2024...
Danke, dass du mich hergebracht hast.
Ich bin froh, dass wir das geschafft haben. Der Schneesturm ist echt schlimm.
Warte, du denkst, das ist ein Schneesturm?
Das war nichts, ich erzähl dir von einem Schneesturm.
Es waren Winterferien, mein erstes Jahr im College.
Marshall und ich waren Mitbewohner, aber noch keine Freunde.
Das hast du mir schon mal erzählt.
- Habe ich? Wann? - Mal überlegen, es war...
- immer. - Wirklich?
Du und Marshall fuhren zurück zur Schule,
"500 Miles" lief in Endlosschleife, ihr nahmt einen Nebenweg, euch ging das Benzin aus.
hingt im Schneesturm fest, lagt löffelchen, um warm zu bleiben, sagst du zumindest.
und am Ende ward ihr beste Freunde.
Okay, okay, ist okay, weil rate was.
Das war nicht mal der schlimmste Schneesturm jemals. Es war 2008...
- Barney und ich... - übernahmen die Bar...
traft die Arizona Tech Marching Band "Go Hens!"
und sie spielten "Auld Lang Syne" als Marshall Lily am Flughafen abholte.
Okay, habe ich dir von dem Mal erzählt, als Marshall...
versucht hat Weihnachtslichter am Haus von Lilys Großeltern anzubringen,
und der kleine Rotzbube von nebenan, hat ihn auf das Dach gesperrt.
- Hat Lily dir davon erzählt? - Ja.
Lily hat das Wort "Rotzbube" verwendet.
- Also habe ich dir alle Geschichten erzählt. - Sieht so aus, aber glücklicherweise
habe ich viele Geschichten, die du noch nicht kennst.
Wie die, in der meine Mitbewohner und ich in den Männerstripclub gingen.
Und dein Freund Dongnose wurde mit einem Schwengel auf die Nase geschlagen?
Die kenne ich.
Okay.
Was ist mit der Geschichte, wie Dongnose zu ihrem Spitznamen Dongnose kam?
Und dass es nichts mit dem Dong-Werfen Vorfall zu tun hatte?
Gehört, geliebt, und es den besten Zufall des 21. Jahrhunderts genannt.
- Du kennst alle meine Geschichten. - Und du alle meiner.
Ich denke, es ist offiziell.
Wir sind ein altes Ehepaar.
Schön! Wir haben's geschafft!
www. SubCentral .de präsentiert
How I Met Your Mother S09E19 - Vesuvius
Übersetzt und Angepasst von Totti.
Timings von subsfactory.it Transkript von addic7ed.com
Wenn das nicht die Mosbys sind.
Hier für ein romantisches Wochenende ohne die Kinder.
Gut, dass keine Gäste neben Ihnen sind,
denn diese Bettfedern werden wie Mäuse in einer Käsefabrik quietschen. Nicht wahr?
Machen Sie nur bitte keine Lampen kaputt, wie ihre Freunde Barney und Robin, okay?
- So ist die Lampe nicht kaputt gegangen. - Natürlich nicht. Haben Sie beide Spaß.
Welche Lampe ist das?
Die Lampe, die Robin am Tag der Hochzeit kaputt gemacht hat.
Oh mein Gott, die kennst du noch nicht.
Mann.
Das ist eine gute.
Sie hat alles. Intrigen, Betrug, Lampen.
Es ist ein reißender Faden, schnalle deinen Gurt an.
- Erzähl einfach die Geschichte. - Okay.
Hier kommt sie.
Robin hat eine Lampe kaputt gemacht.
- Okay, das muss aufhören. - Komm schon, wir haben nur Spaß.
Es war ein langes Wochenende. So entspanne ich.
Wirklich?
So entspannst du? Indem du keinen Einzigen neben mir reinbekommst den ganzen Morgen?
- Du bist scheiße, Sherbatsky, du schießt wie Oma. - Okay, Sherbatsky, du hast den Drachen geweckt.
Hier kommt die Braut.
Wie wär's, wenn wir zu einer Aktivität wechseln, die dem Tag mehr angemessen wäre,
da du heute heiratest?
Wir ziehen etwas Kanadisches rein?
Ich dachte, wir könnten ein paar Erinnerungen reinziehen.
"Barney und Robin: Liebhaber für immer und immer und immer - Eine Liebesgeschichte."
Klingt kitschig. Ich werde kotzen für immer und immer und immer. Man sieht sich, Nutten.
