Wat voorafging:
Deze kidnapping heeft de hoogste prioriteit. Dat is Dr Shenandoah Cassidy.
We hebben dit teruggeleid naar een van je agenten, Jin Cong.
Wie is Jin Cong? - Chinese Inlichtingen.
Dokter, je weet wat je moet doen. Weiger en ik haal zelf de chip uit zijn schedel.
Laat je wapen zakken. - Niet doen, Gabriel.
Nu, doc.
Wil je mij uitleggen waarom we Jin Cong aan de Chinezen overdragen?
We doen een ruil.
Quingcheng gevangenis, Chanping district
Is het waar? Is dit echt de man die de Amerikaanse Cybercom aanviel?
Je moet niet naar geruchten luisteren. - Ik bedoelde het niet slecht.
Ik kwam naar jou om twee redenen. Eén:
Ik dacht dat jij te vertrouwen zou zijn. - Ja.
En ik heb niemand over jouw bezoekje verteld.
Niemand.
Weet je het zeker? - Niemand.
Wat was de tweede reden dat je mij gekozen hebt?
Je schoenmaat.
Alsjeblieft, behandel mij niet zo.
Niemand anders hier zal die zoete olie over je stinkende inktrollen wrijven.
Hebben jullie ruzie?
We horen iedere week de TR-9 rapporten uit te printen.
Het is de enige keer dat we hier papier gebruiken.
Maar er werkt iets niet. En ja, het zit in 't stopcontact.
Kun je niet even helpen? Kun je met je chip niet even je magie gebruiken.
Wil je echt dat ik dure technologie gebruik om je printer te maken?
Als de chip defect zou zijn, zou ze je helpen.
Luister niet naar hem.
Ze?
Zij weer? Echt?
Het is een D.O.D. beveiligings-audit. Wat had je dan verwacht?
Dit is onze op gebaren gebaseerde satellietcontrole console.
Met een zwaai kun je de ruimte manipuleren.
Je beweegt een van onze satellieten de wereld rond?
Ik geef nu het commando. Het duurt een paar uur voordat het voltooid is.
De CIA vroeg of we de Noord-Koreaanse Sang-O klasse onderzeeërs in de gaten willen houden.
Ze varen rond de 50 kilometer grens.
Dus als het op gebaren gebaseerd is, hoe voorkom je dan dat het door onbevoegden wordt gebruikt?
Alle systemen van Cybercom gebruiken de handpalmen om de gebruikers te verifiëren.
Dus de computer registreert de geleidbaarheid van de huid...
en onderhuidse haarzakjes om een 2048-bit verificatie te berekenen.
Dat betekent dat alle medewerkers toestemming tot deze classificatie hebben.
En wat als een gebruiker zijn ID verliest?
Susan, de vraag die je moet stellen is:
Wat gebeurt er als de gebruikers hand eraf wordt gehakt in een tuinongeluk?
Nou?
Agent Jameson. - Ja, mevrouw?
Laten we vandaag alle handen tellen. Wees er zeker van dat iedereen er twee heeft.
Handen tellen.
Twee per persoon. - Ja, mevrouw.
Ik voel me nu al veiliger.
Zie je dit?
Eerst dacht ik dat er een storing in de driver van de printer zat.
Maar toen realiseerde ik me dat in de buitenste barrière allemaal onzin zat.
Het lijkt alsof het register corrupt is. - Dat was me nog niet opgevallen.
Is er een probleem, heren? - Nee, geen problemen.
Misschien een ongemak.
Agent Neal. - Laat me raden, je wilt mijn handen zien.
Ik weet dat iedereen ons haat voordat we überhaupt hier zijn...
maar er is een reden voor al die waanzin.
Ik snap het, je bent Big Brother's freelance verrader. Dat hoort erbij.
Verrader, echt?
Ik bedoelde dat jij je niet hoeft te verontschuldigen.
Ik ben zelf ook verantwoordelijk voor beveiliging.
