Saving Hope (season finale) 2x18 Broken Hearts
Ian!
Ian, o que está fazendo?
Ian!
Ian... pare. Ian, o que está fazendo, cara?
O que está...
O que está fazendo? Você está bem? Vamos.
Pare, por favor. Jesus.
Você está bem?
O que estava pensando?
Vamos...
Não pode forçar o pé.
Não queremos causar mais danos ao tornozelo.
Tudo bem, parceiro? Tudo bem?
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: Gabs | Keila
Dói pra caramba.
Aplique 5mg de morfina, Jackson.
Obrigado.
Então não tem lembrança alguma de ter vagado no trânsito?
Eu devia estar grogue da cirurgia.
Fiquei surpreso como não foi atropelado.
0.3% dos pacientes se ferem enquanto estão no hospital.
Ian é estatístico, a propósito.
Trabalha com seguros?
Eu calculo probabilidades, principalmente para seguradoras.
Quanto tempo uma pessoa vive se fumar? Coisas assim?
Exato.
Ser um estatístico é como ser um cruzamento entre
um agente funerário e um contador.
Você quebrou mesmo a placa que coloquei no seu tornozelo.
Isto pode doer um pouco.
-Obrigado, Jackson. -Vá em frente.
Pergunte qualquer coisa. Direi a probabilidade.
Ser picado por uma cobra.
Raios matam mais pessoas. Não me preocuparia.
-Gosto desse cara. -Ele é bom.
Pergunte-me mais.
Probabilidade de voltar com a ex-namorada.
Por que perguntaria...
Como descreveria sua química sexual?
Por que está me perguntando? A pergunta é dele.
Como descreveria a química sexual deles?
-É quente. -Jackson!
Alex?
Você está bem?
Ótima.
Está tendo um ataque de pânico?
Não, eu só... preciso...
Só preciso sentar aqui um pouquinho.
Seu pulso parece o de um rato aprisionado.
Um rato só precisa de um pão.
Não, está tendo uma FA, Alex.
O quê?
Você está em ritmo sinusal. É normal.
-Bom, então terminamos. -Não tão rápido.
Parece-me que teve um episódio de fibrilação atrial.
Que pode ser qualquer coisa.
Ou pode levar a um AVC, hipertensão ou parada cardíaca.
Acho que eu saberia se tivesse uma arritmia, Dawn.
Claramente não. Café?
-Duas ou três xícaras por dia. -Alex...
-Está bem, quatro. -Então são oito?
Precisa duplicar. Todo mundo mente.
Álcool?
Uma taça de vinho após o trabalho. Talvez duas.
-Ultimamente duas. -O café poderia ser um fator.
Abra os dois botões de cima.
Já sonhei com isso uma vez.
-Cedo demais. -Concordo.
Certo.
Vou te colocar um monitor cardíaco.
É sem fio. Precisa usar por 48 horas
e seu ECG será transmitido diretamente a mim.
E podemos descobrir o que é isso, certo?
E, Charlie, há algo que preciso conversar com você.
Posso trabalhar com essa coisa?
Eu não sei. Você consegue?
-Charlie caprichou. -Não diria que foi capricho.
De onde eu venho, chamam de "soco".
Ficamos um pouco surpresos que não sabe defesa pessoal.
Eu sei defesa pessoal, na verdade.
Há algo que chamo de contenção, dr. Miller.
Por quê? O que estão falando de mim?
Nada, na verdade. Só que...
Não acreditam que perdeu a luta.
Eu não perdi a luta. Não foi o que aconteceu.
Mas... o que aconteceu?
Se quer saber, Alex entrou antes que eu pudesse revidar.
É o que eu soube... Charlie pegou vocês transando.
Ele não nos pegou transando.
-Pegou vocês na cama. -Ele não nos pegou na cama.
Essa é a nova informação. Vê como é fácil arrancar coisas?
Zach, quer que eu te bata? Porque sinto a vontade crescer.
-Você parece chateado. -Estou incomodado.
-Gostaria de ter batido nele? -Gostaria.
-Eu sabia! -Resolução de conflito?