Es ist nicht kitschig.
Siehst du?
Können Sie mir den Namen des Gastes aus Zimmer Neun sagen?
Es tut mir leid.
Das würde die Hotel-Privatsphäre- Richtlinie verletzen.
Vielleicht kann mein alter Freund Mr. Lincoln
diese Information bekommen.
Es tut mir leid, ich habe mich nicht klar ausgedrückt.
Ich kann die Hotel-Privatsphäre-Richtlinie nicht für fünf Dollar verletzten.
Etwas mit einer Zwei ist in Ordnung.
- Aber diese sind sehr selten und ich habe nur einen. - Geben Sie mir einfach 20, Mr. Mosby.
Der Raum gehört Ann Zuga.
Oh je.
Gott, du bist wunderschön.
Ich kann es nicht erwarten, in dir zu sein.
Barney, geh hier raus, es ist dein Hochzeitstag.
Wo ist sie? Wo?
Ich habe gerade viel zu viel für eine Information gezahlt, daher weiß ich, dass sie genau ist.
Dieser Raum gehört Ann Zuga.
- Wer? Wer? - Ann Zuga.
Ann...
Zuga.
- Anzug an! - Ich versuche es.
Du musst mir helfen, zu entscheiden, welchen Anzug ich anhabe, wenn ich den Gang entlangschreite.
Okay, Robin schreitet den Gang entlang, du wartest am Ende.
Okay, dann der Anzug, den ich trage, wenn alle stehen, als ich hineinkomme.
- Das ist auch sie. - Echt jetzt?
Die Dinger wollen sich echt an den Tag erinnern, oder?
Okay, suchen wir einen Anzug aus.
- Was sind die Topkandidaten? - Nach sorgsamer Überlegung,
habe ich die Wahl reduziert
auf diese...
und diese...
und alle anderen in diesem Raum und alle im Nachbarzimmer.
- Also hast du es auf alle begrenzt. - Ja, wir sind am Arsch.
Und das ist ein Bild vom Restaurant, wo du und Barney euer erstes Date hattet.
Und jetzt heiratet ihr.
Und das ist das Rezept
vom Essen, dass du und Barney bei eurem ersten Date gegessen habt.
Und jetzt heiratet ihr.
Können wir uns das später ansehen?
Später? Es gibt kein später.
Robin, das ist ein Tag, den es nur einmal gibt.
Du musst die Wichtigkeit davon erkennen.
Oh mein Gott.
Wie konnte ich das erst jetzt bemerken?
Alter, das Hotel hat "Die Hochzeitsbraut 2" im PayTV.
Tor!
Das ist der beste Tag meines Lebens.
Ich weiß, dass Robin nicht das mädchenhafteste Mädchen ist,
aber man könnte denken, dass sie an ihrem Hochzeitstag wenigstens ein bisschen sentimental ist.
Jeder geht mit dem Heiraten anders um. Ich hatte den schlimmsten Haarschnitt meines Lebens.
Bis ich es mit dem eigentlich schlimmsten Haarschnitt meines Lebens gelöst habe.
Was zu den schlimmsten Hochzeitsfotos geführt hat.
Aber wenigstens hattest du ein Hochzeitstag- Austicken.
Baby, mach dir keine Sorgen.
Robin wir bald von ihrem eigenen
"Heilige Scheiße, das ist meine Hochzeit" Moment getroffen,
und sie wird total durchheiraten. Ich verspreche es.
Aber du kannst es nicht erzwingen, es wird einfach passieren.
Ich weiß nicht, sie hat mein Fotoalbum liegen lassen,
als sie "Die Hochzeitsbraut 2" im
- PayTV gefunden hat. - Die "Hochzeitsbraut 2" ist im PayTV?
Es tut mir leid, ich...
habe ich sie über die "Hochzeitsbraut" reden hören?
Gott, der Film oder das total erfolgreiche Broadway-Musical?
Erfolgreich? Ich glaube, dass eine Show jetzt schon erfolgreich ist, wenn sie nach nur 96 Wochen wieder zumacht.
Der Ehemann der Ex-Verlobten meines Ehemanns hat das Drehbuch für die Hochzeitsbraut geschrieben.
"Jed Mosley" basiert auf Ted.
Okay, Jed basiert nicht auf mir...
Hey, das ist kein Spielzeug, du Rotzbube.
Das ist ein authentischer Flegel, den ich auf einem Renaissancefest gewonnen habe.
Total.