Dan kun je de noodzaak waarderen om ieder scenario na te gaan.
Natuurlijk, zo lang de voorzichtigheid je niet verhindert om actie te ondernemen.
Mee eens, daarom waag ik de gok om je mee uit eten te vragen.
Sorry, David, ik kan niet. - Waarom niet?
Ik ben vriendelijk, zelfde leeftijd, werkzaam. - Ik denk dat het niet gepast is.
Alleen als je geluk hebt.
Toch bedankt.
Vroeg hij je uit? - Wat?
Zei je nee? Waarschijnlijk beter, hij is niet de ware.
En hoe weet je dat? Maakt de chip nu een helderziende van je?
Daar heb ik de chip niet voor nodig.
Hij is een leuke man, je vindt hem leuk, maar je innerlijke stem zegt nee.
En hoe weet ik wanneer mijn innerlijke stem ja zegt?
Dat weet je gewoon.
Maar je kunt wel een kop koffie met hem gaan drinken.
We hebben wel vergelijkingsmateriaal nodig.
Jongens, ik heb denk ik hulp nodig. Ik weet niet hoe dit gebeurd is.
Ik ben heel voorzichtig met wat ik in mijn schatje stop.
Het hele station ligt plat.
Het is niet alleen bij jou. Het is het hele netwerk.
Lillian? Kun je even hierheen komen? Nelson vond wat onregelmatigheden in het netwerk.
Eens kijken of dit helpt. Nee, dat zal niet werken.
Wat het ook is, het is agressief. - Hoe heeft dit ding mij beslopen?
Verdomme, waar komt dit ding vandaan?
Ik zweer het, ik was het niet.
Overredingssysteem wordt gestart. Het systeem komt weer online.
Nelson, wat is er aan de hand? - Eerlijk gezegd, weet ik het niet.
Gabriel, breng verslag uit. - Gabriel, gaat het wel met je?
Wie zijn jullie?
Gabriel Vaugn. Een van onze meest onderscheiden soldaten.
Hij is een held en het meest geheime wapen van dit land.
Gabriel bezit een zeldzaam genmutatie waardoor we een microchip in zijn hersenen kunnen plaatsen.
We hebben hem direct met het informatienetwerk verbonden.
De chip doet iets wat niemand verwachtte.
Ik kan een virtueel beeld van een gebeurtenis creëren met mijn gedachten en er dan langslopen.
Het is als een virtuele bewijsmuur.
Bij U.S. Cyber Command, hebben we een gespecialiseerde eenheid voor hem samengesteld.
En een agent toegewezen om hem te beschermen.
Hij is de eerste van zijn soort, de volgende stap in de evolutie van Inlichtingen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Intelligence S01E09: Athens
Vertaling: Aurora & Cdrazar Controle: Skye
Gabriel?
Gabriel, kun je mij horen?
Comms rapporteren een elektromagnetische puls welke kort onze communicatie uitschakelde.
Een EMP vanwaar? - Systemen zijn aan het herstellen.
Ik heb hier een niveau drie overtreding op de binnenkomende N.I.C.
Sluit het af.
Weet je waar je bent? Er is iets heel erg mis met hem.
Breng Gabriel naar Dr Cassidy. Ik wil een volledig rapport zodra je die hebt.
Kom op, laten we gaan.
Rustig aan, we zitten in hetzelfde team. - Zelfde team? Waar heb je het over?
Iemand moet me vertellen wat hier aan de hand is.
Gabriel, relax. Ik breng je nu naar Clockwork.
"Clockwork"? Wat is dat?
Breng hem naar het lab.
Wees voorzichtig met hem.
Iedereen, dit is fase vier van de beveiligingsafsluiting.
Zet de op afstand bestuurbare toegang uit. Haal de back-up servers offline.
Jameson, draag de controle van de satelliet over aan n2c2 op de Cheyenne Berg.