Quando um médico bate em outro médico,
é o que fazemos.
Bati nele como um cidadão comum,
não temos que fazer isso.
Mas você bateu nele no hospital, no rosto.
-Não farei controle de raiva. -Resolução de conflito.
Qualquer que seja o nome, não vou fazer.
Então não poderá operar.
O quê?
Até Gavin assinar este formulário atestando
que participou da resolução de conflito,
não vou permitir que trabalhe.
Isso é ridículo.
Não posso correr o risco de processarem
o Dep. Cirúrgico porque estourou com um paciente.
Nunca agrediria um paciente, Dawn. Sabe disso.
-Não me obrigue a fazer isso. -Você vai fazer.
Deve ser só uma arritmia induzida pelo estresse.
Eita. Quem colocou o monitor?
-Dawn. -Duplo "eita".
-Ao menos não te suspendeu. -Não, eu acho.
-Sem querer te estressar mais... -O quê?
Um velho amigo está aqui para te ver.
Buenos días, dr.ª Reid.
Randall, por onde andou?
México.
Para usted.
Não coma o verme. É alucinógeno.
Mescal. Meu favorito. Obrigada.
Tive uma premonição que te veria hoje.
Eu trabalho aqui. Não é bem uma premonição.
O que podemos fazer por você?
Seu médium favorito parece estar com uma hérnia.
Vamos levá-lo para exames.
Pois é, mas ele tem câncer no pâncreas e icterícia.
-É meu bronzeado. -É icterícia.
O tumor pode estar obstruindo o canal biliar.
Precisamos de uma RM do canal biliar.
É, esse é o problema.
-O que está fazendo? -Você verá.
Hoje não. Ela teve uma arritmia.
O quê? Parece sério.
É, mas isto vai colocar um sorriso no seu rosto.
-Tem certeza que é de boa? -Sim, tenho, claro.
Levante aí. Pronto?
O quê?
Ímãs?
-Viu? -Tem ímãs no estômago?
-Problema? -Se te colocarmos na RM,
as forças magnéticas vão colidir e...
E, basicamente, te rasgar em dois.
Estou de volta.
Quer me dizer quem colocou esses ímãs em você, Randall?
Claro. Doutores Rubio Cortestiza e Guzman.
Fiz uma terapia alternativa
na clínica deles em Tijuana.
Os ímãs interagem com as nanopartículas,
reduzindo o tamanho dos tumores.
É inacreditável.
Eu sei, mas parece loucura.
É porque é loucura.
Essas clínicas de fronteira são golpes.
Elas só querem seu dinheiro.
Último.
Sabe, nem tudo
pode ser explicado pela razão, doutora.
Um amigo me falou desse lugar.
Estou me sentindo bem. Estou me sentindo muito bem.
Maggie, por que não tenta reduzir agora?
O quê? Como assim reduzir?
Vamos tentar empurrar a hérnia de volta.
Por quê? É uma boa ideia?
Pode sentir um pouco de desconforto.
Maggie, pressione com cuidado.
Certo.
Acho que está empurrando os músculos do estômago.
Deixe-me tentar.
Sua hérnia está presa, seu intestino está preso
fora da parede abdominal.
Mas o que isso significa? Preciso de cirurgia?
Precisa, mas pelo seu câncer, prefiro te observar
e tentar reduzi-la de novo depois.
Vamos fazer a RM e teremos que te admitir.
Pode levá-lo para o exame?
Randall, quer que ligue para alguém?
Conhece a minha situação, doutora.
Certo.
Gavin!
Preciso que assine este formulário ridículo
para eu poder voltar ao trabalho.
Não fez a resolução de conflito.
-Não. -Então não posso assinar.
Isso é um absurdo.
Joel e eu tínhamos um conflito, eu o soquei,
-o conflito está resolvido. -Não é tão simples.
Tenho 15 minutos. Resolva meu conflito agora.
-Charlie, não tenho tempo agora. -Certo. Quando?
Pode me encontrar às 11h.
-Ótimo. -Ótimo.
