Negli episodi precedenti di Intelligence...
Uno dei nostri e' stato rapito, il caso ha la massima priorita'. Si tratta del
dottor Cassidy. La fonte e' uno dei tuoi agenti, Jin Cong.
- Chi diamine e' Jin Cong? - Intelligence cinese.
Dottore, sa cosa fare adesso. Si rifiuti, e togliero' io stesso il chip dal suo scheletro.
- Getta la pistola. - Non farlo, Gabriel.
Adesso, dottore!
Volete spiegarmi perche' stiamo restituendo Jin Cong ai Cinesi?
Stiamo facendo uno scambio.
PRIGIONE QUINGCHEN, DISTRETTO DI CHANGPING
E' vero?
E' veramente lui l'uomo che ha battuto il Cybercom americano?
Devi smetterla di dare ascolto ai pettegolezzi.
Senza offesa.
Sono venuto da te per due motivi.
Uno...
Ho pensato che fossi un uomo di cui ci si puo' fidare.
Si'.
E non ho detto a nessuno della tua visita di oggi.
Nessuno.
Ne sei certo?
Nessuno.
Ma qual e' stata la seconda ragione che ti ha fatto scegliere me?
Il tuo numero di scarpe.
Ma per favore, non trattarmi cosi'.
Nessun altro qui strofinera' quel dolce olio
sulla tua piastra in vetro profumata... nessuno.
Avete litigato?
Dovremmo fare copie cartacee dei nostri resoconti TR-9 ogni settimana.
E' l'unica volta in cui usiamo carta qui. Ma c'e' qualcosa che non va.
E si', e' collegata.
Ehi. Che ne dici di una mano?
Puoi fare quella cosa voodoo che fai su di lei... sai, un'azione da chip a chip?
Vuoi davvero farmi usare 30 miliardi di tecnologia
per mettere a posto la tua stampante?
Se la situazione fosse invertita, lei ti aiuterebbe.
Non ascoltarlo.
"Lei."
Ancora loro? Davvero?
Gabriel, e' un'ispezione di controllo della Difesa. Che ti aspettavi?
Questa e' la nostra console di controllo satellitare a comando gesticolare.
Con una mossa, si puo' manipolare lo spazio esterno.
- Stai muovendo un nostro satellite per il mondo? - Sto distribuendo il comando.
Finiro' in un paio d'ore.
La CIA ci ha chiesto di monitorare lo schieramento di sottomarini Sang-O
della Corea del nord. Si sono allontanati di oltre 50 km dalla zona di estromissione.
Quindi, se e' a comando gesticolare, come evitate accessi non autorizzati al sistema?
Tutti i sistemi del Cybercom usano la stessa scansione live del palmo della mano
per verificare gli utenti. Cosi' il computer registra la conduttivita' della pelle e la
stuttura dei capillari sottodermali per calcolare una verifica a 2,048-bit.
Questo significa che tutte le persone che accedono a questo sistema hanno il
- permesso appropriato per farlo. - E se un utente perde il proprio I.D.?
Susan, la domanda che dovresti fare e'... "Cosa succede se ad un utente salta via
la mano in uno strano incidente di giardinaggio?"
Allora?
- Agente Jameson. - Si', signora?
Facciamo un conto delle mani oggi. Assicuriamoci che tutti ne abbiano due.
Conto delle mani.
Due ciascuno. Si' signora.
Mi sento gia' piu' al sicuro.
Vedi?
Prima ho pensato fosse una cimice nel driver della stampante. Ma poi ho capito
- che ha cominciato a riempire la barriera ad anello a casaccio. - Forse il registro
- e' corrotto. - Oh, dio, non l'avevo notato. - Qualche problema, signori?
No. Nessun problema.
Ok, si', forse... una cosettina.
- Agente Neal. - Mi faccia indovinare... vuole vedere le mie mani.
Ho capito che tutti ci odiano ancora prima di arrivare, ma c'e' un metodo per la pazzia.
Ehi, ho capito. Sei la spia freelance del Grande Fratello.
Viene col territorio.
"Spia." Davvero?
Quello che intendevo e' che non devi scusarti. Io stessa sono responsabile
della sicurezza.
