In het strafrechtelijke systeem,
worden overtredingen van seksueel misbruik als zeer verwerpelijk beschouwd.
In New York, zijn de toegewijde detectives die deze wrede misdrijven onderzoeken,
lid van een speciale eenheid, bekend als de Special Victims Unit.
Dit zijn hun verhalen.
Studeert iemand hier aan T.S.U.?
T.S.U., T.S.U.
Dat dacht ik al... altijd feest.
Ik hoorde dat jullie vorig jaar kerstmis hebben afgezegd.
Klopt dat? Ja? Het schijnt dat jullie op school geen drie wijze mannen konden vinden.
Ook geen maagd trouwens.
T.S.U. Wat betekent dat eigenlijk?
Totale Sletjes Universiteit?
Of alles doorslikken?
Ja, jullie weten wat ik bedoel.
Ik hoorde dat jullie een, hoe noem je zoiets, oprichtten,
een verkrachtingsbus op het universiteitsterrein? Hoe werkt dat?
Alleen voor vrouwen? En mannen dan?
Ja, als mannen tijdens een afspraakje worden verkracht noemen ze dat heel anders.
Dan ben je een 'mazzelaar'.
Echt, er zitten best positieve kanten aan verkracht worden.
Verkrachting is niet leuk. - Verkrachting is niet leuk.
Menen jullie dat nou?
Als je...
Ja, leuk hoor.
Als je een meisje verkracht, is de kans klein dat ze je vraagt,
of het nog iets wordt met de relatie.
Verkracht worden is niet leuk.
Je bent zelf niet leuk. Ga naar huis.
Ga terug naar Bellevue, gestoorde teef...
Laten we onze feministische zusters niet afzeiken en wegfluiten.
Als iemand tenslotte weet wat leuk is en wat niet, is dat wel een feministe.
Een op de vier. - Pardon?
Een op de vier.
Wil je iets zeggen, lieverd?
Kom maar op het podium. Dan praten we erover.
Kom maar, niet bang zijn.
Je krijgt de microfoon. Kom maar hier.
Heb je iets te vertellen?
Kom maar.
Vertel eens hoe je heet.
Ik ben Renee Clark van S.V.T.V., Studenten Verenigd Tegen Verkrachting.
Het is een feit, dat een op de vier vrouwen op onze campus verkracht zal worden.
Echt waar? Een op de vier?
Renee heeft volkomen gelijk. Verkrachting is niet leuk.
Groepsverkrachting is echter om te gieren. Nee, echt.
Het is de regel van drie. Een knul verkracht je... niet leuk.
Twee knullen verkrachten je... een drama.
Drie knullen verkrachten je... een feest.
Renee, als je vanavond door een groep wordt verkracht, begrijp je dat pas.
Je bent walgelijk. - Dit zijn leuke grapjes, lach eens een keer.
Renee Clark, dames en heren. Applaus graag.
Ze is er de hele week.
Kijk, daar is Renee. - Hallo, Renee.
Je deed het verdomd goed, schatje. - En je hebt gelijk, verkrachting is niet leuk.
Laat me met rust. - Maar groepsverkrachting...
dat is leuk, want we zijn namelijk met z'n drieën,
jij, ik en Chad. De regel van drie.
Blijf van me af.
T.S.U. - Blijf van me af.
Totale Sletjes, toch?
Zoek het fluitje.
Ik meen het. Zijn er jongens die vanavond seks willen hebben?
Luister, een meisje kan moeilijk nee zeggen
als ze het naar haar zin heeft, als je haar met respect behandelt
en als ze een mond vol van jou heeft.
Goedenavond, allemaal.
Mijn naam is Josh Galloway en ik was geweldig.
Prettige avond verder.
Law & Order SVU S15E15 - Comic Perversion -
Vertaald door het Law & Order SVU vertaalteam.
Ze grepen me en trokken aan me.
Het lukte me om mijn fluit terug te pakken, waardoor ze bang werden en wegrenden.
Je hebt het goed gedaan, Renee. Je hebt jezelf uit die situatie gered.
Ken je die jongens?
Sean Brady en Chad Smith. Ze wonen in mijn studentenhuis.
Ze moeten me zijn gevolgd toen ik gisteravond de Comic Strip verliet.
Josh Galloway trad op.
Van die verkrachtingsgrappen?
Ik probeerde met mijn vriendinnen de boodschap over te brengen,
dat verkrachting serieus is op T.S.U.
Jullie protesteerden dus.
Ja, maar toen vroeg Josh me op het podium te komen
en zei dat ik groepsverkrachting leuk zou vinden.
Daarom verkrachtten Sean en Chad me.
Het was alsof Josh het goedkeurde.
Goed, we gaan kijken waar we de jongens voor kunnen aanklagen, maar Renee,
ik wil zeker weten dat je... dat je
dit allemaal nogmaals kunt doorstaan. - Dat kan ik.
Daarom kwam ik direct naar jullie. Ik heb de campusbeveiliging niet gebeld.
Jullie moeten Josh Galloway oppakken.