-Te vejo no grupo. -Ótimo. O quê?
Você disse "grupo"?
-Oi. -Oi.
O que é isso?
Sou um robô, Joel. É meu grande segredo.
Está usando um monitor Holter?
Tive uma arritmia idiota. Não quero falar disso.
-Certinho. -O quê?
Levei um soco na cara,
está com um monitor cardíaco e eu te beijei.
Quer falar sobre isso?
Joel. Alex.
-Alex, Alex! -Sim?
Seus batimentos estão... maluquinhos.
Boa tentativa.
Ótimo. Pichação. Pichação nerd.
Randall?
-Oi. -Oi.
Chegou o resultado da RM.
Há alguns detritos no canal biliar.
Mas a boa notícia é que não está totalmente obstruído.
Mas tenho más notícias.
Que ótimo.
As enfermeiras te deram bons analgésicos.
Pois é. Tenho um botão.
Tem, sim.
É tão... Saí bastante da abstinência.
-Randall... -Tudo bem, tudo bem.
Sabe dançar watusi?
-Não. -Não? Beleza.
Joga os braços para trás como se tivesse uma abelha na manga
e watusi.
Sabia que sua avó, Crane, foi campeã de dança de salão?
-Não. -Não. De novo são sabia.
Tem coisas que quero te ensinar.
Vim ver se precisava de ajuda, mas...
Randall, você parece bem.
Ele está bem atordoado.
Acho que ele pensa que sou a filha dele.
O grande Randall tem uma filha?
Tem. Não são próximos.
Sim?
Preciso de sua carteira.
Claro, querida.
Sempre tenho trocado para sorvete.
Vamos tomar sorvete?
Não, ele mantém o número dela aqui.
Eu te amo.
Isso é legal.
Randall, vou ligar para a Leslie.
Certo.
Porque estou morrendo...
de novo.
Parece
que estou morrendo de novo.
Kat, viu meu paciente, o sr. Taft?
-O com o tornozelo ruim. -Não, lamento.
Como não o viu?
-Ele não está aqui. -Não está aqui.
Que demais. Alguém o deixou sair andando.
Certo.
Ian?
Ele não está te incomodando, Reycraft?
-Não. -Ótimo, pois é um paciente,
sonâmbulo, com tornozelo quebrado,
rabiscando nossa sala.
-Notei. -Sonambulismo.
É, os olhos dele estão abertos. Loucura.
-Isso não te preocupa? -Não.
-Minha irmã é assim.
Ela dirigiu até Hamilton. Ele faz contas.
Ele é um estatístico.
Que horrível. Trabalhando durante o sono?
Tem pressão demais nesse tornozelo.
-Tem razão, certo. -Devemos acordá-lo?
-Não pode assustar um sonâmbulo. -Não mesmo?
-É muito ruim. -Achei que fosse mito.
Ian...
-Joel. -Ian. O que foi?
Ian, cara.
-Pare! -Ian, Ian, Ian.
Está tudo bem, tudo bem.
Você estava dormindo.
Isso, isso.
Dê-me a cadeira. A cadeira. Isso.
Vire-se devagar. Isso.
-Muito ruim. -Pronto?
Parafuso cortical, por favor.
Não, o 40.
40? Está querendo parafusá-lo à mesa?
Se seguir o sonambulismo, podemos precisar.
Certeza que o sonambulismo foi uma reação
ao sedativo pós-operatório que dei a ele.
É um efeito colateral do zolpidem.
Então, por que o deu para ele? Bisturi.
Ele está em um hospital, num ambiente controlado,
onde os pacientes deveriam ser monitorados.
Isso mesmo, culpe os enfermeiros.
Passe-me um pino Steinmann já na furadeira.
Obrigado.
Eu andava dormindo quando era pequeno.
Escrevia equações matemáticas como o Ian?
Não, mas urinei na cama do meu irmão uma vez.
Espero que ele não estivesse nela na hora.
Tenho mais contato com os pacientes.
Sou formado em Medicina.
Isso não te torna um deus.
Torna, na sala de cirurgia.
Ótimo, obrigado. Bom trabalho, senhores.