Oh, allora puoi apprezzare l'importanza di considerare ogni possibile
- scenario spiacevole. - Certo, finche' la premura non ti impedira' di agire.
Sono d'accordo, e per questo mi espongo e ti chiedo se ti va di farti offrire
la cena stasera.
- Mi spiace, David. Non posso. - Perche' no?
Sono amichevole, dell'eta' giusta, impiegato.
Penso che sarebbe inappropriato.
Solo se sei fortunata.
Grazie, comunque.
- Ti ha invitata ad uscire? - Cosa?
Hai detto di no? Forse e' meglio. Non e' quello giusto.
E come fai a saperlo? Il tuo chip ti rende pure chiaroveggente ora?
Non ho bisogno di un chip per quello. E' un ragazzo carino, ti piace, ma la tua voce
interiore dice di no.
E come capisco che la mia voce interiore dice si'?
Lo capisci e basta.
Non ti ucciderebbe prendere un caffe' con lui, comunque. Devi dargli un voto.
Ragazzi, credo mi serva una mano.
Non so come sia successo. Sto sempre molto attento a quello che
- metto nella mia piccola! - L'intera stazione e' al buio.
Non sei solo tu. E' l'intera rete.
Lillian? Si', forse dovresti venire qui. Nelson ha trovato un'irregolarita' con
- la rete. - Aspetta, vedo se questo aiuta.
- No, non funzionera'. - Qualunque cosa sia, e' aggressiva.
Come ha fatto a sfuggirmi?
Diamine, da dove arriva?
Giuro che non sono stato io.
La forza di crossover e' impiegata. Il sistema sta tornando online.
- Nelson, che succede? - Onestamente, non ne ho idea.
Gabriel, rapporto.
Gabriel, stai bene?
Intelligence US S01E09 "Athens"
Traduzione: Lithodora Spica, khikaliz, ida919, iorck, araihc9, lictor
Revisione: Evie!
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]
Chi diavolo siete voi?
Gabriel Vaughn. Uno dei soldati piu' decorati della nostra nazione.
E' un eroe, e ora l'arma piu' segreta del nostro paese.
Gabriel possiede una rara mutazione genetica
che ci ha permesso di impiantare un microchip nel suo cervello.
Abbiamo connesso la sua mente direttamente alla rete di informazioni.
Il chip fa qualcosa che nessuno si aspettava.
Posso creare un'istantanea virtuale di un evento nella mia mente
e poi esaminarla. E' come una lavagna delle prove virtuale.
Al Cyber Command abbiamo creato un'unita' altamente specializzata attorno a lui...
Satellite in 5 secondi.
...e gli abbiamo assegnato un agente che lo protegga.
Scappa!
E' il primo della sua specie.
La prossima evoluzione dell'intelligenza.
Gabriel?
- Gabriel, mi senti? - Un impulso elettromagnetico ha
- messo per poco fuori uso la nostra rete di informazioni. - Da dove?
- I sistemi stanno recuperando. - Merda. Violazione di livello 3 sul
- controller della rete d'ingresso. - Chiudilo. - Gabriel, sai dove ti trovi?
- C'e' qualcosa... che non va in lui. - Jameson.
- Si'. - Porta Gabriel dal Dottor Cassidy.
- Voglio un rapporto completo. - Ok. Forza. Andiamo, ragazzone.
- Amico, stiamo nella stessa squadra, ok? - "Stessa squadra"? Di cosa parli?
- Qualcuno deve dirmi cosa diavolo succede qui! - Gabriel, rilassati. Ti sto portando
giu' al clockwork, ok?
- "Clockwork"? Cosa cazzo e' il clockwork? - Portatelo giu' al laboratorio.
Ehi, ehi, ehi. Fate attenzione!
Va bene, a tutti, questa e' la fase 4 di una chiusura di sicurezza.
Disabilita l'accesso remoto. Metti i server di riserva offline. Jameson, trasferisci
- il controllo satellitare da n2c2 a Cheyenne Mountain. - Cheyenne Mountain non
- risponde alla richiesta. - Non rispondono perche' non ci ricevono.
Chiunque ci sia dietro l'attacco sta copiando l'ID della base. E controlla
le nostre informazioni in uscita. Come facciamo con l'ispezione di sicurezza?
Fammi uscire da qui.