Als hij ze niet had opgejut, waren ze nooit achter me aan gekomen.
Josh heeft ons niet opgejut. Het was een grap. Hoort bij de voorstelling.
Maar je hebt Renee wel gegrepen, toch? Haar bang gemaakt?
Het was een geintje.
Ze moet eens wat vrolijker worden.
Ach kom, kan ze niet tegen een geintje?
Ik vind Renee aardig.
Dat laat je dan op een rare manier zien.
Ik voelde me rot. Ze werd uitgejouwd op het podium. Het was gewoon een lolletje.
Domme studenten. - Ze hebben Renee wel overweldigd.
Ze wisten dat ze het eerder had meegemaakt en er tegen streed. Ze deden het bewust.
Een tijdelijk straatverbod is mogelijk, maar misschien kan ze beter zelf verhuizen.
Dus het slachtoffer moet haar leven veranderen?
Wat doen we met Galloway? - Gallowie?
Josh Galloway, de cabaretier.
Tamelijk bekend, gastheer van satirische tv-programma's.
De meest veelbelovende cabaretier volgens People Magazine.
Wacht even, heeft die vent Renee ook aangerand?
Niet fysiek, wel verbaal. Hij hitste die jongens op.
Maakte de grap hoe leuk het zou zijn als ze door een groep zou worden verkracht.
Je weet wat vrije meningsuiting is, toch?
Ik kan een vent niet aanklagen voor het vertellen van een slechte grap.
En voor opruien dan? Hij roept op tot verkrachting.
Sean en Chad hoorde zijn voorstelling en volgden Renee naar buiten.
Dat maakt Galloway medeplichtig.
Als ik tegen een vent met een wapen zeg dat ik mijn man dood wil hebben...
Die vergelijking gaat niet op. Je zou opzet moeten aantonen.
Lopen er andere aanklachten tegen hem? Aanranding, mishandeling?
In eerste instantie niet, maar we kunnen zoeken.
We kunnen toch eerst naar hem toegaan?
Tegen hem zeggen dat het meisje dat hij het podium optrok
en vernederde is aangerand door twee van zijn fans?
Ik mag hem niet. Iemand die verkrachting grappig vindt?
Heeft hij zelf geen zus, moeder of dochter?
Die vragen gaan we hem niet stellen.
Kom binnen, rechercheurs.
Ik ben sergeant Benson. - Gefeliciteerd, dan hebt u dus de broek aan.
Goed, Toody en Muldoon, wat kan ik voor jullie doen?
Hebben ze bij de receptie niet gezegd dat we eraan kwamen?
Ja, ze haalden me onder de douche vandaan.
Leuk uitzicht?
Niet echt.
Er gaat niets boven het uitzicht van een penthouse in New York. Hebben jullie trek?
Ik kan iets laten komen, hoor.
Ze hebben hier waanzinnige broodjes.
Nee, bedankt. - Goed dan.
Wat kan ik voor jullie doen?
Renee Clark. Ze was gisteren bij uw voorstelling. Ze protesteerde.
Was dat zo? Eerste of tweede voorstelling?
Ik doe 150 optredens per jaar, dus wees iets duidelijker. Blondine, brunette, rood, borsten?
U haalde haar het podium op.
Echt? Dat zal dan wel.
Wat is het probleem?
Ze is gisteravond na het optreden door twee schooljongens aangerand.
Jee, wat erg.
Maar wat heeft dat met mij te maken?
U zei tegen het publiek dat het leuk is als ze door een groep verkracht wordt?
Nee, dat is uit de context gehaald.
De grap is dat verkrachting niet leuk is, maar groepsverkrachting wel.
De regel van drie. Snap je hem?
Nee. - Nee, natuurlijk niet.
Het was een grap, ik ben cabaretier. Ik trad op voor publiek, ze waren rumoerig,
maar iedereen wist dat het een grap was. - Nee, die jongens niet.
Dat meen je niet. Wil je nou zeggen
dat een artiest verantwoordelijk is voor de reactie van zijn publiek op de inhoud?
Vindt u zichzelf een artiest? - Ik acteer, heb het recht op een vrije mening.
U was getuige van een gebeurtenis die leidde tot de verkrachting.
Dus we willen dat u de daders identificeert. - Eerlijk gezegd, zie ik op het podium
alleen het licht in mijn gezicht en hoor alleen maar lachen.
Alsof studenten die dronken of high zijn een moeilijk publiek zijn.
Ik begrijp het al, u bent zeker geen fan?
Kom gewoon eens naar een optreden voordat u oordeelt.
Ik speel vanavond weer voor T.S.U. - We zijn klaar.
Ik kan voor kaarten zorgen. Heeft u een wederhelft?
En u? Waarom komt u niet met uw vrouw?
Nee, bedankt.
U, Sergeant?
U lijkt me een intelligente vrouw.
Ik neem aan dat u niet zomaar iets van mijn optreden vindt
zonder deze gezien te hebben.
22.00 uur.