Aber, abgesehen davon, dort..
ist immer noch etwas zurückgebliebene Farbe und...
Wie Sie sich vorstellen können, haben meine Freunde versprochen, es nie zu schauen.
Das sind gute Freunde.
Die besten.
Mein Wiener!
Ich kann nicht glauben, dass Jed uns versprechen ließ, das nie zu schauen.
Warte, du meinst Ted.
Egal, derselbe Kerl.
Ich hätte erwartet, dass du einen besonderen Anzug
maßgeschneidert für diesen Anlass hast.
Habe ich, ich habe Timmy G den perfekten Hochzeitsanzug machen lassen.
Hast du je von maßgeschneidert gehört? Der Anzug war maß-verdammt-geschrien.
Aber als ich ihn heute Morgen anprobiert habe, war er unangenehm,
und juckend und total falsch. Es war wie ein Anzug, der für jemanden mit schlechter Haltung,
ohne Geschmack und begrenztem Geld war.
Hier, du kannst ihn haben.
Die Frage ist nur, welchen dieser anderen Anzüge wähle ich?
Es gibt so viele Tolle zum Wählen.
- Wie wär's mit dem? - Ja, ja, das ist der Eine.
Kurze Frage: ist es komisch in einem Anzug zu heiraten,
den man getragen hat, als man einen weiblichen Rodeoclown gevögelt hat?
Ich weiß, wieso du dich wunderst.
Ja, der Teppich passte zum Vorhang.
Natürlich ist das komisch. Jeder Teil davon ist komisch.
Was ist mit diesem Anzug?
Sagen wir es so, dass ich viele Hasen in diesen Anzug gestopft habe.
Barney, musst du das so formulieren?
Echte Hasen, Ted. Das ist mein Zauberanzug.
Denk mal normal!
Obwohl, ich habe ihn einmal auf einer Playboyparty getragen und...
Sagen wir einfach, ich habe viele Hasen in diesen Anzug gestopft.
Was ist mit diesem?
Ich bin mit dem im Escort abgegangen.
- Barney, komm schon. - Ein Ford Escort, Ted, ich habe es im Auto getan.
Mit einer Frau, die ich nachher eventuell bezahlt habe. Ja, der ist auch draußen.
Okay, deine Hochzeit ist in wenigen Stunden. Irgendwie komisch diese Stunden damit zu verbringen,
einen schlechten Film zu schauen, oder?
Schlecht? Lily, dieser Film ist eine Enthüllung. Ich kann nicht glauben, dass Ted ihn uns verboten hat.
Ja, wieso hat er wegen diesem Film so eine große Aufregung gemacht?
Nur weil ein Charakter auf ihm basiert?
Natürlich, machen wir jede Hochzeit illegal.
Dann kann Stella nie eine Hochzeitsbraut sein.
"No-can-I-do's-ville, baby doll."
Es ist wie "Entspann dich, Ted.
Es ist keine große Sache. Du solltest dich geehrt fühlen."
Und jetzt feiern wir mit dem Schokoladenkuchen, den ich mir aufbewahrt habe.
Was?! Wer hat meinen Kuchen gegessen?!
Welchen Kuchen?
Narshall?
Narshall. Wie können sie nur?
Das ist beleidigend und lächerlich
und ich bin überhaupt nicht wie dieser Charakter. Ich werde alle bei diesem Film verklagen.
Du willst sie also aus dem Grund verklagen,
dass diese Kuchensache nie passiert ist?
Wenn Ted nicht wollte, dass ich den Kuchen esse, hätte er eine Notiz drauf machen sollen.
- Hallo, Oma. - Robin Liebling.
Ich wollte, dass du das hast.
Das ist dein Großvater und ich an unserer Hochzeit.
- Das ist so süß. - Siehst du meinen Blumenstrauß?
Diese Wildblumen
sollten Hortensien sein, aber es gab eine Verwechslung beim Floristen.
Ich war so aufgeregt.
Dein Großvater ging hinter die Kirche
und hat diese Wildblumen für mich gepflügt.
Und jetzt ist er begraben... hinter genau dieser Kirche,
umgeben von diesen Wildblumen.
Okay, Großmutter, wir schauen einen Film, ich muss los.
Jeden einzelnen Feiertag, dieselbe dumme Geschichte.
Tut mir leid, Großmutter, nicht so berührend wie du dachtest.
An derselben Kirche.
Jetzt will ich sehen,
ob Jed seinen Wiener aus der Thermosflasche bekommt.
