No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives
que investigam estes crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são suas histórias.
Alguém aqui estuda na TSU?
TSU! TSU! TSU!
Imaginei. É uma faculdade de festa.
Soube que vocês cancelaram o Natal esse ano.
-É verdade? -Sim!
Pelo visto não encontraram
três homens sábios na faculdade inteira.
Ou uma virgem.
TSU. O que isso quer dizer?
"Universidade de vagabundas".
Ou "Totalmente Engulo Você"?
-Isso mesmo, cara! -Isso!
Sabem do que estou falando.
Soube que vocês instituiram um... Como chamam,
trote de estupro no campus? Sobre o que é?
Apenas para mulheres? E homens?
Claro, quando homens são estuprados,
é chamado de algo completamente diferente.
-Se chama "ter sorte". -É isso aí!
Sério, existem alguns pontos negativo em ser estuprado.
-Estupro não é piada! -Estupro não é piada!
-Certo, pessoal? Quer dizer... -Estupro não é piada!
-Estupro não é piada. -Se vocês...
-Certo, ótimo. -Estupro não é piada!
Se estuprar uma garota, ela provavelmente não perguntará
"como fica nossa relação?"
Estupro não é engraçado.
Ei, garota. Você não é engraçada.
Vai para casa!
Volta para o hospício, vadia maluca...
Não vamos zombar e vaiar nossas irmãs feministas.
Se tem alguém que sabe o que é engraçado
e o que não é, é uma feminista.
-Uma em quatro. -Como?
Uma em quatro.
Tem algo a dizer, querida?
Vem aqui no palco. Vamos discutir isso.
Vem aqui. Está tudo bem.
Te dou o microfone. Vem aqui.
Tem algo a dizer? Por favor.
Diga seu nome a todos.
Sou Renee Clark, da EUCE,
Estudantes Unidos Contra Estupro.
A verdade é que no nosso campus,
uma a cada quatro mulheres sofrerão abuso sexual.
É verdade, uma em quatro?
Renee está completamente certa.
Estupro não é engraçado.
Estupro coletivo, por outro lado, é demais.
Não, sério.
É a regra do três.
Um cara te estupra, não é engraçado.
Dois caras te estupram, é trágico.
Três caras te estupram, é uma comédia.
Renee, se fosse estuprada por vários hoje, entenderia.
-Você é doente. -São piadas engraçadas.
Pode rir agora.
Renee Clark, senhoras e senhores.
Deem uma ajuda a ela.
Ela estará aqui a semana toda.
Do que eles chamam? Garotas... inteligentes...
Isso foi o mais engraçado.
-Olha, é Renee. -Oi, Renee.
Você esteve ótima lá, querida.
E estava certa, estupro não é engraçado.
-Não. -Me deixem em paz.
Mas estupro em grupo,
é engraçado, porque estamos em três,
Você, eu e Chad.
Regra de três.
Me soltem.
-TSU, TSU. -Tire suas mãos de mim.
"Universidade de Vagabundas" não é, cara?
Vamos lá, vamos lá. Siga o apito.
-Assim. -Pare.
Siga o apito.
Não, sério.
Tem algum cara aqui querendo transar hoje?
Me escutem, é muito difícil uma garota dizer "não"
se ela estiver se divertindo, se você trata-la com respeito,
e se sua boca estiver cheia apenas de um membro.
Boa noite, pessoal!
Meu nome é Josh Galloway, e eu fui maravilhoso!
Boa noite, pessoal. Boa noite.
-Para mim? -Sim.
Equipe SubsSVU
Tradução: Clarisse|DaniB|Emanuele
Tradução: Gigi|L.Corleone|SilasP
Revisão: Gigi
subssvu@gmail.com fb.com/SubsSVU @SubsSVU
Law and Order: SVU S15E15 "Comic Perversion"
Eles me agarraram e me empurraram.
E consegui pegar meu apito de volta,
o que os fez correrem de medo.
Você fez bem, Renee.
Você conseguiu sair da situação.
Você conhece esses garotos?
Sean Brady e Chad Smith.
Moram no meu dormitório.
Devem ter me seguido depois do stand-up de ontem.
Josh Galloway se apresentou.
Um daqueles que fazem piadas de estupro?
Eu e minhas amigas tentávamos deixar uma mensagem
que estupro não é uma piada na TSU.
Então você estava lá protestando.
Sim, mas então Josh me chamou para o palco,
disse que seria engraçado se eu sofresse estupro coletivo.
Por isso Sean e Chad me agrediram.
É como se Josh tivesse dado permissão.
Certo, verei quais acusações podemos fazer
contra os garotos, mas, Renee, preciso ter certeza
de que você está pronta para passar por isso de novo.
