Help!
NL-subs by JANELIZ
Christy!
Ben! Telefoon! Waar is de telefoon?!
Ben. Ben je oke?
Bedankt. Ja.
Dus, het was...
..Thom?
Ik spreek je later, Oke?
Weten ze wat er gebeurd is?
Is het waar?
Pap? Is het waar?
Later. Er is iemand.
Meneer Gundelach.
Brigadier Ian Cornielle. Oh, he.
Dit duurt niet lang.
Ga zitten.
Wilt U thee?
Neemt u er een? Nee.
Nou, ik zou Wel een lusten.
Heb de notities van de agenten ter plaatse.
Nogal een shock.
Ja.
Hij was, uh...
God, um...
Thom woonde aan de overkant met zijn moeder.
En hij kwam wel eens hier?
Ja, ja.
Mijn dochter, Tash, ze paste op hem
zo'n twee, drie middagen per week.
Jess, Thom 's moeder, werkt parttime dus het geeft...
...gaf haar wat vrije tijd.
Wilt U melk?
Zwart.
Paste op hem, hier?
Ja, ja, ja. Hier en daar.
Ze heeft een sleutel.
Kon je niet slapen?
Pardon?
Je ging vanochtend niet hardlopen, zei je vrouw.
Oh, nee, nee.
Ik loop gewoonlijk alleen om de dag, ja.
Maar nee, kon niet slapen.
Waarom is dat?
Ik had een paar drankje genomen gisterenavond, dus daarom wilde ik rennen.
Donker om die tijd.
Nou, ik ken de route best goed, dus...
Zelfs na een paar glaasjes?
Ja.
Nou, je hebt geluk gehad
dat je je nek niet gebroken hebt toen je hem aantrof.
Ik voel me niet bijzonder gelukkig.
Natuurlijk.
Hoe wist je het?
Wat?
Hoe wist je dat hij dood was?
Het was donker, het was nat.
Voelde de achterkant van zijn hoofd.
Dus, je verplaatste het lichaam?
Ja. Ik probeerde hem te reanimeren.
Was dat voor of na dat je aan de achterkant van zijn hoofd voelde?
Er voor.
Het is oke, lieverd.
Dat is mijn jongste dochter.
Eva!
Het is oke.
Liefje, dit is Detective Cor...
Cornielle.
Weet je wat er gebeurd is?
Dat is wat hij gaat uitzoeken.
Jezus! Rustig aan daar beneden!
Je gaf het genoeg problemen gisteravond!
Dave!
Goedemorgen.
Je moet hem de regels nog eens uitleggen.
Ja.
En de huur.
En het zwembad is een puinhoop. Hij probeert het op een rijtje te krijgen.
Nou ja, hij is jouw vriend.
Jij moet hem op een rijtje krijgen.
Waarom moeten ze mijn kleding meenemen?
Ik weet zeker dat het de normale procedure is.
Die arme vrouw.
Ben je oke?
Ja.
We moeten iets zeggen.
Ben. Ik vond hem.
Jess.
Meneer Gundelach. Wat?
Jess.
Je zult voor iedereen wat vinden,
maar deze prijzen blijven niet!
Nog maar 11 dagen tot Kerstmis, dus wees snel en kom snel binnen.
Karen Ferber met het laatste middagnieuws .
Een 4-jarige jongen
werd door gevonden in de bosjes niet ver van de Brisbane Rivier.
Het lichaam van Thomas Murnane
werd ontdekt op loopafstand van zijn huis
door een jogger vroeg in de morgen.
De moeder van de jongen wist niet
dat hij vermist werd sinds eerder die morgen .
Doodsoorzaak is nog niet bekend gemaakt,
maar detectives waren ter plaatse.
Politie doet een beroep op iedereen die het kind gezien heeft zich te melden.
Dat meen je niet.
Daar is hij!