Lance Rizzo, dames en heren. Geef hem een applaus.
Wat een achterlijke gek.
Hij woont bij zijn moeder. Als man en vrouw.
Jongens, klaar voor onze speciale gast?
Gewoon geen vooroordeel, oké? Hij was vroeger grappig.
Hij was een slimme komiek.
Hij kreeg nooit aandacht tot net de verkrachtingsgrap kwam.
Net uit de afkickkliniek, de enige echte.
Applaus voor Josh Galloway.
Dank je.
Twee avonden achter elkaar op jullie mooie universiteit.
Het is een beetje eng. Het lijkt een beetje op een relatie.
Die andere was tenminste wel grappig. - Kalm Live. Kom op.
Wat is er, schatje? Stoor ik? Geen fan? Dat geeft niet.
Het is in orde. Ze is van de politie.
Ze zijn allemaal politie.
Dames en heren, Manhattan Special Victims.
Victims, iedereen. Geef ze een groot applaus.
Ze zijn vanavond hier omdat ze mijn set...
te suggestief vinden.
Het zou mannen tot verkrachting oproepen.
Wat?
Dat is niet erg.
Weet je, zo lang je hier bent, is er verwarring
over het hele instemmingsgedoe.
Ik heb het niet over verkrachting-verkrachting.
Nee, nee, ik heb het over het hij zegt, zij zegt, we gingen naar mijn kamer.
We waren beiden dronken en toen hij niet terugbelde
de volgende morgen, denk ik dat ik verkracht ben.
Professioneel standpunt. Jullie zijn profs, toch?
Er zijn genoeg jongen die seks willen vanavond. Heb ik gelijk?
Maar wat moeten ze doen?
Een geschreven toestemming vragen?
Alles maar filmen?
Ik, ik ben ouderwets.
Ik houd de bonnen bij me, zodat ik kan bewijzen dat ik haar zes drankjes betaalde.
Dat moet toch genoeg bewijs zijn, toch?
Goh, dat is grappig.
Sarge, wat is er aan de hand?
Vermaak je je niet? Kalm aan, relax. Maak plezier.
Ik haal een drankje voor je. Ik betaal.
Mag ik de bon wel houden? Ik maak een grapje.
Dit ben ik en ik ga er vandoor. Het spijt me.
Flikken. Waar was ik? Zes... zes drankjes.
Gisteravond...
neukte ik een van de beste TSU sletten.
Deze kleine draaikont ging met me mee naar mijn kamer,
bestelde een belachelijk hoeveelheid via room service.
Ik heb het over champagne, mozzarella staafjes.
Dat is duur.
En we hadden fantastische seks.
Ik tenminste. Weet het niet. Was zo bezopen. Vergat het,
maar mijn vraag aan jullie jongens, was dat verkrachten?
We waren beiden zat, in mijn kamer, in bed en helemaal naakt.
Oké, ik had mijn sokken aan. Dat staat goed.
Maar serieus, is dat verkrachting?
Omdat een feministe ooit zei dat elke keer een meisje seks heeft en dronken is,
dat dat als verkrachting gezien wordt.
Ik ben half Iers, dus als dat waar is,
houdt dat in dat alle vrouwen van mijn vaders kant
door alle mannen in de familie verkracht zijn
tot wel 20 idiote generaties terug. - Kom op, we zijn klaar hier.
Ik weet nu eindelijk wat ik mijn oma voor Kerst moet geven.
Ik geef haar een verkrachtingsonderzoeksetje.
Iemand nog een douche nodig? Hij is vreselijk.
Hij daagt je uit Liv. Kom op. - Masturbeerlijk.
Hij valt aan, maar we kunnen hem niet aanklagen, is het niet?
Een man's vergif... - Pardon.
Zijn jullie echt SVU-detectives?
Ja, dat zijn ze. - Kan ik je helpen?
Dat denk ik wel.
Weet u nog die dronken TSU meid waar Josh het in zijn set over had?
Dat ben ik.
En ik vermoed dat hij me verkracht heeft.
Ik ben lid van de Studentenraad.
Heb mede Josh's optreden georganiseerd.
Ben na zijn optredens gebleven om te zien of alles in orde was, meer niet.
Josh zag me aan mijn tafel zitten en bestelde een drankje bij de bar.
Een drankje?
Toen nog een en daarna weer een.
Dronk hij ook?
Ja, maar ik had een voorsprong zeg maar. Dronk er een paar tijdens het optreden.
Dat is niet erg.
Het is goed dat je eerlijk bent tegen ons.
We dansten wat, friemelden wat en toen de bar sloot,
zei hij dat er buiten een auto voor hem klaarstond.
En gaf je een lift naar je slaapzaal?
Hij zei dat hij een prima hotelkamer had,
die door de Studentenraad betaald was, ik moest maar komen kijken.
Ik weet nog dat ik daar aankwam.
Hij zei dat we gisteren champagne op hadden.
Maar... ik herinner me niet veel van die nacht. Het is nogal wazig.
Behalve toen ik wakker werd.
De volgende morgen?