Estou.
Por isso vim direto a você.
Nem chamei a segurança do campus.
Você precisa ir atrás do Josh Galloway.
Se ele não tivesse encorajado,
eles nunca teriam ido atrás de mim.
Josh não os encorajou.
Foi uma brincadeira. É parte do show.
Mas você agarrou Renee, certo? Assustou-a?
Só de brincadeira.
Ela precisa relaxar.
Ela não consegue aceitar uma brincadeira?
Gosto da Renee.
Você tem um jeito estranho de demonstrar isso.
Me senti mal. Ela foi vaiada.
Só tentávamos nos divertir.
-Idiotas de faculdade. -Eles atacaram Renee.
Sabiam que ela era uma sobrevivente
e uma ativista no campus.
-Foram atrás dela. -Posso pedir ordem de restrição,
mas talvez ela tenha que mudar de dormitório.
Então é a vítima que tem que mudar a vida?
-E Galloway? -Quem?
Josh Galloway, o comediante.
Ele é importante, um dos sarcásticos da TV.
Um dos melhores segundo a revista People.
Espera, esse cara também atacou a Renee?
Não, mas a atacou verbalmente.
Ele incitou aqueles caras.
Fez uma brincadeira sobre como seria divertido
se ela sofresse estupro coletivo.
Você já ouviu falar em liberdade de expressão, certo?
Não posso acusar um cara por fazer uma piada de mal gosto.
E por discurso de ódio?
Ele está basicamente defendendo estupro.
Sean e Chad viram o show dele, e depois seguiram Renee.
Isso faz do Galloway um cúmplice.
Se digo a um cara com uma arma que quero meu marido morto...
Equivalência falsa. Você tem que provar a intenção.
Certo, há alguma outra acusação contra ele?
Ataque, assédio?
Nada registrado, mas podemos investigar.
Por que não vamos a ele primeiro?
E dizemos que a garota que ele arrastou para o palco
e humilhou, foi agredida por dois dos seus fãs?
HOTEL MASSIMO SÁBADO, 08 DE FEVEREIRO
Odeio esse cara. Ele acha que estupro é piada?
Ele tem irmã, mãe, filha?
Esse não é o tipo de pergunta que faremos.
Oi, entrem, detetives.
-É sargento Benson. -Parabéns,
então é você que manda.
Certo, policiais, o que posso fazer por vocês?
Não avisaram que estávamos subindo?
Sim, sim, me tiraram do chuveiro.
-Gostou da vista? -Não.
Nada supera uma vista dessas em Nova Iorque.
Estão com fome? Posso pedir serviço de quarto.
Eles fazem sanduíches maravilhosos.
-Não, obrigado. -Certo.
O que posso fazer por vocês?
Renee Clark. Ela foi ao seu show ontem à noite.
Estava protestando.
Estava? Primeira parte? Segunda?
Faço 150 shows por ano. Têm que ser mais específicos.
Loira, morena, ruiva, decote?
Você a puxou para o palco.
Foi? Certo, se você diz.
Qual o problema?
Ela foi agredida por dois colegas de faculdade
ontem depois do seu show.
Isso é muito ruim.
Mas o que isso tem a ver comigo?
Você disse no show que seria engraçado se
-ela sofresse estupro coletivo? -Não...
Está fora de contexto. A piada é "estupro não é engraçado.
Estupro coletivo é".
Regra de três. Entendem?
-Não. -Claro que não.
Foi uma piada. Sou um comediante.
Estava brincando. Eles se agitaram, mas todos sabiam
-que era brincadeira. -Não sabiam.
Não, não está falando sério. Não pode dizer
que um artista possa ser responsável
pela resposta do público.
Então você é um artista?
Sou um ator. Tenho direito a liberdade de expressão.
Você também é testemunha dos eventos que levaram a agressão.
Te pediremos que identifique os agressores.
Vou te dizer, quando estou no palco,
são só luzes no meu rosto. Só escuto os risos.
Estudantes bêbados e drogados é uma plateia muito difícil.
Certo. Entendi. Você não é fã, certo?
Mas antes de me julgar, vá assistir ao show.
Estou na TSU de novo.
-Já acabamos. -Consigo ingressos VIP.
Você tem namorado?
E você? por que não leva sua esposa?
Não, obrigado.
Sargento, e você?
Você parece ser uma mulher inteligente.
Suponho que não queira fazer
suposições sobre meu show até assistir.
Às dez horas.
Lance Rizzo, senhoras e senhores.
Vamos lá, palmas para ele.
Palmas!
Que pessoa estranha.
Ele mora com a mãe.