Gabriel, devi calmarti. Noi non vogliamo farti del male.
"Noi"? Noi chi?
Ti chiami Gabriel Vaughn. Eri un soldato della Delta Force.
Ora lavori per un programma segreto chiamato clockwork.
Io mi chiamo Riley Neal e sono il tuo partner.
"Partner"?
Io... diciamo che mi occupo di te.
ti sorveglio.
Noi abbiamo questo... Non so spiegarlo. Siamo amici...
E partner.
Sai cosa intendo.
Siamo... intimi?
No! No.
Oddio, no.
Solo... voglio dire, no, non in quel modo.
Perche' sono stato rinchiuso?
Tu non sei rinchiuso. E' per la tua stessa protezione.
- Da chi? Da te? - Da te stesso.
Non ho in mente di farmi del male, sig.na Neal, quindi perche' non mi fai uscire?
"Sig.na Neal." Che bello.
- Tu... devi fare qualcosa. - Sto provando a fare qualcosa, Riley.
Il cervello lavora quasi come un computer, ok, anche senza il chip.
C'e' la memoria a breve termine, la ram, se vuoi... e c'e' quella a lungo termine,
l'hard disk, conosciuta come ippocampo.
Il chip per processare le informazioni doveva essere connesso all'ippocampo.
L'impulso ha interrotto le terminazioni nervose di Gabriel.
Il risultato e' stato come... scollegare l'hard disk dal computer.
- Impulso elettromagnetico? - Gia', e' una scarica di energia elettromagnetica
che puo' temporaneamente disabilitare i circuiti elettrici.
Il chip di Gabriel sembra lo abbia reso sensibile a un attacco di questo tipo.
Percio', tutti i suoi ricordi sono li'. Basta solo... riattaccarli.
Si', beh, ed ecco il mistero del cervello. Dandogli tempo, i giusti stimoli, a volte
trova una strada alternativa, ma a volte no.
L'unica cosa che so e' questa. Piu' a lungo lui resta cosi', meno possibilita' abbiamo
di riportarlo indietro.
Al livello 5 le partizioni sono fuori uso. No, anche al livello 6.
- E il server in zona de-militarizzata? - E' offline.
Lillian, NORAD ancora non risponde. Nessuno risponde.
Ok, anche il livello 7 e' compromesso ora, questo significa che se noi...
So che significa, Nelson. Arrivati al livello 10 potranno accedere
- alle informazioni piu' riservate di questo Paese. - Si', ma da dove arriva, Lillian?
- Chi puo' riuscire in un attacco di questa portata? - Russi, Cinesi, chi puo' saperlo?
Forse gli Iraniani hanno finalmente agito tutti insieme.
- Out anche le telecamere di sicurezza. - Isola il programma di protezione.
Dovrebbe allontanarsi.
La porta di protezione e' un dispositivo che protegge l'interfaccia.
So cos'e'. L'hanno distrutta 5 minuti fa Adesso indietreggi! Per favore!
Si stanno gettando sul prisma di silo.
Lillian... avevi ragione. Non stanno provando solo ad isolarci.
Cercano le nostre informazioni riservate.
Ok, e' cosi'. Credo che dovremmo usare il protocollo Orione.
Orione? No, assolutamente no. E' un rischio intollerabile.
Orione e' l'ultima spiaggia.
Guardati intorno. Non ci sono altre opzioni.
La partizione del livello 8 e' andata. Le macchine d'ossigeno sono spente.
Jameson. Orione. Taglia la linea principale.
- Puoi fermare questo rumore?! - Quale rumore? -"Quale rumore"?
- Non lo senti? - Era cosi' all'inizio. Inondato di informazioni.
- Non riesce a controllarlo. - Come hai fatto all'epoca?
Lo tenevamo in un ambiente sicuro e controllato. Ora, e' vulnerabile.
Dove sono? Che posto e' questo?
Sei al Cyber Command degli Stati Uniti ad Angel's Bluff, Virginia.
- Virginia? E' qui che vivo? - E' dove lavori.
Hai... un microchip... nel cervello... ed ha un guasto.
Un cosa?
Non andrai li'!
Non posso parlare con lui in questo modo
Non hai idea di cosa e' capace.
- No. Tu resta qui. - Perche'?