Midden in de nacht.
Lag met mijn gezicht in het kussen.
Mijn benen hingen over de rand van het bed...
En hij zat in me.
En niet op de gebruikelijke plaats.
Het deed vreselijk zeer.
Vroeg je hem te stoppen of zei je nee?
Allebei.
Maar hij zei: momentje snoes, ik ben er bijna.
En ging je meteen weg?
Ik was veel te... Was van het padje af.
En de volgende morgen gaf hij me een tasje met een petje
een T-shirt en wat cadeaukaarten.
Momentje, zoiets als een geschenktas?
Hij bewaart ze in zijn kast.
Carly, heb je iemand verteld wat er gebeurd is?
Nee.
Ik stuurde... schreef hem een email,
maar heb het niet verstuurd.
Het zit...
misschien in je concepten, dus niet verwijderen,
verander het niet, maak het zelfs niet open.
Carly?
Goh, het is niet gewoon grijs, het is sataygraha grijs.
Het is duidelijk voor mij.
Zag je opnames van Galloway's optreden?
Een komiek die grapt over verkrachting, is geen verkrachter.
Het je niet iets meer? - We wachten op het onderzoeksresultaat,
maar het eerste onderzoek vertoont gewelddadig anale penetratie en kneuzingen,
scheuren en zwellingen.
En ze wist niet dat ze verkracht was totdat Josh haar in zijn sketch belachelijk maakte?
Het was geen sketch. Het was een bekentenis.
Voor jou. Voor hem was het zijn act.
Als we hem arresteren op basis van zijn optreden
vertelt hij dat hij gecensureerd wordt.
Dan zit hij er niet ver naast.
Hij is een typische arrogante dominante verkrachter.
Iedere maand neemt hij zeker tien meisjes mee.
Ja. Acht zeggen ja. Twee nee. Hij heeft hoe dan ook seks met ze. Arresteren.
Niet meteen gemeld, wazig geheugen, bleef slapen.
Geen andere slachtoffers gevonden?
Hij geeft ze een seksgeschenktasje erna.
Geef ons een bevel om zijn financiën te zien en wellicht vinden we meer slachtoffers.
Een bevel? Dat is ver gezocht. Breng me een ander slachtoffer, dan praten we.
Carly is een feestbeest.
Ze hekelde me die avond in de club.
Ironisch genoeg heeft ze nu mijn hulp nodig.
Hier ben je dan en help je haar.
Ja, ik wil niet dat ze spijt krijgt van haar aangifte.
Maar waarom is Josh nog niet gearresteerd. Ze liegt niet.
We geloven haar. Maar zaken zoals deze zijn gecompliceerd.
Nick, iets over die geschenktasjes gevonden?
Zou gemakkelijker zijn met zijn rekeningoverzicht.
Maar, we hebben iets interessants gevonden.
Van de 120 boekingen het laatste jaar, heeft Galloway er een afgezegd. Die in Albany.
De studentenvakbond was woest, zei dat de politie hem ophield
op zijn eerdere snabbel in New Paltz.
De politie van New Paltz bevestigde alleen
dat ze Galloway over een beschuldiging ondervroegen.
En die DA heeft hem niet aangeklaagd?
Nee. Het meisje trok de verklaring in.
Laten we eens onderzoeken waarom dan.
Ik moet niet met u praten.
Onderdeel van de afspraak was je diamanten horloge?
Josh was gewoon aardig.
Toen hij je verkrachtte?
Wat gebeurde er, Audrey?
Ik was dronken.
Het was wilder dan ik gewend ben.
Iedereen het zijne, denk ik dan.
Volgens mij vond hij het normaal.
Omdat hij je een geschenktasje gaf?
Hoe weet u dat?
Je bent niet de eerste die hem beschuldigt.
Audrey, heb je de tas nog?
Ik wil er niet over praten.
In je geheimhoudingsverklaring staat niet
dat je ons niet mag laten zien wat er in de tas zat, nietwaar?
Er staat nog vier dollar op de cadeaukaart van L'Avonique, de rest heb ik niet aangeraakt.
Wellicht genoeg voor een huiszoekingsbevel.
Blijkbaar zijn zijn cadeaukaarten goedkoper bij grote aantallen.
Galloway koopt ze per twaalf.
L'Avonique vroeg de serienummers op. De gebruikte leiden ons naar de ontvangsters.
Hij had zijn groupies tijdens zijn tournee. Roept iemand verkrachting?
De meisjes die ik sprak, hebben het over vrijwillige seks
en een paar zeiden dat hij agressief was, maar durfden geen aanklacht in te dienen.
En als ze dat wel durfden... Er was geen openlijke verontwaardiging.
Er zijn geen aanklachten ingediend.
Geen rechter zal eerdere misdragingen toelaten. Dat is meer vooroordeel dan bewijs.
Je zei dat je een patroon wilde. Hier is je patroon.
Hij is een slechterik en we hebben een klager.
Als ik hem aanpak, wordt het niet gemakkelijk. - Dat weten we.