Cheyenne Berg reageert niet op onze oproep.
Ze reageren niet omdat ze ons niet ontvangen.
Wie er ook achter deze aanval zit, vervalst onze station I.D.
En heeft de controle overgenomen van onze communicatie naar buiten toe.
Hoe gaat het met 't beveiligings-audit?
Laat me hier uit.
Gabriel, je moet kalmeren. We proberen je geen pijn te doen.
We? Wie zijn we?
Je naam is Gabriel Vaughn. Je was een delta force soldaat.
Nu werk je voor een topgeheim programma, genaamd Clockwork.
Mijn naam is Riley Neal. Ik ben je partner.
"Partner"?
Ik let een beetje op je.
We hebben dit...
Ik kan het niet verklaren, we zijn vrienden...
en partners.
Je weet wat ik bedoel.
Zijn we intiem? - Nee. Dat niet.
Het is niet als dat.
Waarom zit ik opgesloten? - Dat zit je niet.
Je zit hier voor je eigen veiligheid. - Veilig voor wie? Jij?
Voor jezelf.
Ik ben niet van plan mezelf pijn te doen, dus laat me er nu maar uit.
"Ms Neal." Geweldig.
Je moet iets doen. - Ik probeer iets te doen, Riley.
De hersenen werken als een computer, zelfs zonder de chip.
Er is een korte termijn geheugen, ram. En er is een lange termijn geheugen.
En een harde schijf bekend als de hippocampus.
Om de chip de data organisch te laten verwerken moest het verbonden zijn met de hippocampus.
De EMP heeft Gabriels zenuwstelsel verward. Het resultaat was alsof...
je een harde schijf uit een computer trekt.
Het is een overmaat van elektromagnetische energie...
dat tijdelijk de elektrische circuits kan uitschakelen.
Gabriels chip lijkt hem gevoelig voor zo'n aanval gemaakt te hebben.
Dus de herinneringen zijn er wel. Je moet ze alleen inpluggen.
En daar komt het mysterie van de hersenen kijken.
Met de juiste stimulans kan het een alternatieve route vinden...
maar soms ook niet.
Het enige wat ik weet is, dat hoe langer hij zo is...
hoe minder kans we hebben om hem terug te krijgen.
Tier vijf is uitgeschakeld.
Nee, maak er Tier zes van. - En de DMZ-server?
Het gaat offline.
Lillian, NORAD reageert nog steeds niet. Niemand doet dat.
Tier zeven is nu ook gehackt, wat betekent dat... - Ik weet wat het betekent.
Het betekent wanneer ze Tier tien bereiken...
ze toegang zullen hebben tot de meest gevoelige informatie van dit land.
Waar komt dit vandaan, Lillian? Wie kan zo'n aanval op deze schaal uitvoeren?
De Russen, Chinezen, wie weet?
Misschien hebben de Iraniërs eindelijk alles op een rijtje.
En daar gaan onze beveiligingscamera's. - Kijk of je de gateway firewall kan isoleren.
Geef me wat ruimte.
De gateway firewall is het beveiligingssapparaat dat het netwerk beschermt.
Ik weet wat het is.
Daar zijn ze al een kwartier geleden doorheen gekomen. Nu wegwezen.
Ze gaan voor de prisma silo. Lillian, je had gelijk.
Ze proberen ons niet alleen uit te schakelen. Ze gaan achter de geclassificeerde data aan.
Zo is het genoeg. Ik zet nu het Orion-protocol in.
Orion, nee, absoluut niet. Dat is een niet tolereerbaar risico.
Orion is een laatste redmiddel. - Kijk om je heen, meer kunnen we niet doen.
Tier acht is nu ook weg.
Orion, snijd de romp af.
Kun je die herrie laten ophouden?
Welke herrie? - Hoor je dat dan niet?
Zo was hij in het begin. Hij wordt overspoeld met data.
Hij weet niet hoe hij het onder controle moet houden.