"No-can-do's-ville, baby doll."
Tut mir leid, hast du gerade das Fernsehen der Braut an ihrem Hochzeitstag ausgeschaltet?
Ist das dein Hochzeitstag?
Tut mir leid, ich kann es nicht sagen, weil du dich so verhältst,
als wäre es jeder andere Sonntagmorgen, und das ist es nicht.
Lily, wenn du wartest, dass ich mich plötzlich in die Hochzeitsbraut verwandle, geb es auf.
- Das bin ich nicht. - Schön.
Vielleicht sollten wir einfach so tun, als wäre das keine große Sache.
Vielleicht fühle ich mich auch nicht richtig, um mein Brautjungfernkleid zu tragen.
Toll, es ist nur eine Hochzeit. Wen interessiert es, was die Leute anhaben?
- Sag ja zu diesem Anzug! - Ich kann nicht! Ich kann nicht!
Toll, weil ich eigentlich ein anderes Kleid mitgebracht habe, das ich tragen möchte.
Schön.
Nein.
Vielleicht sollte ich es gleich jetzt anziehen.
- Mach ruhig. - Was?
- Es tut mir so leid. - Was, wieso?
Ich kenne diese Geschichte auch.
Wirklich?
Ja, Robin und Lily haben einen großen Streit
und dann ein paar Minuten später, gibt es ein Klopfen an der Tür.
Hallo.
Ich habe dir diese schon Mal erzählt.
Ein paar Mal.
Ich bin nur...
ein langweiliger alter Mann, der nicht aufhören will, Garn zu spinnen.
Hey, ich liebe dein Garn.
Ich hoffe, dass du nie aufhörst, es zu spinnen.
Aber...
Du bist die Liebe meines Lebens, Poohbär.
Ich mache mir nur Sorgen über dich.
Ich möchte nicht, dass du ein Kerl bist, der in Geschichten lebt.
Leben geht nur vorwärts.
Was passiert als nächstes?
Mit Lily und dem Hochzeitskleid, meine ich.
Sie hat das Kleid mitgebracht,
damit sie und Marshall neue Hochzeitsfotos machen könnten.
Weil in einer anderen Geschichte, die ich kenne...
Nein!
Wie viel Platz in meinem Gehirn würde ich für anderes haben, wenn ich das nicht alles wüsste?
Wahrscheinlich nur Staatsvögel und so eine Scheiße.
Lily wollte sich also Robins Fotographen ausleihen.
Das sollte kein Problem sein.
Sollte kein Problem sein, Robin? Natürlich sollte es ein Problem sein.
Das ist deine Hochzeit. Du kannst nicht jemanden deinen Fotographen ausleihen.
Mach dir keine Sorgen. Sie meint es nicht ernst, Robin.
Ich habe nicht mal den Anzug mitgebracht, den ich zu unserer Hochzeit getragen habe.
Doch hast du. Er ist in unserem Zimmer. Zieh ihn an, wir machen das.
Und, Robin, da dir das nicht auszumachen scheint,
denke ich, trage ich das zur Zeremonie.
Schön! Schön!
Schön, dafür gibt es eine einfache Lösung. Wir könnten uns ihr auch einfach stellen.
US Marines müssen in Uniformen heiraten,
also werde ich mich verpflichten.
Alter, wir können uns zusammen verpflichten! Das ist der Traum!
Ich frage mich, ob man sich den Mitbewohner aussuchen darf. Ich hoffe es.
Obwohl ich vielleicht ein Einzelzimmer beantrage. Du findest Freunde.
Schau, genug davon.
Tim hat dir diesen tollen Anzug gemacht.
Zieh ihn an.
Er fühlt sich komisch an.
Das ist, weil er neu ist.
Es ist ein Anzug, den du noch nie zuvor getragen hast,
ein Anzug, von dem du dir nie erträumt hast, ihn zu tragen.
All die Erinnerungen dieses Anzugs liegen noch vor dir.
Stell es dir vor.
Die Zeremonie.
- Wenn alle für mich aufstehen? - Das machen sie für sie.
Sollten sie.
Sie wird atemberaubend aussehen.
Das hoffen wir besser.
Sie läuft den Gang entlang,
ihr sagt eure Gelübde,
ihr geht zum Empfang,
habt euren ersten Tanz,
Und bevor du es bemerkst,
so wie Magie,
bemerkst du,
dass er perfekt passt.
Du hast recht, Ted.
Das ist der Eine.
Danke.