Como marido e mulher.
Prontos para nosso convidado especial?
Vamos manter a mente aberta. Ele costumava ser engraçado.
Era um comediante inteligente.
Nunca teve minha atenção até fazer piadas de estupro.
Recém saído da reabilitação, meu homem, o único.
Palmas para Josh Galloway!
Obrigado.
Duas noites seguidas na sua querida universidade.
É um pouco assustador. Parece até um compromisso.
Pelo menos o outro era engraçado.
-Relaxa, Liv. -O que foi, querida?
Estou interrompendo?
Você não é fã? Tudo bem.
Ela é policial.
São todos policiais.
Senhoras e senhores, Vítimas Especiais de Manhattan!
Vítimas, pessoal!
Vamos dar-lhes uma salva de palmas.
Eles estão aqui essa noite
porque acham que minha apresentação muito sugestiva.
Pode incitar homens a estuprar.
Como assim?
Não, não, não. Tudo bem.
Sabe, há muita confusão
sobre toda essa coisa de consentimento.
Não estou falando sobre "estupro" estupro.
Não, não, não. Estou falando sobre "ele disse,
ela disse. Voltamos para minha casa,
estávamos bêbados, e agora que ele não me ligou,
acho que posso ter sido estuprada".
Opinião profissional. São profissionais, certo?
Há muitos caras aqui hoje querendo transar, certo?
Sim!
Mas o que devem fazer? Digo...
Devem obter consentimento escrito antes? Filmar tudo?
Eu sou da moda antiga.
Gosto de me respaldar nos recibos do bar.
Que mostram que paguei a ela seis doses.
-Deve ser prova suficiente, não? -Nossa, que engraçado.
Sargento. O que há de errado?
Não está curtindo? Não esquenta. Relaxe. Divirta-se.
Me deixe te pagar uma bebida.
Posso ficar com o recibo? Estou brincando, brincando.
Esse sou eu saindo da sua mesa. Desculpe.
São policiais. Onde estava? Seis doses, seis doses.
Noite passada... Noite passada eu transei
com uma das melhores vadias da TSU.
Cara.
Essa doida foi ao meu quarto no hotel
e começou a pedir um monte de serviços de quarto.
Falo de champanhe, palitos de queijo, esse é chique.
E nós fizemos um sexo alucinante.
Acho que foi, não sei. Estava tão bêbado, não lembro.
Mas minha pergunta a vocês é,
Isso foi estupro?
Estávamos bêbados, no meu quarto de hotel, na minha cama,
completamente pelados. Certo, eu estava de meias, bem bonito.
Mas sério, foi estupro?
Porque li uma vez que uma feminista disse
que sempre que uma menina está bêbada e transa, é estupro.
Digo, eu sou meio-irlandês. Se isso é verdade,
quer dizer que todas mulheres do lado da família do meu pai
foram estuprada por todos homens da família, por vinte gerações.
-Chega, já deu. -Já sei o que vou dar
para vovó de natal. Um teste de estupro.
Alguém mais precisa de um banho? Ele é vil.
-Está provocando, Liv, qual é. -Provocando demais.
Olha, ele é ofensivo, mas não podemos acusá-lo, certo?
-"Veneno de um só homem..." -Com licença.
São mesmo detetives da SVU?
-Eles são, sim. -Posso ajudar?
Acho que sim...
Sabe aquela garota bêbada da TSU
-que Josh falou no palco? -Sim.
Sou eu. E acho que ele me estuprou.
Estou na direção da Associação de Estudantes.
Ajudei a organizar o show do Josh.
Então eu fiquei por perto depois do espetáculo
para garantir que tudo estava bem.
Josh me viu na minha mesa, e me pagou uma bebida.
Uma dose?
Uma. E outra. E outra depois dessa.
-Ele estava bebendo também? -Sim, mas...
eu estava na frente. Bebi um pouco durante o show.
Tudo bem. É bom você estar sendo honesta conosco.
-Sim. -Aí, dançamos um pouco...
demos uns amassos e...
enquanto fechavam o bar, ele disse
que tinha um carro esperando do lado de fora.
Ofereceu para deixá-la no seu dormitório?
Disse que tinha um quarto de hotel bem legal,
pago pela Associação de Estudantes,
então eu deveria ir lá para ver.
Lembro de ter chegado lá.
Ele disse que tomamos champanhe noite passada.
Não consigo me lembrar de muita coisa da noite,
está tudo muito vago.
Exceto sobre quando eu acordei.
Na manhã seguinte?
No meio da noite...
eu estava com a cara em um travesseiro,
minhas pernas estavam para fora da cama,
e ele estava dentro de mim.
