Het jaar 2024.
Lief van je dat je me hierheen hebt gebracht.
Ik ben zo blij dat we er zijn. Die sneeuwstorm zag er gevaarlijk uit.
Vind je dit een sneeuwstorm? Dit is niks. Ik zal je iets vertellen over een sneeuwstorm.
Het was kerstvakantie, eerste jaar van de studie...
Marshall en ik waren kamergenoten, maar we waren nog niet erg goede vrienden.
Dit heb je me al een keer verteld. - Echt? Wanneer?
Ontzettend vaak. - Echt waar?
Jij en Marshall reden terug naar school.
"500 miles" draaide op herhaalstand. Je nam een binnendoorweg, de benzine was op,
je zat vast in een sneeuwstorm. Je lepelde om warm te blijven...
Althans, dat zeg jij. En na het avontuur waren jullie beste vriendjes.
Prima, maar weet je, dat was nog niet eens de zwaarste sneeuwstorm.
Het was het jaar 2008...
Barney en ik... - Namen de bar over, en ontmoette een fanfare.
En ze speelde "Auld Lang Syne" toen Marshall Lily ophaalde van het vliegveld.
Heb ik je verteld over die keer dat Marshall...
Kerstverlichting op wou hangen op Lily's ouderlijk huis.
En dat die etter van ernaast hem op het dak gevangen hield?
Heeft Lily dat verteld? - Ja.
Lily gebruikte het woord "etter".
Dus ik heb je al mijn verhalen verteld. - Ik ben bang van wel.
Gelukkig heb ik nog voldoende verhalen die jij niet kent.
Zoals die ene keer dat mijn kamergenoten en ik naar deze mannelijke stripclub gingen...
En de penisneus van je vriendin werd geswaffeld door een penis? Die ken ik al.
En het verhaal dan hoe...
Penisneus aan de naam "Penisneus" komt? En dat het niks te maken had met het swaffelen?
Ken ik, vind ik geweldig, en in mijn ogen het beste toeval van de 21e eeuw.
Je kent al mijn verhalen. - En jij de mijne.
Dan is het officieel.
We zijn een oud getrouwd stel.
We hebben het voor mekaar!
Vertaling: Big0Bertha
Als dat de Mosby's niet zijn.
Lekker een romantisch weekendje, weg van de kinderen.
Gelukkig hebben jullie aan beide kanten geen gasten slapen,
want de bedden piepen als muizen in een kaasfabriek. Vind je niet?
Breek alsjeblieft geen lampen zoals Barney en Robin.
Zo is de lamp niet gebroken. - Natuurlijk niet, veel plezier jullie twee.
Over welke lamp gaat dit? - De lamp die Robin brak op hun trouwdag.
Je kent deze nog niet.
Dit is een goeie. Het heeft alles: intrige, verraad, lampen.
Het is een heftige, dus houd je goed vast. - Vertel het verhaal gewoon.
Daar gaat ie.
Robin brak een lamp.
Dit moet stoppen. - Doe niet zo flauw, dit is leuk.
Het is een erg lang weekend geweest. Dit is hoe ik ontspan.
Echt waar? Dit is hoe je ontspant? Door de gehele ochtend mis te schieten?
Jij bent slecht, Scherbatsky, je schiet als mijn oma.
Scherbatsky, nu ben ik wild. Hier komt de bruid.
Wat vind je er van als we overgaan op een andere activiteit?
Eentje die meer geschikt is voor vandaag?
Gaan we wat drank achterover slaan?
Ik dacht eigenlijk dat we wat herinneringen konden openslaan.
"Barney & Robin: Een liefde voor het leven"
"Een liefdesverhaal"
Klinkt misselijkmakend. Ik ga even kotsen voor het leven.
Later, watjes.
Het is niet misselijkmakend.
Zie je?
Kan je me vertellen wie er in kamer negen verblijft?
Het spijt me. Dat is een overtreding van het privacybeleid.
Misschien kan mijn beste vriend, meneer Lincoln die informatie verkrijgen.
Het spijt me, ik was niet duidelijk. Ik kan het privacybeleid niet breken...
Voor vijf dollar.
Iets met een twee is prima.
Maar die zijn zeldzaam. - Geef me gewoon een briefje van twintig.
Die kamer staat op naam van Mevrouw Doetje Parkaan.
Je bent zo mooi. Ik wil zo graag binnenin je zijn.
Barney, ga weg daar. Het is je trouwdag.
Waar is ze? - Wie?
Ik heb vreselijk veel geld betaald voor informatie over deze kamer, dus het klopt.