Gürtel.
Hey, Lily. Schönes Kleid.
Ihr beiden seid für einander gemacht.
Interessiert es denn niemanden, dass ich dieses Kleid trage?
Mich interessiert es.
Okay, jetzt ist alles in Ordnung.
Okay...
ich weiß, dass es deine Hochzeit ist, und das ist ein großer Moment für uns alle.
Das könnte das letzte Mal sein, dass wir miteinander abhängen für, wer weiß, wie lang.
Ich meine, morgen früh, geht Ted nach Chicago...
Lily.
Warte, du weißt es schon.
Du weißt es schon.
Du bist mit Lily verheiratet, was bedeutet.
Sie hat es mir schon gesimst, als du es ihr gesagt hast.
Also wissen alle, dass ich morgen nach Chicago ziehe.
Lily hat recht.
Wir wissen nicht, wann wir alle wieder zusammen sein werden.
Und dann, denke ich, traf es alle von uns.
Wir wussten nicht, wann wir das nächste Mal zusammen sein würden.
Das war es.
Und es ist witzig.
In einem Moment wie diesem,
wenn das, was wirklich passiert, zu intensiv ist,
ist es manchmal das Beste...
es unbesprochen zu lassen,
und einfach nur die Gesellschaft der anderen zu genießen.
Ich wollte diesen Film sehen.
Ja, Filmzeit.
Es bringt also kein schlechtes Glück,
wenn die Braut ihren Bräutigam im Hochzeitsanzug sieht?
Nein, ich denke, das ist okay.
Schöne Krawatte.
Danke, es gab eine Kornblume-Blaue, die ich fast genommen hätte.
Die hätte deine Augen zur Geltung gebracht.
- Du hast mehr als eine Krawatte mitgebracht, oder? - Ich habe versucht, leicht zu packen.
Hey, weißt du was, vielleicht sollte der Trauzeuge etwas essen.
Ich möchte nicht, dass Ted sich diesen Film antun muss.
Das schätze ich, Narshall.
Wirklich?
Tut mir leid, ich habe es auf dem Flug gesehen.
Das wird jetzt also ein Ding sein?
Ja, das wird jetzt ein Ding sein, Narshall, richtig?
Narshall.
Alter, entspann dich, Swarley.
- Ja. - Ja, Swarlize Theron, mach langsam.
Das sollte mein besonderer Tag werden.
Hey, wir haben den Sturm überlebt.
Narshall, warst du das?
Nein, das war ich nicht?
Wer war es dann?
Ein Gorilla! Gorilla!
- Das ist Ted wirklich passiert? - Genauso ist es passiert.
Nachgewiesen.
Eis ist leer.
- Ich hole es. - Nein, ich mach's, setz dich.
Außerdem hat der Automat eine lockere Rolle.
Ich werde versuchen, meine Hüfte zu einer kostenlosen Packung Tropical Skittles zu schwingen.
Deine Schwester ist nicht wie die meisten Bräute, oder?
Sie ist eine Sherbatsky. Sie wird ihre Einer nicht verlieren,
nur weil sie heiratet.
Ich glaube, manche Leute haben einfach nie
diesen "Heilige Scheiße, das ist meine Hochzeit" Moment.
Mom?
Das ist die Geschichte.
Direkt zum überraschenden Ende.
Ist das wirklich so eine große Überraschung?
Komm schon.
Ja, natürlich ist sie aufgetaucht. Welche Mutter würde die Hochzeit ihrer Tochter verpassen.
Nein, komm schon.
Ist schon okay. Mir geht's gut.
Mir geht's gut.
Hat Barney wirklich einen Taucheranzug in der Bar getragen?
Ich habe dir diese Geschichte Millionen Mal erzählt.
Ja, aber wo hat Barney den Taucheranzug hergehabt?
- Er hat ihn gestohlen. - Was?
Ja.
Ich kann nicht glauben, dass ich das vergessen habe.
Er ging in ein Sportgeschäft, probierte einen Taucheranzug an und ging einfach aus dem Geschäft.
Ist den ganzen Weg nach Hause gelaufen, 20 Blocks.
Kerl im Taucheranzug, der den Broadway entlang läuft.
Er sollte im Gefängnis sein.
Ja, aus vielen Gründen.
Der Dieb der Gruppe ist Lily.
Ja, oh mein Gott, Lily. Sie hat mein Herz geklaut.
Nein, nein, ich sag's dir, Lily, von...
..:: SubCentral .de ::..