...
-A l'aide !
Au secours !
...
Christy !
-Ben ? -Où est le téléphone ?
...
-Ben ?
-Tout va bien ?
-Oui, merci.
-C'était bien... Thom ?
-On se parlera plus tard.
...
-Ils savent ce qui s'est passé ?
-Est-ce que c'est vrai ? Papa ? -Plus tard...
Quelqu'un veut te voir.
-M. Gundelach ?
Lieutenant Ian Cornielle. -Bonjour.
-Ca ne sera pas long.
-Je vous en prie, asseyez-vous.
Du thé ?
-Vous en prenez ?
-Moi, non. -Volontiers.
On m'a transmis votre déclaration faite sur les lieux.
Ca a dû être un choc.
-Oui.
Il était...
Bon sang...
Thom vivait en face avec sa mère. -Il venait souvent ici ?
-Oui. Ma fille Tasha le gardait 2 ou 3 après-midi par semaine.
Sa mère travaille à mi-temps.
Ca lui laisse...
Lui laissait du temps libre. Vous prenez du lait ?
-Non.
Elle le gardait ici ?
-Oui.
Ici ou chez lui. Elle a une clé.
-Vous êtes lève-tôt ?
-Pardon ?
-D'après votre femme,
vous ne deviez pas courir ce matin. -En général, j'y vais 1 jour sur 2.
Ce matin, j'étais réveillé tôt. -Et pourquoi ?
-J'ai bu quelques verres hier soir. Je voulais les éliminer.
-Il faisait encore nuit.
-Je connais ce parcours plutôt bien.
-Même après quelques verres ?
-Oui.
-Vous avez eu de la chance de ne pas tomber en le voyant.
-Je ne me sens pas chanceux.
-Non, bien sûr.
Comment vous saviez ?
-Quoi ?
-Qu'il était mort. Il faisait nuit et humide.
-J'ai touché l'arrière de sa tête.
-Donc vous avez bougé le corps ?
-Oui, j'ai essayé de le ranimer.
-C'était avant ou après avoir touché l'arrière de sa tête ?
-C'était avant.
Tout va bien, ma chérie.
C'est ma fille cadette.
-Eva ?
-C'est pas grave. Voici le lieutenant...
-Cornielle.
-Vous savez ce qui s'est passé ? -Il va le découvrir.
Cris.
-C'est pas possible, vas-y doucement !
Tu m'as assez tripotée hier soir !
-Dave !
Elle crie.
-Bonjour.
-Il va falloir lui rappeler les règles.
Et de payer le loyer.
Regarde la piscine... -Il essaie de s'en sortir.
-C'est ton ami. Aide-le à s'en sortir.
-Je t'appelle.
-Vous pouvez entrer mais j'aurai des questions.
-Pourquoi ils prennent mes vêtements ?
-Ca doit être la procédure habituelle.
...
Pauvre femme...
Et toi, ça va ?
-Euh... ouais.
On doit aller lui parler.
-Ben... -C'est moi qui l'ai trouvé.
Jess ?
-M. Gundelach ?
-Quoi ? Jess...
...
♪-Venez profiter d'offres exceptionnelles sur tout le stock.
♪Venez découvrir nos produits avant samedi soir.
Flash info.
♪-Ici Karine Ferber pour le journal de midi.
♪Le corps d'un garçon de 4 ans a été découvert près du fleuve.
♪Le corps a été découvert
♪par un joggeur tôt ce matin. Sa mère n'avait pas
♪remarqué sa disparition.
♪La cause de sa mort ne nous a pas été communiquée
♪mais les enquêteurs travaillent. La police cherche des témoins.
♪Egalement dans l'actualité...
...
-C'est pas vrai...
-Ben, par ici, s'il vous plaît. -M. Gundelach...
-Parlez-nous, s'il vous plaît.
-Vous savez qui a pu faire ça ?
-Ben, parlez-nous ! -Non !
-Ben, attendez ! Dites-nous quelque chose.
-Notre rue est devenue célèbre.
-Ne leur parle pas.
-J'arrive pas à croire que Thom soit mort.
-Tu vas bien ?
♪-Aucune inculpation n'a été signifiée.
-Regarde, c'est la maison.
♪-La police a déclaré qu'aucun détail ne serait dévoilé
♪tant que le légiste n'aura pas déterminé la cause de la mort.
-Il fait super chaud... -On roule pas sur l'or.
-D'accord, je vais les appeler. Je vous tiens au courant.
-Tu allais m'en parler ?
De ce cirque, dehors ?
-Je viens de rentrer.
-Les filles vont bien ?
-Eva tripotait le verrou de sa fenêtre.