Hoe deed je het toen? - We hadden hem in een afgeschermde ruimte.
Maar nu, staat het wijd open.
Waar ben ik? Wat is dit voor plek?
Je bent bij U.S. Cyber Command in Angel's Bluff, Virginia.
Virginia? Woon ik hier? - Hier werk je.
Je hebt een microchip in je hersenen en het heeft een storing.
Een wat?
Je gaat daar niet naar binnen. - Ik kan zo niet met hem praten.
Je hebt geen idee waar hij toe in staat is.
Nee, je blijft hier. - Waarom?
Omdat ik wel weet waartoe hij in staat is. Sluit de deur.
Ik weet dat je bang bent.
Maar ik wil dat je kalmeert en mij aankijkt.
Ik wil dat je mij vertrouwt.
Ga naar mijn personeelsdossier.
Hoe doe ik dat?
We luisterde samen altijd naar het vijfde symfonie van Mozart.
Je had er een hekel aan, maar je leerde een enkele viool te identificeren.
Welke je weer leerde om de data te onderscheiden.
Kijk nu naar Riley, en probeer alles buiten te sluiten, behalve haar.
Focus je.
Ik heb iets.
Gearresteerd voor openbare naaktheid en in bezit van een substantie.
Dat is mij nooit overkomen.
Heel goed. Maar je zit nu in mijn personeelsdossier.
Wat is er aan de hand? - Wat is er gebeurd?
Wat krijgen we nou?
Ik heb geen toegang meer. Alles werd zwart. - Eindelijk, stilte.
Ik begrijp het niet. Bij jou werd alles zwart en tegelijktijdig bij hem ook?
Iemand heeft de romp afgesneden.
Wat betekent dat? - Ze hebben alle optische lijnen afgesneden.
Geen toegang meer van buitenaf.
En de cellen en de satelliet? Gabriel moet er toegang tot hebben.
Nee, niet in dit gebouw.
Het is afgeschermd van glurende ogen en oren.
Als Gabriel in dit gebouw is...
dan heeft hij toegang tot de buitenwereld via ons interne netwerk.
Maar als de lijnen uit zijn, is er geen toegang.
Het staat weer aan.
Daar is het weer. - Ik dacht dat je zei dat het niet online was.
Is het ook niet, niet naar buiten.
Maar ik heb nog steeds toegang tot de interne servers en...
Gabriel zou dat ook hebben...
Geen connectie met de buitenwereld.
Dat moet de cavalerie zijn.
Systemen zijn uit. We hebben geen communicatie...
Bekijk het van de zonnige kant, onze servers zijn nu veilig.
Maar we zijn helemaal afgesneden. We opereren blind.
Ms strand, je hebt net één van de belangrijkste infrastructuur van dit land uitgeschakeld.
Zet het maar in je rapport.
Wat is dat voor geluid? - Geweerschoten.
We worden aangevallen.
Jin Cong.
Na al die problemen die je veroorzaakt hebt...
dacht je nu echt dat ik niet voor jou terug zou komen?
Je vraagt je af hoe dit mogelijk is.
De Chinese overheid had je beloofd dat ze me voor altijd op zouden sluiten.
Hoe kan ik dan nu hier zijn?
Een van de uitdagingen van mijn mensen...
is het leren van het overdreven gebruik van Amerikaans Engelse idiomen.
Persoonlijk, geniet ik altijd van ze.
Een van mijn favorieten is, een koekje van eigen deeg.
Het wordt een hele moeilijke dag voor je.
Dank je, Norman.
Als je hier voor Gabriel bent, dan heb je het niet goed ingepland.
Hij is niet in het gebouw. - Ik ben bang van wel.
Ik verwachtte dat je hem nu in Dr Cassidy's lab aan het controleren was na de EMP.
Maar de waarheid is, dat Gabriel niet mijn probleem is.
Maar die van jou.
Ben je echt zo dom?