Não estava acostumada a fazer daquele jeito.
E doeu muito.
Falou para ele parar? Disse não?
Acho que disse tudo isso.
Mas ele só disse "Aguente, boneca. Estou quase acabando".
Você foi embora logo depois?
Eu estava muito perdida.
Na manhã seguinte, ele me deu uma sacola de brindes
com um boné e uma camiseta. Uns vale-presentes.
Espera aí. Uma sacola de presentes?
Ele guarda no armário dele.
Certo.
Carly, contou para alguém o que aconteceu?
Não.
Eu enviei... escrevi um e-mail,
mas não mandei.
Certo, deve estar salvo nos rascunhos, então
não apague, edite, nem mesmo abra.
Certo, Carly?
Ótimo, não é só duvidoso, é inegavelmente duvidoso.
Está bem claro para mim.
Viu os trechos do show de Galloway?
Fazer piada de estupro não é o mesmo que estuprar.
-Tem algo mais concreto? -Estamos esperando resultados,
mas um exame preliminar mostra
penetração anal forçada, com hematomas, laceração e inchaço.
E ela não percebeu que tinha sido estuprada
até Josh zombar dela no monólogo?
Não foi um monólogo, foi uma confissão.
Talvez para você. Para ele, era o show.
Se formos atrás dele com base no número de comédia,
ele alegará censura e pode nem estar totalmente errado.
Esse cara é um clássico estuprador dominador.
Deve levar para casa umas dez garotas por mês.
Mesmo que digam não, ele faz sexo com elas
-Vamos prendê-lo. -Sem acusação imediata,
sem recordação, passa a noite.
Vejo que não acharam mais vítimas.
Ele dá sacolas de brindes. Consiga um mandado
para suas finanças e podemos rastrear mais vítimas.
Um mandado? Bom, sabe que é uma busca.
Consiga outra vítima e conversamos.
Carly é uma daquelas garotas festeiras.
Ela até me vaiou no show aquela noite.
É irônico que agora queira minha ajuda.
E aqui está você ajudando ela.
Sim, não quero que ela se arrependa da denúncia.
Por que ainda não prendeu Josh?
-Ela não está mentindo. -E acreditamos nela.
Apenas, casos como este são complicados.
Nick, alguma sorte na busca das sacolas de brindes?
Seria mais fácil se tivéssemos registros.
Encontramos algo interessante.
Das 120 reservas no ano passado,
Galloway cancelou uma. Em Albany.
O cara da união dos estudantes estava irritado,
disse que a polícia o detivera no show anterior, em New Paltz.
A polícia de New Paltz somente confirma
que interrogaram Galloway sobre uma acusação.
E a promotoria também não prestou queixa?
Não. A garota se retratou.
Então, vamos descobrir o porquê.
ALOJAMENTO DE AUDREY TRUFFAUT NEW PALTZ, NY - 9 DE FEVEREIRO
-Não devia falar com vocês. -Parte do acordo
-para o relógio de diamante? -Josh estava sendo legal.
Quando ele estuprou você?
O que aconteceu, Audrey?
Eu estava bêbada.
Foi apenas mais agressivo do que eu estava acostumada.
Acho que todo mundo gosta de uma jeito diferente.
Acho que ele pensou que era normal.
Porque ele te deu uma sacolas de presentes?
Como sabia sobre isso?
Você não é a primeira a acusa-lo.
Audrey, você ficou com a sacola?
Não posso falar sobre isso.
Não tinha nada no seu acordo
sobre nos mostrar a sacola, não é?
Sobraram 4 dólares no cartão L'avonique,
mas não toquei no resto.
Pode ser suficiente para um mandado.
Os cartões de presente são mais baratos à dúzia.
Galloway compra pacotes de 12.
L'avonique nos deu o número de série.
Rastreamos os que foram usados.
Certo, sabemos que ele tem fãs. Nenhuma alega estupro?
A maioria com quem falei disse que o sexo foi consensual,
e algumas disseram que foi agressivo,
mas nenhuma se sentiu bem em prestar queixa.
Mesmo que sentissem... Não houve reclamação.
Nem queixas foram prestadas.
Nenhum juiz vai admitir má conduta prévia.
-Mais nocivo que comprovativo. -Você queria um padrão.
Aqui está o seu padrão.
Ele é um bandido, e temos uma querelante.
Ir atrás dele, não é tarefa fácil.
Sabemos disso. Mas é o certa a fazer.
Ou isso não importa?
Ele ainda está na cidade?
Ah, não. O que aconteceu
com a loira bonita e a sargento durona?
Corta o papo. Reconhece essa garota?
Não sei, tem uma de cima da cabeça dela?