Is dat Ben? Meneer Gundelach, hier heen! Wat zegt de politie tegen U?
Ben! Ben, hier! Wat zegt de politie tegen U?!
Ben! Praat met ons!
Nee!
Kun je dit geloven? Onze straat is, soort van, beroemd.
Praat niet me ze.
Kan niet geloven dat Thommy dood is.
Ben je oke?
De man heeft hen geholpen met hun onderzoek
maar er is niets ten laste gelegd.
Kijk, daar is ons huis.
De politie zei dat directe details van de zaak
niet kunnen worden vrijgegeven op dit moment
totdat de lijkschouwer de doodsoorzaak bepaalt.
Echter, de politie behandelt het overlijden als verdacht.
Het bereikt het kookpunt. Ja, we zijn niet van geld gemaakt.
Iedereen met informatie wordt verzocht contact...
Geweldig. Ik ben hem nu meteen.
Ja, Ik bel je en laat U weten hoe het gaat. Daag.
Was je van plan het mij te vertellen?
Van dat clubje daar buiten?
Ik ben zelf net thuis.
Zijn de meisjes oke?
Ik weet het niet.
Ik zag Eva hannesen met haar raamslot.
We moeten met ze praten.
Ik heb liever dat je naar de sloten kijkt.
We moeten iets zeggen. Wat is er te vertellen?
Dat daar buiten iemand is die kinderen vermoordt?
Heja.
He!
Het lijkt wel een topless concert daar buiten.
Boze meiden, yuppies met make-up.
Bedankt voor het schoonmaken van het zwembad, maat.
Nou, ik snapte de hint toen Christy met een boze blik gaf.
Mmm.
Over deze morgen - maat...
Mm... ..we hebben ons verslapen.
Wil je er voor te zorgen dat de meisjes het niet ziet, oke?
Ik probeer tenminste ze goed op te voeden.
Arm kind, eh?
Hmm.
Wie hem dat heeft aangedaan...
Ik weet niet, misschien als ik harder had gelopen,
was ik er eerder geweest, had ik het kunnen voorkomen.
Ze zullen de smeerlap te pakken krijgen.
Ja.
Ben je oke?
Nee. Bedankt dat je het vraagt.
Oke, we kunnen beter praten over Thom.
Moet dat? Hij is dood.
Tash.
Ik wil er niet over praten. Het is griezelig wat er gebeurd is.
Ik wil niet eten.
Luister... Ze weten niet wie het gedaan heeft, toch?
Nee. Nog niet.
Maar wie het ook is, is waarschijnlijk al lang weg nu.
Ga gewoon niet alleen naar buiten, oke?
Gaan we nog wél de boom doen?
De kerstboom en de kerstlunch?
Ik denk niet we nu over kerstmis moeten praten.
Goed gesprek.
He.
Bed.
Het is in orde.
Wat is er gebeurd?
Deze morgen?
Gewoon zoals ik zei.
Dat is alles?
Ja.
Wat bedoel je?
Niets.
Ik heb altijd gezegd niet op die route te gaan lopen.
Oh, kom op!
Iemand anders had... Nou, ik was het!
Malcolm vindt het prima na kerstmis.
Ik wil niet over je broer praten.
Hij wil graag mij en de meisjes volgende week ontvangen.
Nee, Jezus, laten we...
Laat ons nog een laatste kerst samen hebben.
Dat hadden we afgesproken.
Hai. Dit is Jess.
mama is een jam hoofd!
en Thom.
Laat alstublieft... Mama is een brood hoofd!
..een bericht achter.
Goedemorgen. Mm-hm.
Niet rennen vandaag?
Ben je gek?
Shit. Sorry, maat.
He, luister, Ik loop wat achter met het huis dat ik vandaag schilder.
Wil je me helpen?
Ja.
ja, dat zou ik graag doen, maat, maar ben net een liedje aan het herschrijven.
Sony is nogal geïnteresseerd.