Special Forces staan op het punt dit gebouw binnen te vallen.
Niemand gaat hier binnenvallen, want jij hebt de romp verbroken.
Het Orion-protocol?
Het vervalste station I.D.
Hij heeft het ministerie van Defensie overtuigd dat wij in orde zijn.
Volgens onze berekeningen hebben we 48 minuten voordat iemand achterdochtig wordt.
En wij zijn in 35 minuten weg.
Ik had veel tijd om te plannen.
Mijn favoriete idioom van jou is...
'Luie handen zijn de slechtste handen.'
Ze hebben het C-doc doorbroken, maar er zijn geen ongevallen gerapporteerd.
Dat kan ook niet zonder communicatiesysteem. We hebben gelukkig nog stroom.
We hebben beeld nodig. Kun je de beveiligingscamera's hacken?
Kan je dat doen? - Ja, natuurlijk.
Zolang er stroom is kan ik erin proberen te komen.
Dat is handig.
Hij is handig.
Hij had binnen 6 minuten alles over de chip en het Clockwork-programma verkregen.
Wat wil hij nog meer?
Ik snap het niet.
Waarom grijpen ze Gabriel niet en gaan ze? - Geen idee. Hij zoekt nog steeds iets.
Wat het ook is, hij zal het vinden. Deze Norman is vernuftig.
Ze gaan niets vinden. - Hoe bedoel je? Hij is al binnen 35 minuten...
Jij weet wat hij zoekt, nietwaar? - Ik heb een idee.
Wat is het dan?
Waar is het? - Niet op het netwerk.
Wat het ook is, jij weet dat we het ons graf in meenemen.
Ze zoeken iets genaamd de Athens-lijst.
Athens, als in Athens-4U7R?
Dat is de benodigde genmutatie van de chip om te werken in een mens.
Wat staat er op die lijst?
Kinderen.
Kinderen met die genmutatie. - Besef je hoe gevaarlijk die lijst kan zijn?
Ja, mensen worden ervoor gegijzeld.
Weet mijn vader hiervan? - Wat denk je zelf?
Hij heeft die mutatie zelf ontdekt.
Waar ben je heen, Gabriel?
Het staat er niet op.
Geef een gijzelaar.
Het is simpel. U weet wat ik zoek, toch? - Hoe moet ik dat weten?
De zogenoemde Athens-lijst. - Ken ik niet.
Hij is de volgende.
De overwinning is aan mij.
Als je iemand wilt neerschieten, schiet mij dan.
Het geeft niet.
Geef niet wat hij wil. - Waar is het?
Hou je van idiomen?
Wat dacht je van...
Ik weet niets.
Dit wilt u misschien zien.
Echt, niets?
Op zo'n moment kun je niets bedenken?
Gabriel heeft het lab verlaten. Vind hem.
Stuur je die twee op Gabriel af? Succes.
Je maakt het me altijd moeilijk. Je kent jezelf niet eens en bent nog vervelend.
Kalmeer.
Hoe kon ik dat? Door die microchip? - Nee, dat deed je zelf.
Je zat bij de Delta Force en kunt dodelijk zijn.
Laat je wapen zakken. We zijn vrienden, Gabriel. Jij bent geen moordenaar.
Mooi, je moet terug naar Clockwork... Ga achter mij staan.
Gelukkig ben je in orde. Het is begrijpelijk als je mij niet herinnert.
Kijk haar aan en lees haar dossiers.
Dubbelagent, een gevaar voor de president en onthulde staatsgeheimen aan Pakistan.
Dat is niet waar. Hij heeft met mijn dossiers geknoeid.
Zij is de vijand.
Zij is onze vijand.
Hij liegt tegen je. - Bind haar vast, we moeten opschieten.
Dat is Jin Cong.
We hebben alle servers doorzocht. De Athens-lijst zit niet op het hoofdnetwerk.
Kun jij het ontdekken? - Met dat chipding?