Estou brincando.
Carly Rydell. Te acusa de estupro.
Não vai calar sua boca com um relógio de diamantes.
Está falando de New Paltz?
Audrey, aquela vadiazinha.
Ela se retratou, assim como essa vai fazer.
-Vocês não têm caso. -A Promotoria discorda.
Ótimo, vocês querem um caso político?
Fantástico. Eu sou o cara certo.
Essa é a hora de ligar para seu advogado.
Vocês estão me prendendo?
Adorei. Vamos fazer aqui mesmo.
Temos paparazzi. Podemos fazer um show.
Jay-Z, pega minha bolsa?
Josh Galloway, você está preso.
Câmeras prontas? Vamos lá.
Gostaria de dedicar minha prisão ao Sr. Lenny Bruce.
NYPD também o crucificou.
Vou livrar a nós dois.
Attica, Attica!
Josh Galloway é um crítico social e satírico.
Seu trabalho é controverso,
provocante, e protegido pela liberdade de expressão.
Mas com a nossa nova política do prefeito Benetton,
a Promotoria e a NYPD estão voltando
à sua época de ouro de censura.
-Josh! -Josh, estupro é engraçado?
Não. Não, claro que não.
E estupro coletivo?
Não, não, eu respeito todas as mulheres,
muitas das quais são minhas fãs.
SUPREMA CORTE TERÇA-FEIRA - 11 DE FEVEREIRO
"Josh, estou realmente confusa sobre o que aconteceu ontem.
Foi divertido no início, mas você passou do limite.
Estou muito dolorida.
Não entendo por que você não me ouviu quando eu disse pare.
Não foi certo o que você fez comigo".
Você elaborou este e-mail, mas não enviou.
Por que?
Tive que trabalhar com ele naquela noite,
então... Sou a líder do associação estudantil.
Eu que organizei o evento.
Certo.
Vamos voltar à noite anterior.
Você foi ao show do Josh.
Você bebeu com ele no bar.
Foi para seu quarto de hotel voluntariamente?
Isso mesmo.
Você o beijou.
Foi para a cama com ele.
Ele era muito violento.
Mas você o acompanhou?
No começo, mas depois...
O quarto estava girando,
e eu devo ter desmaiado.
E quando acordei, ele estava...
Me sodomizando.
Doeu.
Eu disse "não".
Estava chorando.
Mas ele não deu ouvidos?
Não.
Ele apenas fez o que quis.
E então você passou a noite?
Estava muito bêbada para ir embora sozinha,
então dormi no chão do banheiro.
Obrigado.
Sua testemunha.
Carly, você foi a seis shows do Sr. Galloway ano passado.
Você é uma tiete?
Eu era fã.
Queria dormir com ele?
Não tinha certeza do que queria.
Mas você o beijou no bar.
Concordou em ir para o hotel dele.
Fiquei lisonjeada por ele estar interessado.
Você bebeu com ele, pediu serviço de quarto,
deitou na cama dele.
Percebe por que ele achou que queria sexo?
Aquilo não foi sexo!
Nunca transaria daquele jeito.
E eu, definitivamente, não queria aquilo.
Disse a ele que machucava.
Sentiu dor?
Porque parece que não sentia pelo resto da noite.
-Protesto. -Quando bebeu naquela noite,
senhorita Rydell?
-Eu perdi a conta -Deixe-me ajudar.
De acordo com o atendente do clube,
você bebeu quatro doses durante os shows,
e então três no bar, com meu cliente,
Acho que estava nervosa.
E então, no quarto, bebeu o champanhe que você pediu?
Admito que estava bêbada.
Costuma beber demais?
Estou na faculdade. Eu saio, eu bebo.
Certo. Você bebe como pretexto para ter experiências sexuais,
ou ser uma vadia, sem ter responsabilidades?
-Protesto. -Retiro.
Nada a acrescentar.
Josh Galloway aqui, transmitindo ao vivo minha perseguição.
Hoje, Carly, quer dizer, minha acusadora anônima,
disse sob juramento que veio à minha suíte,
invadiu meu minibar, mas não queria fazer nada
com o meu brinquedinho.
Eu só queria que o júri a visse algumas horas antes.
Podemos retomar a noite na minha cama, Josh.
Como se chama, querida?
-Carly. -Carly.
Se escreve do jeito de vadia, com I?
Não, com Y, mas ainda posso ser vadia.
Sabe que outra palavra tem I?
Perjúrio.
Como achou isso?
Alertas do Google, Josh Gallaway.
Me diga que editou isso.
O juiz nunca vai tornar isso admissível.
Tarde demais. Já está divulgado.