Maar het is wat je moet doen.
Of geeft dat niks?
Is hij nog in de stad?
Nee. Wat is er gebeurd met de mooie blonde en de slechte sergeant?
Houd op met die onzin. Herken je dit meisje?
Ik weet het niet, heb je er een van de bovenkant van haar hoofd?
Grapje.
Het is Carly Rydell. Ze beschuldigt je van verkrachting.
Je zult haar niet stil krijgen met een diamanten horloge.
Heb je het over New Paltz?
Audrey, die kleine lachende slet.
Ze bedacht zich en dat doet dit meisje ook. Jongens, jullie hebben geen zaak.
Onze OvJ vindt van niet.
Geweldig, jullie willen een politieke zaak? Fantastisch. Ik ben de man.
Ik zou mijn advocaat maar bellen. - Arresteer je me?
Prachtig. Laten we het hier doen. Er staan paparazzi voor de deur. - Prima.
We maken een showtje. Hé, Jay-Z, pak mijn tas even.
Josh Galloway, u bent gearresteerd.
Camera's klaar? Laten we dit doen. - Je hebt het recht om...
laten we lopen. - Ik wil mijn arrestatie wijden aan Lenny Bruce.
NYPD kruisigde hem ook.
Ik zal ons beiden zuiveren.
Attica, Attica.
Josh Galloway is een sociaal criticus en satiricus.
Zijn materiaal is controversieel, provocerend,
en beschermd door de vrijheid van meningsuiting.
Maar met onze nieuwe politiek correcte Benetton burgemeester,
zijn de OvJ en de NYPD terug in het gouden tijdperk van de censuur.
Josh. - Josh, is... is verkrachting grappig?
Nee Nee, natuurlijk niet.
Hoe zit het met groepsverkrachting?
Nee, nee, ik heb respect voor alle vrouwen, velen zijn fans.
Josh, ik ben echt in de war over wat er gisteravond is gebeurd.
Het was leuk in het begin, maar je ging zo over de streep.
Het deed echt pijn.
Ik snap niet waarom je niet naar me luisterde toen ik stop zei.
Het was niet goed wat je met me deed.
Je hebt deze e-mail geschreven, maar niet verstuurd. Waarom niet?
Ik moest met hem werken later die avond, dus... ik ben de studentactiviteiten voorzitter.
Ik ben degene die dit georganiseerd heeft.
Laten we teruggaan naar de avond ervoor.
Je ging naar Josh zijn show.
Je nam een drankje met hem aan de bar.
Je ging naar zijn hotelkamer, vrijwillig?
Dat klopt.
Je kuste hem.
Je stapte in bed met hem.
Hij was erg sterk.
Maar je ging erin mee?
Eerst wel... maar toen...
De kamer tolde,
en ik moet flauwgevallen zijn.
En toen ik wakker werd, was hij...
anale sex aan het bedrijven.
Het deed pijn.
Ik zei nee.
Ik huilde.
Maar hij luisterde niet?
Hij deed precies wat hij wilde.
En toen ben je die nacht gebleven?
Ik was te dronken om zelf weg te gaan,
dus ik sliep op de badkamervloer.
Bedankt.
Uw getuige. - Carly, je bent bij
zes van Galloway's shows geweest vorig jaar. Ben je een groupie?
Ik was een fan. - Wilde je met hem naar bed?
Ik wist niet wat ik wilde. - Maar je zoende met hem aan de bar.
Je ging mee naar zijn hotel.
Ik was gevleid dat hij geïnteresseerd was.
Je dronk met hem, je bestelde room service, je ging op zijn bed liggen.
Zie je waarom hij de indruk had dat je seks met hem wilde?
Dat was geen seks.
Ik zou nooit seks hebben daar,
en ik wilde dat zeker niet.
Ik vertelde hem dat het pijn deed. - Je voelde de pijn?
Omdat het klinkt alsof je de rest van de nacht geen pijn voelde. - Bezwaar.
Hoeveel drankjes had je die avond juffrouw Rydell?
Ik ben de tel kwijtgeraakt. - Laat me je helpen.
Volgens de barman bij de club, had je vier drankjes tijdens de shows,
dan drie aan de bar met mijn cliënt.
Ik denk... Ik was zenuwachtig.
Dan, in zijn kamer, dronk je van de champagne die je besteld had?
Ik geef toe dat ik dronken was.
Ben je meestal een zware drinker?
Ik zit op de universiteit. Ik ga uit. Ik drink.
Drink je als een excuus om met sex te experimenteren, of sletterig te worden?
Zonder verantwoordelijkheid te hoeven nemen?
Bezwaar. - Ingetrokken.
Verder niets.
Josh Galloway hier, met een live-blog over mijn vervolging.
Vandaag, zwoer Carly... mijn anonieme aanklager...
onder ede dat ze naar mijn hotelkamer kwam,
mijn mini-bar leegdronk, maar niet wilde spelen met mijn joystick.
Ik zou willen dat de jury haar een paar uur eerder gezien had.
