Grazie per avermi portata qui.
Sono contenta che l'abbiamo fatto. Questa tormenta sta peggiorando.
Aspetta, pensia sia una tormenta?
Non e' niente. Ti diro' io di una tormenta.
Era la pausa invernale, matricola al college...
- Marshall e io eravamo compagni di stanza, ma non amici. - Aspetta, fermo.
- Me l'hai gia' detta. - Si'? Quando?
Vediamo. Era...
Sempre.
Davvero?
Tu e Marshall tornavate a scuola...
Ascoltavate a ruota "500 Miles". Hai preso una stradina.
E' finito il gas. Bloccati nella tormenta, stavate vicini per riscaldarvi
almeno questa e' la storia e alla fine, siete diventati migliori amici.
Ok. Ok, va bene, indovina perche'.
Non e' stata la peggior tormenta. Era il 2008...
- Barney e io... - Eravate al bar, c'era la banda dell'Arizona, "Forza Galline!"
e hanno suonato Auld Lang Syne quando Marshall riprese Lily all'aeroporto.
- Ok. Ti ho detto di quando Marshall... - Cerco' di mettere le luci di natale
a casa dei nonni di Lily e il monello del vicino lo blocco' sul tetto?
- Te l'ha detta Lily? - Si'.
Lily usa la parola "monello."
- Quindi ti ho raccontato tutto. - Mi sa di si',
ma per fortuna sono piena di storie che non conosci ancora.
Tipo quella dove io e le mie compagne siamo andate in uno strip club maschile.
E la tua amica Pisella fu colpita sul naso da un pene?
La conosco.
Ok.
- Che ne dici di quella su come... - Pisella ha avuto il nome "Pisella"
e non ha niente a che vedere con l'incidente del pene? Sentita, carina,
la piu' grande coincidenza del ventunesimo secolo.
- Conosci tutte le mie storie. - E tu tutte le mie.
Penso sia ufficiale.
Siamo una vecchia coppia sposata.
- Bello! - Ci siamo riusciti!
How I Met Your Mother - Stagione 9 Episodio 19 - Vesuvius
Traduzione: TerryYang89, Rory, Crismina
Traduzione: Maja in Delirio, Maureen
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Bene, bene, ci sono...
- I Mosby - Salve.
Per un fine settimana romantico senza bambini.
E' bene non ci siano ospiti nelle stanze vicine, perche'
quelle reti squittiranno come topi in una fabbrica di formaggio. Giusto?
Solo, non rompete lampade come i vostri amici Barney e Robin, ok?
- Non si e' rotta in quel modo... - Certo. Va bene, divertitevi voi due.
- Che lampada? - La lampada che Robin ha rotto il giorno del matrimonio.
Oh, mio Dio. Questa non la sai.
Oh... ragazzi.
Questa e' buona. Cioe', c'e' tutto. Intrigo,
inganno, lampade.
- E' una storia lunga, allaccia le cinture. - Racconta la storia.
Ok.
Arriva..
Robin ha rotto una lampada.
Ok, basta.
Dai, ci stiamo divertendo.
Sara' un lungo fine settimana, Mi rilasso cosi' io.
Davvero?
Ti rilassi cosi'? Non facendo centro tutta la mattina?
- Fai schifo, Scherbatsky, tiri come mia nonna. - Ok, Scherbatsky.
Hai risvegliato il drago. Arriva la sposa.
Ok, ok. Che ne dici...
Di cambiare attivita', una piu' adatta ad una che,
sai , si sposa oggi?
Rinfreschiamo qualche Labatt?
Pensavo di rinfrescare qualche memoria.
"Barney & Robin: Per sempre
e sempre sempre: una storia d'amore."
Sdolcinato. Andro' a vomitare per sempre e sempre sempre
Ci vediamo, sgifati.
Non e' sdolcinato.
Vedi?
Puo' dirmi il nome dell'ospite della camera nove?