Perjúrio.
Parece tão...
vergonhoso.
O que você disse? Ou não ter contado sobre isso?
Onde ele achou esse vídeo?
-Vocês checaram os clientes? -Checamos.
Alguém deve ter filmado e enviado para o Josh.
-Sinto muito. -Deve sentir mesmo.
Juro que nem me lembro de dizer isso.
-Tudo bem, Carly. -O júri vai se lembrar.
Quando absolverem Josh.
SALA DA JUÍZA HAWKINS QUARTA-FEIRA, 12 DE FEVEREIRO
Esse vídeo foi uma surpresa para mim, Meritíssima.
É? Em melhor hora que seu cliente.
Demonstra o consentimento da vítima.
Solicito que seja aceito como evidência.
É claro que solicita, mas é controverso.
-O júri já viu. -Apenas dois admitiram.
Vou substituí-los por suplentes que juram que não viram.
Ótimo, agora tudo consiste em jurados dispostos
-a mentir sob juramento. -Como, Sr. Barba?
Peço a anulação do julgamento. O vídeo prejudica a vítima,
o que não se corrigirá com instruções ao júri.
Sr. Barba, rejeito seu pedido de anulação.
Acho que tem problemas maiores que esse vídeo.
-Você pediu anulação? -Calma, foi negado.
Sabíamos que seria uma dura batalha.
-Ao menos o vídeo está excluído. -Quer reaver o caso?
Calhoun disse que chamará você para depor.
SUPREMA CORTE QUARTA-FEIRA, 12 DE FEVEREIRO
Sargento Benson, para resumir, na noite em questão,
Carly admitiu que estava bêbada. Certo?
-Sim. -Pela sua experiência,
intoxicação afeta a memória ou confiabilidade de uma testemunha?
Pode afetar.
Não é incomum uma vítima de estupro ter bebido.
Não significa que não foram estupradas.
Mas concorda que estar bêbada aumenta as chances de uma mulher
se envolver num encontro sexual do qual talvez se arrependa.
Estatisticamente, sim.
Então, Carly estar intoxicada pode ter sido fator contribuinte
em sua acusação.
Ela se lembra de ser estuprada.
Mas nós sabemos que haviam outros detalhes,
como seu comportamento no clube, do qual ela não se lembra.
-Protesto. -Ela admitiu que desmaiou
no quarto do hotel.
Que haviam longas lacunas em sua memória.
Sim.
Então é possível que ela tenha consentido sexo com Josh
e não se lembre.
-Acho que Carly se lembraria... -Você acha.
Então há espaço para dúvida?
Nada a acrescentar.
Me deixei levar. Me desculpe.
Mas é minha primeira vez testemunhando, desde Lewis.
Eu sei. Isso não importa. Sabíamos como seria.
Tínhamos que retomar esse caso. Era o certo a fazer.
Sabe, pela Carly, pelas...
-outras vítimas. -Não foi bom para ela,
nem para outras. Tem certeza que não foi seu ego?
O quê?
Com licença, precisamos da sala.
-O que você disse? -Você assumiu a equipe agora.
Quer pegar um cara famoso, mostrar que não há
tratamento especial sob seu comando.
-Sabe que não sou assim. -Você teve um ano bem difícil.
Está passando por muita coisa.
Então, qual vai ser?
Estou sendo movida pelo ego ou julguei mal?
Na verdade, eu julguei mal. Não devia ter deixado
-me convencer a pegar o caso. -Nó decidimos que era o certo.
Isso foi antes de eu ter todos os fatos.
Se os seus detetives tivessem feito o trabalho deles
e encontrado aquele vídeo,
eu jamais teria trazido esse caso a julgamento.
Estamos perdendo.
Mas me culpar?
Achei que estávamos no mesmo time.
Eu também.
Não. Eu não sou um estuprador.
Nós bebemos muito, brincamos.
Certo, nós transamos.
Desculpe se não foi romântico, mas ela passou a noite.
Eu até lhe dei uma bolsa de brindes, que ela levou.
E na noite seguinte ela voltou para ver meu show novamente.
E me ouviu fazer algumas piadas sobre o quão descuidados
ela e nós fomos e só sei que a seguir
os tiras estavam na minha porta.
Acho que deveria ter enviado flores.
Obrigada, Sr. Galloway.
Como você está?
-Bom. -Só para esclarecer,
isso foi um caso de uma noite,
e então a Carly teve seus sentimentos feridos,
então ela o acusou de estupro?
Bem, você terá de perguntar a ela porque ela fez isso.
Tudo o que sei é que, naquela noite, ela veio até mim,
-e veio até mim com vontade. -Com vontade?