-On doit leur parler. -Vérifie les verrous.
-On doit dire quelque chose ? -Quoi ?
Que dehors, quelqu'un tue des enfants ?
...
-Salut.
On dirait un concert de hard-rock devant, avec ces furies !
-Merci d'avoir nettoyé la piscine.
-J'avais compris l'allusion quand Christie m'a fusillé du regard.
Pour ce matin... On s'est pas réveillés.
-Je voudrais que mes filles ne voient pas ça, d'accord ?
On essaie de faire semblant de bien les élever.
-Pauvre gamin...
Qui a pu lui faire ça ?
-Si j'avais couru plus vite, j'aurais pu l'arrêter.
-Ils vont l'attraper.
-Oui...
-Est-ce que ça va ?
-Non,
mais merci de t'en soucier.
...
J'aimerais qu'on parle de Thom.
-C'est obligé ? Il est mort.
J'ai pas envie d'en parler. C'est trop glauque.
Et j'ai pas faim.
-Ecoute...
-On sait pas qui l'a tué.
C'est ça ?
-Non, pas encore. -Celui qui a fait ça
doit être très loin.
-Seulement, ne sors pas toute seule.
-Mais on va quand même faire l'arbre ?
Le sapin de Noël et le déjeuner de Noël ?
-On ne devrait pas parler de Noël pour le moment.
...
-Super discussion.
...
-Tasha ?
Va te coucher.
...
-Hmm... -Tout va bien.
Tout va bien.
...
-Qu'est-ce qui s'est passé ? Ce matin...
-Je t'ai dit ce qui s'était passé.
-Et c'est tout ?
-Oui. A quoi tu penses ?
-A rien.
Je t'ai dit de pas courir là-bas. -Je t'en prie...
-Quelqu'un d'autre l'aurait trouvé. -Là, c'était moi !
...
-Malcom est d'accord pour après Noël.
-Ne parlons pas de ton frère. -Il pourrait nous accueillir
la semaine prochaine. -Non, bon sang...
On pourrait avoir un dernier Noël ensemble ? On était d'accord.
...
♪-Bonjour, ici Jess... ♪-Maman a une tête d'oeuf !
♪-Et Thom ! Merci de laisser un message.
...
-Salut.
-Tu cours pas ?
-Tu rigoles ?
-Merde. Pardon, désolé.
-J'ai pris du retard sur mon chantier. Tu m'aides ?
-Oui.
Enfin, j'adorerais,
mais je réécris une chanson.
Klaxons.
Il se passe quoi ?
-Bonjour, Ben.
-Bonjour, Vanessa. -Vous tenez le coup ?
-Qu'est-ce qui se passe ?
-La police leur interdit de ramasser nos ordures.
Ils veulent fouiller nos poubelles.
-Qu'ils fouillent. -Vraiment ?
Vous avez raison.
Il est en retard.
-Allez, on se dépêche.
-A quoi je ressemble ? -A une traînée.
-Eva !
-Vous venez avec moi ?
-Avec maman ! -Vous venez avec moi.
Je vous dépose.
-Je viendrai vous chercher.
Oh, bon sang !
Ignorez.
-Comment vivez-vous ça ?
-La police a arrêté quelqu'un ?
-M. Gundelach ? -S'il vous plaît !
-On a des questions à vous poser.
-Ah. Bien sûr. Vous voulez...
-Vous voulez bien me suivre ?
-Euh...
-M. Gundelach ? -Oui...
-Est-ce que vous l'arrêtez ? -Appelle-moi.
-Vous l'arrêtez ?
-M. Gundelach !
-Vous avez tué le petit Thom ?
-Répondez à nos questions !
-Attendez !
...
-Merci.
Comment ça va ? -Stuart ?
Tu vas bien ? Qu'est-ce que...
-C'est Christie qui m'a appelé.
-J'ai pas besoin d'un avocat. -Peut-être pas de moi,
mais vous avez besoin d'un avocat.
Je connais un spécialiste en pénal.
-Je viens répondre à des questions.
-Ils veulent prélever votre ADN.
-Mon ADN. ?
-Vous êtes prêt à leur donner ?
-J'en sais rien. -On peut... l'éviter.
-Est-ce que Thom...
Est-ce que quelqu'un a abusé de lui ?
-Non. Dieu merci, non.
-Alors pourquoi ils veulent... J'ai essayé de le ranimer.
Je suis suspect ? -Ecoutez...
Vous devez me dire tout ce que vous leur avez dit.
...
Klaxons.
...
-T'aurais dû m'appeler plus tôt. -J'aurais dû prendre un taxi.