Perche' io so di cosa e' capace. Chiudi a chiave la porta.
Lo so che hai paura.
Ma ho bisogno... che ti calmi e mi guardi.
Ok? Ho bisogno che ti fidi di me.
Accedi al mio file personale.
Come faccio?
Gabriel, di solito ascoltavamo la Quinta sinfonia di Mozart insieme, ok?
Ok. Tu ... tu la odiavi, ma avevi imparato a riconoscere un violino singolo, il che
ti ha insegnato a concentrarti su un unico input sensoriale, escludendo il resto.
Adesso, guarda Riley ed escludi tutto tranne lei, va bene?
Concentrati.
Ho qualcosa.
"Arrestata per nudita' in pubblico e possesso di sostanze controllate."
Non mi e' mai capitato.
Gabriel... Molto bene. Ma sei nel mio file personale.
- Che succede? - Che e' successo? - Che diavolo?
Ho perso l'accesso. E' diventato tutto scuro.
Finalmente, silenzio.
Non capisco. Tu ti sei scollegato e allo stesso tempo anche lui?
- Hanno tagliato la linea. - Cioe'?
Hanno tagliato le linee d'entrata. Niente piu' accesso all'esterno.
- Cellulari e satelliti? Gabriel dovrebbe aver accesso a... - Non in questo edificio.
E' schermato da occhi e orecchie indiscreti. Quando Gabriel e' in questo
edificio, accede al mondo esterno attraverso la nostra rete interna.
Con la linea principale fuori uso, non c'e' accesso.
E' tornata.
No. Oh, dannazione.
- Ci risiamo. - Pensavo avessi detto che non era collegato.
No, non all'esterno, comunque. Ma ho ancora accesso ai server interni, e...
Anche Gabriel potrebbe averlo.
Cosi' nessun... collegamento al mondo esterno.
Questa dev'essere la cavalleria.
Il sistema e' fuori uso. Abbiamo perso tutti i collegamenti...
Guarda il lato positivo, i nostri server sono al sicuro.
- Si', ma siamo totalmente isolati! Stiamo operando alla cieca. - Sig.ra Strand, ha
appena messo fuori uso un elemento portante dell'infrastruttura tecnologica
- degli Stati Uniti. - Lo metta nel suo rapporto.
- Cos' e' questo rumore? - Uno sparo. - Siamo attaccati!
Sta' attento...
Jin Cong.
Dopo tutti i problemi che mi hai causato...
veramente credevi che non sarei ritornato per te?
Ti stai chiedendo come sia possibile. Il governo cinese ti aveva promesso
che mi avrebbero tenuto rinchiuso per sempre. Allora come posso essere qui?
Una delle difficolta' per la mia gente
nell'imparare la vostra lingua e' il vostro ampio utilizzo di frasi idiomatiche.
Personalmente, mi sono sempre piaciute.
Una delle mie preferite e' "ricambiare con la stessa moneta".
Sara' un giorno molto difficile per te.
Grazie, Norman.
Se sei qui per Gabriel, Cong, hai fatto male i conti. Non e' nell'edificio.
Oh, temo che ci sia.
Difatti, mi aspetto che lo abbiate portato al laboratorio del Dr. Cassidy
per una diagnosi dopo l'impulso elettromagnetico.
La verita' e' che Gabriel non e' un mio problema ora.
E' tuo.
Sei davvero cosi' stolto?
Corpi speciali si stanno preparando per prendere d'assalto l'edificio.
Nessuno sta per fare niente.
Hai tagliato la connessione, ricordi? Il protocollo Orione?
La copia dell'ID della base. Ha trovato il modo di ingannare il Dipartimento della
Difesa per fargli credere che e' tutto ok.
Secondo i nostri calcoli, abbiamo approssimativamente 48 minuti
prima che qualcuno capisca che qualcosa non va.
Saremo fuori da qui in 35 minuti.
Ho avuto...
Moltissimo tempo per pianificare.
Il mio preferito tra tutti i proverbi...
"L'ozio e' il padre di tutti i vizi."
Sono entrati, doc.
- Ma non ci sono notizie di feriti. - Come potrebbero? Non possiamo
- comunicare. Fortuna c'e' corrente. - Ci servono occhi.