Ik zal kijken.
Luister, Gabriel. Ik beveel je te stoppen.
Ik neem van jou geen bevelen aan. - Eigenlijk wel. Je chip ondergaat storing.
Dezelfde chip die je in kinderhersenen wilde stoppen?
De lijst is er niet, hij wordt niet op de servers opgeslagen.
Waar is het? Waar heb je het verstopt?
Je denkt me misschien te kennen, maar ik laat jou de kinderen dat niet ook aandoen.
Wij hebben jou niets aangedaan.
Jij smeekte om die chip, om je vrouw te vinden.
Herinner je haar? Je vrouw Amelia?
Of is dat ook van je afgenomen?
Ze zit te dollen.
Je vrouw was een dubbelagent. En je huwelijk was een schijn.
Kijk zelf maar. - Dat is niet waar.
Je hield onwijs veel van Amelia.
En toch heb jij Gabriels vrouw vermoord.
Wie heeft jou dat verteld? - Dat staat in je dossiers, of ontken je dat ook?
Inderdaad.
Jij hebt haar vermoord. - Zie je? Je kunt ze niet vertrouwen.
Hier hebben we geen tijd voor. We moeten de lijst met kinderen vinden.
Het staat op een machine, losgekoppeld van het netwerk.
Weet je waar die staat? - We hebben haar voor toegang nodig.
De spreekwoordelijke vluchtauto's.
Denk na over je acties. Wat zal Jin Cong straks met die lijst doen?
Jij hebt net zo min recht op die kinderen, als op Gabriel.
Zie je niet dat hij jou gebruikt. Je moet de waarheid weten.
Ik weet de waarheid.
Lillian Strand, directrice van U.S. Cyber Command.
Betrokken bij drie doden door een experimenteel onderzoeksproject genaamd Clockwork.
Jij vermoordt mensen en verschuilt je achter je titel.
Zij waren vrijwilligers.
Dat waren jullie allemaal.
Wat betreft de kinderen? Zijn die ook vrijwilligers?
Deze.
Hier kom je niet mee weg.
Iemand zal je tegenhouden en dan smeek je naar je tijd in China...
waar je als speldenkussen van de bewakers werd gebruikt.
Gaan jullie vechten?
Sluit mij niet buiten.
Ik kan ook goed vechten.
Pap?
Zoek hem en vermoord hem.
Klaar voor? Hier gaan we.
Ik moet naar de droge serverruimte. - Ga, ik regel het hier wel.
Alles goed? - Ik heb iemand vermoord.
Nietwaar, je schoot op het plafond.
Dat hoef ik niet te vergoeden, toch?
Ik kan het er ook afsnijden.
Was dat nou zo moeilijk?
Ik heb het bijna.
Stop daar maar.
Ik kan via de camera's kijken, weet je nog?
Je vecht voor de verkeerde kant. - Ik weet van jouw acties en moorden af.
Hoe je mij in de gaten houdt, als een of andere gevangene...
of een hulpstuk. - Niet doen, Gabriel.
Verroer je niet.
Ik ga je niet die kinderen geven.
Je zult me moeten vermoorden.
We kunnen hem niet vertrouwen. - Het is in orde.
Wat zei je?
Cong gebruikt de chip tegen je.
Hij heeft de computers bewerkt. Je krijgt de verkeerde informatie.
Hij liegt tegen je.
Als je even stopt met denken, realiseer je het. - 'Als ik even stop met denken.'
Je bent geen machine. Negeer de informatie. - En dan?
Voelen.
Je kent mij.
Kijk me aan en...
zeg me wat je voelt, niet wat je denkt.
Je herinnert misschien niets, maar kunt nog wel voelen.
Wat is het verschil?
Het herinneren van een gevoel.
Ik kan geen gevoel herinneren. - Dat kan niemand.
Dat voel je, net zoals het fout was om een chip in die kinderen te plaatsen.