Mi dispiace.
Violerebbe la privacy dell'hotel.
Allora forse al mio veccho amico, il signor Lincoln...
Emancipera' quell'informazione.
Mi scusi, non sono stato abbastanza chiaro.
Non posso volare la privacy dell'hotel.
Per cinque dollari.
Qualcosa con un due, ad esempio.
Ma sono delle banconote rare e pure fortunate.
Dammi venti dollari e basta, Mosby.
Quella e' la stanza della signorina Ines Compledo.
Oh, no.
Sei fenomenale!
Non vedo l'ora di essere dentro di te.
Barney, esci di li', e' il giorno del tuo matrimonio.
Ma cosa...
- Dov'e'? - Chi?
Senti, ho pagato una lauta somma delle informazioni
riguardo la stanza, quindi so che e' vero.
Questa e' la stanza di Ines Compledo.
- Di chi? - Ines Compledo!
- Di chi? - In...
Completo.
- Indossa il completo. - Ci sto provando!
Devi aiutarmi a scegliere il completo da indossare mentre percorro la navata.
Ok, Robin percorre la navata mentre tu aspetti all'altare.
Ok, allora il completo che indossero'
- quando entrero' nella chiesa e tutti si alzeranno. - E' sempre lei.
- Davvero? Mamma mia, le tipe si beccano tutta l'eccitazione. - Ok.
Bene, scegliamo un bel completo.
Quali sono i finalisti?
Beh, dopo accurate riflessioni,
ho ristretto la scelta a questi...
E questi...
E gli altri in questa stanza e in quella adiacente.
Quindi la scelta e' ristretta a tutti i tuoi completi.
Si', siamo nella merda.
E questa e' la foto del ristorante del vostro primo appuntamento.
E ora vi sposate.
E questo e' lo scontrino
del pasto che avete mangiato in quel ristorante al primo appuntamento.
E ora vi sposate.
Possiamo guardarlo dopo?
Dopo? Non ci sara' un "dopo".
Questo e' un giorno unico nella vita.
Devi renderti conto ora di quanto sia importante.
Oddio.
Come ho fatto a non accorgermene prima?
Lily, in questo hotel hanno "La sposa perfetta 2" sul via cavo.
Bingo!
E' il giorno piu' bello della mia vita!
Insomma, lo so che Robin non e' una femminuccia,
ma si suppone che nel giorno del suo matrimonio sia un po' sentimentale.
Tutti si approcciano al matrimonio in modo diverso.
Io avevo il peggior taglio di capelli del mondo.
Che ho sistemato con quello che era davvero il peggior taglio del mondo.
E abbiamo avuto le foto piu' brutte del mondo.
Ma almeno tu hai avuto una crisi da matrmonio.
Amore, non preoccuparti. Da un momento all'altro,
Robin si ritrovera' a fronteggiare
un momento "Oddio, e' il mio matrimonio",
e avra' una crisi gigantesca, te lo giuro.
Ma non puoi provocarla, succedera' e basta.
Non saprei. Insomma, ha bidonato il mio album
non appena ha scoperto che c'era "La sposa perfetta 2" sul via cavo.
"La sposa perfetta 2" e' sul via cavo?
Scusate, stavate parlando del flm "La sposa perfetta"?
- Oddio. - Il film o il fantastico musical di Broadway?
Fantastico?
A quanto pare uno spettacolo e' fantastico,
se lo chiudono dopo sole 96 settimane.
Dunque, il marito dell'ex fidanzata di mio marito
ha scritto la sceneggiatura di "La sposa perfetta.
"Jed Mosley" era ispirato a Ted.
Ok, non si era semplicemente ispirato.
Ehi! Quello non e' un giocattolo, monello!
E' un mazzafrusto originale che ho vinto ad una fiera rinascimentale.
Per niente.
Ma dopotutto...
Mi provocava un po' di dolore, quindi...