Isso é perda de tempo.
Eu deveria estar lá fora, trabalhando, salvando vidas.
Vidas? Você só salva pernas, Charlie.
É um ortopedista.
Estou te ignorando, Shahir.
Não tenho problemas com controle da raiva.
-Charlie? -Não, estou dando uma pausa.
Tenho um negócio no cotovelo. Obrigado, Gavin.
É para sair de sua zona de conforto.
Já estou muito desconfortável.
Todos sentem raiva, Charlie.
Aqui, coloca-se isso para fora,
para buscarmos a origem do que nos deixa zangados.
Vamos revisar.
Quais são os estágios da raiva?
Exigência. Precisa ser do meu jeito.
O segundo?
"Você","isso","eles" estão me impedindo de ter o que quero.
Então, acusação. Você não me dá o que quero.
-E depois? -Você merece ser punido
e eu irei te punir.
-SO. -Tudo bem.
Espere aí. Ele pode sair?
É uma emergência médica.
Certo.
Gavin, eu me descontrolei.
Não negarei que existem coisas
a serem resolvidas entre mim e Joel.
No entanto, ele não está aqui.
Então, serei o Joel.
Você não é o Joel.
Sou, sim, cara.
Dei a volta no estacionamento 3 vezes antes de entrar.
Você passou pela porta.
Pois eu estava parecendo uma louca.
Seu pai ficará feliz de você estar aqui.
Não o chamo de "pai".
Oi, doutora. Não sei por que estou com música de...
Leslie.
Oi, Randall.
O que está fazendo aqui?
Como você está?
Bem.
Como está Bobby...
-Não... -Não.
Isso, isso. Brian.
Não, estou solteira.
Eu não lembrava.
Mas você está bem estando solteira?
Sim, está tudo bem.
Você está igual à última vez que te vi.
Isso foi há 10 anos.
Eu usava calça de skatista e um quilo de delineador.
Mudei.
Randall, Leslie está aqui hoje
pois precisamos conversar sobre suas opções.
Que opções?
Seus exames mostram novas metástases.
Mais câncer. Alertem a mídia.
Precisa falar de manejo da dor, cuidados paliativos.
Sei que acha que pode cuidar de si mesmo,
mas acho que não pode.
Desculpe. Sou meio nova nisso.
Do que, exatamente, estamos falando? Não sei...
-Droga. -Tudo bem.
A dor piorou?
Parece que o intestino não está recebendo sangue.
Temo que sua hérnia esteja estrangulada,
bloqueando a circulação dos intestinos,
e você pode ficar séptico. Preciso operar neste momento.
Eu não sabia que ele seria operado.
Quanto tempo vai levar?
Se tudo der certo, não mais do que 1 hora.
Estará aqui quando eu voltar?
Não sei. Não sei.
Pare.
-É o lagarto. -Não é engraçado.
Estou velha para o lagarto, Randall.
Não está.
Tudo bem, estarei aqui.
Pare. Estarei aqui.
Charlie, cara,
o que vê de tão ameaçador em mim?
Não parece nada com o Joel.
Sério? Achei muito bom.
Gavin, pode me imitar?
Não é a hora certa para isso, mas...
Gavin, tenho problema com raiva. Sou nervoso e conserto cérebros.
Ele é demais.
Qualquer coisa que eu precisasse dizer ao Joel, já falei
com meu punho.
Violência mostra mau jeito com conflitos.
Esportes me ensinaram que a medida certa de raiva
dirigida à coisa/pessoa certa, pelo motivo certo,
na hora certa, é muito construtivo.
Além disso, ele pediu por isso.
Acusação.
Ele me provocou.
Ouça o que diz. Está tornando Joel o culpado.
Ele insultou a Alex.
-Então, o puniu. -Ele mereceu.
-O que ele fez? -Por que isso importa?
-Pois te irritou bastante. -Irritou.
Ele é um obstáculo para o que quer?
-Tipo o quê? -A dr.ª Reid.
Não falei isso!
Veja só, me chamaram.
Preciso ir. Boa sorte, Charlie.