We kunnen de nacht heroveren in mijn bed, Josh.
Wat is je naam, lieverd? - Carly.
Carly.
Spel je dat op de sletterige manier, met een 'i'?
Nee, met een 'y', maar ik kan wel sletterig zijn.
Weet je wat nog meer eindigt op een 'y'?
Meineed.
Hoe heb je dit gevonden? - Google Alerts, Josh Galloway.
Zeg me dat je dat opgezet hebt.
De rechter gaat dit zeker niet ontvankelijk verklaren.
Het is te laat. Het is al op het net.
Het lijkt zo... beschamend.
Voor wat je zei? Of voor dat je het ons niet verteld hebt?
Hoe komt hij aan die video? Had je de clubgasten niet gecheckt.
Zeker wel. Iemand moet die video opgenomen hebben naar Josh gestuurd. Het spijt me.
Terecht.
Ik weet niet eens meer dat ik dat gezegd heb.
Het is oké, Carly.
De jury zal het onthouden.
Als ze Josh vrijspreken.
Deze video kwam als een complete verrassing voor mij, edelachtbare.
Echt? Betere timing dan uw cliënt.
Het bewijst instemming van het slachtoffer.
Ik wil dat het wordt toegelaten als bewijs.
Natuurlijk, maar het doet er niet toe.
De jury heeft het al gezien.
Slechts twee gaven dat toe.
Ik zal die twee vervangen door twee die het niet gezien hebben.
Mooi, zodat de jury bestaat uit leden die bereid zijn onder ede te liegen.
Pardon, meneer Barba? - Ik vraag nietigverklaring aan.
Deze video is een fundamenteel vooroordeel tegen het slachtoffer, onherstelbaar
door instructies aan de jury.
Mr Barba, Ik stem niet in met je verzoek om een nietigverklaring.
Ik denk dat je grotere problemen dan deze video hebt.
Je vroeg een nietigverklaring? - Geen zorgen, niet toegewezen.
We wisten dat dit een zware strijd zou worden. De video is tenminste uitgesloten.
Je wil de zaak redden? Veel geluk. Calhoun heeft je opgeroepen.
Sergeant Benson, samenvattend,
op de avond in kwestie, gaf Carly zelf toe dat ze dronken was. Is dat niet zo?
In uw ervaring, heeft dronkenschap invloed op de
betrouwbaarheid of het geheugen van een getuige?
Dat kan.
Het is niet ongewoon voor een verkrachtings- slachtoffer om gedronken te hebben.
Dat betekent niet dat ze niet werd verkracht.
Maar je bent ermee eens dat dronkenschap de kansen van een vrouw verhoogt
betrokken te worden bij een seksuele gebeurtenis waar ze spijt van krijgt.
Statistisch gezien, ja.
Dus Carly's dronkenschap kan een factor in haar beschuldiging zijn?
Ze herinnert zich dat ze werd verkracht.
Maar we weten allebei van andere details,
zoals haar gedrag op de club, dat ze zich niet herinnert.
Bezwaar. - Ze gaf toe dat ze flauwviel in de hotelkamer,
dat er urenlange hiaten waren in haar geheugen.
Ja.
Ze kan dus ingestemd hebben met seks met Josh en het zich wellicht niet herinneren?
Ik denk dat Carly het zou weten... - Je denkt het.
Er is dus ruimte voor twijfel?
Niets verder.
Ik liep er regelrecht in. Het spijt me zo.
De eerste keer in de bank sinds Lewis. - Ik weet het. Het maakt niet uit.
We wisten beiden waar dit heen ging. - We moesten dit proberen.
Het was het juiste om te doen voor Carly, voor... voor de andere slachtoffers.
Dit heeft Carly niet geholpen, noch de anderen. Weet je zeker dat dit niet voor je ego was?
Wat?
Pardon, we hebben de kamer nodig.
Wat zei je net? - Je hebt net de ploeg overgenomen.
Je wilt een grote naam neerhalen, laten zien dat iedereen gelijk is.
Onder sergeant Benson's wacht. - Dat ben ik niet.
Je hebt een heel moeilijk jaar achter de rug.
Je maakt veel mee.
Dus wat is het?
Ik word gedreven door mijn ego of mijn oordeel is aangetast?
Eigenlijk, is mijn oordeel aangetast. Ik had deze zaak nooit moeten nemen.
We hebben allebei besloten dat het goed was dit te doen.
Voordat ik alle feiten had, ja.
Als de rechercheurs zorgvuldig waren geweest en die video hadden gevonden,
zou ik deze zaak nooit voor de rechter hebben gebracht.
We krijgen slaag.
En je geeft mij de schuld?
Ik dacht dat we elkaar zouden dekken. - Dat dacht ik ook.
Nee, ik ben geen verkrachter.
We dronken veel, we dolden. We hebben seks gehad.
Het spijt me als het was niet romantisch was, maar ze bleef die nacht wel.
Ik heb haar zelfs een gave tas gegeven, die ze aannam.
De volgende avond komt ze terug om mijn show weer te zien.
