيزي ميگرده
.خب هرچي که هست، پيداش ميکنه
.اين "نورمن" خيلي حرفه‌ايه
.پيداش نميکنن - چي رو؟ -
.اون تا ‏35 دقيقه نصف شبکه رو گشته
تو ميدوني دنبال چيه مگه نه؟
.فکر ميکنم
خب دنبال چي‌ان؟
خيلي‎‌خب باشه، بگو کجاست؟
.توي شبکه نيست
خب، "ليليان" ببين هرچي که هست
.ميدوني که براي نجاتش بايد جونمون رو بديم
.اونا دنبال چيزي به نام ليست آتن‌ها هستن
؟U‏7Rآتن، مثل آتن ‏4
جهش ژنتيکي‌اي که
.براي کار کردن درست چيپ توي بدن انسان لازمه
.درسته
چي توي اون ليست‌ـه؟
.بچه
.بچه‌هايي که داراي اون جهش هستن
ليليان" ميدوني همچين ليستي"
ميتونه تا چه حد خطرناک باشه؟
.آره
.چيزي‌ـه که براي داشتنش مردم رو گروگان ميگيرن
پدرم از اين مسئله خبر داره؟
خودت چي فکر ميکني؟
.اون کسي بود که اين جهش رو کشف کرد
گابريل" کجا داري ميري؟"
.اينجا نيست
.خانوم "استرند" مسئله خيلي ساده‌ست
شما ميدونين من دنبال چي هستم درسته؟
از کجا ميخوام بدونم شما دنبال چي هستين؟
.ليستي که به ليست آتن‌ها معروفه
.نميدونم چيه
! نه - ! نزن -
.نفر بعدي اونه
.ايول
.موفقيت از آنِ منه
خيلي‌خب، "کانگ" ببين اگه ميخواي کسي رو بزني .منو بزن
.نه
.اشکالي نداره
... "ليليان"
.هيچي بهش نگو
کجاست؟
کنايه دوست داري؟
... نظرت درباره
.واي خدا .هيچي از دهنم درنمياد
.قربان، شايد بخواين اينو ببينين
واقعاً؟ هيچي؟
همچين فرصتي گيرت اومد و نتونستي يه کلمه هم بگي؟
اون دو نفر رو فرستادي دنبال "گابريل"؟
.شانس باهات يار باشه
يه بار شد کارا رو سخت نکني؟
حتي نميدوني کي هستي .و با اين حال هنوزم پدر آدمو در مياري
."گابريل"
.آروم
... "گابريل"
چطوري تونستم همچين کاري بکنم؟
کار ميکروچيپ بود؟
.نه، کار خودت بود .قبلاً عضو نيروي ويژه بودي
.ميتوني آدم خيلي خطرناکي باشي
.حالا اسلحه‌ت رو بيار پايين
.ما باهم دوستيم ."ما آدمکش نيستيم "گابريل
.خوبه، خوبه
... بايد برگردونيمت به چرخه ساعت
.برو پشت سرم
.گابريل"، خدا رو شکر که حالت خوبه"
.ميدونم که ممکنه چيزي يادت نياد
.خودت گفتي شايد همچين اتفاقي بيوفته
فقط يه نگاه به اون بنداز .و برو پرونده‌ش رو بخون
... مامور دوجانبه حمله به جانشين رئيس جمهور
.و فاش کردن اسرار دولت براي پاکستان
.حقيقت نداره
.گابريل" اونا توي پرونده من دست بردن"
.گابريل" اون دشمن‌ـه"
.دشمن ما
."دروغ ميگه "گابريل - .بايد ببنديمش -
.بايد بريم
."گابريل"
.گابريل" اون "جين کانگ"‌ـه"
.سرورها رو هم گشتيم
.ليست آتن‌ها توي شبکه کامپيوتري اصلي نيست
ميتوني بفهمي کجا قايمش کردن؟
منظورت با اين چيپ‌ست؟
.ببينم چيکار ميتونم بکنم
.گابريل" گوش کن، بهت دستور ميدم بس کني"
.من از تو دستور نميگيرم
.چرا، ميگيري
.فقط الان چيپ داخل مغزت داره بد کار ميکنه
آها، همون چيپي که ميخواين
بذارين توي مغز بچه‌ها؟
.ليست اينجا نيست
.توي سرورها بارگذاري نشده
کجاست؟ کجا پنهانش کردين؟
... شايد فکر کني منو ميشناسي
ولي امکان نداره بهت اجازه بدم با اون بچه‌ها هم
.کاري رو که با من کردي بکني
.ما کاري باهات نکرديم
تو بهم التماس کردي که چيپ رو بذاريم توي مغزت
.که بتوني زنت رو پيدا کني
اونو يادته؟
آميليا"، زنت؟"
يا اينا رو هم از ذهنت کشيده بيرون؟
.داره بازيت ميده
.زنت يه مامور دو جانبه بود
... و ازدواجت هم هيچوقت واقعي نبود
.به زور ميشد يه ظاهرسازي حسابش کرد
.بفرما، خودت چک کن
."حقيقت نداره "گابريل
.تو خيلي "آميليا" رو دوست داشتي