Je herinnerde dat niet, maar wist dat al.
Niet vanwege die chip, maar omdat jij zo bent.
Luister naar je...
innerlijke stem.
Het praat nu tegen jou.
Hoe weet je dat?
Dat weet ik gewoon.
We moeten Cong tegenhouden.
Pap? - Ik heb een pistool.
Dat is niet meer nodig. Het is al in orde.
Het is al in orde.
Godzijdank ben je in orde.
Is het waar? - Wat is waar?
Dat jij die lijst met kinderen gemaakt hebt?
Die lijst zou vernietigd moeten zijn. - Hoe kon je?
Ik heb een mutatie ontdekt, die de mens augmented kan maken.
Ik wilde daar niemand in gevaar mee brengen, zeker geen kinderen.
Of je dat nou wilde of niet, die lijst is gevaarlijk voor die kinderen.
Nu heeft Jin Cong het en is vertrokken.
Wees daar niet al te zeker van.
Wat is dat?
Het gebruik van een EMP om Gabriel te renderen, zette me aan het denken.
Het is logisch dat als een ontlading van energie elektronica kan uitschakelen...
dat het veranderd kan worden, om de zenuwen van mensen uit te schakelen.
Heb je een verlammingsbom gemaakt? - Een onschadelijk, effectief ontladingsapparaat.
Die toevallig frequenties uitzendt die de... - Een verlammingsbom dus.
Zeker weten.
Jongens...
Verroer je niet.
Dat is ver genoeg.
Breng Gabriel naar Clockwork.
Ik wil mijn agent terug.
Zo dan.
Ik heb je databronnen vervangen, meerzijdige afweeralgoritmes erin gezet.
Dat zal draadloze storingen tegengaan. Jij bent weer zo goed als nieuw.
Bedankt, dokter. En...
sorry van dit alles.
Jij hebt gisteravond iets bewezen wat filosofen zich al eeuwen afvragen.
De geest is een verzameling van waarnemingen, berekeningen, herinneringen en instinct, maar...
uiteindelijk worden de belangrijkste beslissingen niet door onze geest gemaakt. Ofwel?
Nee, meneer.
Waar we onze diepste informatie vinden is in ons hart.
Kalmeer, ik ben het. - Zeker weten?
Welkom terug, soldaat.
Ik wil je dokter graag even spreken.
Begrepen, baas.
Hij komt er weer bovenop.
Je hebt de Athens-lijst gehouden, terwijl je hem zou vernietigen.
Ik had er niets over te zeggen. - Wat dacht je wel niet? Een lijst met kinderen.
Geen enkel respectvol wetenschapper, of mens, zou zo'n lijst houden.
Daar hebben we niet mee te maken, maar met het ministerie van Defensie van de VS.
Zij wilden de lijst met kandidaten. - Kom op, dat zijn ze niet, maar doelwitten.
Ik kan zoals jou, niet bevelen negeren. Ik heb mijn uiterste best gedaan.
Ik heb de lijst zo veilig mogelijk gehouden en zal dat blijven doen met jouw hulp.
Ik wil hier geen deel van uitmaken.
We kunnen die lijst alleen met Gabriel beschermen en zonder jou is er geen Gabriel.
We zijn het die kinderen verschuldigd. Wat je er ook van vindt, wij zijn de schuldige.
Daar mogen we beiden niet van weglopen.
'Nu ben ik de dood geworden...
de vernietiger van de wereld.'
Oppenheimer.
Nu deel ik zijn gevoel toen hij een atoom splitste.
Zoveel potentie.
Zoveel reden voor hoop.
Wat een ironie.
Wij zijn de hoop.
Sorry, ik was gisteravond mezelf niet.
Bedankt dat je niet op me schoot.
Te veel getuigen.
Eindelijk.
Ik ben weg.
Quality over Quantity (QoQ) Releases: Vertaling: Aurora & Cdrazar
Controle: Skye Sync: THC