Wat is daar aan de hand?
Hallo, Ben.
Vanessa.
Hoe ga je, arme man?
Wat is er aan de hand?
Oh, de politie wil niet dat ons afval wordt meegenomen.
Ze willen onze afvalbakken doorzoeken.
Laat ze. Echt?
Nou, ja.
Uh, hij is laat voor zijn werk.
Schiet op, jullie twee.
Hoe zie ik er uit? Als een slet.
Eva! Het is te laat om me nu nog om te kleden.
Komen jullie met mij mee of met mam?
Mam. Ik ga met jou mee.
Jullie kunnen alle twee met mij mee. Ik gooi jullie af.
Ik kan jullie ophalen, jongens.
Ze kunnen de bus nemen.
Ik neem niet de bus. Jezus.
negeer ze gewoon.
Meneer Gundelach?
Ik zou u graag een paar vragen stellen.
Natuurlijk.
Wilt u.. Wilt u met mij meekomen, alsjeblieft?
Meneer Gundelach?
Zeker.
Bel me.
Dank je.
Hoe gaat het, Ben?
Stuart? Ja, het is goed.
Wat doe je..
Uh...nou, Christy belde me.
Ik heb geen advocaat nodig.
Nou...misschien niet deze advocaat,
maar je hebt een advocaat nodig die meer doet dan echtscheidingen of eigendommenoverdracht.
Nu, er is een strafwet specialist genaamd Judland.
Ik ben alleen hier om vragen te beantwoorden.
Ze willen een DNA monster.
van mij?
Wil je het geven?
Ik weet niet.
Nou...we kunnen tijdrekken.
Was Thom..
Heeft iemand Thom verkracht?
Nee. Goddank. Waarom dan?
Waarom...waarom zijn ze...
Ze weten dat ik hem vond. Ik probeerde hem te reanimeren.
Kijk, Stuart, ben ik een verdachte?
Oke, vertel me alles wat je tegen hun hebt gezegd.
Ik wou dat je me eerder had gebeld dan had ik mijn dag beter kunnen plannen.
Nou, ik had een taxi kunnen pakken.
Ja, en hoe zou dat er hebben uitgezien? Als een man die een taxi pakt.
Hai, Meneer Bachiar.
Ja, hier Ben Gundelach.
Ja, kijk, het spijt me, Ik kon het schilderwerk aan de voorkamer niet afmaken deze morgen, ik...
Ik weet het.
Absoluut. Het zal morgen klaar zijn.
Ik beloof het.
Sorry.
Ik had mensen klaar een bieding op Highbrook Street te ondertekenen.
Nou, ik had een taxi kunnen pakken.
Ik wist niet eens of je wel terug zou komen.
Waarom willen ze steeds met je praten?
Ze wilden een DNA monster.
Nee, Ik heb het niet gegeven.
Waarom zou ik? Ik heb niets gedaan.
Jezus, Ben. Wat?
Rotzakken.
Ben. Malcolm.
Ik besloot dat iemand op de meisjes moet passen.
Tash is bij 17, verdorie.
Tash is overstuur.
He, engel.
Ga weg.
Wat is er?
Heb je...
Heb je geantwoord?
Inspelen op die shit is als bloed gooien naar de haaien.
Ik ben de pineut.
Weet je, Tash, je moet die idioten behandelen als de rotzakken die ze zijn.
je snoert ze de mond.
ja toch, Malcolm?
Kleine rotzakken? Ze houden van een goede mep.
Dat is geen aardig woord.
Dat is wat ze zijn, Oom Malcolm.
En nu wat extra's.
Upload dat kleine Rembrandt.
Bedankt.
Hmm.
Kom op. Laten we gaan.
Over een jaar, kijken we hierop terug en lachen we er om.
Niet alles.
Misschien over niets.
Maar het zal overwaaien.
Christy wil de meiden.
Wanneer is dat gebeurd?