.با اين حال شنيدم که تو زنش رو کشتي
کي گفته؟
.توي گزارشت قيد شده
نکنه ميخواي اينم انکار کني مامور "نيل"؟
.انجامش دادي
.تو کشتيش
.ديدي؟ نميشه به اينا اعتماد کرد
.وقت واسه اين کارا نيست
.بايد ليست بچه‌ها رو پيدا کنيم
.توي يه دستگاه‌ست که به شبکه متصل نيست
."گابريل"
ميدوني کجاست؟
.براي دسترسي بهش به اون نيازه
خب خب ماشين هاي فرار معروف
."به کاري که داري ميکني فکر کن "گابريل
فکر ميکني وقتي اون ليست بيوفته دست
جين کانگ" باهاش چيکار ميکنه؟"
شما هيچ حقي نسبت به اين بچه‌ها ندارين
.همونطور که درمورد "گابريل" هيچ حقي ندارين
گابريل" نميبيني داره ازت سوء استفاده ميکنه؟"
.بايد حقيقت رو بدوني
.همين الانم ميدونم
ليليان استرند" مدير اجرايي" فرماندهي سايبري ايالات متحده
مسئول مرگ سه سرباز
به عنوان بخشي از آزمايشات تحقيقاتي
.براي پروژه‌اي به نام چرخه‌هاي ساعت
.تو جون آدما رو ميگيري و پشت شغلت پنهون ميشي
.گابريل" اون افراد داوطلب بودن"
.تو هم بودي
اون بچه‌ها چي؟
اونا هم داوطلب شدن؟
.اين يکي
.نميتوني قسر در بري
يکي جلوت رو ميگيره و اون موقع
دعا ميکني کاش دوباره اون روزايي
که توي زندان‌هاي چين به عنوان کيسه بکس
.ازت استفاده ميکردن برگرده
ميخواين بزنين له‌شون کنين؟
! رو منم حساب کنين
جدي ميتونم دهنشون رو سرويس کنم ! باور کنين
بابا؟
آماده‌اين؟
.بزن بريم
! "نلسون"
.من بايد برم اتاق سرور
.منم اوضاع اينجا رو کنترل ميکنم
نلسون" حالت خوبه؟"
.زدم يه نفر رو کشتم
.نه، نکشتي
.فقط زدي سقف رو آوردي پايين
خرجش رو که نميخواد بدم، نه؟
.ميتونم خيلي راحت قطعش کنم
خيلي سخت بود؟
.تقريباً گرفتمش
.همونجا وايسا
ميتونم از دوربين‌هاي امنيتي ببينمت، يادته؟
.گابريل" تو داري براي طرف اشتباه ميجنگي"
ميدونم چه کارايي کردي .چه کسايي رو کشتي
چطور منو تحت نظر داشتي
.انگار يه زندانيم، يا يه وسيله
.گابريل" اين کارو نکن"
! تکون نخور
.گابريل" تکون نخور"
.نميذارم دستتون به اون بچه‌ها برسه
.بايد از رو نئش من رد بشي
"رايلي"
.رايلي" نميتونيم بهش اعتماد کنيم" - .چيزي نيست -
... داشتي ميگفتي
.کانگ" داره چيپ برعليه‌ت استفاده ميکنه"
.يه کاري با کامپيوترها کرده
.داري اطلاعات اشتباه دريافت ميکني
.گابريل" اون بهت دروغ ميگه"
يه لحظه به چيزي فکر نکن .خودت متوجه ميشي
"اگه به چيزي فکر نکنم"
.آره
.تو ماشين نيستي
.به اطلاعات توجه نکن
بعدش چي؟
حس کن
تو منو ميشاسي، گابريل
...منو نگاه کن و
،بهم بگو چي حس ميکني نه چي فکر ميکني
،تو ممکنه خاطراتي نداشته باشي ولي حافظه‌ي احساسي داري
فرقشون چيه؟
احساسات رو به ياد مياره
من احساسي به ياد نميارم
کسي نميتونه احساسات رو به ياد بياره
...حسشون ميکني، همونطور که حس کردي
کار اشتباهيه که توي اون بچه ها يه تراشه کار گذاشته بشه
به ياد نياوردي، خودت ميدونستي
...نه به خاطر تراشه، ولي به خاطر اينکه
تو همچين مردي هستي
...به صداي
داخل خودت گوش کن
الان داره باهات حرف ميزنه، ميدونم اينطوريه
و اينو از کجا ميدوني؟
فقط ميدونم ديگه
ممنون
بايد جلوي کانگ رو بگيريم
بابا؟
يه تفنگ دارم
نه نه، تفنگ لازم نداري بابا
چيزي نيست
بابا، چيزي نيست جيمسون؟
اُه، خداي من
باشه، باشه
باشه
اُه، خدارو شکر حالت خوبه
آره
حقيقت داره؟ - چي حقيقت داره؟ -
که کمکشون کردي يه ليست از بچه ها درست کنن؟
..اون
اون ليست قرار بود نابود بشه
چطور تونستي؟