Deze kamer staat op naam van Doetje Parkaan.
Wie?
Doetje Parkaan.
Wie? - Doe...
Pak aan.
Doe je pak aan. - Dat probeer ik.
Je moet me helpen beslissen welk pak ik moet dragen als ik naar het altaar loop.
Robin loopt naar het altaar, jij staat daar al.
Dan het pak die ik draag wanneer ze allemaal opstaan als ik de kerk in loop.
Dat is ook zij. - Echt waar?
De bruidegom wordt wel echt genegeerd in dit hele bruiloft gebeuren.
Laten we een pak uitzoeken. Wat zijn je favorieten?
Na zorgvuldige afweging, heb ik het beperkt tot...
Deze.
En deze.
En de rest in deze kamer en in de andere kamer.
Dus ze zijn allemaal je favoriet? - Ja, we zijn de klos.
Dit is een foto van het restaurant waar jij en Barney jullie eerste date hadden.
En nu gaan jullie trouwen.
En dit is het bonnetje van de maaltijd die jij en Barney gegeten hebben in het restaurant.
En nu gaan jullie trouwen.
Kunnen we hier later naar kijken? - Later? Er is geen later.
Robin, deze dag komt maar één keer.
Je moet waarderen hoe belangrijk deze dag is.
Ik realiseer me dit nu pas.
Ze hebben "The Wedding Bride 2" op betaaltv.
Dit is de beste dag van mijn leven.
Robin is niet de meest vrouwelijke vrouw,
maar op je trouwdag hoor je toch een beetje gevoelig te zijn?
Iedereen gaat anders om met hun trouwdag. Ik dacht dat ik het ergste kapsel ooit had.
Tot ik dat herstelde met het ergste kapsel ooit. - Met als resultaat de ergste trouwfoto's ooit.
Jij had tenminste je 'bruiloftgekte'.
Maak je geen zorgen, Robin zal haar schrikmomentje zo wel krijgen.
En dan wordt ze ook gek, net als wij. Maar het valt niet te forceren.
Ze dumpte mijn fotoalbum toen ze er achter kwam dat "The Wedding Bride 2" op betaaltv is.
"The Wedding Bride 2" is op betaaltv?
Het spijt me, hoorde ik jullie praten over "The Wedding Bride"?
De film of de knallende Broadway musical?
Knallende? Een knallende show is blijkbaar al als hij sluit na 96 weken.
Dus de man van mijn man's ex-verloofde schreef het script voor "the Wedding Bride".
Jed Mosley is gebaseerd op Ted. - Jed was niet gebaseerd op mij.
Dat is geen speelgoed, etterbak.
Dat is een authentieke vlegel die ik heb gewonnen tijdens de Renaissance jaarmarkt.
Niet volledig.
Maar, er is nog steeds wat emotie hier en daar.
Mijn vrienden beloofde mij dat ze hem nooit zouden kijken.
Dat zijn goede vrienden. - Ze zijn geweldig.
Mijn plasser.
Ik kan niet geloven dat we dit niet mochten zien van Jed.
Je bedoelt Ted. - Boeiend, is toch hetzelfde?
Ik dacht dat je een speciaal pak had, speciaal op maat gemaakt voor vandaag.
Dat heb ik ook. Mijn goede vriend Timmy G heeft het perfecte bruidspak gemaakt.
Ooit gehoord van "op maat"? Dit pak was perfect op maat.
Maar toen paste ik het vanochtend aan en was het erg oncomfortabel, jeukerig en verkeerd.
Het leek wel gemaakt voor iemand met een verschrikkelijk postuur,
geen smaak en een beperkt budget.
Jij mag het hebben.
De vraag is, welk van deze pakken neem ik? Er zijn zoveel geweldige om van te kiezen.
Wat vind je van deze? - Ja, dat is hem.
Is het raar als je gaat trouwen in een pak waarin je 'het' gedaan hebt met een rodeo-clown?
Ik weet wat je denkt. Het tapijt paste bij het gordijn.
Natuurlijk is dat raar.
En dit pak dan?
Ik heb flink wat konijnen in een holletje gestopt. - Barney, moet je het nou zo verwoorden?
Echte konijnen, Ted. Dit is mijn magiërskostuum. Haal je hoofd uit het zand.
Ik heb het wel een keer gedragen tijdens een Playboy feestje.
Laten we zeggen dat ik veel konijntjes in een holletje heb gestopt.
Wat vind je van deze? - Ik ging daarin flink tekeer met een escorte.
Kom op zeg. - Een Ford Escort, ik deed 'het' op een auto.