Puo' entrare nelle telecamere di sicurezza?
- Dottor Cassidy, lo puo' fare? - Si'. Si', certo. Ci provero'.
Finche' c'e' corrente, dovrei trovare un modo.
Oh dannazione!
Gabriel! Gabriel!
Beh, questo e' comodo.
Wow.
Tipo efficiente.
Ci ha messo 6 minuti per prendere gli schemi del chip e tutto il resto del
- programma clockwork. - Ma che altro vuole?
Gia'. Non capisco.
Perche' non prendere Gabriel e andare?
Non lo so.
Sta ancora cercando qualcosa nella rete.
Beh, qualsiasi cosa sia la trovera'.
Questo Norman e' il top.
- Non lo troveranno. - Cosa dici?
E' gia' a meta' del sistema in 35 minuti. Lui...
Tu sai cosa sta cercando, giusto?
Ho un'idea.
Beh, che cos'e'?
Ok, dov'e'?
Non e' nella rete.
Ok, Lillian, qualsiasi cosa sia sai che moriremo per salvarla.
Stanno cercando qualcosa chiamato "la lista degli Athens".
Athens, come... in Athens-4U7R?
E' la mutazione genetica indispensabile
perche' il chip funzioni nell'uomo.
Giusto.
Cosa c'e' in quella lista?
Bambini.
Bambini con la mutazione.
Lillian, capisci quanto incredibilmente pericolosa sia una lista del genere?
Si', Jameson.
E' qualcosa per cui la gente fa ostaggi.
Mio... padre ne e' a conoscenza?
Tu cosa pensi?
E' lui che ha scoperto la mutazione.
Dannazione, Gabriel. Dove diavolo stai andando?
Non e' qui.
Portamene uno.
Signora Strand, e' molto semplice.
Lei sa cosa sto cercando, giusto?
- Come posso sapere cosa cerchi? - La cosiddetta "lista degli Athens".
Non so cosa sia.
- No! - No!
Lui e' il prossimo.
Eureka!
La vittoria e' mia.
Ok, Cong, vuoi sparare a qualcuno, spara a me.
No.
Va bene.
Va bene!
Lillian...
non dirgli niente.
Dov'e'?
Ti piacciono i proverbi?
Beh, cosa ne dici di...
Oddio. Non mi viene niente.
Signore, dovrebbe vedere questo.
Davvero? Niente?
Hai un'occasione del genere, e non hai niente?
Gabriel ha lasciato il laboratorio. Trovatelo!
Mandi quei due per Gabriel?
Buona fortuna.
Non puoi mai rendermi le cose semplici, vero?
Non sai chi sei, pero' sei una totale seccatura per me.
Gabriel.
Rilassati.
Gabriel...
Come ho potuto farlo?
Era il microchip?
No, merito tuo. Facevi parte della Delta Force.
Puoi essere letale.
Pero' metti giu' la pistola.
Siamo amici, Gabriel. Non sei un assassino.
Bene. Cosi', bene.
Dobbiamo riportarti a clockwork.
Mettiti dietro di me.
Gabriel, grazie al cielo stai bene.
Capisco se non ti ricordi.
Mi hai detto che poteva succedere. Guardala, e cerca il suo file.
Doppiogiochista, ha messo in pericolo il vice presidente.
Ha rivelato segreti di Stato ai Pakistani.
Non e' vero.
Gabriel, ha modificato il mio file.
Lei e' il nemico, Gabriel.
Lei e' il nostro nemico.
- Ti sta mentendo, Gabriel. - Dobbiamo legarla.
Dobbiamo andare.
Gabriel.
Gabriel, quello e' Jin Cong.
Abbiamo cercato nei server. La lista degli Athens non e' nei sistemi principali.
Puoi scoprire dove l'hanno nascosta?
Vuoi dire con il mio chip?
Vedo che posso fare.
Ascoltami, Gabriel. Ti ordino di fermarti!
- Non prendo ordini da te. - Invece si'!
Stai subendo un malfunzionamento del chip.
Giusto, lo stesso chip che volete impiantare nel cervello di bambini.
La lista non e' qui. Non la tengono in questi server.
Dov'e'? Dove l'avete nascosta?
Potete pensare di conoscermi,
ma non vi lascero' fare a questi bambini cio' che avete fatto a me.