Isso já havia acontecido com você antes?
Ora essa, sou uma celebridade. Algumas mulheres
acham isso atraente. Talvez a maioria ache.
Além disso, sou muito engraçado.
Esse é, realmente, um golpe de sorte, e você é bonito.
Obrigado, cara. Você não é tão ruim,
mas eu não jogo nesse time.
Não?
Então só faz sexo anal com mulheres?
Protesto. Relevância?
Não, não, deixe-o seguir.
Essa coisa toda é só uma piada, de qualquer modo.
Esse julgamento todo.
Sodomia. Palavra ruim.
Pelo que eu saiba, isso não é ilegal
-no estado de Nova Iorque. -Não,
não entre dois adultos que consentirem.
Ela veio ao meu quarto de hotel.
Ela se jogou na minha cama.
Sejamos realista por apenas um segundo, certo?
É bem difícil atingir um alvo em movimento.
O que me diz de um inconsciente?
Você ouviu o depoimento do médico.
Carly tinha hematomas, inchaço, lacerações.
Eu também.
A coisa engraçada sobre o sexo é você estar se divertindo tanto
que nem sequer nota o que está acontecendo
até o dia seguinte.
Aposto que você já esteve assim, machucado, certo?
-Ordem! Ordem! -Vocês sabem do que
estou falando. Desculpe.
Isso é apenas diversão para você, não é?
A dor dela.
Ela gritando "pare".
Ela dormindo no chão do banheiro?
Desculpe, você estava lá?
Esqueci que estávamos tendo um ménage a trois.
Meu Deus, até este julgamento é apenas material.
Olha, eu sou um artista.
Você é?
Sim. A vida é meu material.
Nossa cultura estúpida... Racismo, incesto, estupro...
Se você não faz piadas com isso, você chora.
Esse é meu trabalho como humorista social, ir lá,
chocar as pessoas para fazê-las pensar sobre
nossos valores cristãos hipócritas que pregam
mais do que qualquer um de nós poderia praticar,
sobre nossas visões sobre sexualidade, domínio.
Esse é meu show.
Então forçar-se
em uma garota de 21 anos, incapacitada,
é parte do seu show também?
Dando-lhe material sobre sexualidade e domínio?
Você o ouviram. Parece que estou sendo julgado
pelas minha palavras e pensamentos, não pelas ações.
Na minha vida, no meu próprio quarto,
sim, eu tenho certas tendências, como todos nós temos.
Mas este não é um julgamento sobre estupro.
Este é um julgamento sobre uma garotinha
que acreditou demais nas próprias fantasias.
Ela veio atrás de mim aquela noite como um míssil de calor.
Ela tinha essa fantasia na cabeça de que se tornaria
parte do meu mundo, mas na manhã seguinte,
quando a carruagem voltou a ser uma abóbora, ela chorou.
E então alegou "estupro".
Porque hoje em dia, em vez de superar, você processa.
E se qualquer de vocês acredita que ela não vai abrir
um processo civil, eu tenho uma ponte que gostaria de vender.
Então ela está aqui pelo dinheiro,
ou porque o queremos silenciar, porque nos opomos aos seus
-ataques a nossa moral cristã? -E meu sucesso.
E é por isso que sou um alvo em movimento,
mas não sou culpado.
Sinto muito se os sentimentos dela foram feridos.
Eu não estuprei aquela garota.
Sem mais perguntas.
O júri tem de vê-lo por quem ele é.
Eu não sei, Renee. Eles também viram aquele vídeo.
Eu sei. Carly é um caso perdido.
Olhe para mim. Eu fui uma vítima
-e estou culpando uma vítima. -Ambas sabemos
que Carly não queria isso.
E as outras garotas que disseram que Josh as estuprou?
Por que não testemunham?
Porque a juíza não permitiu,
porque não havia nenhuma queixa no momento, ou comprovação,
e, acima de tudo, é fora da nossa jurisdição.
Então vocês precisam de uma nova vítima aqui e agora.
Aposto que se vocês armarem para ele, ele morde a isca.
A polícia de Nova Iorque não pode se aproximar dele
durante o julgamento, sem a advogada dele presente.
Precisamos deixar para lá.
E se não for a Polícia de Nova Iorque?
Renee...
Me escute.
O que quer você esteja pensando,
absolutamente não.
Certo?
Ele é um homem perigoso.
Um homem perigoso que consegue se livrar?
Nós o trouxemos a julgamento.
Então, talvez, ele pense duas vezes sobre a próxima garota.
Mas você precisa esquecer isso.
Oi. Este lugar está ocupado?
Agora está.
Eu te conheço?
Nos conhecemos há alguns anos.