Met een vrouw die ik daarna wel of niet betaald heb. Die valt ook af.
Je bruiloft is in een paar uur tijd.
Beetje raar om die laatste paar uren te besteden aan het kijken van een stomme film.
Stom? Lily, dit is geweldig. Ik kan niet geloven dat we deze niet mochten zien van Ted.
Waarom deed hij zo moeilijk? Alleen maar omdat een personage op hem is gebaseerd.
Natuurlijk. Ik maak alle bruiloften illegaal. Dan kan Stella nooit meer de bruid zijn.
Dat kan ik zeker wel doen, schattebout.
"Doe eens rustig, Ted. Stel je niet aan. Je moet je vereerd voelen."
En dat ga ik vieren met een lekker stuk chocoladetaart dat ik bewaard heb.
Wie heeft mijn taart opgegeten?
Welke taart?
Narshall!
Narshall?
Narshall. Hoe durven ze?
Dat is beledigend en achterlijk. Ik lijk niet eens op dat personage.
Ik ga die film aanklagen.
Je gaat ze aanklagen omdat het gebeuren met die taart niet waar is?
Als Ted niet wou dat ik die taart op at, had hij er een briefje bij moeten leggen.
Hoi oma. - Robin, lieverd.
Ik wil graag dit aan je overhandigen. Het zijn je opa en ik op onze trouwdag.
Dat is zo lief.
Zie je het boeket? Die wilde bloemen?
De bloemist maakte een fout waardoor we hortensia's kregen.
Ik was zo boos.
Je opa haalde deze bloemen speciaal voor mij achter de kerk vandaan.
En nu is hij begraven.. - Achter de kerk waar hij die bloemen plukte.
Juist, oma, ik kijk een film. Ik moet gaan.
Iedere feestdag weer. Hetzelfde domme verhaal.
Niet zo ontroerend als ze denkt. - Achter dezelfde kerk.
Nu wil ik zien of Jed zijn plasser los kan halen van die verwarming.
Dat kan ik niet doen, schattebout.
Doe je nou de tv van de bruid uit op haar trouwdag?
Is dit je trouwdag?
Het spijt me, dat kon ik niet zien want je doet alsof dit een gewone zondagmorgen is.
Maar dat is het niet.
Lily, als je denkt dat ik last ga krijgen van bruiloft gekte. Zo ben ik niet.
Misschien moeten we allemaal maar doen alsof deze bruiloft niet zo belangrijk is.
Misschien doe ik zelfs mijn bruidsmeisjesjurk niet aan.
Prima, het is maar een bruiloft. Wat boeit het wat mensen aan hebben?
Zeg ja tegen het pak. - Ik kan het niet.
Mooi. Want ik heb eigenlijk een andere jurk gekocht die ik graag aan wil.
Prima.
Misschien doe ik die nu wel aan. - Ga je gang.
Het spijt me zo. - Waarom?
Ik ken dit verhaal al. - Echt waar?
Robin en Lily krijgen ruzie en een paar minuten later wordt er aangeklopt.
Hallo.
Ik heb je dit al verteld. - Een paar keer al.
Ik ben een oude man die dezelfde verhalen telkens weer verteld.
Ik houd van je verhalen. Ik hoop dat je ze altijd blijft vertellen.
Maar?
Je bent de liefde van m'n leven. Ik maak me alleen zorgen.
Ik wil niet dat je de persoon wordt die in zijn verhalen blijft zitten.
Het leven gaat alleen vooruit.
Dus wat gebeurt er dan? Met Lily en de bruidsjurk.
Ze heeft de jurk gekocht zodat Marshall en Lily nieuwe trouwfoto's konden maken.
Want in een ander verhaal...
Er zal wel veel ruimte over zijn in mijn hersenen als ik al deze verhalen niet kende.
Waarschijnlijk zal het dan volzitten met onzin.
Lily wilde dus Robins fotograaf lenen.
Dat is geen probleem. - Is geen probleem?
Robin, natuurlijk is dat een probleem. Dit is jouw bruiloft.
Dan leen jij je fotograaf niet uit.
Rustig maar. Ze meent het niet. Ik heb niet eens mijn pak meegenomen.
Jawel. Het ligt in de kamer. Doe het aan. We zetten dit door.
En Robin, aangezien het je niet uitmaakt, draag ik dit tijdens de ceremonie.
Prima. - Prima.
Prima, er is een hele makkelijke oplossing die we onder ogen moeten zien.
Mariniers trouwen in uniform. Dus ik moet me gaan inschrijven.
We kunnen ons samen inschrijven. Dat is de droom.