-Ca aurait ressemblé à quoi ? -A un type qui prend un taxi.
-M. Pica ? C'est Ben Gundelach.
J'ai pas pu finir de peindre le salon ce matin.
Je sais... Vous avez raison.
Ce sera fait demain. C'est promis. Désolé.
-J'avais des clients
prêts à signer. -J'aurais dû prendre un taxi.
-Je savais même pas si t'allais rentrer.
Qu'est-ce qu'ils voulaient encore ?
-Un échantillon de mon ADN.
J'ai rien donné. J'ai rien fait ! -Oh, Ben...
-Quoi ?
Je peux plus les supporter.
Elle klaxonne.
-S'IL VOUS PLAIT !
-Arrêtez-vous ! -S'il vous plaît !
Brouhaha.
...
-Ben. -Malcolm.
-J'ai décidé que les filles devaient être surveillées.
-Tasha a presque 17 ans.
-Elle est contrariée.
...
-Salut, mon ange. -Laisse-moi.
-Qu'est-ce qu'il y a ?
...
-"Ton père est un tueur d'enfants." "T'es dans la galère."
Tu as répondu ?
-C'est comme jeter du sang aux requins.
Je suis foutue.
-Tu dois traiter ces crétins
comme des salauds.
Tu les rabaisses. Pas vrai, Malcolm ?
-C'est un très vilain mot.
-Mais c'est ce qu'ils sont.
-Et maintenant, la cerise sur le gâteau.
Il prend une photo.
Poste ça.
Elle rit. -Merci !
-Allez, viens. On se casse.
Dans un an, tu riras en repensant à tout ça.
Sans doute pas à tout.
Peut-être à rien...
Mais tout ça va s'apaiser.
-Christie veut la garde des filles.
-Ca s'est passé quand ? -Avant-hier soir.
-Le soir où on est sortis ?
Avant que tu... -Trouves Thom.
-Bon sang, quelle semaine !
Tu sais que tu peux me dire des trucs.
-Je te dis des trucs, là.
-Ouais.
♪-Les enquêteurs ont interrogé Ben Gundelach.
♪L'homme qui prétend avoir trouvé le corps de Thom.
-Eteins ça.
♪-Thom allait souvent chez eux.
On sonne à la porte.
-Eteins. -Non, Ben, ne réponds pas.
-Oh, Ben... -Vanessa ?
-Désolée, je ne pensais pas
que vous seriez là. J'ai pensé que les filles
devaient avoir faim.
-Merci, mais on a dîné.
-Oh... Ca peut être congelé. -Bonsoir, Vanessa.
-Bonsoir, Christie.
Alors... La police a du nouveau ?
-Non.
-Oh... Quelle sale affaire.
-Merci pour tout. -Je vous en prie.
Bonne nuit. -Bonne nuit.
-Quelqu'un est allé voir Jess ?
On s'occupait de Thom ! -Bon sang, Ben !
-Allez-vous engager un avocat ?
-Vous avez parlé à Jessica ?
-Vous connaissiez bien Thom ? -Vous allez la voir ?
-Jess ?
Jess ?
Jess...
Jess, c'est Ben.
-Pourquoi ne veut-elle pas vous parler, Ben ?
-A-t-elle dit pourquoi elle ne voulait pas ?
Brouhaha.
...
On frappe à la porte.
...
-Il était juste ici.
-Juste ici ? -Oui.
-Pas là ?
-J'en sais rien. Ca se ressemble dans le noir.
-Vous aviez une lampe torche ?
-Non.
-Pas de téléphone ?
-Non.
Ca vous amuse de fouiller nos poubelles ?
-Vous avez appelé Jessica Murnane deux fois ces deux jours.
-Bien sûr. -Et vous avez été la voir.
-J'en ai bien le droit.
-Oui, évidemment.
C'est curieux que vous refusiez de donner votre ADN.
-Vous êtes vraiment sérieux ?
...
Qu'est-ce qui se passe ?
...
-Excusez-moi.
-Te voilà !
Je suis en retard. Il faut du lait.
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Arrêtez-moi. Vous me croyez coupable ? Allez-y.
-Où est-ce qu'on en est, les gars ?
-Je sais, M. Pikia. Désolé... Oui, je le ferai demain.
Ainsi que la sous-couche dans les chambres.
Oui, demain, c'est promis.
♪-On va se serrer
♪les coudes pour traverser ces épreuves.
-Papa ! -T'as rien de mieux à faire ?
On sonne. Putain !
C'est quoi votre problème ?
-Euh... C'est votre sapin de Noël.
-Désolé.
-Ah, j'ai trouvé !