Sim, eu lembro de você.
O que está bebendo?
Lá vamos nós... Um pouco disso...
Este truque sempre funciona muito melhor nos filmes.
Eu acho que só estou nervosa.
Não, não fique nervosa.
É para isso que serve o champanhe.
Sabe o que mais funciona melhor nos filmes?
Quando o óculos sai...
-O cabelo cai? -Com certeza...
Você é tão linda.
-Droga! -O quê?
É o terceiro sms do meu namorado.
-Ele... -Namorado?
Rastreou meu telefone...
Eu, eu realmente... Eu sinto muito, preciso ir.
Não. Do que está falando, docinho?
-Desculpe... -Uma vez que começamos,
-a diversão não acaba. -Desculpe, eu...
-Eu preciso ir. -Como assim?
Não. Você não vai a lugar algum.
Não pode me deixar na mão. Fique aqui.
Eu disse não. Eu preciso ir.
O que você quer dizer com "não"? Como assim?
-Está aqui no meu hotel. -Eu disse não.
-Vamos! -Pare!
Você gosta de brutalidade? -Eu disse não.
Eu posso ser duro. Você gosta de brigar?
Lá vamos nós.
Você pode dizer "não" agora, mas amanhã você dirá
que foi a melhor noite de sexo que já teve
-Pare! -Pare?
-Pare... -Não? Pare?
Não pare. Qual deles?
Não ou pare? Não pare.
Eu não vou parar. Não vou parar.
Agora você está pronta para a festa.
Vamos lá... Ande você está indo?
Vadia!
Tudo bem, tudo bem...
Você pode dizer "não" agora, mas amanhã dirá
que foi a melhor noite de sexo que já teve.
Havia uma câmera no óculos dela.
A polícia de Nova Iorque deu a ela?
Ela comprou por si mesma.
-Na Best Buy. -Tenho certeza que sim.
Isso não será admissível, de qualquer modo.
Meu cliente foi exposto quando ainda em julgamento.
Isso foi uma armação da polícia de Nova Iorque.
Renee fez isso por si mesma.
Nem a polícia de Nova Iorque, nem eu tínhamos conhecimento.
E não estou querendo usar isso neste julgamento.
Abrirei um novo caso com acusações separadas.
Tentativa de estupro, assédio sexual.
O que é isso?
Primeiro era uma vingança, agora é uma busca implacável?
-Josh, pare. -Rita...
Pare.
Tenho certeza de que o Sr. Barba e eu podemos resolver isso.
Então o Josh concordou com um acordo?
Isso significa que ele irá para a cadeia?
Não. Mas ele será um criminoso
sexual registrado por 10 anos.
Então isso significa que posso processá-lo?
Isso é com você.
Ela é uma pessoa difícil.
O vídeo da Renee com o Josh jamais poderá ser exibido.
Isso tudo permanece confidencial.
Então ele está acima da lei?
Ele se declarou culpado, está na lista de criminosos sexuais.
-E volta direto para os palcos. -Não sei.
Fatty Arbuckle foi declarado inocente.
Mal trabalhou de novo. Quando a opinião pública
-se volta contra você... -Então, no final das contas,
foi a coisa certa trazer esse caso.
Não se vanglorie.
Você escapou por pouco das garras da derrota.
Quer ficar como comandante,
eu quero que você fique como comandante,
mas não me traga casos assim.
O que foi isso?
Ego.
Você salvou o traseiro dele.
Sim. Depois de colocá-lo na reta.
Ele é um garoto crescidinho, vai superar.
O Cassidy também.
O quê?
Você derrubou o comediante favorito dele.
Boa noite, Nick.
Boa noite.
Sargento Benson?
-Sim. -Detetive Erin Lindsay,
polícia de Chicago.
Claro. O Sargento Voight ligou
dizendo que você passaria aqui.
Algum caso no qual possamos ajudá-la?
Espero que sim.
Há alguns dia tivemos uma desconhecida
estuprada, espancada e morta na nossa orla.
A orelha dela foi cortada.
-A orelha direita. -Sim.
Sim, eu conheço o M.O. Dois dos meus detetives
pegaram esse caso há, mais ou menos, 6 meses,
Rollins e Fin.
Infelizmente, não chegamos muito longe.
Eu não sei como vocês fazem isso.
Pegamos um caso como esse, não há provas, testemunhas...
Me faz sentir como uma novata de novo.
Bem, se serve de consolo,
seu sargento disse que você era uma das tiras
mais espertas com quem ele já trabalhou.
Vou lhe entregar as anotações.
Você vai pegar esse cara.
Obrigada.
Voight disse isso mesmo?
Boa sorte.