Noi non ti abbiamo fatto niente.
Mi hai implorato di impiantarti il chip, cosi' avresti potuto trovare tua moglie.
Ti ricordi di lei?
Di tua moglie, Amelia?
O ti hanno rimosso anche lei?
Sta recitando! Tua moglie aveva una doppia identita'.
E come il tuo matrimonio, non e' mai stata vera...
Solo una copertura... Continua! Controlla tu stesso.
Non e' la verita', Gabriel.
Amavi molto Amelia.
Ma mi e' stato detto che tu hai ucciso la moglie di Gabriel.
- Chi diavolo te l'ha detto! - E' nel tuo fascicolo.
O hai intenzione di negarlo, Agente Neal?
Sei stata tu?
L'hai uccisa!
Vedi? Non puoi fidarti di loro.
Ma non abbiamo tempo per questo. Dobbiamo trovare la lista di bambini.
- E' su un dispositivo non connesso al sistema. - Gabriel.
Sai dove si trova?
Avremo bisogno di lei per accedervi.
Bene bene, la famosa via di fuga.
Pensa a cio' che stai facendo Gabriel.
Che fara' Jin Cong con la lista, una volta ottenuta?
Non hai diritti su questi bambini. E non ne avevi su Gabriel.
Gabriel, non vedi che ti sta usando? Devi sapere la verita'!
Conosco la verita'.
Lillian Srand, Direttrice dello "United States Cyber Command".
Coinvolta nella morte di tre soldati in un processo sperimentale di ricerca,
denominato "Clockwork".
Hai ucciso delle persone e ti sei nascosta dietro il tuo lavoro.
Quegli uomini erano volontari, Gabriel.
Tutti voi lo eravate.
E i bambini? Erano volontari anche loro?
Questo!
Non te ne andrai con questo. Qualcuno ti fermera', e quando accadra',
rimpiangerai quei giorni in cui eri in qualche buco in Cina
ad essere usato come bersaglio dalle guardie.
Ehi, state pensando di prenderne a calci un po'?
Fatemi partecipare!
Posso prenderne a calci nel culo qualcuno, credetemi!
Papa'?
Sei pronto?
- Ora! - Nelson!
- Devo raggiungere la stanze dei server. - Va'! Ci penso io qui!
Ehi Nelson, Stai bene?
Ho appena ucciso una persona.
No. Quello che hai fatto e' stato uccidere il soffitto.
Non devo ripagarlo, giusto?
Potrei semplicemente staccarlo.
E' stato cosi' difficile?
Ci sono quasi.
Puoi fermarti li'.
Posso utilizzare le telecamere di sicurezza per vedere, ricordi?
Stai combattendo dalla parte sbagliata, Gabriel.
So quello che avete fatto, le persone che avete ucciso.
Mi avete tenuto sotto sorveglianza, come una sorta di prigioniero...
- di strumento... - Gabriel non...
Non muoverti!
Non muoverti Gabriel!
Non vi lascero' toccare quei bambini.
Dovrai uccidermi.
Riley!
- Riley, non possiamo fidarci di lui. - Va tutto bene.
Stavi dicendo?
Cong sta usando il chip contro di te.
Ha fatto qualcosa al sistema. Stai ricevendo dati sbagliati.
Ti sta mentendo, Gabriel.
Lo capirai, se smetti di pensare per un momento.
- Se smetto di pensare! - Si'!
Non sei una macchina... Devi ignorare i dati.
E fare cosa?
Sentire!
Tu mi conosci, Gabriel.
Guardami e...
Dimmi cio' che senti, non quello che pensi.
Potrai non avere piu' memoria, ma hai il senso della memoria.
Che differenza c'e'?
E' il ricordo di un'emozione.
- Non ricordo nessuna emozione. - Nessuno puo' ricordare emozioni.
Le senti...
Proprio come senti che e' sbagliato mettere un chip in quei bambini.
Non lo ricordavi, lo sapevi gia'.
Non per il chip, ma perche' quello...
e' il tipo di persona che sei.
Ascolta la tua...
voce interiore.
Ti sta parlando in questo momento, lo so.
E come lo sai?
Lo so e basta.
Grazie.
Dobbiamo fermare Cong.