Eergisternacht.
Wat, op de avond dat we uitgingen?
Voordat je.. Thom vond.
Oh, Christus. Wat een week.
Je kunt me van alles vertellen, weet je?
Ik weet het. Ik zeg het je nu.
Ja.
Detectives hebben vandaag Ben Gundelach ondervraagd,
de man die naar verluidt het lichaam vond
van de vermoorde Brisbane jongen Thom Murnane.
De 4-jarige jongen... Zet het uit.
...was een regelmatige bezoeker van de Gundelach familie.
De politie moet nog aanklagen.
Bronnen dichtbij de Murnane familie...
Je moeder zei, zet het uit.
Niet doen. Geef geen gehoor.
...steun van buren en het publiek.
Oh. Ben. Vanessa.
Sorry, Ik dacht niet dat je hier zou zijn.
Ik dacht dat de meisjes misschien honger zouden hebben.
Oh.
Bedankt, we hebben al gegeten.
Oh, um... nou, het kan in vriezer.
Hai, Vanessa. Hai, Christine.
En, um...nog nieuws van de politie?
Nee.
Verschrikkelijke zaak.
Dank je.
Oh, graag gedaan.
Goedenacht. Goedenacht.
Is iemand al bij Jess geweest?
We hebben altijd op hem gepast.
Jezus, Ben.
Heeft u een advocaat ingehuurd, Meneer Gundelach?
Gaat u mevrouw Murnane bezoeken?
Jess!
Jess?
Jess. Het is Ben.
Waarom wil ze niet met je praten, Ben?
Ben! Ben! Heeft mevrouw Murnane je enige aanwijzing gegeven...
En hij lag gewoon daar.
Gewoon hier?
Yep.
Niet hier?
Ik weet het niet. Het lijkt allemaal het zelfde in het donker.
Had u een zaklamp?
Nee.
Geen telefoon?
Nee.
Vinden jullie het leuk om door onze vuilnis te zoeken?
U heeft Jessica Murnane 's nummer twee keer gebeld in de laatste twee dagen.
Natuurlijk heb ik dat.
Je bent er heen gegaan om haar te bezoeken?
Ik heb alle recht daartoe.
Natuurlijk hebt u dat.
Benieuwd waarom u ons geen DNA monster geeft.
Je bent serieus, niet?
Wel verdomme?
Excuseer me.
Je bent terug. Ik ben laat voor mijn werk.
We hebben melk nodig.
Pap, wat is aan de hand?
Arresteer me.
Je denkt dat ik schuldig ben, arresteer me.
Hoe gaat het daar?
Ik weet het, Meneer Bachiar. Het spijt me.
Ja. Ik was... Ja.
Ik zal het morgen hebben en ik zal beginnen met de grondverf in de slaapkamers.
Ja, morgen. Ik beloof het.
Ze is een sterke meid en we wonen in een zeer betrokken straat,
dus we helpen elkaar door deze moeilijke tijden heen .
<I. Bedankt dat u met ons wilde praten.
- Jeez, Pap! - Wat, heb je niet beters te doen?
Oh, deze verdomde vampieren!
Wat is er verdomme aan de...
Um...uw kerstboom.
Sorry.
Ooh, hier.
Ijsblok?
Tuurlijk.
Hoe gaat het met je, Nelson?
Ben je open met kerstmis?
Open iedere dag. Openingsuren zijn...
$14.50.
Dank je.
Meneer Gundelach, hier.
Meneer Gundelach, heeft u al gehoord van mevrouw Murnane 's advocaten?
Ben!
verwacht u gearresteerd te worden?
Mijn vader heeft het niet gedaan! Eva!
Waarom ondervraagt de politie je, Ben?
Heb je iets te verbergen?
Ben je een verdachte?
Waar neemt u haar mee naar toe?
Open je mond.
He, chook.
Kom.