Dat is niet de... - Misschien mogen we bedmaatjes kiezen.
Hopelijk wel. Misschien vraag ik de single wel aan. Jij maakt wel nieuwe vrienden.
Genoeg. Tim heeft je dat pak gemaakt. Doe het aan.
Het voelt raar. - Dat is omdat het nieuw is.
Een pak wat niemand nog gedragen heeft, een pak die jij nooit wilde dragen.
Dit pak heeft nog geen herinneringen, die komen nog.
Zie het voor je, de ceremonie.
Waar iedereen opstaat voor mij? - Dat doen ze voor haar.
Dat moet wel. Ze zal er fantastisch uitzien. - Zeker weten.
Ze loopt naar het altaar. Jij zegt je geloften.
Je gaat naar de receptie, je hebt je eerste dans.
En voor je het weet, realiseer jij je...
dat het perfect past.
Je hebt gelijk, Ted. Dit is de ene.
Bedankt.
Dus nu...
Riemen.
Lily, mooie jurk. - Jullie zijn gemaakt voor elkaar.
Maakt het niemand wat uit dat ik deze jurk draag?
Het maakt mij wel uit. Nu niet meer.
Ik weet dat dit je trouwdag is, maar dit is ook voor ons een speciale dag.
Dit is misschien wel de laatste keer, dat we allemaal samen zijn voor wie weet hoe lang.
Morgenochtend vertrekt Ted naar Chicag..
Oh nee. - Lily.
Wacht, jij weet het al.
Jij weet het al.
Jij bent getrouwd met Lily. - Ze smste mij nadat je het verteld had.
Iedereen weet dat ik naar Chicago ga morgen.
Lily heeft gelijk, we weten niet wanneer we weer bij elkaar zullen zijn.
En op dat moment raakte het ons allen.
We wisten niet wanneer we weer bij elkaar zouden zijn.
Dit was het.
En het grappige is, in momenten als deze,
Als zulke dingen te moeilijk zijn om te accepteren...
Is het soms het beste...
Om erover te zwijgen.
En te genieten van elkaars gezelschap.
Ik wil deze film best wel graag zien. - Ja, tijd voor een film.
Het brengt geen ongeluk als de bruid de bruidegom ziet in zijn trouwpak?
Nee, dat zit vast goed. Leuke stropdas.
Bedankt, ik zat te twijfelen tussen deze en een blauwe.
Die had je ogen beter benadrukt.
Je hebt meer dan één stropdas meegenomen, toch? - Ik wou niet te veel bagage meenemen.
Zullen de mannen wat eten halen? Ik wil niet dat Ted de hele film moet zien.
Dat waardeer ik, Narshall. - Meen je dit?
Ik zag de film in het vliegtuig.
Dit wordt nu zo'n ding, of niet? - Ja, het wordt een ding nu. Narshall.
Rustig aan, Swarley.
Ja, Swalize Theron. Rustig aan.
Dit zou mijn speciale dag worden.
We hebben de storm overleefd.
Narshall, was jij dat? - Nee, ik niet.
Wie dan wel?
Dus dat is echt gebeurd?
Dat is precies wat er is gebeurd. - Elk detail klopt.
Geen ijs meer.
Ik haal het wel. - Blijf zitten, ik ga.
En de snoepautomaat heeft een losse spiraal. Hopelijk kan ik wat gratis Skittles scoren.
Je zus is niet zoals de meeste bruiden hè?
Ze is een Scherbatsky. Ze zal niet doordraaien alleen maar omdat ze gaat trouwen.
Sommige mensen hebben niet zo'n schrikmomentje op hun trouwdag.
Mama?
Dat is het verhaal. Met de verrassing aan het eind.
Is dat echt zo'n verrasing? Ik bedoel, kom op zeg.
Natuurlijk was ze daar. Welke moeder mist nou de bruiloft van haar dochter?
Het gaat wel.
Droeg Barney serieus dat duikpak in de bar? - Dat heb ik je al zo vaak verteld.
Ja, maar waar haalde hij dat duikpak vandaan? - Hij heeft het gestolen.
Wat? - Ja.
Ik kan niet geloven dat ik dat vergeten ben.
Hij liep een winkel binnen, pastte het duikpak aan, en liep zo naar buiten.
En hij liep er mee naar huis, 20 straten verderop.
Man in een duikpak. Die gewoon over Broadway loopt.
Hij hoort in de gevangenis thuis. - Ja, voor een heleboel redenen.
De dief van de groep is Lily. - Nee.
Ze heeft mijn hart gestolen.
Vertaling: Big0Bertha