Ze hoorde me grappen maken over hoe slordig zij en wij waren
en ineens staat politie aan mijn deur.
Ik had haar beter bloemen kunnen sturen.
Dank u, Mr Galloway.
Hoe gaat het?
Goed. Voor alle duidelijkheid, dit was een one night stand,
Carly voelde zich gekwetst en daarom beschuldigde ze je van verkrachting?
Je moet haar vragen waarom ze dat gedaan heeft.
Alles wat ik weet is dat ze die nacht achter mij aankwam, en hard.
Hard? Is je dat ooit eerder overkomen?
Kom op. Ik ben een beroemdheid.
Sommige vrouwen vinden dat aantrekkelijk. Misschien de meesten.
Plus, ik ben erg grappig.
Dat is een echte een-tweetje, en je ziet er goed uit.
Bedankt vriend. Je ziet er niet slecht uit, maar ik ben niet van die kant.
Nee? Dus je hebt alleen anale seks met vrouwen? - Bezwaar. Relevantie?
Nee, nee, laat hem gaan. Dit alles is toch een grote grap.
Dit hele proces.
Sodomie. Ooh, slecht woord.
Het is niet illegaal in de staat New York.
Niet tussen twee instemmende volwassenen.
Ze kwam naar mijn hotelkamer. Ze stapte in mijn bed.
Laten we even reëel zijn? Het is vrij moeilijk om een bewegend doel te raken.
Wat dacht je van een bewusteloze? Je hebt de getuigenis van de schouwarts gehoord.
Carly had blauwe plekken, zwellingen, was ingescheurd.
Ik ook. Het grappige aan seks is dat je zoveel plezier kunt hebben
dat je niet eens in de gaten hebt wat er gebeurt tot de volgende dag.
Ik wed dat jij het ook gehad hebt, gekneusd, toch.
Orde. - Je weet waar ik het over heb. Het spijt me.
Dit is gewoon grappig voor u, of niet?
Haar pijn.
Dat ze stop schreeuwde.
Dat ze op de badkamervloer sliep?
Sorry, was je erbij?
Ik ben vergeten dat we een ménage à trois hadden.
Mijn God, zelfs dit proces is materiaal.
Ik ben een kunstenaar.
Is dat zo?
Ja. Het leven is mijn materiaal.
Onze verklote cultuur... racisme, incest, verkrachting...
Als je er geen grapjes over maakt, huil je.
Dat is mijn taak als maatschappelijk satiricus, er naartoe te gaan,
mensen shockeren, ze laten denken over onze hypocriete christelijke waarden die prediken
meer dan iemand van ons zou kunnen oefenen
over onze opvattingen over seksualiteit, over onze visie op dominantie.
Dat is mijn act.
Dus jezelf opdringen aan een 21-jarige onder invloed, is ook deel van je act?
Je seksualiteit en dominantie voeden? - Je hebt hem gehoord.
Ik lijk terecht te staan voor mijn woorden en gedachten, niet mijn daden.
In mijn leven, in mijn eigen slaapkamer,
heb ik bepaalde neigingen zoals we allemaal hebben.
Maar dit is geen proces over verkrachting.
Dit is een proces over een klein meisje die veel te ver is gegaan.
Ze kwam die avond achter me aan als een hittezoekende raket.
Ze had een fantasie in haar hoofd dat ze deel van mijn wereld was, maar de volgende ochtend,
toen de koets weer een pompoen werd, huilde ze.
Daarna riep ze verkrachting.
In plaats van dat je het van je afzet, klaag je iemand aan.
Als iemand van jullie gelooft dat ze geen aanklacht in dient
heb ik nog wel een brug die ik je graag zou verkopen.
Zij wil je geld, wij willen je het zwijgen opleggen,
omdat we bezwaar maken tegen je aanvallen op de christelijke moraal?
En mijn succes.
Daarom ben ik een bewegend doel, maar ik ben niet schuldig.
Het spijt me als haar gevoelens gekwetst raakten.
Ik heb dat meisje niet verkracht.
Niets verder.
De jury moest hem zien zoals hij is.
Ik weet het niet, Renee. Ze hebben die video ook gezien.
Ik weet het. Carly is zo'n verspilde zaak...
Kijk mij. Ik was een slachtoffer, nu geef ik een slachtoffer de schuld.
Ik denk dat we allebei weten dat Carly dit niet wilde.
En de andere meisjes die zeiden dat Josh hen verkrachtte? Waarom getuigen ze niet?
Omdat de rechter het niet toelaat,
er was toen geen melding, geen bevestiging...
en boven alles, is het buiten onze jurisdictie.
Dus je hebt hier en nu een nieuw slachtoffer nodig.
Ik wed dat als je hem uitlokt, hij toe zal happen.
NYPD kan hem niet eens benaderen tijdens dit proces, als zijn advocaat er niet bij is.
We moeten het laten gaan.
Wat als het geen NYPD is?
Renee, luister naar me.
Wat je ook denkt,
absoluut niet.