Ele também pode sair?
Ele não precisa estar aqui. Ele só gosta de vir.
Esqueci de perguntar. Como está o Charlie?
Vocês terminaram?
Ele terminou.
Disse o motivo?
Você não acreditaria.
Na verdade, você pode ser o único que acreditaria.
Ele vê fantasmas.
-Ele te contou? -Não precisou.
O que ele falou?
Só que, quando acordou do coma, havia isso.
E o que você disse?
Falei que isso destruiria a vida dele.
Só preciso de um minuto.
Tudo bem, doutora?
Não é nada, só uma palpitação.
-É? -É.
E um grande pássaro de raiva que está esvoaçando em seu peito
e não te deixa respirar? Não é isso?
Pôs a bandeja de laparotomia completa?
Sim. E um afastador Omni-Tract, por precaução.
-Obrigada. -Por nada.
Sim?
Dê outra chance a ele.
-Foi ele quem me deixou. -Eu sei.
Mas, a primeira vez em que te vi,
seus chacras estavam límpidos. Agora, está tudo turvo.
Seu espírito está morrendo.
Randall...
Só estou dizendo o que vejo.
-Pode levá-lo? -Claro.
Vi seu show 5 vezes.
Sério? Como me saí?
-Foi hipnótico. -Que bom.
Qual é sua parte preferida?
Fala sério.
-Sim? -Seu coração parou?
-Não. -Espere.
Por que não vejo o sinal?
Porque o bendito monitor fica prendendo em meu sutiã
e cansei de você me vigiando.
Largue o bisturi se sentir que vai morrer.
Incisão mediana, aberto, reparo de hérnia.
Fácil.
Hérnia estrangulada, intestino deve estar necrótico,
e ele tem metástase de câncer pancreático
por todo o abdome. Há muito tecido cicatricial.
Não será nada fácil.
Não quis dizer que seria, de fato, fácil.
Só queria aliviar o clima, você parece tensa.
Afastador.
Aí está você, filho da mãe.
Certo...
Qual é a abordagem, dr.ª Lin?
Avaliar o intestino. Se estiver vivo,
dissecá-lo a partir da fáscia e reduzir a hérnia.
Se estiver morto, dissecá-lo e fechá-lo.
Como for, câncer pancreático estágio 4,
com metástase... Ele só tem algumas semanas.
Morrerá em 2 dias com o intestino assim.
E ele está com dor.
Mas, tem razão, não há muita esperança.
Pensei ser a pessimista, mas nessa me superou.
Não dá para ser sempre alto astral.
Liberei o intestino. Arrume para mim, Maggie.
Com prazer.
Estranho. Senti algo.
Descreva.
É uma massa. É alguma coisa.
Ele tem câncer pancreático, há metástases por todo o lado.
Esta massa é grande. Não é metastática.
Deixe-me sentir.
Isto tem o tamanho de uma tangerina.
-Endoscopia? -Com certeza.
Estou chegando ao final do cólon.
Espere, pare aí.
É um grande tumor.
É o primário.
Ele não tem câncer pancreático?
Não tem.
Deve ter começado no cólon e se espalhado para o pâncreas.
Mas isso significa...
Que ele pode sobreviver.
Último homem na Resolução de Conflito.
O que acha que isso significa?
Meu Deus, você não desiste.
Um ano atrás, teria se imaginado aqui?
Um ano atrás eu estava em coma, então, não.
Antes disso.
Não.
Eu estava com a mulher que amo.
E era só um médico normal...
que não via...
pessoas mortas.
-Falou que havia parado. -E parou.
Sente a falta deles?
Sente a falta dela?
Claro que sinto a falta dela.
Temo que a tenha perdido de vez.
E isso te deixa zangado.
Não, isso me deixa...
triste.
Causas do sonambulismo não são bem conhecidas.
Não diga que é algo misterioso do cérebro.
Mas é. É muito misterioso.
No seu paciente, a parte do cérebro
que o paralisa durante o sono não está funcionando.
Ele está, literalmente, vivendo os sonhos.
Isso.