Come puo' immagnare, i miei amici hanno promesso di non vederlo mai.
Oh, degli ottimi amici.
Oh, sono i migliori.
Il mio pisellino!
Non posso credere che Jed ci ha fatto promettere di non guardare questo film!
- Aspetta, intendi dire "Ted". - Come vuoi...
E' la stessa persona.
Mi aspettavo che avessi un completo cucito su misura per l'occasione.
Ce l'avevo. Ho fatto fare a Timmy G il perfetto abito da sposo.
Mai visto un completo da urlo? Quel completo era da urla multiple, cavolo.
Stamattina l'ho provato ed era scomodo, dava prurito e era del tutto sbagliato.
Sembrava un completo adatto per un tipo con una pessima postura, zero gusto,
e fondi limitati.
Ecco, prendilo tu.
La domanda e', quale tra questi altri completi devo scegliere?
Ce ne sono cosi' tanti grandiosi da scegliere.
- Che ne pensi di questo qui? - Si'.
Si'! E' quello giusto!
Oh, ehi, domanda veloce: e' strano sposarsi in un completo
indossato mentre scopavi con una clown da rodeo?
So cosa ti stai chiedendo.
Si', il sopra corrispondeva al sotto.
Certo che e' strano. Ogni parte di questa cosa e' strana.
E questo qui?
Diciamo solo che ho infilato un mucchio di conigliette in quel completo.
Barney, devi proprio dirlo in questo modo?
Vere conigliette, Ted. Questo e' il mio completo della magia.
Non essere malizioso.
Anche se, una volta ho indossato questo completo a un party di Playboy, e...
Diciamo solo che ho infilato un mucchio di conigliette in quel completo.
E questo qui?
Ho fatto pazzie su un'escort indossando quello li'.
Barney, e dai!
Una Ford Escort, Ted. L'ho fatto in un'auto.
Con una donna che potrei aver pagato. Si', anche quello e' fuori gioco.
Ok, allora, il tuo matrimonio e' tra poche ore...
Un po' strano trascorrere queste ore guardando un film terribile, eh?
Terribile? Lily, questo film e' una rivelazione.
Non posso credere che Ted pretendeva che non lo guardassimo.
Perche' ce l'ha tanto con questo film?
Solo perche' c'e' un personaggio ispirato a lui?
Certo! Rendero' il matrimonio illegale,
in questo modo Stella non potra' mai essere una sposa.
Neanche per sogno, bambolina.
Mi viene da dire: "Rilassati, Ted, non e' niente. Dovresti essere lusingato".
E' ora festeggiamo con il pezzo di torta che mi sono conservato.
Cosa?! Chi ha mangiato la mia torta?!
Quale torta?
Narshall!
Narshall?
Narshall. Come osano?
E' offensivo e ridicolo, e io non ho niente in comune con quel personaggio.
Faro' causa a tutta la gente coinvolta in questo film.
Quindi, farai loro causa sulle basi che
non e' mai successo nulla di simile a questa storia della torta?
Se Ted non voleva che la mangiassi, avrebbe dovuto scriverlo su un foglio.
- Oh, ciao nonna. - Robin, tesoro.
Volevo che tu avessi questa.
Siamo io e tuo nonno il giorno del nostro matrimonio.
- Che cosa dolce. - Vedi il mio bouquet?
Quei fiori di campo...
Avrebbero dovuto essere ortensie, ma ci fu un problema col fiaraio.
Ero cosi' turbata...
Ma tuo nonno ando' dietro la chiesa,
e raccolse questi fiori di campo per me.
- E ora e' sepolto... - Dietro quella stessa chiesa,
circondato da quegli stessi fiori di campo.
Ok, nonna. Stiamo guardando un film, devo andare.
Ad ogni singola festivita' racconta questa stupida storia.
Mi dispiace, nonna, non e' cosi' toccante quanto tu credi che sia.