Hij is een gevaarlijk man.
Een gevaarlijke man die vrij komt?
We brachten hem voor de rechter,
dus misschien denkt hij twee keer na bij het volgende meisje.
Maar je moet dit laten gaan.
Hoi. Is deze stoel bezet?
Nu wel.
Ken ik jou?
We hebben elkaar een paar jaar geleden ontmoet.
Ja, ik herinner me je.
Wat drink je?
Daar gaan we. Een deel hiervan.
Dit geintje werkt in de films altijd zoveel beter.
Ja, ik denk dat ik gewoon zenuwachtig ben.
Wees niet nerveus. Daar is de champagne voor.
Weet je wat ook beter werkt in de films?
Als de bril af gaat.
En het haar los gaat? - Tuurlijk.
Je bent zo mooi.
Verdomme. - Wat?
Dat is de derde sms van mijn vriend. Hij... - Vriendje?
Hij heeft mijn telefoon getraceerd.
Het spijt me. Ik moet gaan.
Nee, waar heb je over, lieverd?
Het spijt me. - Zodra we beginnen,
zal de pret niet stoppen. - Nee, sorry. Ik heb echt...
Ik moet gaan. - Waar bedoel je? Nee.
Je gaat nergens heen. Dit kun je niet maken.
Kom op, blijf hier. - Ik zei nee. Ik moet gaan.
Wat bedoel je, nee? - Ik zei nee.
Kom op. Kom op.
Stop. Ik zei nee. - Houd je van ruig, dan geef ik je dat.
Stop. Stoppen.
Alsjeblieft.
Je kunt nu nee zeggen, maar morgen zul je zeggen dat het de beste seks ooit was.
Stop. - Stop?
Niet doen?
Stop? Wat wil je.
Stop. - Ik stop niet.
Nu ben je klaar om te feesten...
Kom op. Waar ga je heen?
Hoer.
Je kunt nee zeggen, maar morgen, zal het de beste seks zijn die je ooit gehad hebt.
Er zat een camera in haar bril.
Heeft ze die van de NYPD? - Die heeft ze zelf gekocht.
Bij Best Buy. - Vast wel.
Dit zal niet ontvankelijk zijn. Mijn cliënt is er tijdens zijn proces ingeluisd.
Dit is uitlokking door de NYPD. - Renee deed dit uit zichzelf.
Noch de NYPD noch ik hadden enige kennis.
Ik wil dit ook niet gebruiken bij dit proces.
Ik kom met een nieuwe zaak, met afzonderlijke maar gelijke aanklachten.
Poging tot verkrachting, aanranding.
Wat is dit?
Eerst was het een vendetta en nu is het afpersing?
Josh, stoppen.
Rita... - Stop.
Ik weet zeker dat Mr Barba en ik iets kunnen regelen.
Dus Josh heeft ingestemd met een deal?
Gaat hij dan naar de gevangenis?
Nee, maar hij zal tien jaar lang een geregistreerd zedendelinquent zijn.
Betekent dit dat ik hem nu kan aanklagen?
Dat is jouw keuze.
Ze is me er eentje.
Renee's video van Josh mag nooit naar buiten komen. Dit blijft vertrouwelijk.
Dus hij staat boven de wet. - Hij pleitte schuldig. Hij is...
op de lijst van zedendelinquenten. - En hij loopt zo weer naar buiten.
Geen idee. Fatty Arbuckle was onschuldig. Hij heeft nooit meer gewerkt.
Als de publieke opinie zich tegen je keert. - Uiteindelijk,
was deze zaak het juiste. - Niet vissen.
Je griste een gelijkspel uit de kaken van de nederlaag.
Je wilt commandant blijven. Ik wil dat je commandant blijft.
Breng me dit soort zaken niet.
Waar ging dat over?
Ego.
Je hebt hem gered. - Ja, nadat ik hem in gevaar bracht.
Hij is een grote jongen, hij komt er wel overheen.
Cassidy ook.
Wat?
Je hebt zijn favoriete komiek gepakt.
Welterusten Nick.
Trusten.
Sergeant Benson? - Ja?
Detective Erin Lindsay, Chicago P.D.
Ja, sergeant Voight belde en zei dat je langs zou kunnen komen.
Kunnen we u bij een zaak helpen? - Ik hoop het.
Een paar dagen hadden we een vrouw die verkracht, geslagen en vermoord werd.
Haar oor was afgesneden.
Het rechter oor.
Ja, ik ken die werkwijze.
Twee van mijn rechercheurs hadden een half jaar geleden die zaak, Rollins en Fin.
Helaas kwamen we niet ver.
Ik weet niet hoe jullie dit doen.
We krijgen een zaak als deze, er is geen bewijs, geen getuigen...
Ik voel me weer net als een groentje.
Voor wat het waard is, je sergeant zei dat je een van de slimste agenten was
waarmee hij ooit had gewerkt.
Ik pak die notities even voor je.
Je zult die kerel vangen.
Bedankt.
Heeft Voight dat echt gezegd?
Veel succes.