O que eu faço?
Não há nada que possa fazer. Só poderia amarrá-lo.
-Isso é antiético. -Antiético. Tem razão.
Quando Ian tiver se recuperado da cirurgia totalmente,
posso procurar lesões, tumores,
malformações vasculares do hipotálamo.
E, então, podemos indicá-lo ao psicólogo.
Para um problema neurológico?
Estresse e trauma são fatores.
A não ser que eu vire um Freddy Krueger...
não posso fazer nada.
Certo. Obrigado.
Joel? Eu...
Eu acabei de voltar da Resoluções de Conflitos...
Há dor em ambos os lados.
Les?
Oi. Como foi?
Foi muito bem. Ele deve se recuperar logo.
Certo.
Estou esperando alguns resultados
e não posso entrar em detalhes, mas...
seu pai pode ter mais tempo do que achávamos.
Está bem.
Isso vai soar muito mal, mas...
vim ver meu pai antes que ele morresse.
Achei que me arrependeria se não viesse.
Pode ser uma oportunidade.
Para o quê?
Ele abandonou minha mãe e eu, é louco...
Deixá-lo voltar à minha vida causaria problemas demais.
Pode valer a pena.
Você não o conhece.
Seja o homem superior.
Não se aplica muito bem à mulheres.
Com licença.
Charlie.
Oi.
Como foi a Resolução de Conflito?
Pense em Oprah com McEnroe e pode imaginar.
-Parece divertido. -Foi horrível.
Eu fui horrível.
Resolveu seu conflito?
Cadê seu monitor cardíaco?
-Não quero ser monitorada. -Alex...
E ainda pela Dawn. Pode deixar para lá?
Você é médica. Estamos falando da sua vida.
Onde está?
No meu bolso.
Deixe-me ajudar.
Tudo bem.
Quer se deitar?
Não, estou esperando os resultados de um paciente.
Lembra do grande Randall?
Lembro. Ele ainda está vivo?
Está.
Obrigada.
São sem nexo?
São equações reais?
Sim, são reais.
Sei lá, Ian...
talvez, se resolver as equações, o sonambulismo pare.
Sinceramente, estou muito preocupado com sua perna.
O que é isso?
Isso...
Isto calcula as chances
de se ter um filho após os 40 anos.
Estas são as chances de ele ser ruivo.
Estas são as chances de ele ler antes dos 6 anos.
As chances de ele entrar no time competitivo de T-Ball.
Estas são as chances de ele crer em Papai Noel até os 8 anos.
Estas são as chances de ele ser
atingido por um caminhão enquanto ia para a escola.
As chances do casamento sobreviver à morte do filho.
De perder o emprego.
Lamento muito.
Estou tão cansado.
É definitivo?
É o que a patologia diz.
Incrível.
Apenas não chame isso de "milagre".
Randall.
Temos seu relatório patológico.
Recebeu um diagnóstico errado. Você tem câncer de cólon.
São boas notícias.
O quê?
Como câncer de cólon é uma boa notícia?
É um câncer diferente, com um melhor prognóstico.
Podemos tratar esse.
Acho que acabaram de mudar minha sentença de morte.
Ainda não está fora de perigo, mas são notícias muito boas.
Parabéns.
Não sei o que devo fazer.
Não precisa fazer nada.
Só fique, eu faço tudo.
Não deveria precisar se esforçar para ser minha filha.
Precisarei,
pois você não poderá se cuidar sozinho.
O quê?
Pelo amor de Deus, veja este cabelo.
É o cabelo de um homem que não pode se cuidar sozinho?
Tenho seu cabelo.
Tem, sim.
E suas sobrancelhas.
É. Desculpe por isso.
Tudo bem.
Tinha esquecido seus pontos positivos.
Estou muito feliz por você pela notícia.
Eu me sinto tão fantástico.
Eu me sinto fantástico.
Quero fazer uma celebração.
É que seu sedativo ainda está fazendo efeito.
Não.
Sim?
Sabe dançar o watusi?
Joel, desculpe
pelo que eu disse sobre você nunca voltar com sua namorada.