Nella stessa chiesa...
Ora voglio vedere se Jed
riesce a cacciare il suo pisellino da quel termos.
Neanche per sogno, bambolina.
Scusa, hai appena spento la tv della sposa nel giorno del suo matrimonio?
E' oggi il giorno del tuo matrimonio?
Scusami, non l'avevo capito perche' ti comporti come se fosse
una normale domenica mattina, ma non lo e'.
Lily, se ti aspetti che all' improvviso io mi trasformi nella...
Sposa Perfetta, arrenditi.
- Non sono cosi'. - Bene!
Forse dovremmo finger tutti che questo matrimonio non sia una cosa importante.
Forse non ho neppure voglia di indossare l'abito da damigella.
Va bene, e' solo un matrimonio. A chi importa dei vestiti?
- E' quello giusto? - Non lo so, non lo so!
Ottimo! Perche' a dire il vero ho preso un altro abito che vorrei indossare.
Va bene.
Oh, no.
Magari vado a mettermelo ora!
- Fai pure! - Che c'e'?
- Mi spiace tanto. - Cosa? Perche'?
La conosco anch'io questa storia.
- Sul serio? - Gia'.
Robin e Lily hanno avuto una mega litigata
e qualche minuto piu' tardi qualcuno ha bussato alla porta.
Ma ciao!
Te l'ho gia' raccontata?
Qualche volta.
Sono proprio...
Un vecchio noioso che non smette di raccontar storie.
Oh, ehi!
Io amo le tue storie.
Spero che tu non smetta mai di raccontarne.
Ma...
Sei l'amore della mia vita, Winnie Pooh.
Mi preoccupo per te.
Non voglio che tu sia il ragazzo che vive nelle sue storie passate.
La vita va avanti.
Che succede poi?
La storia di Lily e dell'abito da sposa, intendo...
Allora...
Aveva portato il vestito per poter fare delle nuove foto di nozze con Marshall,
perche' in un' altra storia che conosco...
No!
Chissa' di cosa avrei piena la testa, se non conoscessi tutte queste storie...
Forse con gli uccellini degli stati e altre stramberie.
E cosi'...
Lily voleva in prestito il fotografo di Robin.
Non dovrebbe essere un problema.
Non dovrebbe essere un problema, Robin? Certo che dovrebbe!
E' il tuo matrimonio!
Non puoi prestare il tuo fotografo!
Non temere, non fa sul serio, Robin. Non ho neppure il mio abito da sposo.
Si', ce l'hai, e' in camera.
Va a metterlo! Faremo questa cosa.
Ah, Robin... visto che sembra non importarti...
Credo che indossero' questo alla cerimonia.
- Va bene! - Va bene!
Va bene!
La soluzione e' davvero semplice, faremmo meglio ad affrontare la cosa.
I Marines devono sposarsi in uniforma, percio'...
Vado ad arruolarmi!
- Amico, arruoliamoci insieme! E' il sogno! - Non e' il...
Spero proprio che ti lascino scegliere il compagno di branda!
Anche se vorrei una singola. Su, ti farai degli amici.
Senti, ne ho abbastanza!
Tim ti ha fatto questo splendido completo!
Indossalo!
Mi sembra strano.
Perche' e' nuovo!
Un completo mai indossato prima,
un completo che mai avresti sognato d'indossare.
Tutti i ricordi di questo completo sono ancora li' davanti.
Ascolta, immagina...
La cerimonia.
- Quando saranno tutti in piedi per me? - Saranno in piedi per lei.
Ci credo.
Sara' fantastica!
Puoi scommetterci.
Percorrera' la navata...
Pronuncerete i vostri voti...
Andrete al ricevimento...
Farete il primo ballo insieme...
E prima che te ne accorga,
come per magia...
Ti accorgerai che...
E' tutto perfetto.
Hai ragione, Ted.
E' quello giusto.
Grazie.
Allora...
Cintura.