Papa'?
Ho una pistola.
No, no, non ti serve una pistola, papa'. E' tutto a posto.
Papa', e' tutto a posto. Jameson?
Mio Dio.
- Mio Dio. - Ok, ok.
- Ok. - Oh, grazie a Dio stai bene. - Gia'.
- E' vero? - Che cosa?
Che li hai aiutati a creare una lista di bambini?
Doveva...
- Doveva essere distrutta. - Come hai potuto?
Nelson, avevo scoperto una mutazione per farci estendere la mente umana.
Ma non ho mai... Dio, mai... voluto mettere
in pericolo qualcuno, soprattutto dei bambini. Ti prego.
Beh, intenzionalmente o no, papa', quella lista rende vulnerabili quei bambini.
E ora Jin Cong ce l'ha e l'ha portata via.
Non ne sarei cosi' sicuro, fossi in te.
Signore, cos'e' quello?
L'idea di Jin Cong di usare l'impulso elettromagnetico
per rendere Gabriel inoperante mi ha fatto pensare... Lo scarico di energia
si puo' usare per spostare temporaneamente un circuito elettronico,
allora perche' non calibrare quei bersagli
quando il dendrone-neurite si interpone tra i limiti dei nervi umani?
- Hai costruito una bomba stordente? - E' uno strumento
non letale, che scarica l'energia aerea che impiega le frequenze importanti per
- la sopracitata... - Hai costruito una bomba stordente. - Cavolo, si'.
Ehi, ragazzi.
Oh, Dio.
Non ti muovere!
- Ne ho abbastanza. - Gabriel...
Riley...
Per favore, porta Gabriel giu' al clockwork.
Rivorrei il mio agente, adesso.
Tutto a posto.
Ho ripristinato la tua sorgente dati e inserito nuovi algoritmi a scarto multiplo.
Risolveranno qualsiasi problema di pulsioni a banda larga.
Direi, giovanotto, che sei tornato come nuovo.
Grazie, dottore.
E...
mi dispiace per tutto questo..
Diavolo, Gabriel.
Ieri sera hai dimostrato qualcosa di cui i filosofi hanno dubitato da tempi immemori.
La mente e' un insieme di percezioni, calcoli, ricordi, istinti.
Ma...
ultimamente, le decisioni piu' importanti... non le hanno prese le nostre menti.
Non e' cosi'?
Nossignore.
Dopo tutto, il luogo in cui disponiamo di maggiore intelligenza e'...
il cuore.
Tranquilla, Lillian. Sono io.
Sicuro?
Beh, ben tornato, soldato.
Vorrei scambiare due parole con il tuo dottore.
E' tutto tuo, capo.
Si rimettera'.
Va bene.
Hai tenuto la lista degli Athens, Lillian, malgrado avessimo deciso di distruggerla.
Ho perso il controllo della situazione.
A cosa pensavi? Una lista di bambini!
Nessun essere umano o scienziato che si rispetti conserverebbe mai una lista simile.
Beh, non abbiamo a che fare con scienziati rispettabili, ma col Dipartimento
della Difesa degli Stati Uniti. Volevano la loro lista dei candidati.
Ti prego, quei bambini non sono candidati, ma bersagli.
Beh, a differenza tua, non posso permettermi il lusso di ignorare gli ordini.
Cerco di fare meglio possibile. Tengo la lista il piu' possibile al sicuro
e continuero' a farlo con il tuo aiuto.
Non voglio farne parte.
Solo Gabriel puo' aiutarci a proteggere quella lista.
E se non ci sei tu, non c'e' Gabriel.
Lo dobbiamo a quei bambini.
Che ti piaccia o no, siamo io e te ad averli messi in pericolo.
E nessuno di noi due puo' scappare dalla verita'.
"Io sono diventato Morte...
il frantumatore dei mondi."
Oppenheimer.
Gia'.
Beh, almeno ora capisco come si sentiva quando costrui' la bomba atomica.
Cosi' tanto potenziale.
Cosi' tante ragioni per sperare.
Oh, che ironia.
La speranza siamo noi.
Scusa. Non...
non ero del tutto in me, ieri sera.
Grazie per... non avermi sparato.
Troppi testimoni.
Si'! Finalmente!
Ho finito.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]