Você tem problemas maiores, cara.
Não, não. Os números não são favoráveis, mas...
não considerei as probabilidades implícitas.
Isso é algo de pôquer, não?
É considerar os efeitos se você vencer.
E como isso tem relação com a Alex?
É uma proposição de "se/então".
Se ficaria, consideravelmente, mais feliz, então, vá em frente,
mesmo contra a probabilidade.
Eu deveria ter considerado isso na equação original.
Agora, quais são minhas chances?
Melhoraram consideravelmente.
Obrigado.
Por que não fecha seus olhos, descansa um pouco?
Não vou a lugar algum. Ficarei aqui.
Oi, doutor.
Sabe como mexer na TV?
Sei.
Queria falar comigo, Randall?
Ou mudou de ideia, pois quis ver golfe?
Queria.
Estou tirando sua maldição.
-Não os vejo mais. -Não importa se não fala mais
com gente morta, ainda se sente amaldiçoado, não é?
Não fale, apenas ouça.
As coisas ainda podem dar certo para você.
Está livre.
-Oi. -Oi.
Com licença?
Senhor?
Não pode entrar aqui.
Senhor.
Você não pode ficar aqui. Vou levá-lo até seu...
Socorro.
Ajuda...
Ajude-me.
Alex?
Sim. Socorro.
Alex, onde está?
Onde você está? Diga onde está!
-Fale comigo. -Ajuda. Socorro.
Alex? Alex?
Maggie, viu a Alex?
Agora a pouco, na enfermaria, por quê?
Os batimentos estão altíssimos. É diferente da arritmia
-que monitorei. -Diferente como?
Ela está na casa dos 170, como se estivesse em choque.
-O monitor não caiu? -Não, está funcionando.
E os sinais estão nítidos. É assustador.
Precisamos achá-la.
Código azul, 5 leste, 64.
Alex?
-Meu Deus. -Alex!
-Nossa. Fique conosco. -Abra os olhos.
-Fique de olhos abertos. -Não tente falar.
Precisamos levá-la à SO. Meu Deus.
Você! Preciso de um cateter grosso, sangue O-,
e uma maca. Agora!
Não durma. Olhe para mim. Perdeu muito sangue.
Vamos te levar para a SO. Você ficará bem. Olhe para mim.
-Acordada. -Olhos abertos.
-Acordada. A maca! -Olhos abertos.
-Alex. -Você ficará bem.
-Saiam da frente. -Saiam do caminho, por favor.
-Olhos abertos, olhe para mim. -Abram espaço!
Vamos, vamos.
Fique acordada.
Pode deixar, pode deixar.
Maggie, comigo. Faremos uma toracotomia esquerda
-para achar o sangramento. -É o coração!
-Estou aqui, amor, estou aqui. -Só saberemos lá dentro.
No 3. 1, 2, 3.
Consegue lidar com isso?
Consigo. Estou bem. Ela ficará bem.
Alex, estou aqui.
Fique comigo, está bem? Fique acordada.
Batimentos em 160. Pressão em 85.
Fique comigo. Olhe para mim.
Fique acordada.
Pode ficar acordada por mim? Olhe para mim.
Vamos te consertar, está bem?
Amor, olhe para mim. Olhe para mim. Eu te amo.
Eu te amo. Vamos consertar você.
Estou aqui.
Mantenha os olhos abertos. Olhe para mim.
Depressa!
Fique comigo.
Fique aqui, não desista.
Não desista, amor.
Não...
Dawn!
O que está fazendo?
Não posso fazer compressões com a tesoura.
Preciso de iodo e bisturi. Vou abri-la.
Preciso entubá-la.
-Charlie, saia. -Assumo as compressões.
-Preciso abri-la. Mova-se. -Pode deixar.
-Charlie, preciso abri-la. Saia! -Pode deixar. Cuido disso.
Começar com SSH.
Preciso de um afastador torácico.
Serra de osso.
Fique com a gente, Alex. Vamos lá.
E tudo
Desaba
Charlie...
Majestosamente de coração partido! #Morri