Ons kantoor stuurt u geen rekening voor advertentiekosten voor uw onroerend goed
en wij verzorgen gratis bewegwijzering.
Geez, Eva! Kan je nog meer herrie maken?
Ik zoek iets!
Eva?
Ik kan de decoraties niet vinden.
Ik zal ze pakken.
Oke, absoluut.
Yep.
Omdat ik het recept heb en ik zag Jamie Oliver het doen
en ik denk dat ik het kan en Tasha zou me kunnen helpen als ze dat zou willen.
Nee.
En het zou geen bende zijn.
Klinkt goed, lieverd.
Wat wil je maken, mam?
Wat je maar wilt, lieverd.
Ik heb er genoeg van. Ik ga zwemmen.
He.
Het is goed.
Hier.
Klaar? Hopla.
Mooi.
Ik weet dat je het niet gedaan hebt.
Bedankt, chook.
Hier. Laten we dit ding aansteken.
Meneer Bachiar.
Hai, Ben. Hai.
Sorry voor de, uh...verkeerde start deze week.
De dingen zijn...
Hoe dan ook, ik kan morgen aan de grote kamer beginnen.
Ben, hoe krijg je van me?
Pardon?
Voor het werk wat je hebt gedaan. Hoeveel krijg je van me?
Er is nog een half huis te doen.
Slechte manier om korting te bedingen.
Je bent vandaag klaar.
Waarom zouden ze dat doen?
Ze wilden zich vestigen voor kerstmis.
Dat is belachelijk. Ik ben heel goed in staat om...
Zag wat op het nieuws?
Hij werkt mee met de politie.
Ik weet het.
Kijk, Ik bel ze direct morgenvroeg.
Oke. Daag.
Shit.
Wat is er op het werk gebeurd?
Maak je daar geen zorgen over.
Je moet je meer zorgen maken over jouw werk nu.
Ik zal meer klanten paaien.
Als je niet werkt, kun je de hypotheek niet betalen.
Tenzij je het huis direct te koop wilt zetten.
Kijk, ik verkoop ons huis niet.
Je moet stoppen zo te denken.
Chris... Ben.
Weet je wel hoe erg dit allemaal is?
Het zal overwaaien.
Wat ben je aan het doen?
Ga terug naar binnen.
Ben je vrienden met Ben?
Wat legde je net in zijn brievenbus, Elaine?
Elaine, waarom wil je niet met hem praten?
Elaine?
Wat staat er op, Ben?
He, Mevrouw Laidlaw. Hier Ben Gundelach, de schilder.
ja, luister, Ik belde om te vragen
of u er al uit was om de benedenverdieping te...
oke.
He, Meneer Barker.
Het is...
Oh. Oke, wanneer is hij...
Hai, Meneer Kovick. Ben Gundelach, de schilder.
Hallo?
Klootzak.
Ik heb deze maand een speciale aanbieding voor buitenschilderwerk.
Nou, buiten ook.
Nou, maakt mij niet uit. Ik kan een offerte...
ja, maar als ik u mijn nummer geef dan kan u nog...
oke.
Yep.
Shit.
Hallo. Ben 's schilderwerken.
Meneer Gundelach.
Ian Cornielle.
Wat wilt u?
Ik wilde even kijken hoe het met u gaat.
Ik heb niet gedaan!
Niemand zegt van wel.
ja. Val dood!
Argh!
Verdomme.
Eet netjes.
Haar hele gezicht zit vol. Eet netjes, Eva.
Ik bewaar dit voor later.
Oh, wie is dit?
Ah!
Whoo-hoo!
Oke. Nee, dank u.
Kom op. Nee?
Uh-uh. Oke, jouw verlies.
Argh!
De ijsblok is fijn!
Het is oke! Yay!
Mijn beurt! Oke, Thom-Thom.
Klaar?
Jess.
Ik geloof je.
Waarom?
Ik weet wie het gedaan heeft.