Ehi, Lil, bel vestito.
Siete fatti proprio l'uno per l'altra!
A nessuno importa se indosso questo vestito?
A me.
Ok, ora sei apposto.
Sentite...
So che e' il vostro matrimonio, ma...
E' anche un momento importante per tutti noi!
Potrebbe esser l'ultima volta che stiamo tutti insieme per...
Chissa' quanto tempo!
Perche' domani mattina Ted parte per Chicag...
- Cavolo. - Lily.
Aspetta,
tu gia' lo sapevi.
Tu gia' lo sapevi.
Tu sei sposato con Lily, quindi...
Mi ha mandato un sms dalla tasca mentre glielo stavi dicendo.
Allora...
Tutti sanno che mi trasferisco a Chicago domani.
Lily ha ragione.
Non sappiamo quando saremo tutti insieme la prossima volta.
E allora credo che ci abbia colpiti tutti.
Non sapevamo quando saremmo stati tutti insieme la prossima volta.
Cosi' e'.
Ed e' divertente.
In un momento come quello, quando quello che sta succedendo
e' troppo intenso da essere affrontato,
a volte e' meglio...
Lasciare tutto inespresso
e piuttosto godere della compagnia degli altri e basta.
Ho voglia di vedere questo film.
Si', momento film.
Quindi non porta sfortuna se...
La sposa vede lo sposo nel suo abito?
No, lo trovo carino. Bella cravatta.
Grazie. Ce n'era una color fiordaliso che stavo per scegliere.
Ti avrebbe fatto risaltare gli occhi.
- Hai portato altre cravatte, vero? - Volevo viaggiare leggero.
Ehi, forse i testimoni dovrebbero andare a prendere da mangiare.
Non voglio che Ted stia qui a vedere questo film.
- Lo apprezzo molto, Narshall. - Davvero?
- Cavolo. - Scusa, l'ho visto in aereo.
- Allora continuera' ora? - Si',
continuera', Narshall. Vero?
- Narshall. - Amico,
calmati, Swarley.
Si'. Si', Swarlize Theron, vacci piano.
Cavolo, questo doveva essere il mio giorno speciale.
Ehi, siamo sopravvissuti alla tempesta!
Narshall, sei stato tu?
No. Non sono stato io.
Beh, allora chi e' stato?
Un gorilla! Gorilla!
Allora e' davvero successo a Ted?
E' esattamente com'e' andata.
Per filo e per segno.
- Abbiamo finito il ghiaccio. - Ci penso io.
No. Ci penso io. Siediti.
Inoltre la macchinetta ha una bobina allentata.
Cerchero' di infilarmici per prendere delle Tropical Skittles gratis.
Tua sorella non e' come la maggior parte delle spose, vero?
E' una Scherbatsky.
Non uscira' di testa solo perche' si sta per sposare.
Immagino che alcune persone non ce l'hanno quel
momento: "porca miseria, e' il mio matrimonio".
Mamma?
Ecco la storia.
Con la sorpresa proprio alla fine.
E' davvero una sorpresa?
Dai, insomma.
Ovvio che sarebbe venuta. Che madre si perderebbe il matrimonio della figlia?
Ehi.
No.
Dai.
E' tutto ok. Sto bene.
Sto bene.
Davvero Barney ha indossato una muta da sub al bar?
Ti ho raccontato quella storia un milione di volte.
Si', ma dove ha preso la muta da sub, Barney?
- L'ha rubata. - Cosa?
Si'.
Non posso credere di averlo dimenticato. E'...
Entrato in un negozio di articoli sportivi, l'ha provata ed e' uscito.
Ha camminato fino a casa per venti isolati.
Un tipo in una muta da sub, che passeggia sulla Broadway.
- Dovrebbe essere in galera. - Beh, si', per diversi motivi.
Sai, il ladro del gruppo e' Lily.
Subspedia [subspedia.weebly.it]