نلسون، من يه جهش رو کشف کرده بودم
يه جهش که بهمون اجازه ميداد ذهن انسان رو تکميل کنيم
،ولي من هيچوقت ...خدايا، هيچوقت
،قصد به خطر انداختن کسي رو نداشتم مخصوصا بچه هارو، بيخيال
خب، قصد داشتي يا نداشتي، بابا
اون ليست فقط ميتونه اون بچه هارو آسيب پذير کنه
،و حالا جين کانگ اون ليست رو داره و باهاش گذاشته رفته
اگه جاي تو بودم زياد از اين بابت مطمئن نبودم
قربان، اون چيه؟
ديدي، جين کانگ از يه بمب الکتريکي ...براي از کار انداختن گابريل استفاده کرد
که اين منو به فکر برد
... اگه بشه از يه تخليه انرژي
،براي جابجا کردن موقت يه مدار الکتريکي استفاده کرد
...پس چرا يکي نتونه اون هدف هارو
با شکاف شاخه هاي سلول هاي عصبي بين پايانه عصبي انسان وفق نده؟
يه بمب بي حس کننده ساختي؟
...من يه دستگاه ايستاي غيرکشنده
...تاثيرگذار موضعي ساختم
...که بر حسب اتفاق فرکانس هاي مربوط رو
....ربط ميده به - يه بمب بي حس کننده ساختي -
معلومه که اينکارو کردم
هي بچه ها
اُه خدايا
تکون نخور
همونجا خوبه - گابريل -
آه
...رايلي
لطفا گابريل رو ببر پايين تو کلاک‌ورک
دوست دارم الان مامورم ديگه برگرده
خيله خب
منابع اطلاعات رو جايگزين کردم
يه سري الگوريتم عدم پذيرش چند مسيره رو کار گذاشتم
اون ترتيب هر نوع مشکل الکتريکي رو ميده
من ميگم، مرد جوون، تو مثل اولت شدي
ممنون، داک
...و
شرمنده به خاطر اين چيزا
بيخيال، گابريل
...ديشب يه چيزي رو ثابت کردي
که فيلسوف‌ها از ديرينه تا حالا در عجب بودن براش
،ذهن کلکسيوني از ادراک، محاسبات
خاطرات، و غرايز هست
،ولي
...نهايتا، مهم‌ترين تصميمات
بوسيله ذهنمون گرفته نميشن
ميشن؟
نه، قربان
جايي که عميق‌عترين اطلاعاتمون رو ...پيدا ميکنيم، بعد از همه اين چيزا
توي قلب هست
هوم
آروم باش ليليان، خودم هستم
مطمئني؟
خب، خوش آمد دوباره بهت ميگم، سرباز
ميخوام با دکترت حرف بزنم
به روي چشم، رييس
حالش خوب ميشه
خيله خب
ليست آتنس رو نگه داشتي، ليليان
با اينوجود که موافقت کرديم از بين ببريمش
يه چيزي فراتر از کنترل من بود
پيش خودت چي فکر ميکردي؟ يه ليست از بچه ها؟
،هيچ دانشمند قابل احترامي ....هيچ انسان قابل احترامي
هرگز همچين ليستي رو نگه نميداره
خب، ما که با دانشمنداي قابل احترام سرکله نميزنيم
...داريم با وزارت دفاع
ايالات متحده سروکله ميزنيم
اونا ليست نامزدهاشون رو ميخواستن
بيخيال، اون بچه‌هاي تو اون ليست نامزد نيستن
اونا هدف هستن
خب برعکس تو، من نعمت سرپيچي از دستورات رو ندارم
کاري که من ميکنم، نهايت سعيم هست
تا اونجايي که ميتونم ليست رو امن نگه ميدارم
و با کمکت به اينکار ادامه ميدم
نميخوام بخشي از اين جريان باشم
تنها راهي که بشه از اون ليست محافظـت کرد، با گابريله
و بدون تو، گابريلي در کار نيست
اينو به اون بچه ها بدهکاريم
خوشت بياد يا نه، ما کسايي هستيم که اونارو در معرض خطر قرار داديم
و هيچکدوم از ما نميتونه از اون حقيقت فرار کنه
...و اکنون من به مرگ تبديل ميشوم "
"نابودکننده دنيا
اوپنهايمر [ فيزيکدان نظري آمريکايي ]
آره
...خب، حداقل الان متوجهم که وقتي
اتم رو شکافت چه حسي داشت
پتانسيل خيلي زياد
دلايل زيادي براي اميد داشتن
اُه، چه طعنه آميز
ما اميد هستيم
...شرمنده، من
ديشب دقيقا خودم نبودم
ممنون برا اينکه... بهم شليک نکردي
شاهدهاي زيادي بود
آره، بوس، بالاخره
من ديگه رفتم
تـرجمه و زيرنويــــس از Batlaghi حامـد Kianoosh_93 کيانوش