Je prends de la glace ? -Bien sûr.
"Condoléances".
"Nos pensées vous accompagnent."
Comment ça va, Nelson ?
Vous serez ouvert pour Noël ?
-Je suis ouvert tous les jours à ces horaires.
14, 5.
-Tiens.
Merci. Allez, viens.
-Ca y est, je vois sa voiture.
-M. Gundelach ? Par ici !
-Est-ce que les avocats de Mme Murnane
vous ont contacté ? -M. Gundelach !
-Par ici, M. Gundelach.
-Vous allez être arrêté ?
-Mon papa n'a rien fait ! -Eva.
-Pourquoi la police vous harcèle ? Quelque chose à cacher ?
-Répondez ! -S'il vous plaît !
-Où emmenez-vous votre fille ?
-Où allez-vous ?
...
-Salut, ma puce. On rentre.
...
-Vous ne payerez pas la publicité
pour vendre votre bien.
-Eva, moins de bruit ! -Je cherche quelque chose.
-Eva !
-Je trouve pas les décorations.
-Je vais aller les chercher.
-D'accord, oui. Ce sera parfait.
Oui.
-J'ai vu Jamie Oliver faire la recette. Je crois que je pourrais.
Tasha pourrait m'aider. -Non.
-Je ferai ça proprement.
-Bonne idée.
-Tu voudras cuisiner quoi ?
-Ce que tu veux, ma chérie.
-Il fait trop chaud.
Je vais nager.
-Ecoute...
C'est pas grave.
Tiens.
T'es prête ? Et hop !
Super !
-Je sais que t'as rien fait.
-Merci, ma puce.
Allez, on allume le sapin ?
Oh...
...
M. Pikia. -Bonjour, Ben.
-Je suis désolé d'avoir pris un faux-départ cette semaine.
Les choses... Peu importe. Je commence le salon demain.
-Combien je vous dois ?
-Je vous demande pardon ?
-Pour votre travail.
-Il reste la moitié de la maison à faire.
Drôle de manière de négocier une ristourne.
-Vous terminez aujourd'hui.
...
-Pourquoi ils font ça ? Ils voulaient régler avant Noël.
Je suis parfaitement capable de...
Vu quoi aux infos ?
Il coopère avec la police.
Je sais.
Je les appelle dès que j'arrive demain matin.
D'accord. Bon...
Merde...
-Il se passe quoi
à ton travail ? -T'inquiète pas.
Occupe-toi plutôt du tien. -Je vais trouver des clients.
-Si tu ne travailles pas, on ne peut pas
payer le crédit de la maison. Sauf si tu veux
la vendre. -Non, je refuse de vendre.
-Vois-le autrement. -Christie !
-Tu vois à quel point ça va mal ?
-Cette histoire va se tasser.
Elle soupire.
...
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Retourne à l'intérieur.
...
-Pourquoi vous n'allez pas le voir ?
-Qu'avez-vous mis dans sa boîte aux lettres ?
-Elaine ? -Attendez, madame !
Ne rentrez pas. S'il vous plaît...
-"Ben, Kevin a besoin de récupérer sa perceuse. Elaine."
-Qu'est-ce que c'est ?
...
-Allô ? Ici Ben Gundelach, le peintre.
Vous avez trouvé quelqu'un pour faire votre rez-de-chaussée ?
Allô, M. Barker ?
C'est... Ah, d'accord. Quand est-ce qu'il...
Allô ? Ben Gundelach, le peintre. Allô ?
Connard !
Je fais des promos ce mois-ci. Pour l'extérieur aussi.
Je peux venir jeter un oeil. Je vous laisse mon numéro.
Comme ça, vous pourrez me...
Très bien.
Oui.
Il soupire. Fait chier...
Téléphone. Allô ? Ben Gundelach.
♪-M. Gundelach, Ian Cornielle.
-Vous voulez quoi ? *-Prendre de vos nouvelles.
-J'ai rien fait ! *-Personne n'a dit le contraire.
-Allez vous faire foutre ! Ah...
Putain !
♪Mange-la proprement.
Rires.
♪Allez, mange proprement, Eva.
♪Ah, mais qui voilà ? ♪-Thom !
♪-C'est Thom ! Rires.
♪Voilà pour toi. ♪-Non merci.
♪-Allez... ...
Il crie et ils rient.
Rires.
♪Ma glace est intacte ! ♪-A mon tour !
♪-Allez, Thom ! -Vas-y !
♪Ouais ! Bravo !
...
-Oh... ...
-Jess...
-Je te crois.
-Pourquoi ?
-Je sais qui l'a tué.
Sous-titrage MFP.